Hace poco tiempo en un apartamento en Pasadena...
"EPISODIO 194" "La excitación de la noche de estreno".
Corren tiempos tumultuosos.
Nuestros héroes Leonard, Sheldon, Wolowitz y Koothrappali
saben que la venta anticipada de entradas para la nueva película de Star Wars
está a punto de comenzar.
Si fallan en su misión y no pueden verla en la noche del estreno,
Sheldon ha jurado que se lo recordará
el resto de sus vidas...
Se lo creyeron.
- ¡Chicos, las entradas ya están a la venta! - ¡¿Qué?!
Se supone que todavía no deberían estarlo.
No sé qué decirte, ¡pero están a la venta!
¿Qué? Espera. ¿Seguro que son entradas para Star Wars?
No, son para "Magnolias de acero 2, aún con más acero".
La página web está colapsada.
- ¡No puedo entrar! - ¡Yo tampoco!
- ¡Chicos, se van a agotar! - ¡¿Y qué hacemos?!
Muy bien, esto va contra todos los principios,
pero en situaciones desesperadas se necesitan medidas desesperadas.
Señor...
soy Sheldon Cooper.
Eres un buen amigo de mi mamá.
Sé que he pasado mi vida negando tu existencia.
- ¡Las tengo! - ¡Y seguiré haciéndolo!
The Big Bang Theory 9x11 - The Opening Night Excitation
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Estoy muy feliz de que tú y Amy estéis otra vez juntos.
Gracias.
Yo también estoy muy feliz, pero no puedo fingir que sea por ti.
¡La nueva de Star Wars en tres días!
Oye, el jueves está a la vuelta de la esquina.
No iré a trabajar para ver la trilogía original
mientras como suficientes cereales de Star Wars como para asfixiar a un wookie.
Cariño, ¿te das cuenta que el jueves es el cumpleaños de Amy?
¿Y tú te das cuenta que compré mi entrada
cuando Amy y yo habíamos roto?
Espero que no necesitéis información al respecto,
porque está cerrado.
Acabáis de volver.
Puede que no quieras dejarla sola en su cumpleaños.
Creo que Penny tiene razón. Puedes ver la peli otro día.
Pero alguien podría echarme a perder la película.
Nadie puede echarme a perder el cumpleaños de Amy.
¡Sorpresa! ¡Aún es más vieja!
¿Quién se lo esperaba?
Qué bonito.
Ponle eso en una tarta.
Genial. Otra vez con lo mismo.
Arthur, ¿qué te trae de vuelta?
No tengo ni idea. Sólo... sólo...
espero que esto no sea ningún sueño erótico.
En el pasado, has acudido a mí
cuando tenía algún dilema.
Y... aquella vez... cuando tenías miedo,
y me necesitaste para... hacerte de lámpara.
¿Qué... qué te preocupa?
Bueno...
mis amigos dicen
que no debería dejar sola a mi novia por su cumpleaños
para ir a ver la nueva película de Star Wars.
Bueno, me parece correcto.
¿Puedo... puedo irme ya...
de esta muumuu?
Esas son las túnicas de los Jedi,
los guardianes de la paz y de la justicia galáctica.
Y no... no llevan ropa interior.
Entonces, ¿estás de acuerdo con mis amigos
en que no vaya al estreno?
¿Quieres... quieres a esa chica?
Sí.
Pero ella sabe lo importante que es Star Wars para mí.
Bueno, tal vez deberías demostrarle hasta qué
punto ella es importante para ti.
¿Viendo la película que ella querría que vea?
Sheldon, puedes... puedes ver esa película cuando quieras.
Pero sólo tienes un número limitado de días
en que puedes... puedes estar con esta mujer.
Pásalos con ella.
Tienes razón.
Genial.
¿Adónde vas?
No lo sé pero, con suerte, a un lugar donde pueda usar pantalones.
Sheldon, ¿qué pasa?
Quiero que sepas que pasaré tu cumpleaños contigo.
Perfecto.
Verás, tenía entradas para la noche del estreno de Star Wars,
pero el profesor Protón se ha presentado en un sueño vestido
como Obi-Wan Kenobi y me ha convencido de que pase esa noche contigo.
¿Obi-qué?
Ahora... dejaré que vuelta a dormirte. Buenas noches.
Vale. Buenas noches. Espera.
Sheldon,
¿en serio no ibas a pasar mi cumpleaños conmigo?
Es tarde. Tengo que colgar. Adiós.
Qué bien que Sheldon decidiera ir
- a celebrar el cumpleaños de Amy. - Lo sé.
Sigue siendo raro ir a ver la película sin él.
Bueno, podríamos esperar un par de días y verla todos juntos.
Hola.
Hola. Vamos a la tienda de cómics. ¿Quieres venir?
No, no puedo.
Tengo que hacer los preparativos para el cumpleaños de Amy.
Lo que me lleva
al siguiente punto de mis asuntos.
Esta es mi entrada para Star Wars.
No hace falta que os diga que vale mucho más
que su valor monetario de 15 dólares y medio.
Confío en que se lo darás a alguien que se lo mereza.
Cuenta con ello.
Bueno, Penny podría querer venir.
Esta es mi entrada para Star Wars.
¿Penny?
¿Qué pasa si digo "adelante"?
Bueno, averígualo.
¡Adelante!
¿Bernadette?
¡Adelante!
Podéis seguir.
No tengo que ir a ningún sitio.
Entra de una vez.
Por si acaso en un futuro próximo, si quiero ver "Chicas malas",
la compraré en Netflix.
Lo sentimos. ¿Qué quieres?
Bueno, como bien sabéis,
voy a celebrar el cumpleaños de Amy con ella,
y me vendría muy bien
que me echarais una mano para elegir el regalo perfecto.
- Claro. - Bueno, hasta ahora,
tengo tres ideas.
La primera es la posibilidad de que
toque el arpa con la Filarmónica de Los Ángeles.
¿En serio puedes lograr eso?
Bueno, he dicho "la posibilidad".
Cuando dices que es tu cumpleaños
en Bennigan's, montán la de Dios padre bendito.
No veo por qué en la Filarmónica iba a ser diferente.
¿Qué tal algo un poco más realista?
Bueno, a Amy le gusta hacerse sus propios jerséis,
así que estaba pensando en regalarle un viaje a gastos pagos
al Festival Ovino y de la lana en Wisconsin.
Lo siento. Estaba esperando el "Bazinga".
Espera. Podría ser romántico.
Los dos viajando juntos,
dándose calor mutuamente en un nebado Wisconsin.
No, no, no, no. Iría sola.
Bueno, si crees que tengo miedo a los pájaros,
deberías verme cerca de unas ovejas.
Vale, bien, ¿cuál es la tercera opción?
Tener un coito con ella.
¿Qué os parece darle la entrada de Sheldon a Stuart?
No sé.
¿Alguna vez has visto una película con Stuart?
Es como ir al cine con tu abuelo.
En vez de comer palomitas de maíz,
lleva pollo en una fiambrera,
y un termo lleno de sopa.
No es para tanto.
Oye, Stuart, ¿tienes planes para el jueves por la noche?
Mi... médico está preocupado por mi circulación,
así que estaba pensando en ir a caminar por el centro comercial.
¿Por qué?
- Bueno... - Hola, chicos.
Asegúrate de ponerte unas zapatillas cómodas.
Wil, ¿quieres venir el jueves a ver Star Wars?
Por supuesto.
Bien, llevaos a Wil.
A ver si él os lleva sopa de almejas.
Vale, bien, vale.
Vamos a... repasar las opciones.
Muy bien, tenemos lo del arpa, lo de las ovejas...
Y lo salvaje.
¿Qué es lo que creéis que preferirá?
Porque he mirado en la página web del Festival Ovino y de la lana,
y sólo quedan ocho mil pases.
Sheldon, tener una relación sexual con Amy para ti es un gran paso.
Sí, ¿estás listo?
La intimidad de cualquier tipo siempre me ha suspuesto un reto,
pero me gustaría demostarle lo mucho que me importa,
y creo que ha llegado el momento.
Sheldon, eso es precioso.
Entonces decidido.
El regalo de cumpleaños de Amy serán mis genitales.
Gracias por llamarme para salir por ahí.
Bueno, vas a pasar tu cumpleaños con Sheldon.
¿Por qué no celebrarlo nosotras por adelantado?
Entonces, ¿a dónde quieres ir?
He oído que hay un nuevo restaurante mejicano en la Calle Green que está bien.
Claro, claro. O podríamos ir a hacerte la depilación brasileña.
¿Por qué iba a hacerme la depilación brasileña para mi cumpleaños?
No sé. Sólo era una idea.
Creo que prefiero el restaurante mejicano.
Genial. Y quizá después, podemos ver una película porno,
y si alguien tiene preguntas acerca de qué pasó o cómo,
podemos contestarlas.
Vale, ¿qué está pasando?
Sólo queremos que estés preparada
para cualquier sorpresa que pueda pasar mañana.
¿Qué sorpresa?
No queremos adelantarte nada,
pero deberías saber que Sheldon ha dicho que está listo para tener sexo.
¡No digas bobadas!
¿En serio se lo habéis oído decir?
Sí. Dijo que quiere hacer algo
para demostrarte lo mucho que significas para él.
No... no me lo puedo creer. No...
no sé qué decir.
Bueno, nos alegramos mucho por ti,
y sabemos lo mucho que le importas...
¡Sí sé qué decir! ¡Vamos a por esa depilación brasileña!
¿Por qué nunca es la habitación de Angie Dickinson?
Has vuelto.
Por lo visto... no depende de mí.
Supongo que estás aquí porque...
he decidido tener sexo con mi novia,
y nunca antes lo he hecho.
Discúlpame un momento.
Bueno, tenía que intentarlo.
Entonces, ¿puedes ayudarme?
Vale...
una... una vez que el hombre le
baja... las bragas... a la mujer...
No. Eso no.
Sé como va la mecánica.
Perfecto. Porque...
no tengo ni idea cómo llaman los chicos de hoy en día...
a sus partes íntimas.
Creo que genitales.
¿Qué le está pasando al mundo?
¿Qué... qué es exactamente lo que necesitas saber?
Es una noche importante para nosotros,
y me preocupa que me supere la situación
y lo arruine todo.
Sheldon, si... si estás con la persona indicada,
todo... todo saldrá bien.
Gracias, Arthur.
Eres el más sabio de los sabios.
Bueno, eso... eso es muy amable de tu parte,
pero creo que sólo soy una expresión de...
de tu subconsciente.
Claro. Sí.
Bueno, tu aspecto es gracioso.
¡Hoy es la noche!
¡Sí, la espera por fin se acabó!
Lo sé. ¡Luego dejarán de hablar por fin sobre ello!
- ¿Listos para irnos? - Hagámoslo.
¡Pasadlo bien, chicos!
- Lo haremos. - No me puedo creer que Sheldon no vaya.
Lo sé.
Vamos a divertirnos mucho más que él.
No, no es cierto.
Conociéndolos, sí es verdad.
¡Quedan quince minutos!
¿Supiste algo de Wil?
Sí, viene en camino. Hora de revisar vejigas.
Comprobado.
Comprobado. Espera.
Que le den. Me aguanto.
¿A qué abuchean?
Hola, chicos. ¿Qué pasa?
Hola, Wil. ¿Qué haces?
Trabajé en Star Trek. Apoyando al equipo local.
¡Star Trek es una mierda!
¿Sí? ¡Larga vida y que te jodan!
Cumpleañera.
¡Adelante!
Hola, Sheldon.
Hola. Siento llegar tarde.
También te compré un globo,
pero se fue volando, y lo perseguí durante un tiempo.
Está bien. Entra.
Gracias.
Voy... voy a ponerlas en agua.
De acuerdo.
Esto está distinto.
Velas y música.
¿Te gusta?
Me da un poco de miedo.
Puedo volver a dejarlo como estaba.
No, no, no. Es tu cumpleaños.
Mientras nadie aparezca con una máscara de hockey, no pasará nada.
Entonces...
¿qué tienes pensado para esta noche?
Pensaba en llevarte a una cena romántica de cumpleaños.
Si elegimos un lugar al este de aquí, quizá encontremos al globo.
Suena muy bien, pero...
realmente ahora no tengo mucha hambre.
Pensaba que quizá...
primero podríamos ver los regalos.
Vale.
Probablemente debería decirte algo sobre este regalo.
¿Quieres decir antes de...
dármelo?
Sí.
¿Puedo hacerte una pregunta antes de...
dártelo?
Claro. ¿Por qué decimos
"dártelo" así?
Sheldon,
sé que tu regalo es...
que esta noche vamos a tener sexo.
Ya veo.
¿Te parece bien?
Lo siento, pero esta es una sociedad litigante.
Necesitaré consentimiento verbal.
Sí.
Sabes qué, deja que imprima un contrato rápido de internet.
Entonces, si no te gusta Star Wars, ¿por qué estás aquí?
Sólo me estoy divirtiendo.
Todos se toman Star Wars demasiado en serio.
Así que si la película es una mierda os arruinará la vida.
¿Es mala? ¿Escuchaste algo?
Dios mío. Es mala. ¡Que alguien me mate!
¿Ves? A eso me refiero.
Cuando te despiertes por la mañana, si esta es
la mejor película de la historia o una auténtica mierda,
vuestra vida no cambiará en absoluto.
Tiene razón.
Sí.
Pase lo que pase,
mañana vendremos a verla de nuevo.
¿Crees que Sheldon realmente llegará hasta el final?
No lo sé.
- Dijo que estaba listo. - Sí, pero también juró
que este era el año en que podría sacar las entrañas
de una calabaza.
Bueno, quiero seguir siendo optimista. Es decir, hablamos con él.
Le dije lo que nos gusta a las mujeres, y después de acabar de reírse,
parecía bastante seguro de sí mismo.
Hola.
Entonces...
¿me meto debajo del edredón contigo?
Vale.
- Hola. - ¡Hola!
¿Por qué estás temblando? ¿Tienes frío?
Sólo estoy... muy nerviosa.
¿Por qué?
Bueno...
llevo esperando tanto por esto.
Me... me lo he imaginado tanto.
Que no sé qué esperar.
Ni yo tampoco.
Pero... podemos averiguarlo juntos.
Está bien.
Estoy muy nervioso.
Lo sé.
Hemos estado esperando tanto por esto.
Y nos lo hemos imaginado tanto tiempo.
Chicos, sólo es una película.
Es verdad.
- Tiene razón. - Lo es.
Aunque todos recordamos a Jar Jar.
Leonard, tengo miedo otra vez.
Unas pocas horas más tarde, en un dormitorio no muy lejano...
Bueno, he disfrutado más de lo que esperaba.
Yo también.
Espero con ansias tu próximo cumpleaños cuando lo hagamos de nuevo.
Me parece perfecto.
He disfrutado más de lo que esperaba.
Ahora mismo no creo que pueda andar.
¿Sheldon?
Sheldon.
Arthur.
¡¿Qué haces aquí?!
No creo
que necesite más consejos.
Sólo... sólo tenía curiosidad.
¿Cómo... cómo ha ido?
Ha sido increíble.
La he visto unos días más tarde.
¡Qué película!
Pero... ¿Y... y Amy?
Le gustó.
Pero ella no tiene una relación íntima con la franquicia como yo.
Vale.
Una gran... conversación.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos