- Negli episodi precedenti... - Perche' il quattro Luglio...
1945...
Testeremo l'Arnese...
A casa nostra.
L'esercito ci ha usati.
Tu ed io, Charlie... dobbiamo fermarli.
Non vuole solo eguali diritti.
Vuole porre fine al progetto.
Se pensavate di sfidare i Nazisti
con una super arma, e' perche' ve l'hanno fatto credere.
Ho rinunciato alla mia unica possibilita' di entrare nella Storia
- per far si' che avessimo un posto al tavolo. - Non vedi l'ora
di incenerire ventimila bambini?
Credo che sia stato Frank Winter a sabotare la prova preliminare.
Questo test sara' l'inizio
di una nuova era.
Come se la navicella spaziale di Auro
facesse un atterraggio di fortuna su Giove.
Sei una spia, Jim?
- Jeannie, aspetta! - Jim! Qui me ne occupo io.
Non verro' al test Trinity.
Ti sono grato per le opportunita' che mi hai dato, Charlie, ma...
Ho gia' visto cosi' tanta morte che mi basta per tutta la vita.
- Dov'e' Joey? - Sta andando a Brooklyn.
Lo sta accompagnando Juanita. Vivra' con i miei genitori.
Cerco di tenerlo al sicuro da te,
- come avresti dovuto esserlo da tuo padre. - Credi che non me lo vada a riprendere?
Il test e' tra 24 ore.
Credi che non sappia da che parte andrai?
Tu.
Uno che ha frequentato una scuola di legge di basso livello...
Avra' un posto in prima fila...
Per una lezione di storia della fisica.
Tu e Perseo...
Andrete da soli.
Hai costruito tu i circuiti,
quindi sai collegarli in modo che esplodano quando vuoi.
Vuoi uccidere...
Gli scienziati?
Vuoi uccidere i miei amici?
Paul?
Dobbiamo parlare di Jim.
L'ultima macchina lascia la zona di esplosione mezz'ora prima.
- Ma testano il meccanismo d'innesco... - Due ore prima.
Lo so.
Quindi fai in modo che il detonatore esploda quando Isaacs preme il pulsante.
La bomba sibilera' e...
Disperdera' plutonio fino a meta' strada da El Paso.
Uccidendo tutti i tecnici presenti.
Penso che dovremmo...
Seguire il piano iniziale.
Aspettare che tutti evacuino.
Siamo io e te ora, no?
Spetta a noi decidere.
Non dirigiamo noi quest'opera.
Siamo solo gli attori.
Qual e' il tuo ruolo?
Fai in modo che io ricopra il mio?
Ma le prove, Paul?
Oltre al cappello da baseball?
Meeks era il membro piu' devoto del mio gruppo.
L'ho praticamente dovuto cacciare per mandarlo al funerale della madre.
Cos'e'?
- Operatrice. - Si', linea esterna, per favore.
Fairview, 89091.
Resti in attesa.
Pronto?
Si', pronto?
Con chi parlo?
Sono Edith Meeks.
Mi... dispiace molto disturbarla, signora.
Jim Meeks e' suo figlio?
Si', e' mio figlio.
E' un amico di Jimmy?
No, io...
Ero il suo insegnante.
Finira' sulla sedia elettrica.
Dio, Frank, se il colonnello Darrow lo scopre, non ci arrivera' sulla sedia, credimi.
- Chi altro lo sa? - Nessuno.
E non appena si sapra',
non potremo aiutarlo.
Meglio una spia oggi che un morto domani.
Lo facciamo passare per un doppiogiochista.
I sovietici lo hanno fatto per anni.
Noi iniziamo ora.
Noi?
Potrei essere coinvolto in attivita' extralavorative.
Ascoltami, ok? I tizi dei servizi segreti potranno anche giocare a poker con una spia,
ma non con un sabotatore, quindi abbiamo una sola possibilita' di salvarlo.
Arriviamo a Jim
prima che lui arrivi alla bomba.
Cerchiamo Frank Winter!
