《曼哈頓計劃》前情提要 Previously on "Manhattan"...
因為在1945年7月4日 Because on July 4th, 1945,
我們將在祖國境內測試小玩意 We're going to test the Gadget in our own backyard.
軍方玩弄了我們 你跟我 查理 The Army manipulated us, you and I, Charlie.
我們得阻止這一切 We have to stop this train.
他不光想成為委員會成員 He doesn't just want a seat at the table.
他是想關閉項目 He wants to shut down the project.
如果你以為你在追趕納粹制造超級武器 If you thought you were racing the Nazis to a superweapon,
你們只是被蒙蔽了 your ignorance has been engineered.
我放棄青史留名的唯一機會 I gave up my one shot at history
以便你能讓我們進入目標委員會 so you could get us a seat at the table.
你愿意燒死兩萬個孩子嗎 You excited to incinerate 20,000 kids?
我覺得法蘭克·溫特破壞了試爆 I think Frank Winter sabotaged the pretest.
這測試拉開了新時代的帷幕 This test is the start of a whole new era,
好比奧羅的星際戰墜毀在了木星上 like Auro's interplanetary cruise ship crash-landing on Jupiter.
-你是間諜嗎 吉姆 -金妮 等等 - Are you a spy, Jim? - Uh, Jeannie, wait!
吉姆 我來處理這事 Jim! I'll handle this.
我不去三位一體試驗場了 I'm not going to Trinity.
我很感激 I'm grateful for the opportunities
你給我的機會 查理 you've given me here, Charlie,
我經歷過的死亡已經夠多了 But I've had enough death for one lifetime.
-喬伊呢 -回布魯克萊恩的路上 - Where's Joey? - He's on his way to Brookline.
胡安妮塔開車送他 他會住在我父母那 Juanita's driving him. He's going to live with my parents.
我只是讓他免受你的影響 Keeping him safe from you,
就像你本應該遠離你父親免受他影響 just like you should have been kept safe from your father!
你以為我不會上車去把他追回來 You think I won't get in the car and bring him back?
你的試驗24小時后開始 Your test is in 24 hours.
你以為我不知道你會朝哪個方向開嗎 you think I don't know which way you'll drive?
一個二流法學院出身的人 You, a guy who went to a second-rate law school,
拿到了見證物理歷史的貴賓票 is getting orchestra seats to physics history?
你和珀爾修斯 You and Perseus
得想辦法自己出去 are going to go out there on your own.
電路是你設計的 You built the circuits.
你可以控制引爆的時間 you can wire them to go off at any time you like.
你想殺害科學家們 You want to kill the scientists.
你想殺害我朋友 You want to kill my friends.
保羅 Paul?
我們得談談吉姆的事 We need to talk about Jim.
最后一輛車離開爆炸區域 Last car leaves the blast zone
是倒數三十分鐘的時候 at zero minus 30 minutes.
他們會檢查引爆開關 They test the firing switch...
引爆前兩小時的時候 我知道 Two hours earlier. I know.
所以你把引爆器 So you rig the detonator
設置為艾薩克測試開關時引爆 to go off when Isaacs hits the switch.
炸彈失敗 钚碎片都飛到 The bomb fizzles and scatters plutonium
厄爾巴索去 halfway to El Paso.
還會殺死地面上所有工作人員 Killing all the staff on the ground.
我覺得我們應該執行原計劃 I think we should stick to the original plan.
等所有人都撤離再引爆 Hold off till everyone evacuates.
現在就剩你和我了 對嗎 Just-- just you and me now, right?
決定權在我們 The decision is ours.
我們不是這出戲的導演 We're not the directors of this play.
我們只是演員 We're the actors.
那你演的是什么角色 What's your part?
確保我演好自己的角色嗎 Make sure I do mine?
有什么證據呢 保羅 But where's the proof, Paul,
除了一頂棒球帽 besides some baseball hat?
米克斯是我組里最專心工作的人 Meeks was the most devoted member of my group.
我基本上是逼著他 I practically had to crowbar him out the door
去參加了他母親的葬禮 to attend his own mother's funeral.
這是什么 What?
-接線員 -外線 謝謝 - Operator. - Yeah, outside line, please.
費爾維尤 89091 Fairview, 89091.
請稍等 Hold, please.
喂 Hello?
喂 你好 Yes, hello.
請問您是哪位 Who am I speaking with?
我是伊迪斯·米克斯 This is Edith Meeks.
抱歉打擾您了 夫人 I'm very sorry to trouble you, ma'am.
吉姆·米克斯是您兒子嗎 Is Jim Meeks your son?
是的 Yes, he is.
你是吉姆的朋友嗎 Are you a friend of Jimmy's?
不 我 我曾是他的老師 No, I-- I was his teacher.
他這可是要上電椅的 He's going to wind up in the electric chair.
天哪法蘭克 要讓達羅上校知道了 God, Frank, Colonel Darrow finds out,
他可挺不到那一天 相信我 he won't make it that far, believe me.
-還有誰知道 -沒人了 - Who else knows? - No one.
一旦這事泄露 我們就沒法救他了 And as soon as it's out of the bag, he's beyond our help.
一個活間諜頂十個死間諜 A spy in the hand is worth 10 in the grave.
我們可以勸他倒戈 雙面間諜 We can flip him-- double agency.
蘇維埃人這么干了幾十年了 The soviets have been doing it for decades.
我們才剛剛開始 We've just joined the game.
我們 We?
我也許是做了些課外活動 I may have picked up some extracurriculars.
聽我說 好嗎 Listen to me, all right?
情報工作人員也許會和間諜斗智斗勇 Intelligence boys will play poker with a spy,
但對破壞分子可不一樣 but not with a saboteur,
所以我們只有一個機會救他 so we have one chance to save him.
我們在他碰炸彈前先說服吉姆 We'll get to Jim before he gets to the bomb.
我們來找法蘭克·溫特博士 We're looking for Dr. Frank Winter.
這是他的桌子嗎 Is this his desk?
法蘭克·溫特呢 Where's Frank Winter?
該死的 海倫 Damn it. Helen.
我好像也做了點課外活動 I may have dabbled in some extracurriculars myself.
你以為我為什么第一個來找你 Why did you think I came to you first?
他們是我朋友 那些科學家 They're my friends, the scientists.
他們也是大屠殺的罪魁禍首 Well, they're also mass murderers.
你比他們強 You can do better.
我的三位一體通行證呢 Where the hell is my Trinity Pass?
-靠邊停車 -什么 - Will you pull over? - What?
停車 Pull over?
那該死的通行證肯定在車里 The Goddamn Pass has got to be in here.
那通行證肯定在車里某個地方 The Pass has got to be back here somewhere.
走吧 Go ahead.
"三位一體之神 請擊打我心 "Batter my heart, three-personed God,
因你不止敲打 "for you as yet but knock.
呼吸 閃爍 還修補 "breathe, shine and seek to mend,
讓我可以興起 站立 "that I may rise and stand.
請擊打我 讓我服于您力量之下 "Overthrow me, and bend your force
敲碎 擊打 鍛煉 "to break, blow, burn,
讓我涅磐重生" "and make me new."
特殊工程部成員 Members of the Special Engineering Division,
請到K點報到 進行疏散 report to position k to initiate evacuation proceedings.
等等 Hey! Wait!
查理 等等 請等等 Charlie! Just wait, please!
居然是不到五十年前 So, the dawn-- the dawn of the atomic age
才登上美國海岸的一個猶太家族 being ushered in by a jewish cardsharp
出身的大騙子帶來了 whose family crash-landed on the American shore...
-你不該待在這里 -原子時代的黎明 - You shouldn't be down here. - ...less than 50 years ago.
別 就一句話 一句話 No, just one quote. One quote.
萊莎 Liza.
福瑞茨 你來了 Fritz, you're here.
你是對的 工作確實有用 You were right. Work helps.
啤酒和大哭一場也有 So does beer and crying,
但是 But...
金妮會希望我來的 Jeannie would have wanted me to be here.
我跟他們說了會有風暴 I warned them about the storm.
他們根本不在乎 They don't care.
他們都不準我進指揮帳篷 They won't even let me in the command tent.
但他們會讓你進去 對吧 But they'll let you in, right?
我應該告訴他們什么 What do I tell them?
查理 查理 Whoa! Charlie! Charlie!
福瑞茨 你來了 Fritz! You're here.
對 Yeah.
太好了 去拿個對講機 I'm glad. Grab a radio.
保證電路不會因為下雨短路 Make sure the circuit cables don't short out in the rain.
我們本應該在滿足 Whoa, whoa, we're supposed to meet
十項天氣條件的情況下再試驗的 10 weather conditions before we pull the trigger.
能見度得超過72公里 濕度低于85% Visibility over 45 miles, humidity below 85%--
我懂 我看了報告 Yeah, I read the report.
你得去跟上校談談 推遲試爆 But you got to talk to the Colonel, delay the test.
我和上校的關系可沒那么好 The Colonel and I aren't on the best of terms.
可以開始了 Ready to go.
聽著 每時每刻 Look, at any given moment
地球上都下著三千場雷雨 there are 3,000 thunderstorms somewhere on the planet.
不不 這場雨不一樣 No, no. This one is special.
5200米的高空有熱帶氣團 兩個逆溫層 Gulf air at 17,000 feet, two inversion layers--
他們不會因為一場雨就叫停試爆 They're not going to call the game for rain.
我們只能祈禱雨趕快停 Let's just hope it blows over.
放射性塵埃會從羅斯威爾吹到索科羅 It'll blow radioactive fallout from Roswell to Socorro.
我對此表示同情 但軍方不會 I'm sympathetic. The Army isn't.
總之負責任的都是我 Either way, I take responsibility.
你去哪了 Hey. Where you've been?
你沒事吧 伙計 You all right, pal?
沒事 我 Yeah, I got a--
我來的路上輪胎爆了 I got a flat tire on the way up.
我應該負責檢查 I'm supposed to check the--
雷管電路 the detonator circuits.
應該已經有人檢查過了 I think they already took care of it.
所以 要開始了 So it's-- it's happening?
就現在 Right now?
完全不顧常理 不為安全考慮 In the face of reason and safety precautions.
歡迎來到木星 Welcome to Jupiter.
奧本海默給你的 From Oppenheimer.
{an8}你的試爆是被法蘭克·溫特破壞的
你需要志愿者去爬30米高的避雷針 You want a volunteer to climb a 100-foot steel lightning rod?
-對 -需要有人在這種雷雨天 - Yes. - To babysit Shiva, the God of Death,
去看護濕婆 毀滅之神 in the middle of an electrical storm.
也許日本人愿意給你派位神風敢死隊飛行員 Well, maybe the Japs can spare a Kamikaze pilot.
-我只需要一個人 -我沒有多余的人手 - I want one guy. - I-- I don't have a man to spare.
你連一個多余的人都沒有 You don't have a man to spare?
這就是你想要的 What is it that you want?
-這是戰爭 -我不在乎一條人命 - This is a war. - I don't care about one guy!
-好吧 -我來 - Right. - I'll do it.
不行 No way.
如果上校想再次檢查核彈 If the Colonel wants to double-check the detonators,
讓他自己來 he can do it himself.
我們是擔心有人故意破壞 We're concerned about the possibility of sabotage.
只是安全起見 It's just a precaution.
我沒結婚 沒孩子 讓我來 No wife, no kids. I'll do it.
-我去 -不 我們這里更需要你 - I'll do it. - No, you're more valuable on the ground.
吉姆 你不必如此 Jim, you don't have to.
沒關系的 It's okay.
應該由你信任的人來做 It should be someone you trust.
你等下 Hey! Hey, you!
神奇小子說把這個給你 The Boy Wonder said to give you this.
開始計時 Start the clock.
150分鐘倒數開始 Zero minus 150 minutes.
開始撤離 Begin the evacuation...
到早上四點三十分 By 0430 hours,
每一頂帳篷 包括這一頂 every tent including this one
將會被拆運上車 will be collapsed and loaded for transport
轉移到一萬米以外 to the 10,000-meter perimeter.
如果有誰在這方圓一萬米內看到法蘭克博士 And if anyone sees Dr. Frank Winter on the premises,
逮捕他 arrest him.
如果他拒捕 If he resists,
你有權使用任何必要手段 you have the authority to use all necessary force.
{an4}本字幕由ZiMuZu原創翻譯 最新下載請登錄www.ZiMuZu.tv
{an4}{pos(70,211.2)}打開微信 掃描左側二維碼 或搜索公眾號: ustvboom 了解最新影視字幕發布信息
{an4} 翻譯 木淺薰 面條打包子
{an4} 校對 面條打包子 時間軸 言 MQ
{an4} 后期 拉圖 總監 面條打包子
{an8}{pos(193.227,76.091)}曼哈頓計劃 第二季 第十集
{an8}曼哈頓計劃 第二季第十集
伙計們 一小時后 這里將會成為鬼城 Guys, in one hour, this site is a ghost town.
如果你想保留什么東西 現在趕快收起來 Anything you want to salvage, grab it now.
等到明天就什么都沒了 It won't be here come tomorrow.
海倫 Helen!
老天 Jesus!
你來干什么 What are you doing here?
你覺得我會錯過試爆嗎 我可押了錢的 You think I'd miss Trinity? I got money on this thing.
不是只有你賭我不會成功 You're not the only one who's betting against me.
我賭當量會超 18千噸 I took the over. 18 kilotons.
能到是一萬噸就不錯了 We'll be lucky to hit 10.
你和法蘭克造出了這原子彈 You and Frank built this bomb.
我對它的殺傷力毫無懷疑 I have no doubts about how destructive it will be.
那東西上也到處都有你的貢獻 Your signature's all over that mess of wires, too.
以防你今晚點燃了整個大氣層 In case you set the atmosphere on fire tonight
先跟你道別 and this is good-bye--
-海倫 -不 我 - Helen. - No, I--
我不怪你 I don't blame you...
選擇回歸家庭 for choosing your family.
普林斯博士 請跟我們走 Dr. Prins, come with us, please.
她是我的人 She's with me.
她用的是偷來的通行證 先生 She's here on a stolen pass, sir.
找到她了 We got her.
幫我接通 Patch me through!
喂 Hello?
把喬伊叫起來 讓他接電話 Wake Joey up. Put him on the phone.
你 你是誰 Who-- who is this?
讓我兒子接電話 梅麗安 Put my son on the phone, Miriam.
查理 Charlie?
喬伊不在這 查理 Joey's not here, Charlie.
你不用蒙我 You're bluffing the wrong guy.
她沒給我跟他道別的機會 She didn't give me a chance to say good-bye to him.
你女兒告訴過你這些嗎 Your daughter tell you that?
查理 出什么事了嗎 Charlie, is something wrong?
你去睡一覺就好了 查理 I think you better sleep it off, Chaz.
那就幫我一下 So help me God.
等一切結束 When it's done,
我會坐B-29轟炸機回東部 I'm coming East in a Goddamn B-29.
等我 And when I--
麥克斯 你就 Max, just...
告訴喬伊我 tell Joey that I--
你能幫我轉告喬伊我愛他嗎 Can you tell Joey I love him?
你能幫我轉告嗎 Can you do that?
麥克斯 Max?
吉姆 Jim?
法蘭克 Frank?
法蘭克 Frank.
你不應該 You're not--
你不應該出現在這 you're not supposed to be up here.
你這是 What are...
我覺得你最好別把槍 I'd feel better if you pointed that thing
對著原子彈 away from the atomic bomb.
我給班戈市打過電話 吉姆 I called the house in Bangor, Jim.
跟你母親說過話 I talked to your mother.
你為什么打給我母親 Why did you call my mother?
如果你要驗證假說 Well, if you have a hypothesis,
就得檢查前提條件 對吧 you check your assumptions, right?
我不想傷害任何人 I don't want to hurt anybody.
你做了錯事 Well, you picked the wrong line of work.
但我會矯正過來的 But I will.
吉姆 我不是來阻止你的 Jim, I'm not here to stop you.
我是來幫你的 I'm here to help you.
倒數90分鐘 Zero minus 90 minutes.
-是倒數90分鐘的信號 -誰知道你在這 - It's the 90-minute rocket. - Who knows you're here?
你覺得如果有人知道我人在這里 Do you really think they'd be running the clock
他們還會繼續倒數嗎 if anyone knew I was standing up in this room?
-你想怎么樣 法拉克 -跟你一樣 - What do you want, Frank? - The same as you.
這一年來我一直試著 I've been trying to put this thing
阻止這東西被制造出來 back in the box for over a year.
你記得那次請愿嗎 You remember the petition?
關于德國原子彈的假情報 The faked intelligence on the German bomb?
那次就是我發起的 I'm the one that blew the whistle.
那跟這次不同 That was-- that was different.
試爆是被我破壞的 I sabotaged the pretest.
試爆 試爆只是個意外 The pretest? The pretest was a fluke.
-其中一個雷管 -被標反了 - One of the detonators... - Was mislabeled.
三號線第六根 Strand three, cap six.
老天 Jesus.
你記得我們第一次見面時你說的話嗎 You remember what you said to me the day we met?
你想換專業 去學醫 對吧 You wanted to switch majors, to medicine, right?
因為你覺得物理太抽象了 Because you thought physics was just too abstract.
你離世時的世界要比你出生時更美好 You were going to leave the world better than you found it.
我現在就是在實現這個目標 That's what I'm doing.
我可以幫你 Well, I can help.
已經差不多完成了 It's already done.
你確定不想讓別人幫你參考一下嗎 You sure you don't want a second opinion?
你爬了30米的塔就為了幫我檢查 You climbed a hundred-foot tower to check my work?
我猜你 My guess is you, uh--
你重新連接了點火系統 對吧 you rewired the firing system, right?
你修改了計時裝置 到時會爆炸 You botch the timing, you get a big bang,
但不會產生鏈式反應 but no chain reaction.
钚會被炸散 飄走 The plutonium scattered, gone.
換我也會那么做 That's certainly how I would have done it.
你重新連接了導火線嗎 You reattach the trigger line?
當然 Of course.
你用的是銀線 不是鎢或者鎳鉻合金 And you used silver wire, not tungsten or nichrome?
我上過熱力學基礎 是你帶的 I took Intro to Thermal Physics... from you.
然后你將電容組接地了 對吧 And you grounded the capacitor bank, yes?
因為如果你沒接 Because if you didn't,
查理的帳篷中有個紅燈會亮 a red light goes off in Charlie's tent
然后其他組員就會上來了 and up come the geniuses.
根本沒有 Well, uh, there's no--
根本沒有接地母線 there's no grounding strap.
我們在三十米高的鋼上 吉姆 We're sitting on top of 100 feet of steel, Jim.
這是前沿醫學 It's frontier medicine.
得學會就地取材 You learn to work with what you've got.
能遞給我把扳手嗎 Will you toss me a wrench?
該死 Shit.
謝了 Thanks.
這玩意畫在紙上時可沒這么復雜 Somehow this thing looked better on paper.
幾點了 What time is it?
總機那邊有電話 There's a call at the switchboard.
你丈夫打電話找你 Your husband wants to speak with you.
告訴他我早上再打給他 Well, tell him that I will speak with him in the morning...
如果還有明天的話 if there is one.
-是 女士 -晚安 - Yes, ma'am. - Good night.
他們是怎么說動你的 那幫俄國人 So how'd they sell you, the Russians?
沒有人來游說我 Nobody sold me anything.
這對一個國家來說太難承受了 It was too big for one country to sit on,
即便是好人也一樣 even the good guys.
我們算好人嗎 Is that what we are?
你聽說查理對目標委員會講了什么嗎 You hear what Charlie told the Target Committee?
他說我們一樣把它空投到全是平民的城市 He said we should drop it on a city full of civilians,
讓附帶傷害最大化 maximize collateral damage.
得有人站出來 Someone has to stand up,
從世界救世主手中把世界拯救出來 save the world from the guys who are saving the world.
喂 Hello?
查理 Hi, Charlie. Uh...
你在上面怎么樣 How are you doing up there?
我在檢查點火裝置 I was just, uh, rechecking the firing system.
我們30分鐘后清空B營地 We're clearing Site B in 30 minutes.
-你去救生艇那里 -收到 - You get to the lifeboats. - Copy that.
我30分鐘后離開發射塔 I'm leaving the tower in 30 minutes.
好的 All right.
所有人員須在30分鐘內離開此區域 All personnel must clear the area in 30 minutes.
重復一遍 I repeat,
所有人員須在30分鐘內離開此區域 all personnel must clear the area in 30 minutes.
奧本海默博士 Dr. Oppenheimer.
我知道我不應該來這 I wasn't supposed to be here, I know,
但作為原內爆小組的一員 but as a member of the original implosion team,
我想 I thought--
我們叫它小男孩 We call it Little Boy,
但它根本不是什么男孩 對吧 but it's not a boy at all, is it?
放蕩 卻值得信賴 "Profligate, but ultimately dependable."
我認識的所有女人都是如此 that describes every woman I know.
先生 Sir?
鈾原子彈的原件 The components for the uranium bomb
已被裝載上了印第安納波利斯號巡洋艦 have been loaded onto the USS Indianapolis.
我們決定用小男孩 We're going to use Little Boy?
沒測試過也用嗎 Without even testing it?
我們知道它會成功的 We know it will work,
我不能透漏更多 因為 which is more than I can say for...
個中緣由你也清楚 for reasons of which you are well aware,
法蘭克·溫特已被解職 Frank Winter has been relieved of his post.
你是新的小組組長 You're the new head of the group.
謝謝你 先 Thank you, s--
先生 我 Sir, I, uh--
試爆一結束我就馬上回鎮上 I'll return to the Hill the second the test is over.
不 你馬上去天寧島 No, you're leaving for tinian island
為空投原子彈做準備 to prepare for delivery to the target.
買件雨衣 那里是雨季 Buy a slicker. It's monsoon season.
所有工作人員須在早上4:30之前 All personnel must clear from Site B
撤離B營地 by 0430 hours.
重復一遍 I repeat,
所有工作人員須在早上4:30之前 all personnel must clear from Site B
撤離B營地 by 0430 hours.
不如你先撤離 Why don't you go ahead and start down
這里由我完成 and I'll finish everything up here?
在彈藥庫后面有輛車 There's a car behind the munitions shed.
鑰匙插在點火器里 Key's in the ignition.
好 我們在那里見 All right, I'll meet you down there.
我不走 I'm not leaving.
什么 What?
千分之一秒內一切就將完結 It'll be over in a thousandth of a second.
比那還短 Less.
我不害怕 I'm not scared.
不如你快完成吧 Why don't you finish up?
我告訴過軍方 I told the army
將核爆試驗安排在 setting off an atomic explosion
一處空曠的山谷 in an exposed valley
所處州的天氣每十分鐘就變換一次 in a state where the weather changes every 10 minutes
這主意比布爾什維克革命還蠢 is worse idea than the Bolshevik Revolution!
這又是什么鬼 Now what the hell is that, huh?
一到八排 能聽到嗎 Balloons one through eight, do you read?
每個頻道都是這個 It's on every channel.
也許因為暴風雨混進了 Maybe the storm picking up the signal
某個調頻廣播的信號 或者有人開玩笑 from an FM station or a practical joke.
但一點都不好笑 沒信號就沒法引爆 Not a funny one. No signal, no kaboom.
告訴你的上校停止倒數 You tell your Colonel to stop the clock now!
該死 Shit.
去檢查下信息系統的電源 明白嗎 Go on and check the power on the I.S. You got it?
給你20分鐘把問題解決 You've got 20 minutes to fix this!
到時不論無線電能不能用 一樣開始倒數 Then we restart the countdown with or without radios!
你安排好爆炸區的撤離工作就好 Why don't you worry about evacuating the blast zone?
技術問題由我決定 I'll make the technical decisions.
你對我有意見嗎 Do we have a problem?
我妻子 珍·塔特洛克 你自己選 My wife, Jean Tatlock, take your pick.
我仍是這里的指揮官 I'm still the commanding officer.
由我下命令 I give the order.
是嗎 我的信應該能改變那一切 Yeah? Well, my letter should take care of that.
什么信 What letter?
我給戰爭部長寄去的信 The one I put in the mail to the Secretary of War.
你覺得斯汀森會在乎一個死了的共產黨員 You think Stimson cares about a dead communist?
不會 所以我把你 No. That's why I sent him
偽造的德國情報寄給了他 your falsified German intelligence,
你告訴總統的那一套麥格派的謊言 the lies about Magpie that you sold to the President,
我還附上了法蘭克·溫特的公式 with Frank Winter's math attached
以防他想知道你是怎么偽造的 in case he's curious about how you forged it.
等著看好戲吧 Enjoy the fireworks.
你的愿望成真的 You got your wish.
上帝的旨意 Act of God.
我們沒法重新開始倒數 We can't start the countdown again
直到他們修好通訊系統 until they get the communication system back up.
但也許等修好時風也會停了 But maybe that will be enough time for the wind to calm down.
-他們多久能修好 -誰知道 - How long will it take? - Who knows?
他們本可以無線電聯絡一位無線電專家 They've got to radio for a radio expert,
但現在無線電壞了 but since there is no radio...
他們要是請法蘭克來就好了 They should have invited Frank.
什么 What?
一戰后他在一家無線電商店工作 He got a job in a radio shop after the First War.
他曾把我們的煙囪改造成超大的天線 Once he wired up our chimney flue into a giant antenna
這樣他就能收聽一場芝加哥的拳擊比賽 so he could listen to a boxing match in Chicago.
{an5}{pos(338,27)}最新美劇下載 www.ZiMuZu.tv
萊莎 Liza...
我聽說了一些關于法蘭克的事 I heard some things about frank.
你知道試爆那次吧 You know the pretest? The explosives test?
我知道試驗失敗了 I know that it failed.
他們認為是法蘭克的責任 They think that Frank was responsible.
他的責任 Responsible?
他們說他故意使試驗失敗 He made it fail on purpose, they say.
菲多維茨 艾薩克博士找你 Fedowitz. Dr. Isaacs needs you.
您正在收聽《美國之聲》 You are listening to the Voice of America,
由圣安東尼奧為您發來直播 broadcasting live from San Antonio.
廣播信號是從德克薩斯發出的 We're picking up a radio signal from Texas?
圣安東尼奧在一千公里之外 San antonio must be 600 miles from here.
肯定需要個超大的天線 Must be one hell of an antenna.
超大的天線 你個蠢貨 "Hell of an antenna." You idiot.
老天 舞曲 Jesus. Dance music?
真沒想到他們沒放約翰·菲利普·蘇薩的曲子 I'm surprised they're not playing John Philip Sousa.
你有沒有想過 Do you ever think
如果我們專注做一件事會有什么結果嗎 what else we could have done if we put our minds to it?
說不定我們能發明能飛的汽車 We could invent flying cars,
送人類上月球 send a man to the Moon.
吉姆 你是位科學家 Jim, you're a scientist,
你得理性考慮下 so think this through rationally.
不論是誰派你執行這個自殺任務 Whoever it was that sent you on a suicide mission--
不 他們派我執行殺人任務 No, they sent me on a homicide mission.
計劃 他們的計劃是在所有人撤離前 The plan-- their plan was to blow the thing up
引爆炸彈 before the staff evacuated,
殺掉所有科學家 kill the whole brain trust.
那你今天已經拯救了很多人命 So you already saved lives today.
你改變了計劃 You changed the plan.
那就再改一次 Change it again.
-別犧牲自己 -現在太遲了 - Save yourself. - It's too late for that.
你是蘇聯間諜 You're a Soviet spy.
如果你破壞了美國的超級武器 死在了這里 If you die up here sabotaging America's superweapon,
他們會順藤摸瓜 they're going to follow the bread crumbs.
然后呢 And then what?
一顆子彈 One bullet.
薩拉熱窩的一顆子彈 一千七百萬條人命 One bullet in Sarajevo. 17 million dead.
那是第一次世界大戰 That was the First World War.
如果你死在這屋里 吉姆 If you die in this room, Jim,
二戰不會因此終結 you won't end the Second.
你會引發第三次世界大戰 You will start the Rhird.
我們會入侵日本 We'll invade Japan.
不是為了抗擊日本人 Not to fight the Japanese,
而是為了趕走俄國人 but to throw out the Russians.
有那里開始 韓國 滿洲 And from there, Korea, Manchuria,
傷亡將會上億 casualties in the hundred-million range,
而戰爭將持續數年 and it'll drag on for years.
到那時敵對雙方都將擁有原子彈 And by then both sides will have one of these.
不止一枚 More than one.
我們不能讓大家認為 We cannot let anyone believe
這是蘇聯間諜做的 that a Soviet spy was responsible.
他們絕不會認為這只是意外 They'll never believe that it was an accident.
讓他們認為是因為我 They have to think it was me.
{an8}正門
-你好 -現在有點晚了 - Hello. - It's a little late.
不是晚 是出發早了 Well, it's not late. It's early.
他們叫這個白天通行證是有原因的 They call it a day pass for a reason, ma'am.
不論怎樣 這個已經過期了 Either way, this one's expired.
達羅上校允許我 Well, Colonel Darrow gave me permission
只要我想朝圣 隨時可以去 to attend services at the Loretto Chapel in Santa Fe
圣達菲的拉瑞多教堂教堂做禮拜 whenever I felt called to worship.
你肯定記在什么地方了 Surely you have it written down somewhere.
還有等他回來 你能幫我把這個還給他嗎 And would you mind giving this back to him when he returns?
{an8}圣經
謝謝 Thank you.
只有我才不會讓杜魯門和斯大林 I am the only story that doesn't end in Truman and Stalin
在談判桌上整個你死我活 strangling each other over a negotiating table.
我不是秘密特工 I'm no secret agent.
我只是個改變主意 六神無主的老頭子 I'm just a shell-shocked old crank who had a change of heart.
你根本不明白 我不能下去 You don't get it, okay? I can't go back down there.
老天 你為什么要懲罰自己 吉姆 Oh, God, what are you punishing yourself for, Jim?
無論你做了什么錯事 總有時間去改正 Whatever mistakes you made, there is time to correct them.
我不需要更多時間 我不配 I don't want more time. I don't deserve it.
為什么 因為你向盟國泄露了機密 Why? Because you passed secrets to an ally?
我不在乎你做過什么 I don't care what you did
或是你認為自己應該是什么下場 or what you think you deserve.
你今晚改變了計劃 You changed the plan tonight.
你并不想傷害任何人 You didn't want to hurt anyone.
-那是好事 -金妮 - That is a good thing. - Jeannie!
福瑞茨的妻子 Fritz's wife.
她 She,
她發現了 she found out.
30分鐘的信號呢 Where's the 30-minute rocket?
他們停止了倒數 They stopped the countdown.
我們得接電話 We have to answer that.
不 不行 我告訴過他們我馬上離開 No, we can't-- I told them that I was leaving.
他們不知道還有人在這里 They don't know anyone's up here.
你覺得是有人打錯了嗎 Do you think it's the wrong number?
有人知道 Someone knows.
他們先打電話 然后會直接上來找 First they call, and then they knock.
就說你得檢查下電路連接 Just tell them you had to recheck a connection.
得有人去接這個電話 Someone has got to answer that phone,
你知道那個人不能是我 and you know it can't be me.
喂 法蘭克 Hello, Frank?
怎么了 What?
喂 喂 Hello? Hello?
喂 Hello?
法蘭克 Frank.
萊莎 Liza?
-你在那干什么 -你怎么 - What are you doing there? - How did you--
是你讓無線電癱瘓的嗎 什么 Did you short out the radios? What...
還有誰知道我在這里 Look, who else knows that I'm up here?
沒別人 No one.
法蘭克 Frank...
他們說是你破壞了試爆 they're saying that you sabotaged the test.
他們說是你破壞了炸藥 They're saying that you sabotaged the explosives.
我 你會讓自己被槍斃的 I-- you're going to get yourself shot.
不會有人被槍殺的 Nobody's going to shoot anyone.
下來吧 Come down.
聽著 Listen.
聽著 我需要 我需要你 Listen, I need-- I need you...
為我做點事 好嗎 to do something for me, all right?
只要你看到一輛車 The next car you see,
就馬上上去 I want you to get in it
然后開出爆炸半徑 and I want you to get out of the blast radius.
等你下來的我才走 I'm not leaving till you're down.
萊莎 萊莎 聽著 Liza-- Liza, listen.
別派士兵上來 Don't send up the cavalry.
士兵會槍殺你 法蘭克 The cavalry will shoot you, Frank.
我犯過很多錯 Look, I've made a lot of mistakes.
我想今晚糾正其中一個 I'm trying to unmake one tonight.
我不知道你現在還是不是我妻子 I don't know if you're still my wife,
但我仍是你丈夫 but, God, I'm still your husband
我愛你 and I love you.
所以想我保證 So just promise me--
保證你馬上就離開 promise me you'll leave now.
我會自己想辦法的 I'll find my way.
法蘭克 Frank?
測試 測試 Testing, testing.
測試 測試 Testing! Testing.
-測試 -好了 就這樣吧 - Testing. - Okay, this is it.
就這樣 That's it.
18頻道修好了 Channel 18 is clear.
撤離到C營地 Evacuate to Site C,
倒數32分鐘 zero minus 32 minutes.
-我們走 -沒事了 - Let's go. - We're good.
-32 -好了 保重伙計 - 32. - Okay, well, take care, man.
倒數30分鐘 Zero minus 30 minutes.
看到沒 那是30分鐘的信號 See? There-- there's the 30-minute rocket.
他們重新開始倒數了 They restarted the clock.
你說過沒人知道你在這 You said that no one knew you were up here.
你根本不會跟它同歸于盡 對吧法蘭克 You were never going to go through with it, were you, Frank?
你是個混蛋 但你不會那樣對萊莎 You're a son of a bitch, but you'd never do that to Liza.
你上來到底是要干什么 法蘭克 What are you really doing up here, Frank?
回答我 Answer me!
沙漠里的熱帶風暴 Tropical storm in the desert.
短波上播放的爵士音樂 Jazz on the shortwave.
也許宇宙想向我們傳達什么訊息 Maybe the universe is trying to tell us something.
也許你應該聽從 Maybe you should listen.
也許你應該停止倒數 Maybe you should stop the countdown.
你聽說你丈夫的事了嗎 You hear about your husband?
搞砸了試爆 然后又跑來修好 Blew up the pretest, then swooped in to fix it.
-那個是新招數 -現在還為時不晚 - That's a new one. - It's not too late.
我們已經走到了這里 We've come this far.
要是不完成這工作 努力就全白費了 If we don't finish the job, it was all for nothing.
那是法蘭克常說的話 That's what Frank used to say.
他也試著要毀掉小男孩 He tried to bury Little Boy, too.
把預算全用在了你的研究上 Raided the budget to pay for your research.
女士優先 Ladies first.
法蘭克 Frank--
所有工作人員馬上撤離本區域 All personnel must leave the area immediately.
所有工作人員馬上撤離B營地 All personnel must evacuate Site B immediately.
重復一遍 所有工作人員馬上撤離B營地 I repeat, all personnel must evacuate site b immediately.
福瑞茨 法蘭克在塔上 Fritz! Frank's in the tower.
你什么意思 什么塔 What do you mean? What tower?
發射塔那個塔嗎 你怎么知道的 The "tower" tower? How do you know?
我跟他通過電話 I spoke to him on the phone.
-你得用無線電報告 -不 福瑞茨 - You have to radio it in. - No, Fritz.
你知道他們是怎么想他的 You know what they think he is.
他真是那樣嗎 Well, is he?
我們走 快上車 Let's go, get on board!
說實話我不知道 I don't honestly know.
但我知道軍方會槍決他 But I know the Army will shoot him.
吉姆之前在塔上 米克斯 Jim was up in the Crow's nest-- Meeks.
如果法蘭克在那 他可能見過他 If Frank was there, he would have seen him.
-由我來解決 -米克斯 - I'll take care of it. - Meeks?
我會解決 把那個對講機給我 快 I'll take care of it. Give me that radio. Now!
JM 告訴我你的方位 J.M., confirm your location.
JM 聽到了嗎 J.M., do you copy?
吉姆 Jim!
所有車輛馬上離開B營地 All vehicles are leaving Site B immediately.
馬上去你被分派的車輛 Get to your assigned vehicles immediately.
這是怎么回事 What the hell is this?
你做了什么 What did you do?
我截斷了無線電 I hijacked the radios.
為什么 為了呼救嗎 To what? To send out a distress call?
-發送求救信號 -不 - S.O.S.? - No.
那是為什么 為什么 Then what? Huh? What?
你想阻撓試驗進程嗎 You're going to filibuster?
你想拖延時間嗎 You're going to stall for time?
我以為如果我可以讓倒數停止 我可以 I thought if I stopped the clock, I could--
我可以說服你放棄 I could talk you down.
然后你就重接炸彈的電路 Oh, and then you could rewire the detonators?
老天 經歷過一切后 God, after everything,
你就跟其他人一樣 you are just like the rest of them.
你想讓軍方空投它 You want the Army to drop it.
相信我吉姆 軍方才不在乎我怎么想 Trust me, jim, the Army doesn't give a shit what I want.
不論什么結果他們一樣會空投它 They're going to drop this thing either way.
但如果它不成功 他們就不會 Not if it doesn't work, they won't.
還有一個這炸彈的原型 There's another one where this came from!
小男孩已經在印第安納波利斯號巡洋艦上 Little Boy is already headed across the Pacific
開始橫跨太平洋 on the USS Indianapolis.
軍艦已經啟航了 吉姆 The ship has sailed, Jim.
真的 Literally.
不 那是 No, that's--
他們根本沒測試過小男孩 They haven't even tested Little Boy.
-他們怎么能 -他們不需要測試它 - How can they be-- - They don't need to test it.
這只是個簡單機器 It's a simple machine.
這一切 這只是 All of this, it's just--
這只是體力活 吉姆 it's just legwork, Jim.
在某個時間點上 Somewhere along the line,
有人引發了鏈式反應 someone set off a chain reaction.
我說不好 也許是我 I don't know, maybe it was me
敲響愛因斯坦家門的時候 the day I knocked on Einstein's door.
但這一切像滾雪球一樣 指數般膨脹 But it's snowballing, exponential,
不論今晚你我做什么 都無法阻止這一切 and nothing you or I do tonight is going to stop it.
也許你能背負這些活下去 Maybe you can live with it.
我背叛了我的祖國 I betrayed my country,
我的朋友 my friends.
而我背叛了希德·廖 And I betrayed Sid Liao...
就為了這個 for the sake of this--
這個我根本不再相信的東西 this thing I don't even believe in anymore.
也許你早就知道了 Maybe you knew that already.
希德 Sid.
你就是因為他走到了這一步 對吧 That's exactly what brought you here, isn't it?
所有這一切 就是為了他 All of this-- it was for him.
老天 我一直為各種小惡找借口 God, I keep rationalizing all the lesser evils,
只希望能為全人類帶來好處 hoping they'll add up to a greater good.
但那只是 But it's just--
那只是我估算錯誤 it's just bad math.
總有些變量你沒法控制 There's always some variable you didn't account for.
所以我受夠了 So I'm through.
我不再試著預測未來 I'm through trying to predict the future.
我不知道如果這實驗失敗 世界是否更美好 I don't know if the world's better off if the test fails,
但我知道如果你破壞了它 你就死定了 but I do know that if you sabotage it, your life is over.
不論你做過什么 And whatever it is you have done--
我這輩子已經完結了 My life is already over.
不 不 那就是我要說的 吉姆 No. No, that's the thing, Jim.
你有活路 There is a way out.
你要跟政府合作 You're going to cooperate with the government.
這到底是怎么回事 What-- what the hell is going on?
福瑞茨 Fritz?
你本應該去防空洞里躲著 You're supposed to be in one of the bunkers.
對 我們都是 Yeah! We all are!
老天 Jesus!
法蘭克 你在這里干什么 Frank, what are you doing up here?
我改變了炸彈的線路 I rewired the detonators...
想讓測試失敗 so the test would fail.
得有人從救世主手里 Somebody had to save the world
拯救這個世界 from the guys who were saving the world.
我的天 法蘭克 Jesus Christ, Frank.
我就不提你是對是錯 I'm not even saying that you're wrong,
但即便小玩意沒殺死你 軍方也會的 but if the Gadget doesn't kill you, the Army will.
吉姆也這么說 That's what Jim said.
之前三個小時他一直在勸我放棄 He's been trying to talk me down for the last three hours.
他只是沒法狠下心殺了我 He just didn't have the heart to shoot me.
法蘭克 Frank.
你 你是對的 吉姆 You were-- you were right, jim.
還有很多值得我活下去的東西 I have too much to live for.
我們得離開這里 Look, we got to get out of here!
我們得離開爆炸區域 We got to get out of the blast zone.
快啊 你修好小玩意了沒 Come on! I mean, did you fix the Gadget or what?
來吧 Come on.
三雙手比一上手強 Six hands are better than two.
老天 你說真的 Oh, my God. Are you serious?
下次記得給自己留個半小時緩沖時間 Next time, maybe leave yourself a 30-minute buffer.
把槍收回槍套里吧 Put that gun back in your bandolier.
你用不著它了 You're not going to need it.
倒數八分鐘 Zero minus eight minutes.
好的沒問題 給你 長官 Of course, here. There you are, sir.
你得收下它 You've got to take it.
先生 Sir.
救護車已經在阿爾伯克基的 Ambulances are standing by
試爆地點準備就位 at their preset locations in Albuquerque.
希望今晚沒有用得到他們的時候 Let's hope they get to play pinochle all night.
女士 Miss?
路易斯·菲多維茨聯系過這里嗎 福瑞茨 Has Louis Fedowitz radioed in? Fritz?
謝謝你 胡安妮塔 Thank you, Juanita.
{an8}加利福尼亞
我是LF This is L.F.
Z點 已安全 Point Z. All clear.
今日賜給我們 Give us this day...
倒數五分鐘 Zero minus five minutes.
求你寬恕我們的罪過 And forgive us our trespasses
如同我們寬恕別人一樣 as we forgive those who trespass against us;
不要讓我們陷于誘惑 and lead us not into temptation,
但救我們免于兇惡 but deliver us from evil.
好了 所有人伏低到地面 All right, everyone stay low to the ground.
面向小玩意反方向 Face away from the Gadget.
那是什么聲音 What's that noise?
是青蛙 It's frogs.
它們在雨后來到了地表 They come out after the rain.
倒數四分鐘 Zero minus four minutes.
看來今晚連天公都作美啊 I guess even the weather wanted this thing to happen tonight.
倒數三分鐘 Zero minus three minutes.
如果那個表開始閃 你就關掉開關 If that gauge flickers, you hit the switch.
聽到了沒 你關掉它 You hear me? You kill it.
什么都別問 直接關掉 You don't ask. You kill.
倒數2分鐘30秒 Zero minus two minutes, 30 seconds.
吉姆 Jim.
我們該怎么辦 What are we going to do?
-什么 -什么 在發射塔上 - What? - What? Up in the tower.
法蘭克 他那可不是充英雄 Frank. That wasn't him playing Tarzan.
那是叛國 That was treason.
我不知道你怎么想 I don't know what you're thinking.
我知道這不由我自己做決定 I know this isn't my decision alone,
但我覺得我們不應該告訴別人 but I do not think that we should tell anyone.
我是說 他只是想做正確的事 I mean, he was just trying to do the right thing,
不論那具體指什么 Whatever that is anymore.
我是說我跟你一樣不喜歡撒謊 I mean, I don't like lying any better than you do,
但我只是 我不認為讓他老死獄中 but I just-- I don't see what the point would be
到底有什么好處 in letting him rot in a jail cell.
倒數兩分鐘 Zero minus two minutes.
是我 It was me.
什么 What?
不是法蘭克 是我 It wasn't Frank. It was me.
我把原子彈機密泄露給了蘇聯 I gave the bomb to the Soviet Union.
我以為 I thought--
我以為這世界會變得更好 I thought the world would be better...
在希德去世后 After Sid.
吉姆 Oh, Jim.
-我以為我可以 -老天 - I thought I could... - Oh, boy.
控制所有變數 Control the variables.
倒數90秒 Zero minus 90 seconds.
只是 只是事情發展超出我控制 It just-- it just got away from me.
但如果我能從頭再來 But if I could take it back,
我向上帝發誓 I swear to God--
我很抱歉 福瑞茨 I'm sorry, Fritz.
我從沒想要傷害任何人 I never wanted anyone to get hurt.
等下 誰被害了 Wait, who got hurt?
金妮 Jeannie.
等下 金妮 Wait, wait. Jeannie?
什么意思 What are you--
倒數60秒 Zero minus 60 seconds.
你說金妮是什么意思 What do you mean, "Jeannie"?
你做了什么 What do you--
我很抱歉 I'm sorry.
我很抱歉 福瑞茨 I'm so sorry, Fritz.
那只是 It's just that--
-不 -我很抱歉 - No. - I'm sorry.
-不 -她打算告訴大家 - No. - She was going to tell everyone.
吉姆 Jim?
倒數三十秒 Zero minus 30 seconds.
他應該知道真相 He deserved the truth.
我們木星上見 See you on Jupiter?
成功了 It worked.
{an5}{pos(201,148)}非常歡迎愛好者加入字幕組一起翻譯海外影視劇
{an5}{pos(226,200)}最新美劇下載請登錄字幕組網站 www.ZiMuZu.tv 掃描左邊二維碼關注我們的微信號 或搜索微信號: