Putin timp in urma intr-un apartament din Pasadena...
Emotia premierei.
Este o perioada de trairi intense. Eroii nostri,Leonard, Sheldon, Wolowitz si Koothrappali
stiu ca bilete la noul Star Wars vor fi puse in vanzare cat de curand.
Daca dau gres in misiunea lor si
nu vor vedea filmul in seara premierei
Sheldon a jurat ca nu-l vor vedea
cat timp vor trai.
L-au crezut.
...
♪ ♪
Baieti, biletele se vand deja! Ce?!
Nu trebuiau sa se vanda inca.
Nu stiu ce sa-ti spun, dar se vand!
Ce? Stai. Esti sigur ca sunt bilete pentru Star Wars?
Nu, sunt pentru Magnolia lui Steele - 2: si mai siropos.
Situl e blocat. Nu pot intra!
- Da, nici eu. - La fel aici!
Se vor vinde toate! Ce ne facem?!
In regula, asta e impotriva tuturor principiilor mele,
dar vremurile disperate necesita masuri disperate.
Doamne...
Sunt Sheldon Cooper.
Esti prieten cu mama mea.
Stiu ca mi-am petrecut intreaga viata negand existenta TA.
Le-am luat! Si voi continua sa fac asta!
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory. Sezonul 9, Ep. 11. Emotia premierei.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)
Sunt chiar fericita ca tu si Amy sunteti iar impreuna.
Oh, multumesc.
Eu sunt deasemenea fericit, dar nu ma pot preface ca e pentru tine.
Noul Star Wars in 3 zile!
Hey, joi parca nu e destul de curand.
Imi iau liber de la servici sa vad trilogia originala
in timp ce voi manca destule cereale Star Wars.
Uh, dragule, dar stii ca joi e ziua de nastere a lui Amy.
Iar tu realizezi ca mi-am cumparat biletul
cand eu si Amy eram despartiti?
Sper ca nu mai ai nevoie de nimic,
pentru ca s-a inchis la magazin.
Dar abia v-ati impcat.
Poate nu vrei sa-i strici ziua de nastere.
Cred ca Penny are dreptate. Poti sa-l vezi oricand.
Dar poate cineva imi povesteste filmul.
Dar nimeni nu poate povesti ziua de nastere a lui Amy pentru mine.
Surpriza! A mai imbatranit.
Cine ar fi ghicit?
Oh, e dragut.
Scrie-i asta pe tort.
Oh, perfect. Se intampla din nou.
Arthur, ce te aduce aici?
Uh, ma depaseste. Eu...doar...
speram sa nu fie un vis erotic.
In trecut, m-ai vizitat
cand ma luptam cu o dilema.
Si...o data cand ti-era frica...
si aveai nevoie de mine... pe post de lumina de veghe.
Ce te framanta?
Pai...
prietenii imi spun
ca n-ar trebui s-o abandonez pe iubita mea de ziua ei
ca sa vad noul Star Wars.
Pai, cam asa e.
Pot..sa ies din acest...
costum acum?
Astea sunt hainele unui Jedi,
gardienii pacii si dreptatii din galaxie.
Dar...ei nu poarta lenjerie.
Deci, esti de acord cu prietenii mei
ca ar trebui sa lipsesc la premiera?
Uh, dar o...o iubesti pe aceasta fata?
Da.
Dar ea stie cat de important e Star Wars pentru mine.
Ei bine, poate ar trebui sa-i arati...
cat de importanta e ea pentru tine.
Mergand la filmul pe care si ea vrea sa-l vad?
Sheldon, poti vedea filmul oricand doresti.
Dar ai un numar limitat de zile
cand poti fi impreuna cu ea.
Stai cu ea.
Ai dreptate.
Perfect.
Unde pleci?
Nu stiu, dar sper ca undeva unde se poarta pantaloni.
Sheldon, ce este?
Am vrut sa te anunt ca de ziua ta voi sta cu tine.
Ok.
Vezi tu, aveam bilete la premiera noului Star Wars pentru acea seara,
dar Profesorul Proton mi-a aparut in vis imbracat precum
Obi-Wan Kenobi si m-a convins ca ar trebui sa fiu cu tine.
Obi-cum?
Te las sa dormi acum. Nopate buna.
Ok. Noapte buna. Stai.
Um, Sheldon,
in realitate nu-ti vei petrece ziua cu mine?
E tarziu. Te las. Pa.
E bine ca Sheldon s-a decis
sa stea cu Amy de ziua ei. Stiu.
Va fi totusi ciudat sa vedem filmul fara el.
Ei bine, am putea astepta cateva zile sa-l vedem impreuna.
Buna.
Hey. Mergem la magazinul de carti. Vrei sa vii?
Nu, nu pot.
Trebuie sa ma pregatesc pentru ziua lui Amy.
Si asta imi aduce aminte
ca trebuie sa fac o mica afacere.
Asta e biletul meu la Star Wars.
Trebuie sa-ti amintesc ca face mult mai mult
decat valoare tiparita de $15.50.
Am incredere ca-l vei da cuiva care il merita.
Sa fii convins.
Pai, Penny ar putea merge.
Asta e biletul meu la Star Wars.
Penny.
Penny?
Ce se intampla daca spun, “Intra”?
Poti sa afli.
Intra!
Bernadette?
Intra!
Continuati cat vreti.
Nu am unde sa ma duc.
Intra odata.
Doar ca sa stiti, daca vreau sa urmaresc Fete diabolice,
le caut pe Netflix.
Scuze. Ce-ti trebuie?
Ei bine, dupa cum stiti,
voi sarbatori ziua lui Amy impreuna cu ea,
si am nevoie de ajutorul vostru
sa ma ajutati sa-i caut cadoul perfect.
Sigur. Ei bine, pana acum,
am 3 idei.
Prima, este ca am o sansa sa-i dau ocazia
sa cante la harpa cu L.A. Philharmonic.
Wow. Chiar poti face asta?
Bine, am o sansa, stii.
Cand le spui ca e ziua ta
la Bennigan's, fac tam-tam.
Nu cred ca la L.A. Philharmonic ar fi altfel.
Ce zici de ceva mai realizabil?
Ei bine, lui Amy ii place sa-si croseteze singura jachetele,
asa ca ma gandeam s-o trimit intr-o excursie cu totul platit
la Fetivalul lanii si oii din Wisconsin.
Scuze. Asteptam bazinga.
Asteapta. Ar putea fi romantic.
Sa plece impreuna,
sa-si tina de cald in inzapezitul Wisconsin.
Nu, nu, nu, nu. Va merge singura.
Daca tu crezi ca mi-e frica de pasari,
trebuie sa ma vezi in preajma oilor.
Ok, bine, care e a 3-a optiune?
Sa fac sex cu ea.
Ce zici daca-i dai biletul de la Sheldon lui Stuart?
Nu stiu.
Ai mai vazut un film cu Stuart inainte?
E ca si cand te duci cu bunicul.
In loc sa mananci pop-corn,
aduce bucatele de pui marinate
intr-un termos plin cu supa.
Nu e chiar asa de rau.
Hey, Stuart, ai ceva planuri pentru joi seara?
Aaa, uh... doctorul meu isi faci griji pentru circulatia mea,
asa ca ma gandeam sa ma plimb in jurul mall-ului.
De ce?
Pai... Hey, baieti.
Oh, asigura-te ca porti ceva comod.
Wil, vrei sa mergi la Star Wars, joi?
Cu siguranta.
Bine, luati-l pe Wil.
Sa vezi daca el aduce pui.
Okay, okay, okay, okay, okay.
Sa recapitulam optiunile.
In regula,avem chestia cu harpa, cu oaia...
si chestia cu zbenguiala.
Ce credeti ca ar prefera?
Pentru ca am verificat pe situl festivalului,
si mai sunt doar 8,000 bilete.
Sheldon, sa faci dragoste cu Amy e un pas urias pentru voi.
Da, chiar esti pregatit pentru asta?
Intimitatea in orice forma a fost o provocare pentru mine,
dar vreau sa-i arat cat de importanta e pentru mine,
si simt ca acum este momentul.
Sheldon, e atat de frumos.
Atunci e hotarata.
Cadoul lui Amy de ziua ei vor fi boasele mele.
Merci ca ma luati cu voi.
Pai, o sa-ti petreci ziua cu Sheldon.
De ce sa nu petrecem inainte?
Si unde vrei sa mergem?
Am auzit ca noul restaurant mexican de pe Green Street e bun.
Bine, bine. Sau am putea merge sa ne epilam.
De ce am merge la epilat de ziua mea?
Uh, nu stiu. Ma gandeam si eu.
Eu insist pentru restaurantul mexican.
Perfect. Si poate dupa, ne uitam la un porno,
si daca cineva are intrebari despre cum se face sau cand,
ii putem raspunde.
Ok, ce se intampla?
Oh, vrem sa fi pregatita
pentru orice surpriza ai putea avea maine.
Ce surpriza?
Oh.
Nu vrem sa stricam nimic,
dar trebuie sa stii ca Sheldon e pregatit sa faca sex cu tine.
Taca-ti gura aia spurcata!
Chiar a spus asta?
Da. A spus ca vrea sa faca ceva
sa-ti arate cat de mult insemni pentru el.
Nu pot sa cred. Eu...
Nu stiu ce sa zic.
Pai, chiar ne bucuram pentru voi,
si stim cat de mult ii pasa....
Stiu ce voi spune! Mergem sa ma epilez!
De ce nu este dormitorul lui Angie Dickinson?
Te-ai intors.
Se pare ca nu depinde de mine.
Presupun ca esti aici pentru ca...
am decis sa am relatii fizice cu prietena mea,
dar n-am mai facut asta pana acum.
Scuza-ma o clipa.
Ei bine, merita sa incerc.
Deci, poti sa ma ajuti?
Uh, in regula. Um...
odata ce barbatul
reuseste sa scoata pantalonii femeii.....
Oh, nu. Nu asta.
Stiu miscarile.
Oh, bine, bine. Pentru ca, uh,
N-am nicio idee cum sunt tinerii din ziua de azi...
cu ce se mai imbraca.
Cred ca spun “gunoaie.”
Ce se intampla cu lumea?
Ce vrei sa stii?
Asta e o noapte importanta pentru noi,
si sunt ingrijorat ca as putea fi coplesit
si sa stric totul.
Sheldon, daca esti cu persoana potrivita,
va fi bine.
Multumesc, Arthur.
Esti cel mai destept dintre intelepti.
Pai, e foarte frumos sa spui asta,
dar cred ca sunt doar imaginatia...
subconstientului tau.
Oh, sigur. Da.
Ei bine, distreaza-te cat te uti la mine.
Asta e seara!
Da, asteptarea a luat sfarsit!
Stiu. Si poate terminati sa mai vorbiti despre asta!
Gata sa mergem? Sa mergem.
Distractie placuta, baieti!
Ne vom distra. Nu pot sa cred ca Sheldon a renuntat.
Stiu.
Ne vom distra mult mai bine decat el.
Nu, nu se va intampla asta.
Din cate ii cunosc, ba da.
T minus 15 minute!
Oh, ai vorbit cu Wil?
Da, e pe drum. Verificarea vezicii.
Verificat.
Verificat. Stai.
Da-o incolo. Rezist.
La cine huiduie lumea?
Hey, baieti. Care-i treaba?
Um, salut, Wil. Ce faci?
Am jucat in Star Trek. Eu reprezint echipa gazda.
Star Trek o swge!
Da? Sa traiesti mult s-o swgi atunci!
Sarbatorit-o.
Intra!
Oh!
Buna, Sheldon.
Buna. Scuze de intarziere.
Ti-am luat si un balon,
dar a zburat, si l-am urmarit o vreme.
Este ok. Intra.
Multumesc. Mm-hmm.
Um, o sa... o sa pun astea in apa.
Ok.
Ooh, e altfel, hmm?
Lumanari si muzica.
Iti place?
E cam infricosator.
Putem reveni cum era inainte.
Nu, nu, nu. E ziua ta.
Cat timp nu sare nimeni cu o casca de hockey, sunt bine.
Deci...
Ce ti-ai propus pentru asta-seara?
M-am gandit sa iesim la o cina deosebita pentru ziua ta.
Daca alegem un loc la est de aici poate gasim si balonul.
Um, suna bine, dar...
Nu prea mi-e foame acum.
M-am gandit...
sa trecem la cadouri mai intai. Oh.
Bine.
Um...
Poate ar trebui sa-ti povestesc despre acest cadou.
Adica inainte sa ....
mi-o tragi?
Da.
Pot sa te intreb ceva inainte...
sa ti-o trag?
Desigur. De ce spunem
“sa ti-o trag” in felul asta?
Sheldon,
stiu despre cadoul tau...
ca e sa fim impreuna diseara.
Inteleg.
Este in regula?
Scuze, dar traim intr-o societate pusa pe procese.
Voi avea nevoie de un acord verbal.
Da.
Stii ceva, lasa-ma sa caut un contract, ceva pe internet.
Deci, daca nu-ti place Star Wars, de ce esti aici?
Oh, ma distrez.
Toata lumea ia Star Wars in serios.
De parca le va ruina vietile daca filmul e prost.
E prost? Ai auzit ceva?
Oh, Doamne. E prost. Sa ma omoare cineva.
Vezi? Despre asta vorbeam.
Cand te-ai trezit dimineata, indiferent ca este
cel mai bun film din toate sau o porcarie,
vita ta nu se va schimba deloc.
Are dreptate.
Da.
Indiferent ce se intampla,
ne intoarcem maine sa-l mai vedem o data.
Crezi ca Sheldon va face fata?
Nu stiu.
Spunea ca e pregatit. Da, dar deasemenea a jurat
ca asta va fi anul cand in sfarsit va extrage curajul
dintr-un dovleac.
Ei bine, raman pozitiva. Macar am vorbit.
I-am spus cum sunt femeile, si dupa ce am terminat de povestit,
parea destul de sigur pe el.
Buna.
Deci, um...
ar trebui sa ma bag sub plapuma cu tine?
Cred ca da.
Buna. Buna!
De ce tremuri? Ti-e frig?
Sunt, putin emotionata.
De ce?
Pai...
Am asteptat asta de prea mult timp,
mi-am tot imaginat... in mintea mea.
Nu stiu la ce sa ma astept.
Nici eu.
Dar...putem afla impreuna.
Ok.
Sunt emotionat.
Stiu.
Am asteptat asta atat de mult.
Si ne-am imaginat atat in mintea noastra.
Baieti, e doar un film.
Adevarat.
Are dreptate. Asa este.
Totusi, ne amintim cu totii de Jar Jar.
Leonard, iar mi-e frica.
Ei bine, mi-a placut mai mult decat as fi crezut.
Si mie.
Abia astept urmatoarea aniversare s-o facem din nou.
Mie imi convine.
Mi-a placut mai mult decat mi-am inchipuit.
Nu cred ca pot sa merg acum.
Uh, Sheldon?
Sheldon.
Arthur.
Ce cauti aici?
Nu cred ca
mai am nevoie de sfaturi.
Eram doar curios.
C....cum a fost?
Oh.
Minunat.
L-am vazut cateva zile mai tarziu.
Ce film....!?!.
Dar, ....cu Amy?
Oh. Uh, uh, si ei i-a placut.
Dar nu cunoaste istoria fancizei ca mine
Ok.
Buna...buna discutie.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)