Dov'e' Frank Winter?
Cazzo, Helen!
Io...
Anche io potrei essere coinvolto in attivita' extralavorative.
Perche' pensi che sia venuto da te?
Sono miei amici.
- Gli scienziati. - Beh, sono anche assassini di massa.
Puoi fare di meglio.
Dov'e' l'autorizzazione per il test Trinity?
- Accosti? - Come?
Accosta.
Quella cazzo di autorizzazione deve essere qui.
L'autorizzazione sta qui da qualche parte.
Proceda.
"Colpiscimi il cuore, o Trinita'.
"Poiche' finora non hai fatto che bussare
"spirare,
"splendere e cercare di emendare.
"Affinche' io possa sorgere e drizzarmi, travolgimi
"e avventa la tua forza...
"Per distruggermi,
"colpirmi,
ardermi e rinnovarmi".
Membri della Divisione Speciale d'Ingegneria,
fate rapporto alla posizione K per iniziare le procedure d'evacuazione.
Ehi!
Aspetti!
Charlie! Aspetti, la prego!
Quindi...
L'alba... l'alba dell'era atomica sta per essere inaugurata
da un truffatore ebreo la cui famiglia
- e' sbarcata in America meno di 50 anni fa. - Non dovrebbe stare qui.
No, solo una parola. Una dichiarazione.
Liza.
Fritz, sei qui.
Avevi ragione.
Lavorare aiuta.
Anche bersi una birra e piangere...
Ma...
Jeannie avrebbe voluto che fossi qui.
Li ho avvertiti del temporale.
A loro non interessa.
Non mi fanno nemmeno entrare nella tenda delle autorita'.
Ma farebbero entrare te, giusto?
Cosa devo dirgli?
Charlie! Charlie!
Fritz!
- Sei venuto. - Gia'.
Mi fa piacere.
Prendi una radio. Assicurati che i cavi non vadano in corto per la pioggia.
Dovrebbero esserci certe condizioni meteo prima di poter innescare la bomba.
Visibilita' oltre i 72 chilometri,
- umidita' inferiore all'85%... - Si', ho letto il rapporto.
Ma devi andare a parlare con il colonnello, rinviare il test.
Io e il colonnello non siamo in ottimi rapporti.
Pronti ad iniziare.
Ascolta, in qualunque momento ci sono tremila tempeste sparse per il pianeta.
No, no. Questa qui e' speciale.
L'aria del Golfo soffia a 5 chilometri d'altezza, due strati di inversione...
Non manderanno tutto all'aria per la pioggia.
- Speriamo che esploda piu' alto. - Cadra' pioggia radioattiva da...
- Roswell fino a Socorro. - Io sono comprensivo.
L'esercito no. Ad ogni modo, la responsabilita' e' mia.
Dove sei stato?
- Tutto bene, amico? - Si', ho...
Bucato una gomma per strada.
Avrei dovuto controllare i...
I circuiti del detonatore.
Credo che l'abbiano gia' fatto.
Allora, sta... sta per succedere?
Adesso?
Alla faccia del buon senso e delle precauzioni di sicurezza.
Benvenuti su Giove.
Da Oppenheimer.
Il suo pre-test e' stato sabotato da Frank Winter
Vuole un volontario che si arrampichi su un parafulmini alto 30 metri?
- Si'. - Per incontrare Shiva, il Dio della morte,
- nel bel mezzo di una tempesta elettrica. - Forse i giapponesi hanno
- un pilota kamikaze di riserva. - Voglio un solo uomo.
Non ho un uomo da prestarle.
- Non ha un uomo da prestarmi? - Cos'e' che vuole?
Questa e' una guerra. Non mi interessa di un solo uomo!
Giusto.
Lo faro' io.
Non se ne parla.
Se il colonnello vuole un altro controllo, puo' farlo da solo.
Siamo preoccupati riguardo un possibile sabotaggio.
E' solo una precauzione.
Non ho ne' moglie, ne' figli. Vado io.
- Vali. - No, sei piu' utile qui.
Jim, non devi.
Non c'e' problema.
Dovrebbe farlo qualcuno di cui ti fidi.
Ehi!
Ehi, lei!
Il ragazzo prodigio mi ha detto di darle questa.
Iniziate il conto alla rovescia.
150 minuti all'inizio del test.
Iniziare l'evacuazione...
Dalle ore 4.30,
ogni tenda inclusa questa, verra' smontata
e caricata per il trasporto verso il perimetro a dieci chilometri da qui.
E se qualcuno vedesse il dottor Frank Winter nei paraggi...
Lo arresti.
Se oppone resistenza,
avete il permesso di usare tutta la forza necessaria.
Manhattan - Stagione 2 Episodio 10 - "Jupiter"
Traduzione: cuetherain, ElenaMi, jbright, Altaria
Traduzione: Nemesis91 Sarx, Lilla^_^
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ragazzi, tra un'ora questo posto sara' una citta' fantasma.
Qualsiasi cosa volete salvare, recuperatela ora.
Domani non esistera' piu'.
Helen!
Cristo!
Che ci fai qui?
Credevi che mi sarei persa il Trinity?
Ci ho scommesso dei soldi.
Non sei l'unica che ha scommesso contro di me.
Ho puntato sul massimo. Diciottomila chilotoni.
Saremmo fortunati a raggiungerne diecimila.
Tu e Frank avete costruito la bomba.
Non ho dubbi su quanto possa essere distruttiva.
C'e' anche la tua firma su quell'ammasso di cavi.
Nel caso mandassi a fuoco l'atmosfera stasera e questo fosse un addio...
- Helen. - No, io...
Non ti do la colpa...
Per aver scelto la tua famiglia.
Dottoressa Prins, venga con noi, per favore.
- E' con me. - Ha un lasciapassare rubato, signore.
L'abbiamo presa.
Mi metta in comunicazione!
Pronto?
Sveglia Joey. Passamelo al telefono.
Chi...
Chi... chi parla?
Voglio mio figlio al telefono, Miriam.
Charlie?
- Joey non e' qui, Charlie. - Stai mentendo alla persona sbagliata.
Non mi ha dato la possibilita' di salutarlo.
- Te l'ha detto tua figlia? - Charlie, c'e' qualcosa che non va?
Faresti meglio a dormirci su, Chaz.
Che Dio mi aiuti.
Quando sara' finita,
verro' a est con un maledetto Boeing B-29.
E quando...
Max,
di' solo...
Di'... a Joey che gli...
Puoi dire a Joey che gli voglio bene?
Puoi farlo?
Max?
Jim?
Frank?
Frank!
Non...
Non dovresti stare qui su.
Cosa stai...
Mi sentirei meglio se...
Puntassi quella cosa lontano dalla bomba atomica.
Ho chiamato a casa a Bangor, Jim.
Ho parlato con tua madre.
Perche' hai chiamato mia madre?
Beh, se hai un'ipotesi, verifichi le tue assunzioni, no?
Non voglio ferire...
Nessuno.
- Beh, hai scelto il lavoro sbagliato. - Ma lo faro'.
Jim, non sono qui per fermarti.
Ma per aiutarti.
90 minuti all'inizio del test.
- E' il razzo che segnala i 90 minuti. - Chi sa che sei qui?
Credi davvero che farebbero partire il tempo se sapessero che sono qui?
- Cosa vuoi, Frank? - Quello che vuoi tu.
E' piu' di un anno che cerco di fermare questo affare.
Ricordi la petizione?
Le false informazioni sulla bomba tedesca?
Sono io la spia.
Era... era diverso.
Ho sabotato il pre-test.
Il pre-test? E' stato un colpo di fortuna.
- Uno dei detonatori... - E' stato etichettato male.
Filo numero tre, coperchio sei.
Cristo.
Ricordi cosa mi hai detto,
il giorno in cui ci siamo incontrati?
Volevi cambiare facolta',
passare a medicina, giusto?
Perche' pensavi che la fisica fosse troppo astratta.
Stavi...
Stavi lasciando un mondo migliore di come l'hai trovato.
E' quello che sto facendo.
Posso aiutarti.
Ho gia' fatto.
Sei sicuro di non volere un ulteriore parere?
Ti sei arrampicato su una torre di 30 metri per controllare cosa faccio?
Immagino che hai...
Hai riconfigurato il sistema di esplosione, giusto?
Se sbagli la regolazione del tempo ottieni una...
Grande esplosione, ma nessuna reazione a catena.
Il plutonio si sparpaglia, sparisce.
Proprio come avrei fatto io.
Hai riattaccato la linea di innesco?
- Certo. - E hai usato fili d'argento, non di tungsteno o nichelcromo?
Ho appreso l'introduzione alla fisica termica... da te.
E hai... hai messo a terra il banco condensatori, giusto?
Perche' se non l'hai fatto,
si spegnerebbe la luce rossa nella tenda di Charlie.
E arriverebbero i geni.
Non c'e' nessuna...
Non c'e' nessun cavo per la messa a terra.
Ce ne stiamo in cima a 30 metri di acciaio, Jim.
E'...
E' come la medicina d'emergenza. Impari a lavorare con quello che hai.
Puoi lanciarmi una chiave inglese?
Merda.
Grazie.
Questa cosa sembrava migliore sulla carta.
Che ore sono?
C'e' una chiamata al centralino. Suo marito vuole parlare con lei.
Beh, gli dica... che gli parlero' in mattinata.
Se ce ne sara' una.
Si', signora.
Buonanotte.
Allora, come ti hanno comprato...
I russi?
Non mi ha comprato nessuno.
Era qualcosa di troppo grande per un paese, da dover ignorare.
Anche per le brave persone.
Non e' quello che siamo?
Hai sentito cos'ha detto Charlie al Comitato Bersaglio?
Ha detto che dovremmo... sganciarla su una citta' piena di civili,
massimizzare i danni collaterali.
Qualcuno deve pure opporsi,
salvare il mondo...
Da coloro che stanno salvando il mondo.
Pronto?
Ciao, Charlie...
Come va li' su?
Stavo giusto...
Ricontrollando il sistema di esplosione.
Sgomberiamo il Sito B tra 30 minuti.
Raggiungi le scialuppe.
Ricevuto. Esco dalla torre entro 30 minuti.
Va bene.
Tutto il personale deve lasciare l'area tra 30 minuti.
Ripeto, tutto il personale deve lasciare l'area tra 30 minuti.
Dottor Oppenheimer...
Non dovrei essere qui, lo so,
ma come membro del gruppo dell'implosione originario, ho pensato...
L'abbiamo chiamata Ragazzino, ma non lo e' per nulla, no?
"Immorale, ma dopotutto affidabile." Questo descrive ogni donna che conosco.
Signore?
I componenti per la bomba ad uranio
sono stati trasportati sulla USS Indianapolis.
Utilizzeremo la Ragazzino?
Senza neanche testarla?
Sappiamo che funzionera'.
Che e' molto piu' di quello che posso dire per...
Per le ragioni che lei conosce,
Frank Winter e' stato sollevato dal suo incarico.
Adesso e' lei a capo del gruppo.
Grazie, s...
Signore, io...
Tornero' alla Collina, quando il test sara' finito...
Andra' a Tinian per prepararsi a sganciarla sull'obiettivo.
Si compri un impermeabile, e' la stagione dei monsoni.
Tutto il personale deve evacuare il Sito B entro le 4:30.
Ripeto, tutto il personale deve evacuare il Sito B entro le 4:30.
Che ne dici se inizi ad andare e io...
Finisco tutto qui?
C'e' una macchina dietro il capanno delle munizioni.
C'e' gia' la chiave inserita.
Va bene, ci vediamo li'.
Io non me ne vado.
Cosa?
Sara' tutto finito in un millesimo di secondo.
Anche meno.
Non ho paura.
Perche' non finisci?
Ho detto all'esercito che far partire un'esplosione atomica
in una valle esposta
in uno stato dove il clima cambia ogni 10 minuti,
e' un'idea peggiore della rivoluzione bolscevica.
Che diavolo e'?
Palloni dall'1 all'8, mi ricevete?
E' su ogni canale.
Forse e' la tempesta che devia il segnale in una stazione FM,
- oppure uno scherzo. - Non uno divertente.
Niente segnale, niente boom.
Di' al tuo colonnello di fermare subito il conto alla rovescia.
Merda.
Controllate se tutti i sistemi sono funzionanti.
- Va sistemato tutto in venti minuti. - Hai capito?
Poi iniziamo il conto alla rovescia con o senza il segnale.
Perche' non si preoccupa di evacuare nella zona esposta?
- Prendero' io le decisioni tecniche. - C'e' qualche problema?
Mia moglie, Jean Tatlock, scelga pure.
Sono ancora io il comandante in carica. Do io gli ordini.
Si'? Beh la mia lettera dovrebbe cambiare le cose.
Quale lettera?
Quella che ho mandato al Segretario alla Guerra.
Pensi che a Stimson importi di un comunista morto?
No, ecco perche' gli ho scritto del falso spionaggio tedesco,
le bugie che ha venduto al presidente su Gazza.
Insieme ai calcoli di Frank Winter. Nel caso fosse curioso di sapere
di sapere come sia riuscito a farle.
Si goda i fuochi d'artificio.
Beh...
Il tuo desiderio si e' avverato.
Un atto di Dio. Non possiamo ricominciare il conto alla rovescia
finche' non aggiustano i sistemi di comunicazione.
Ma forse in questo tempo si calmera' il vento.
- Quanto ci vorra'? - Chi lo sa?
Hanno chiesto per radio un esperto,
ma dal momento che la radio non funziona...
Avrebbero dovuto invitare Frank.
- Cosa? - Lavorava in un negozio di radio,
dopo la prima guerra.
Una volta ha trasformato il nostro camino in un'antenna gigante,
cosi' che potesse ascoltare un match di boxe a Chicago.
Liza...
Ho sentito delle cose...
Riguardo a Frank.
Ti ricordi il pre-test? Il test per gli esplosivi?
So che non e' andato bene.
Pensano che il responsabile sia Frank.
Responsabile?
Lo ha fatto di proposito...
Dicono.
Fedowitz.
- Il dottor Isaacs ha bisogno di te. - State ascoltando la Voce dell'America
in onda live a San Antonio.
Stiamo prendendo il segnale radio dal Texas?
San Antonio sara' a 900 chilometri da qui.
Deve essere un'antenna dannatamente potente.
"Un'antenna dannatamente potente", che idiota.
Cristo... musica da ballo?
Sono sorpreso non stiano dando John Philip Sousa.
Pensi mai...
A cos'altro avremmo potuto fare se avessimo impiegato le nostre menti?
Avremmo potuto inventare le macchine volanti,
mandare un uomo sulla luna...
Jim, sei uno scienziato.
Quindi pensa alla cosa razionalmente.
Chiunque ti abbia spedito in una missione suicida...
No, mi hanno mandato a compiere una missione omicida.
Il piano... il loro piano era di far esplodere tutto
prima dell'evacuazione dello staff,
e uccidere tutto il gruppo.
Quindi hai gia' salvato delle vite oggi.
Hai cambiato il piano.
Cambialo di nuovo. Salva te stesso.
E' troppo tardi per questo.
Sei una spia sovietica.
Se muori qui sabotando la super arma americana,
seguiranno le tracce che hai lasciato.
E poi cosa succedera'?
Un solo proiettile.
Un solo proiettile a Sarajevo. 17 milioni di morti.
La prima Guerra Mondiale e' andata cosi'.
Se muori in questa stanza, Jim,
non porrai fine alla seconda. Darai inizio alla terza.
Invaderemo il Giappone. Non per combattere i giapponesi,
ma per respingere i russi.
E da li', andremo in Corea, in Manciuria,
le vittime si aggireranno sulle centinaia di milioni, e...
Andra' avanti per anni.
E per allora entrambe le parti...
Avranno una di queste.
Piu' di una.
Non possiamo...
Permettere a nessuno di credere che sia stata una spia sovietica.
Non crederanno mai che sia stato un incidente.
Dovranno pensare che sia stato io.
Cancello principale. Presentare le credenziali alle guardie.
- Salve. - E' un po' tardi.
Beh, non e' tardi. E' presto.
Lo chiamano pass giornaliero per un motivo, signora.
In ogni caso, questo e' scaduto.
Il colonnello Darrow mi ha dato il permesso
di partecipare alla funzione alla cappella Loretto a Santa Fe
in qualunque momento sentissi il bisogno di pregare.
Di sicuro lo avete scritto da qualche parte.
Le dispiacerebbe dargli questa quando ritorna?
Grazie.
Sono l'unica storia che non finisce con Truman e Stalin
che si strangolano a vicenda al tavolo dei negoziati.
Non sono un agente segreto. Sono solo un
vecchio pazzo traumatizzato che ha cambiato idea.
Tu non capisci, ok?
- Non posso tornare la sotto. - Per cosa ti stai punendo, Jim?
Qualunque sbaglio tu abbia fatto, c'e' tempo per sistemarlo.
Non voglio piu' tempo. Non lo merito.
Perche'? Perche' hai passato dei segreti ad un alleato?
Non mi importa cio' che hai fatto
o quello che pensi di meritare.
Stanotte hai cambiato il piano. Non volevi fare del male a nessuno.
- Questa e' una cosa buona. - Jeannie!
La moglie di Fritz.
Lei...
Lei lo ha scoperto.
E il razzo dei 30 minuti?
Hanno fermato il conto alla rovescia.
Dobbiamo rispondere.
No, non possiamo...
Gli ho detto che me ne andavo. Non sanno che c'e' qualcuno quassu'.
Pensi che abbiano sbagliato numero?
Qualcuno lo sa.
Prima chiamano, e poi bussano.
Digli solo che dovevi ricontrollare un collegamento.
Qualcuno deve rispondere a quel telefono,
e sai che non posso farlo io.
Cosa c'e'?
Pronto? Pronto?
Pronto?
Frank.
Liza?
Cosa ci fai li'?
- Come ti sei... - Hai mandato in corto le radio?
Ascolta,
chi altro sa che sono qui?
Nessuno.
Frank...
Dicono che hai sabotato il test.
Dicono che hai sabotato gli esplosivi. Io...
Finirai per farti uccidere.
Nessun altro verra' ucciso.
Vieni giu'.
Ascolta.
Ascolta, ho bisogno... ho bisogno che tu...
Faccia una cosa per me, va bene?
La prossima macchina che vedi,
voglio che tu ci salga
e voglio che ti porti fuori dal raggio dell'esplosione.
- Non me ne vado finche' non scendi. - Liza...
Liza, ascoltami.
Non mandare su la cavalleria.
La cavalleria ti sparera', Frank.
Ho fatto molti errori.
Stanotte sto cercando di rimediare a uno di questi.
Non so se sei ancora mia moglie, ma...
Dio, io sono ancora tuo marito
e ti amo.
Quindi promettimi solo...
Promettimi che te ne andrai subito.
Io me la cavero'.
Frank?
Prova, prova.
Prova.
Ci siamo.
Il canale...
Diciotto...
E' libero.
Evacuare il Sito C,
32 minuti all'inizio del test.
Andiamo.
32 minuti.
Ok, beh, stammi bene, amico.
30 minuti all'inizio del test.
Vedi? C'e'...
C'e' il razzo dei 30 minuti.
Hanno riavviato il conto alla rovescia.
Hai detto... che nessuno sapeva che eri qui.
Non saresti mai andato fino in fondo, vero, Frank?
Sei un figlio di puttana ma non faresti mai una cosa del genere a Liza.
Cosa ci fai davvero qui, Frank?
Rispondimi!
Tempesta tropicale nel deserto.
Jazz alla radio sulle onde corte.
Forse l'universo sta cercando di dirci qualcosa.
Forse dovresti ascoltare.
Forse dovresti fermare il conto alla rovescia.
Hai sentito di tuo marito?
Ha sabotato il pre-test ed e' piombato a sistemare le cose.
- Questa mi e' nuova. - Non e' troppo tardi.
Siamo arrivati fino qui.
Se non finiamo il lavoro, sara' stato tutto inutile.
Lo diceva sempre Frank.
Ha provato anche a far fuori la Ragazzino.
Ha rubato il budget del progetto per pagare la tua ricerca.
Prima le signore.
Frank...
Tutto il personale deve lasciare l'area immediatamente.
Tutto il personale deve evacuare il Sito B immediatamente.
Ripeto, tutto il personale deve evacuare il Sito B immediatamente.
Fritz!
- Frank e' nella torre. - Che vuol dire? Quale torre?
La "torre" torre? Come lo sai?
Ci ho parlato al telefono.
- Devi comunicarlo via radio. - No, Fritz.
Sai cosa pensano che sia.
Beh... lo e'?
Onestamente non lo so.
Ma so che l'esercito gli sparerebbe.
C'era Jim Meeks li' sopra.
Se Frank fosse stato li', l'avrebbe visto.
- Ci penso io. - Meeks?
Ci penso io. Dammi quella radio.
Ora!
J.M., conferma la tua posizione.
J.M., mi ricevi?
Jim!
Tutti i veicoli lascino il Sito B immediatamente.
Salite sui veicoli assegnativi immediatamente.
E' questa che cazzo e'?
Cosa hai fatto?
- Ho dirottato le radio. - Per...
Cosa? Per mandare un segnale d'aiuto?
- Un S.O.S.? - No.
Allora cosa?
Cosa? Vuoi fare ostruzionismo?
Stai prendendo tempo?
Ho pensato che se avessi fermato il conto alla rovescia, avrei potuto...
- Avrei potuto dissuaderti. - Oh, e poi avresti...
Modificato i detonatori?
Dio...
Dopo tutto,
sei proprio come tutti gli altri.
- Vuoi che l'esercito la usi. - Oh, fidati, Jim,
all'esercito non frega un cazzo quello che voglio io.
La sganceranno comunque.
Non... se non funziona, no.
Ne hanno anche un'altra oltre a questa!
La Ragazzino e' gia' in mezzo al Pacifico
sulla USS Indianapolis.
La nave e' salpata, Jim.
Letteralmente.
No, e'...
Non hanno neanche testato...
La Ragazzino.
- Come possono essere... - Non devono farlo. E' una macchina.
Tutto questo e' solo...
Una raccolta di informazioni, Jim.
Ad un certo punto, qualcuno ha innescato una reazione a catena.
Non lo so, forse sono stato io
il giorno che ho bussato alla porta di Einstein ma...
La situazione sta peggiorando,
esponenzialmente,
e niente di quello che faremo stasera lo fermera'.
Forse tu ci puoi convivere.
Ho tradito il mio Paese,
i miei amici.
E io ho tradito Sid Liao...
Solo per questa...
Questa cosa...
In cui non credo neanche piu'.
Forse tu lo sapevi gia'.
Sid.
E' questo che ti ha portato qui, vero?
Tutto questo...
L'hai fatto per lui.
Dio, continuo a scegliere razionalmente i mali minori
sperando che servano per un bene piu' grande.
Ma invece...
Ho fatto male i conti.
C'e' sempre qualche variabile che non avevo considerato.
Quindi ho chiuso.
Ho smesso di provare a predire il futuro.
Non so se...
Il mondo stara' meglio se il test fallisce, ma so che se lo saboti,
la tua vita e' finita.
- E qualunque cosa tu abbia fatto... - La mia vita e' gia' finita.
No. No, e' questo il punto Jim.
C'e' una via d'uscita.
Collaborerai con il governo.
Cosa... cosa diavolo sta succedendo?
Fritz?
Dovresti essere in uno dei bunker.
Esatto! Tutti noi dovremmo!
Cristo...
Frank...
Che ci fai quassu'?
Ho invertito i detonatori...
In modo che il test fallisca.
Qualcuno doveva salvare il mondo da coloro che stavano salvando il mondo.
Ma Cristo, Frank.
Non sto dicendo che stai sbagliando,
ma se non sara' la bomba a ucciderti, sara' l'esercito.
E' quello che ha detto Jim.
E' da tre ore che sta provando a farmi cambiare idea.
Ma non ha avuto il fegato di uccidermi.
Frank.
Avevi...
Avevi ragione Jim.
Ho ancora una vita davanti.
Sentite, dobbiamo andarcene da qui!
Abbandoniamo l'area dell'esplosione. Dai!
Avete sistemato l'Arnese o no?
Forza.
Sei mani sono meglio di due.
Oh, mio Dio. Fai sul serio?
Magari la prossima volta...
Datti uno scarto di mezz'ora.
Rimetti quella pistola nella fondina.
Non ne avrai bisogno.
8 minuti all'inizio del test.
Devi prenderlo.
Signore.
Le ambulanze sono pronte nel luogo programmato ad Albuquerque.
Speriamo che giocheranno a pinnacolo per tutta la notte.
Signora?
Si e' fatto sentire Louis Fedowitz via radio?
Fritz?
Grazie Juanita.
Sono L. F.
Punto Z.
Tutto a posto.
- Dacci oggi il nostro pane quotidiano, - 5 minuti all'inizio del test.
E rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.
Bene, voi tutti state giu'.
Non guardate direttamente l'Arnese.
- Cos'e' questo rumore? - Sono...
Rane.
Escono dopo la pioggia.
4 minuti all'inizio del test.
Immagino che anche il tempo voleva che succedesse oggi.
3 minuti all'inizio del test.
Se quella spia s'illumina, pigia l'interruttore. Hai capito? Spegni tutto.
Niente domande. Spegni tutto.
2 minuti e 30 secondi all'inizio del test.
Jim.
Cosa facciamo?
Cosa?
Come cosa? Nella torre, Frank!
Non stava giocando a fare Tarzan. Si tratta di tradimento!
Non so a cosa ne pensi, so che non e' una decisione che spetta solo a me,
ma penso che non dovremmo dirlo a nessuno.
Cioe', stava solo cercando di fare la cosa giusta.
Qualunque essa sia oramai.
Non mi piace mentire piu' di quando non piaccia a te,
ma non capisco perche' dovremmo farlo marcire in cella, quindi...
2 minuti all'inizio del test.
Sono stato io.
Cosa?
Non e' stato Frank.
Sono stato io.
Ho dato la bomba all'Unione Sovietica.
Ho pensato...
Ho pensato che il mondo...
Sarebbe stato un posto migliore...
Dopo Sid.
Jim.
- Ho pensato che potessi... - Oddio.
Controllare le variabili.
90 secondi all'inizio del test.
Mi...
Le cose mi sono sfuggite di mano.
Ma...
Se potessi tornare indietro,
giuro su Dio...
Mi dispiace, Fritz.
Non ho mai voluto...
Che qualcuno si facesse male.
Aspetta, chi si e' fatto male?
Jeannie.
Aspetta, aspetta. Jeannie?
Cosa...
60 secondi all'inizio del test.
Cosa intendi con "Jeannie"?
- Cosa... - Mi dispiace.
Mi dispiace tantissimo, Fritz. E' solo che...
- No. - Mi dispiace.
- No. - Lei...
L'avrebbe detto a tutti.
Jim?
30 secondi all'inizio del test...
Si meritava la verita'.
Ci vediamo su Giove?
Ha funzionato.
Subspedia [www.subspedia.tv]