...בפרקים הקודמים של מנהטן
,כי ב-4 ביולי, 1945
ננסה את הגאדג'ט .בחצר האחורית שלנו
...הצבא רימה אותנו .אותי ואותך, צ'ארלי
עלינו לעצור את .הרכבת הזאת
הוא לא רוצה רק .במושב בוועדה
.הוא רוצה לסגור את הפרויקט
אם חשבתם שאתם מתחרים ,בנשק-על של הנאצים
הבורות שלכם כוונה .בידי אחרים
ויתרתי על ההזדמנות להיכנס לדפי היסטוריה
כדי שתשיג לנו .מושב בוועדה
את נלהבת להשמיד ?עשרים אלף ילדים
אני חושבת שפרנק .וינטר חיבל בניסוי המקדים
הניסוי הזה הוא ,תחילתו של עידן חדש
כמו נחיתת האונס של ספינת .החלל של אאורו על צדק
?אתה מרגל, ג'ים !ג'יני, חכי-
.ג'ים! אני אטפל בזה
.אני לא נוסע לטריניטי
אני אסיר תודה על ההזדמנויות ,שנתת לי כאן, צ'ארלי
אבל ראיתי מספיק .מוות בחיים
?איפה ג'ואי .בדרך לברוקלין-
.חואניטה מסיעה אותו .הוא יגור עם הוריי
,אני שומרת עליו מפניך
כמו שהיו צריכים לשמור !עליך מאביך
את חושבת שלא אסע ?כדי להחזיר אותו
.הניסוי שלך בעוד 24 שעות
אתה חושב שאני לא יודעת ?באיזה כיוון תיסע
אתה, בחור שלמד בבית ספר למשפטים מהמעגל השני
מקבל כרטיסים לשורה הראשונה ?להיסטוריה של הפיזיקה
,אתה ופרסאוס .תצאו לשם בעצמכם
.אתה בנית את המעגלים
אתה יכול לחווט אותם מחדש .כך שהיא תתפוצץ מתי שתרצה
את רוצה להרוג .את המדענים
את רוצה להרוג .את החברים שלי
?פול
.אנחנו צריכים לדבר על ג'ים
הרכב האחרון עוזב את אזור הפיצוץ
.שלושים דקות לפני הפיצוץ
הם מנסים את כפתור ההצתה
.שעתיים קודם .אני יודע-
אז תכוון את חומרי הנפץ
כך שיופעלו כשאייזקס .לוחץ על המתג
הפצצה תתפוצץ ותפזר פלוטוניום
.ברחבי אל פאסו
היא תחסל את .כל הצוותג'ינישבשטח
אני חושב שעלינו .לדבוק בתכנית המקורית
.נחכה שכולם יתפנו
?עכשיו זה רק בידינו, נכון
.ההחלטה היא שלנו
.אנחנו לא הבמאים במחזה הזה
.אנחנו השחקנים ?מה התפקיד שלך-
?לוודא שאעשה את שלי
?אבל היכן ההוכחות, פול
?מלבד איזה כובע בייסבול
מיקס היה החבר הכי מחויב .לפרויקט בקבוצה שלי
הייתי צריך ממש לדחוף אותו בכח החוצה
.כדי שישתתף בלוויה של אמו
?מה
.מרכזייה .קו חוץ, בבקשה-
.פיירוויו, 89091
.המתן, בבקשה
?שלום
.כן, שלום
?עם מי אני מדבר
.מדברת אידית מיקס
אני מצטער מאוד .על ההפרעה, גברתי
?ג'ים מיקס הוא בנך .כן-
?אתה חבר של ג'ימי
.לא, אני... הייתי מורה שלו
.הוא יסיים על כיסא חשמלי
,אלוהים, פרנק ,כשאל"מ דארו יגלה
,הוא לא יגיע עד שם .האמן לי
?מי עוד יודע .אף אחד-
,וברגע שזה ייחשף .כבר לא נוכל לעזור לו
מרגל ביד .שווה עשרה בקבר
.נוכל להפוך אותו לסוכן כפול
הסובייטים עושים זאת .כבר עשרות שנים
.רק עכשיו הצטרפנו למשחק
?"אנחנו"
.אולי היה לי עיסוק צדדי
?שמע לי, בסדר
סוכני ביון מוכנים ,לשחק עם מרגל
,אבל לא עם מחבל
אז יש לנו הזדמנות .אחת להצילו
,נגיע אל ג'ים .לפני שיגיע לפצצה
אנחנו מחפשים את .פרנק וינטר
.זה השולחן שלו
?איפה פרנק וינטר
.לעזאזל, הלן
יכול להיות שגם לי היו .כמה עיסוקים צדדים
למה אתה חושב שפניתי ?אליך ראשון
,המדענים האלה .הם החברים שלי
.בנוסף, הם רוצחי המונים
אתה יכול למצוא .טובים יותר
איפה לעזאזל אישור ?הכניסה שלי לטריניטי
?אתה יכול לעצור בצד ?מה-
?תעצור בצד
האישור המזורגג חייב .להיות איפשהו פה
האישור צריך להיות .כאן מאחורה
.היכנסי
,נגח בלבי" ,אל תלת-ישותי
אשר עד כה" ,דפק, נשם, זרח
.וחיפש מזור"
,לקומי ועמידתי"
זעזע אותי" ,ואסור למרותך
לנתץ, לנשוף, לשרוף"
".ואקום כחדש"
,חברי מחלקת ההנדסה המיוחדת
הגיעו לעמדה קיי כדי .להתחיל בהליכי הפינוי
!היי! חכה
!צ'ארלי! חכה רגע, בבקשה
...את תחילת את תחילת העידן האטומי
,מוביל יהודי, מהמר מקצועי שמשפחתו נחתה
על חופי ארצות הברית לפני פחות .מיובל. -אסור לך להיות כאן.
לא, רק ציטוט אחד ציטוט אחד.
.ליזה
.פריץ, אתה כאן
.צדקת. עבודה עוזרת
...כך גם בירה ובכי
...אבל
.ג'יני הייתה רוצה שאהיה כאן
.הזהרתי אותם לגבי הסערה
.לא אכפת להם
לא נותנים לי אפילו .להיכנס לאוהל הפיקוד
?אבל לך יתנו, נכון
?מה להגיד להם
!צ'ארלי! צ'ארלי
.פריץ! אתה פה .כן-
.אני שמח .קח מכשיר קשר
וודא שהכבלים .לא מקצרים בגשם
רגע, עלינו לוודא עשרה תנאים
של מזג האוויר .לפני לחיצה על הכפתור
,ראות מעל שישים קילומטר ...לחות נמוכה מ-85 אחוז
.כן, קראתי את הדו"ח
,אבל אתה חייב לדבר עם האל"מ .לדחות את הניסוי
.האל"מ ואני לא ביחסים טובים
.מוכנים
תראה, בכל רגע נתון משתוללות שלושת אלפים
סופות ברקים .ברחבי העולם
.לא, לא. זאת מיוחדת
זרמי אוויר בגובה 17 אלף רגל ...שתי שכבות היפוך טמפרטורות
לא יבטלו את המשחק .בגלל גשם
.בוא נקווה שזה יחלוף
הפיצוץ יפזר נשורת רדיואקטיבית
.מרוזוול ועד סוקורו .אני מבין אותך. הצבא לא-
.כך או כך, אני לוקח אחריות
?היי. איפה היית
?אתה בסדר, חבר
...כן, היה לי
.היה לי תקר בדרך
...אני אמור לבדוק את ה
.חיבורי חומר הנפץ
.אני חושב שכבר בדקו אותם
?עכשיו
בניגוד להיגיון ,ואמצעי הבטיחות
.ברוך הבא לצדק
.מאופנהיימר
פרנק וינטר חיבל בניסוי המקדים שלך
אתה רוצה מתנדב שיטפס ?על כליא ברק בגובה 30 מטר
,כן. -השומרת שיבה, אלת המוות .באמצע סופת ברקים
אולי היפנים יוכלו .לוותר על טייס קמיקזה
.אני רוצה מישהו אחד .אין לי את מי לתת-
?אין לך מישהו ?מה אתה רוצה-
זו מלחמה. לא אכפת לי !מאדם אחד
.כן. זה .אני אעשה זאת-
.אין סיכוי אם האל"מ רוצה
,עוד בדיקה של חומרי הנפץ .שיעשה זאת בעצמו
אנחנו מוטרדים .מחבלה אפשרית
.זה רק אמצעי זהירות
.בלי אישה, בלי ילדים .אני אעשה זאת
.אני אעשה את זה .אתה תעזור יותר על הקרקע-
.ג'ים, אתה לא חייב
.זה בסדר
זה צריך להיות מישהו .שאתה סומך עליו
!היי! היי אתה
ילד הפלא אמר .לתת לך את זה
.הפעילו את השעון
.עוד 150 דקות לפיצוץ
.החלו בפינוי
,עד השעה 0430
,כלל האוהלים, כולל זה
יפורקו ויועמסו להובלה
אל מחוץ לטווח .של עשרה קילומטר
ואם מישהו רואה ,את ד"ר וינטר באזור
.עצרו אותו
,אם הוא מתנגד
אתם רשאים להפעיל .כח כנדרש
Comnir תורגם וסונכרן ע"י - פרק סיום סדרה -
,חבר'ה, בעוד שעה .העיר הזאת תהפוך לעיר רפאים
את מה שאתם רוצים .להציל, קחו עכשיו
.מחר הוא לא יהיה כאן
!הלן
!אוי !אלוהים-
?מה את עושה כאן
?חשבת שאפספס את טריניטי .הימרתי על הדבר הזה
את לא היחידה .שמהמרת נגדי
.הימרתי גבוה. 18 קילוטון
יהיה לנו מזל .אם נגיע לעשרה
אתה ופרנק בניתם .את הפצצה הזאת
אין לי ספק עד כמה .היא תהיה הרסנית
רואים גם את הנגיעה שלך .בסבך החוטים
אם במקרה תצית הלילה את האטמוספרה
...וזו הפרידה שלנו
.הלן ...לא, אני-
אני לא מאשימה אותך
.שבחרת במשפחה שלך
.ד"ר פרינס, בואי אתנו, בבקשה
היא אתי. -היא נכנסה .עם אישור גנוב, אדוני
.היא בידינו
!העבר אותי
?שלום
.העירי את ג'ואי .העבירי לו את הטלפון
?מי... מי זה
העבירי לבני .את הטלפון, מרים
?צ'ארלי
.ג'ואי לא פה, צ'ארלי את מנסה לעבוד-
.על האיש הלא נכון
היא לא נתנה לי הזדמנות .להיפרד ממנו
?הבת שלך סיפרה לך את זה ?צ'ארלי, קרה משהו-
.כדאי שתישן על זה, צ'אז
.אלוהים יעזור לי
,כשזה יגמר
אני אגיע מזרחה .על בי-29 מזורגג
...וכשאני
...מקס, פשוט
...תגיד לג'ואי
תוכל לומר לג'ואי ?שאני אוהב אותו
?אתה מוכן לעשות זאת
?מקס
?ג'ים
?פרנק
.פרנק
...אתה לא אמור
.אתה לא אמור להיות כאן
...מה אתה
הייתי מרגיש יותר טוב
אם לא היית מפנה אותו .לפצצת האטום
.התקשרתי לבית בבנגור, ג'ים
.דיברתי עם אמך
?למה התקשרת אל אמי
,ובכן, אם יש לך השערה
אתה בודק את ?ההנחות שלך, נכון
.אני לא רוצה לפגוע באף אחד
.אז בחרת בעבודה הלא נכונה
.אבל אני אעשה זאת .ג'ים, לא באתי לעצור אותך-
.אני כאן כדי לעזור לך
.תשעים דקות לפיצוץ
.זה נור תשעים הדקות ?מי יודע שאתה כאן-
אתה באמת חושב שהיו סופרים לאחור
אם היו יודעים ?שאני עומד כאן
?מה אתה רוצה, פרנק .בדיוק מה שאתה רוצה-
אני מנסה להיפטר מהדבר .הזה כבר יותר משנה
?זוכר את העצומה
את המודיעין המזויף ?על פצצה גרמנית
.אני צלצלתי בפעמוני האזעקה
.זה... זה היה שונה
.חיבלתי בניסוי המקדים
?הניסוי המקדים .הניסוי המקדים היה מקרי
...אחד הנפצים .סומן באופן שגוי-
.צמה שלישית, חוט שישי
.אלוהים
זוכר מה אמרת לי ?ביום שבו נפגשנו
?רצית לעבור ללימודי רפואה, נכון
כי חשבת שפיזיקה .היא מופשטת מדי
רצית לעזוב עולם .טוב יותר מזה שמצאת
.זה מה שאני עושה
.ובכן... אני יכול לעזור
.זה כבר נעשה
בטוח שאתה לא רוצה ?חוות דעת שנייה
טיפסת על מגדל של שלושים מטר ?כדי לוודא את העבודה שלי
...אני משער שאתה
חיווטת מחדש את ?מערכת הירי, נכון
,אתה משנה את התזמון ,תקבל פיצוץ גדול
.אבל בלי תגובת שרשרת
.הפלוטוניום יתפזר, יעלם
.כך אני הייתי עושה זאת
חיברת מחדש את ?מערכת ההדק
.כמובן
,והשתמשת בחוט כסף ?לא בטונגסטן או בניכרום
למדתי מבוא .לפיזיקה תרמית, אצלך
?והארקת את הקבלים, נכון
,כי אם לא
נורה אדומה תכבה באוהל של צ'ארלי
.והגאונים יעלו לפה
...ובכן
.אין... אין רצועת הארקה
אנחנו יושבים על פלדה .בגובה 30 מטר, ג'ים
.אנחנו צריכים לאלתר
.לומדים לעבוד עם מה שיש
אתה מוכן להביא לי ?מפתח ברגים
.חרא
.תודה
איכשהו הדבר הזה .נראה יותר טוב על הנייר
?מה השעה
.מחכה לך שיחה במרכזייה .בעלך רוצה לדבר אתך
...תאמר לו שאדבר אתו בבוקר
.אם הבוקר יגיע
.כן, גברתי .לילה טוב-
אז איך הם מכרו לך ?את זה, הרוסים
.אף אחד לא מכר לי דבר
זה גדול מכדי שרק ,מדינה אחת תחזיק בו
אפילו אם אלה .החבר'ה הטובים
?זה מה שאנחנו
שמעת מה צ'ארלי ?אמר לועדת המטרה
הוא אמר שעלינו להטיל אותה ,על עיר מלאה בתושביה
.להשיג נזק משני מרבי
,מישהו צריך לעשות משהו
להציל את העולם .מהחבר'ה שמצילים את העולם
?שלום
.היי, צ'ארלי
?איך אתה מסתדר שם למעלה
רק בדקתי שוב .את מערכת הירי
מפנים את אתר בי .בעוד חצי שעה
.תגיע לרכבי הפינוי .קיבלתי-
אני עוזב את המגדל .בעוד חצי שעה
.בסדר גמור
על כל האנשים לפנות .את האזור תוך חצי שעה
אני חוזר, על כל האנשים לפנות .את האזור תוך חצי שעה
.ד"ר אופנהיימר
אני יודעת שאסור היה לי .להיות כאן
אבל בתור חברה בצוות ,מנגנון הקריסה המקורי
...חשבתי
,"קראנו לו "ילד קטן
אבל הוא בכלל ?לא ילד, נכון
".מופקרת, אך ניתן לסמוך עליה"
זה תיאור שהולם .כל אשה שאני מכיר
?אדוני
החלקים עבור פצצת האורניום
הועמסו על סיפונה .של אינדיאנפוליס
?"אנחנו נשתמש ב"ילד קטן
?בלי לנסות אותו בכלל
.אנו יודעים שהוא יעבוד
וזה יותר ממה ...שאני יכול לומר על
מסיבות שאת מודעת ,אליהן היטב
.פרנק וינטר הודח מתפקידו
.את ראשת הקבוצה החדשה
...תודה, א
...אדוני, אני
אחזור לגבעה .ברגע שהניסוי יסתיים
לא. את יוצאת לאי טיניאן
כדי להכין את הפצצה .לנשיאה למטרה
.קני מעיל גשם .זו עונת המונסונים
על כל אנשי הצוות לפנות את אתר בי
.עד השעה 0430
אני חוזר, על כל אנשי הצוות לפנות את אתר בי
.עד השעה 0430
למה שלא תתחיל לרדת ?ואני אסיים כאן למעלה
יש מכונית מאחורי .צריף התחמושת
.המפתחות בפנים
.בסדר, ניפגש שם למטה
.אני לא עוזב
?מה
זה יגמר תוך .אלפית שנייה
.פחות
.אני לא מפחד
?למה שלא תסיים
אמרתי לצבא, פיצוץ אטומי בעמק פתוח
במדינה שבה מזג האוויר משתנה כל עשר דקות
הוא רעיון גרוע יותר !מהמהפכה הבולשביקית
?עכשיו, מה זה, לעזאזל
?בלונים אחד עד שמונה, שומעים
.זה בכל הערוצים
אולי הסערה מביאה ,שידור מתחנת רדיו
.או שזו בדיחה של מישהו
.זה לא מצחיק .בלי קליטה, אין פיצוץ
אמור לאל"מ שלך !לעצור את השעון מיד
.חרא
לך לבדוק את אספקת .החשמל למערכת הממסר
יש לך עשרים דקות !לתקן את זה
,ואז נמשיך בספירה לאחור !עם או בלי מערכת קשר
למה שלא תדאג ?לפינוי אזור הפיצוץ
אני אקבל את ההחלטות ?הטכניות. -יש לנו בעיה
,אשתי, ג'ין טטלוק .הבחירה שלך
.אני עדיין המפקד פה .אני נותן את הפקודות
כן? טוב, המכתב שלי .אמור לטפל בזה
?איזה מכתב
זה ששלחתי בדואר .למזכיר המלחמה
אתה חושב שלסטימסון ?אכפת מקומוניסט מת
לא. לכן שלחתי לו
את המודיעין שזייפת ,על גרמניה
את השקרים שמכרת ,לנשיא על עקעק
יחד עם החישובים ,של פרנק
למקרה שהוא יתהה .איך זייפת אותם
.תהנה מהזיקוקים
...ובכן
.השגת את מבוקשך
.יד אלוהים
הספירה לאחור מושהית
עד שמערכת הקשר .תחזור לעבוד
אבל אולי הרוח .תספיק להירגע
?כמה זמן זה ייקח ?מי יודע-
צריך לקרוא בקשר ,למומחה לקשר
...אך מכיוון שאין קשר
הם היו צריכים .להביא את פרנק
?מה
הוא עבד בסדנת קשר .אחרי המלחמה הראשונה
פעם אחת הוא הפך את הארובה שלנו לאנטנה ענקית
כדי שיוכל להקשיב לשידור .קרב איגרוף משיקגו
...ליזה
.שמעתי דברים... על פרנק
?שמעת על הניסוי המקדים ?ניסוי חומרי הנפץ
.אני יודעת שהוא נכשל
הם חושבים שפרנק .אשם בכך
?אשם
,הוא הכשיל אותו בכוונה .לפי מה שהם אומרים
.פדוויץ. ד"ר אייזקס צריך אותך
,אתם מאזינים לקול אמריקה"
".בשידור חי מסן אנטוניו"
?אנחנו קולטים שידור מטקסס
סן אנטוניו נמצאת .לפחות 900 קילומטר מכאן
זו צריכה להיות .אנטנה רצינית
.אנטנה רצינית". אידיוט"
?אלוהים. מוזיקת דאנס
אני מופתע שלא משמיעים .את ג'ון פיליפ סוסה
חשבת פעם מה עוד יכולנו לעשות ?לו השקענו בכך מחשבה
,יכולנו להמציא מכוניות מעופפות
.לשלוח אדם לירח
.ג'ים, אתה מדען
.אז תחשוב על כל זה בהיגיון
מי שלא שלח אותך ...למשימת ההתאבדות הזאת
לא, שלחו אותי .למשימת רצח
התכנית... התכנית שלהם הייתה לפוצץ את הדבר הזה
.לפני שהצוות מתפנה
.לחסל את צוות המוחות
.אז כבר הצלת היום חיים
.שינית את התכנית
.שנה אותה שוב .הצל את עצמך
.מאוחר מדי בשביל זה
.אתה מרגל סובייטי
אם תמות כאן למעלה אחרי ,שחיבלת בנשק העל האמריקאי
.הם ילכו לפי העקבות
?ואז מה
.כדור אחד
.כדור אחד בסרייבו. 17 מיליון הרוגים
.זו הייתה מלחמת העולם הראשונה
,אם תמות בחדר הזה, ג'ים
אתה לא תביא ,לסיום השנייה
.אתה תתחיל את השלישית
,אנחנו נפלוש ליפן ,לא כדי להילחם ביפנים
.אלא כדי להעיף את הרוסים
.ומשם, קוריאה, מנצ'וריה
...מאות אלפי נפגעים .זה יימשך שנים
ועד אז לשני הצדדים .כבר תהיה אחת כזאת
.יותר מאחת
אסור להניח לאף אחד להאמין
שמרגל סובייטי .היה אחראי לחבלה הזאת
הם לא יאמינו .שזו הייתה תאונה
הם חייבים לחשוב .שזה הייתי אני
.שלום .קצת מאוחר-
.לא מאוחר, מוקדם
יש סיבה שקוראים .לזה אישור יום, גברתי
,בכל מקרה .תוקף האישור הזה פג
אל"מ דארו נתן לי רשות
להגיע לכנסיית לורטו בסנטה פה
מתי שרק ארגיש .שעלי להתפלל
.זה בטוח כתוב לך איפשהו
ותוכל להחזיר לו ?את זה כשיחזור
.תודה
אני הסיפור היחיד שלא מסתיים בכך שטרומן וסטלין
חונקים זה את זה .מעל שולחן הדיונים
.אני לא סוכן חשאי
,אני רק זקן נרגן, הלום קרב
.ששינה את דעתו .אתה לא מבין-
בסדר? אני לא יכול .לרדת לשם
אלוהים... על מה ?אתה מעניש את עצמך, ג'ים
,כל הטעויות שעשית .עוד ניתן לתקן אותן
.אני לא רוצה עוד זמן .אני לא ראוי לו
למה? כי העברת ?סודות לבת ברית
,לא מעניין אותי מה עשית
.או מה אתה חושב שמגיע לך
.שינית את התכנית הלילה
.לא רצית לפגוע באף אחד
.זה דבר טוב !ג'יני-
.אשתו של פריץ
...היא
.היא גילתה
איפה הנור של ?שלושים הדקות
.הם הפסיקו את הספירה לאחור
.אנחנו צריכים לענות
.לא, אי אפשר
.אמרתי שאני יורד .הם לא יודעים שיש כאן מישהו
?אתה חושב שזו טעות במספר
.מישהו יודע
,קודם הם מתקשרים .אחרי זה הם דופקים בדלת
פשוט תגיד שהיית צריך .לוודא איזה חיבור
,מישהו צריך לענות לטלפון
ואתה יודע שזה לא .יכול להיות אני
?פרנק
?מה
?שלום? שלום
?שלום
.פרנק
?ליזה
?מה אתה עושה פה ...איך ידעת-
אתה שיחקת עם ...מערכת הקשר? מה
...רגע
מי עוד יודע ?שאני כאן למעלה
.אף אחד
...פרנק
.אומרים שחיבלת בניסוי
.אומרים שחיבלת בחומרי הנפץ
.הם יהרגו אותך
.אף אחד לא ירה באף אחד
.רד למטה
.הקשיבי
...שמעי, אני צריך ...אני צריך ש
?שתעשי משהו בשבילי, בסדר
,הרכב הבא שאת רואה
אני רוצה שתעלי עליו
ואני רוצה שתצאי .מטווח הפיצוץ
.אני לא עוזבת לפני שירדת
.ליזה... ליזה, הקשיבי
אל תשלחי לכאן .את חיל הפרשים
.חיל הפרשים ירה בך, פרנק
.עשיתי טעויות רבות
הלילה אני מנסה .לתקן אחת מהן
אני לא יודע ,אם את עדיין אשתי
,אבל, אלוהים ,אני עדיין בעלך
.ואני אוהב אותך
...אז פשוט תבטיחי לי
.הבטיחי לי שתעזבי עכשיו
.אני אסתדר
?פרנק
.בדיקה, בדיקה
.זהו
.ערוץ 18 פנוי
,התפנו אל אתר סי
.פיצוץ בעוד 32 דקות
.פיצוץ בעוד 30 דקות
...רואה? הנה
.הנה נור שלושים הדקות
.הם הפעילו מחדש את השעון
אמרת שאף אחד לא יודע .שאתה כאן למעלה
לא הייתה לך שום כוונה ?להמשיך עם זה, נכון, פרנק
אתה בן זונה, אבל לא .היית עושה זאת לליזה
מה אתה באמת עושה ?כאן למעלה, פרנק
!ענה לי
.סערה טרופית במדבר
.ג'אז בקשר
אולי היקום מנסה .לומר לנו משהו
.אולי כדאי שתקשיב לו
אולי כדאי שתפסיק .את הספירה לאחור
?שמעת על בעלך
,הרס את הניסוי המקדים .ואז בא להציל אותו
.זה משהו חדש .עוד לא מאוחר מדי-
.הגענו עד כאן
,אם לא נסיים את העבודה .הכל היה לחינם
.זה מה שפרנק תמיד אמר
הוא ניסה לקבור ."גם את "ילד קטן
הוא השתלט על התקציב .כדי לשלם על המחקר שלך
.נשים קודם
...פרנק
על כל האנשים לעזוב .את האזור מיד
כל האנשים מתבקשים .לפנות את אזור בי
אני חוזר, כל האנשים מתבקשים .לפנות את אזור בי
.פריץ! פרנק במגדל
?מה זאת אומרת? איזה מגדל
?ה-מגדל ?איך את יודעת
.דיברתי אתו בטלפון
.את חייבת לדווח על כך .לא, פריץ-
.אתה יודע מה הם חושבים שהוא
?ובכן, וזה נכון
.קדימה, כולם לעלות
.אני באמת לא יודעת
אבל אני יודעת .שהצבא ירה בו
.ג'ים היה בראש המגדל .מיקס
,אם פרנק היה שם .הוא היה רואה אותו
.אני אטפל בזה ?מיקס-
.אני אטפל בזה !תן לי את הקשר. מיד
.ג'יי. אם. אשר מקומך
?ג'יי. אם. האם קיבלת
!ג'ים
כל הרכבים עוזבים .את אזור בי מיידית
הגיעו לרכבים אליהם .הוקצתם באופן מיידי
?מה זה, לעזאזל
?מה עשית
.השתלטתי על מערכת הקשר
?מה?! כדי לשלוח אות מצוקה
?מה? אס. או. אס .לא-
?אז מה? תגיד? מה
?אתה מפריע בכוונה
?רצית למשוך זמן חשבתי שאם-
,אעצור את השעון ...אצליח
.אצליח להניא אותך מהרעיון
ואז היית מחווט מחדש ?את חומרי הנפץ
...אלוהים... אחרי הכל
.אתה בדיוק כמו כל השאר
.אתה רוצה שהצבא יטיל אותה
,האמן לי, ג'ים
הצבא לא שם קצוץ .על מה שאני רוצה
.הם יטילו אותה כך או אחרת
.אלא אם היא לא עובדת
יש פצצה נוספת !במקום ממנו זו הגיעה
ילד קטן " כבר נמצא" .בדרכו מעבר לפסיפיק
.על סיפונה של אינדיאנפוליס
.הספינה הזאת כבר שטה, ג'ים
.מילולית
...לא, זה
עוד לא ניסו בכלל ."את "ילד קטן
...איך הם יכולים .אין צורך לנסות אותו-
.הוא מכונה פשוטה
...כל זה, זה רק
.זה סתם עבודת פרך, ג'ים
,בשלב כלשהו לאורך הדרך
.מישהו החל תגובת שרשרת
,אני לא יודע ,אולי זה הייתי אני
ביום בו דפקתי על דלתו .של איינשטיין
,אבל זה מתגלגל ככדור שלג ,גדל מעריכית
ואין דבר שמישהו מאתנו יכול
לעשות הלילה .כדי לעצור אותו
אולי אתה מסוגל .לחיות עם זה
.אני בגדתי במדינתי, בחבריי
...ואני בגדתי בסיד ליאו
...למען הדבר הזה
הדבר הזה שאני כבר .כלל לא מאמין בו
.אולי ידעת את זה כבר
.סיד
זה בדיוק מה שהביא ?אותך לכאן, נכון
.כל זה... זה היה בשבילו
אלוהים, אני מנסה כל הזמן ,להצדיק את הרע במיעוטו
בתקווה שהוא יסתכם בסוף .למשהו יותר טוב
...אבל זה פשוט
.זה פשוט חישוב שגוי
תמיד יש משתנה .שלא התחשבת בו
.אז אני סיימתי
סיימתי לנסות לחזות .את העתיד
אני לא יודע אם עדיף ,לעולם שהניסוי ייכשל
אבל אני כן יודע שאם אתה .תחבל בו, זה הסוף שלך
...ומה שלא עשית .החיים שלי כבר הסתיימו-
.לא. לא, זה העניין, ג'ים
.יש דרך לצאת מזה
.תשתף פעולה עם הממשל
?מה... מה לעזאזל הולך פה
?פריץ
אתה אמור להיות .באחד הבונקרים
!כן! כולנו צריכים
!אלוהים
פרנק, מה אתה עושה ?פה למעלה
חיווטתי מחדש את .חומרי הנפץ
.כדי שהניסוי ייכשל
מישהו היה צריך להציל את העולם
.מהחבר'ה שמצילים את העולם
.למען השם, פרנק
אני אפילו לא אומר ...שאתה טועה, אבל
,אם הגאדג'ט לא יהרוג אותך .הצבא יהרוג
.זה מה שג'ים אמר
כבר שלוש שעות הוא מנסה .להוריד אותי מהרעיון
הוא פשוט לא היה .מסוגל לירות בי
.פרנק
.אתה... אתה צדקת, ג'ים
יש לי יותר מדי סיבות .להישאר בחיים
שמעו, אנחנו חייבים .לצאת מפה
עלינו לצאת .מאזור הפיצוץ
קדימה! כלומר, תיקנתם את ?הגאדג'ט או מה
.קדימה
.שש ידיים טובות משתיים
.אלוהים אדירים ?אתה רציני
בפעם הבאה, תשאיר לעצמך .מרווח של שלושים דקות
.החזר את האקדח לנרתיק
.לא תצטרך אותו
.שמונה דקות לפיצוץ
.אתה חייב לשים את אלה
.אדוני
אמבולנסים נמצאים בכוננות .במקומות שנקבעו באלבקרקי
נקווה שהם יוכלו .לשחק קלפים כל הלילה
?גברתי
?לואיס פדוויץ עלה בקשר? פריץ
.תודה, חואניטה
קליפורניה
.כאן אל. אף
.נקודה זד. הכל נקי
...תן לנו את היום הזה
.חמש דקות לפיצוץ
,ומחל לנו על פשענו
כפי שאנו סולחים לאלו .שפושעים נגדנו
,והובל אותנו לא אל הפיתוי .אלא הרחיקנו מכל רשע
.בסדר, הישארו קרובים לרצפה
.הסיטו את הראש מהגאדג'ט
?מה הרעש הזה .אלה... צפרדעים-
.הן יוצאות אחרי הגשם
.ארבע דקות לפיצוץ
אני מניח שאפילו מזג האוויר רצה
.שהדבר הזה יקרה הלילה
.שלוש דקות לפיצוץ
,אם הלשונית קופצת .לחץ על המתג
.שמעת? אתה הורג אותו
.בלי לשאול, אתה הורג אותו
.שתי דקות, שלושים שניות לפיצוץ
.ג'ים
?מה נעשה
?מה .מה?! למעלה, במגדל-
פרנק. הוא לא שיחק .שם את טרזן
.זו הייתה בגידה
אני לא יודע .מה אתה חושב
,אני יודע שההחלטה לא רק שלי
אבל אני חושב שעדיף .לא לספר לאף אחד
כלומר, הוא רק ניסה .לעשות את הדבר הנכון
.מה שזה לא יהיה
,כלומר, אני לא אוהב לשקר .בדיוק כמוך
...אבל אני פשוט לא רואה את הטעם
.בכך שהוא יירקב בתא כלא
.שתי דקות לפיצוץ
.זה הייתי אני
?מה
.זה לא היה פרנק
.זה הייתי אני
נתתי את הפצצה .לברית המועצות
...חשבתי ש
חשבתי שהעולם יהיה ...טוב יותר
.אחרי סיד
.אוי, ג'ים
...חשבתי שאוכל .אוי ואבוי-
.לשלוט במשתנים
.תשעים שניות לפיצוץ
...זה פשוט .זה פשוט יצא משליטתי
אבל אם הייתי יכול ...להחזיר את הגלגל לאחור
...אני נשבע באלוהים
.אני מצטער, פריץ
.לא רציתי שאף אחד ייפגע
?רגע, מי נפגע
.ג'יני
?רגע, רגע, ג'יני
...על מה אתה
.שישים שניות לפיצוץ
?"למה אתה מתכוון, "ג'יני
...על מה אתה
.אני מצטער
.אני מצטער כל כך, פריץ
...פשוט
.לא .אני מצטער-
לא. -היא רצתה .לספר לכולם
?ג'ים
.שלושים שניות לפיצוץ
מגיע לו לדעת .את האמת
?נתראה בצדק
.זה עבד