Wat voorafging: - Het is een drug, toch?
Al mijn jongens proberen te achterhalen hoe het met Brian Finch zit.
Hij wordt gezocht voor moord en dan werkt hij plotseling voor ons. Hij is een genie.
Ik weet het. Het moet een drug zijn. Het is het enige wat logisch is.
Hoe weet je het over mij en Casey? - Zijn cologne dat op je blijft hangen.
Je reactie toen Naz voorstelde dat hij me zou trainen.
De manier waarop hij... - Dank je, ik snap het.
Denk je soms na over hoe het is? Het nemen van wat Finch gebruikt?
Hoe kan ik het niet? Ik zie die jongen elke dag.
Maar ik zou het nooit doen. Als je één van die pillen neemt, zie ik niet hoe je ooit kunt stoppen.
Het is hem. - Het is nog geen zeven uur. Niet antwoorden.
Sorry dat ik u stoor, maar het is hem weer.
Ik vroeg me af of je misschien wat kattenvoer zou willen meebrengen onderweg.
Je hebt niet eens een kat. - Nee.
Maar ik heb wel een buurvrouw die leuk is en wel een kat heeft.
En ik ga hem voeden terwijl ze weg is naar een muziekfestival.
Ik ga uiteindelijk een kat moeten voederen voor vijf dagen, toch?
Hij eet alleen korrelvrije zalm. Bedankt, makker.
Het is stress. - Serieus?
Mijn hand ziet eruit alsof ik lepra heb en het is stress?
Angst kan een aantal dingen doen bij het menselijk lichaam.
Ik kan een cortisonecreme voorschrijven.
Maar heb je al aan meditatie gedacht als een middel om er mee om te gaan?
Wat is het, Finch?
Ik zou niet bellen, maar ik weet dat je in de buurt van Mandy's Records woont.
Ik ben bij de dokter. - En het was Record Store Day dit weekend...
maar tegen dat ik klaar was met werken, was Artificial Brain uitverkocht.
'Artificial Brain'? Is dat de naam van het album? - Dat is de naam van de band.
De naam van het album is Labyrinth Constellation.
Wil je het opschrijven, zodat je het niet vergeet?
Ik snap het dus niet. Je moet daar gewoon zitten en niets doen?
Je concentreert je op het moment. Dat is niet niets.
Dat is het moeilijkste, volgens mensen die mediteren.
Je moet een plaats van zen vinden bij deze job. Het is tijdelijk.
Zie je, het is tijdelijk voor jou.
Ze hebben je al verteld dat je dit voor een jaar zult doen, dan heb je een vaste baan bij 't CJC.
Zoiets hebben ze niet gezegd tegen mij. Voor zover ik weet, is dit permanent.
En ik heb de gekste dromen. Het is mij en een opeenvolging van jongens die Finch Mike noemt.
Er is een Aziatische Mike. Er is een blanke Mike.
Er is zelfs een vrouw die hij Mike noemt. - Hé, jongens. Ben zo terug.
En we brengen een jaar samen door, toch? Mike. De vrouwelijke Mike.
En in mijn gedachten, beginnen we een verstandhouding te ontwikkelen.
Alsof dit misschien iets zal worden.
Maar ik ben 't spoor kwijt van 't feit dat ik zo'n acht jaar ouder ben dan haar.
En ze wil niets te maken hebben met iemand van Brian Finch.
Dus de fictieve vrouwelijke Mike kan niet wachten om bij je weg te gaan?
Ja. - Alsjeblieft, jongens. De dosis van vandaag.
Bedankt. - Bedankt.
Meditatie kan je echt helpen.
Heb ik jullie al verteld hoe hard ik jullie de laatste tijd apprecieer? Want dat doe ik zeker.
Wat wil hij eigenlijk met een gasmasker en een hoop PVC-buizen?
Je weet niet of dit een permanente job is.
Wees gewoon de beste bodyguard die je kunt zijn en iemand zal je opmerken.
Dat kun jij gemakkelijk zeggen. Jij had de beste PT-scores in Quantico.
Jij won de Scherpschuttersprijs. Iedereen kijkt naar jou.
De bedoeling van deze baan is niet op te vallen. Hoe kan ik opgemerkt worden?
Alsjeblieft. - Bedankt.
Oké. Bedankt, jongens.
O mijn God. Ike, je moet daar naar laten kijken.
Ik probeerde het deze ochtend. Mediteren.
Het werkte niet. - Het werkte niet?
Ik ben vrij zeker dat dat niet is hoe je er over zou moeten denken.
Prima, als Brian Finch inbeelden en me al de manieren waarop de vrouwelijke...
Mike mij kan afwijzen inbeelden de manier is hoe ik moet mediteren...
dan is het heel goed gelukt.
O jeetje.
Denk je dat we contacthouden, wanneer dit allemaal voorbij is?
Ja. Natuurlijk.
Evelyn? Hallo?
Verdomme. Kijk.
Bel Harris. Zeg haar dat de apotheek ontdekt is.
We hebben onmiddelijk versterking nodig bij de Gerwin-Strauss apotheek in Greenpoint.
FBI. Niet bewegen. Toon je handen waar ik ze kan zien.
Wat? Nee, dit is niet...
Verdomde beveiliging.
O God. Blijf bij me. Oke?
Waarom deed je dat? Het komt goed, makker.
Het komt goed.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Limitless S01E11: This Is Your Brian on Drugs
Vertaling: OnlyTheBest, pevi70 & Sweet-Puppy Controle: FuBre
Je gaat naar buiten, drinkt je drankje op... Nee, drink het niet op.
Ga naar buiten, zeg vaarwel en dat is alles wat er is.
Ik hoef niets.
Ik zat te denken over dit weekend. Ken je Nick uit mijn SWAT-team?
Ja, ik ken Nick.
Ieder jaar gaan een paar van ons naar zijn huis in de bergen, in de Gunks.
En aangezien Nick nu getrouwd is en een nieuw hoofdstuk van zijn leven begint...
besloot hij om het open te stellen voor onze significante anderen.
Ik weet dat dat zou betekenen dat we ze moeten vertellen over ons...
maar die jongens, ze zijn als broers voor mij.
Ik denk dat het goed zou zijn voor ons om samen de stad uit te gaan.
Tenzij jij iets anders in gedachten had.
Laat me daar over nadenken.
Wat is er?
We hebben onmiddelijk versterking nodig bij de apotheek in Greenpoint.
En verwittig SAC Pouran.
Casey... - Wat? Nee, dit is niet...
Ben je er nog? Wat er is gebeurd?
Hoor je me? Als je me kunt horen, ik bel een ambulance, oké?
Wat is er aan de hand? - Het is geheim. Ik moet gaan.
Het was een ongeluk. Deze dingen gebeuren.
Hoe gaat het met hem? - Hij wordt nog steeds geopereerd.
Wat is er gebeurd? - Ik vergat de veiligheid af te zetten.
Mike, het is gewoon een vergissing. En ik ben er zeker van dat het goed komt met Ike.
Hij stierf vandaag bijna vanwege jou en je drug.
Minste wat je kunt doen, is hem bij zijn echte naam noemen.
Het is gewoon dat ze al zo lang Mike en Ike zijn. - Ga je gang en neem het alsjeblieft.
De apotheek die werd overvallen, behoort tot...
een privé pharmaceutisch laboratorium dat NZT produceert en onze voorraad veilig bewaart.
Blijkbaar toch niet zo goed. Ik bedoel, die kerel wist het.
Ze waren eigenlijk met drie. En nee, ik denk niet dat ze het wisten.
De schutter zijn handlangers liepen al weg nog voordat ze de NZT-kast ontdekten.
Het lijkt erop dat ze naar oxycodone zochten.
Dat is logisch. Het is de hoogste straatwaarde. - Niet nu dat ze meer dan 6000 NZT-pillen hebben.
Zesduizend? - Genoeg om een aardige cent te verdienen...
en serieuze schade toe te brengen als het in de verkeerde handen terecht komt.
Dus we moeten ze vinden voordat ze beseffen wat ze hebben.
Ik zocht sociale mediafoto's per locatie om te zien of ik 'r wat vond in de apotheek vanochtend...
en het blijkt dat een man een selfie nam van hem en zijn egel. Vraag er niet naar.
Net rond de tijd dat we dachten dat onze daders uit een auto stapten die leek op een Ford Fusion.
Ik had de nummerplaat niet volledig, maar ik maakte een lijst van mogelijkheden.
Blijkt dat er één overeen komt met een auto die werd gestolen in Michigan, een grijze Ford Fusion.
Deed je dit allemaal toen ik koffie ging halen? - Ja.
Ik zal zien of iemand bij de lokale politie van Michigan deze jongens kan identificeren.
Dat is geweldig.
Bedankt om aan de lijn te blijven.
Hoi, heb je het druk? - Nee, ik sta in wacht.
Het lijkt er op dat jullie alles in de hand hebben. Kun je even inspringen voor mij?
Je bent hier nog maar net. - Ja, ik heb nog een aantal dingen te doen thuis.
Hoe is het met haar? - Het is beter geweest.
Ja. Neem alle tijd die je nodig hebt. - Bedankt.
Dus ik sprak met de lokale politie van Michigan...
Wat ben je aan het doen? Doe je wat koordkunst?
Of een spinnenweb, zoals Mike het noemde voordat hij me zei dat ik het zelf moest maken.
Denk je dat ik respectloos ben? - Misschien kon Mike wel een pauze gebruiken.
Dus, de politie van Michigan.
Ze zeiden dat de daders een accent hadden.
Frans denken ze, maar ik denk, omdat het Michigan is, dat het waarschijnlijk...
Frans-Canadees. Quebecois eigenlijk.
Ik belde de manager van het tankstation waar de auto gestolen was.
Hij denkt dat één van de daders een paar minuten eerder binnen kwam voor Smarties.
Smarties? - Nee? Canadese M&M's.
Dus we denken hetzelfde over de Franse Canadezen. - En ik ben een paar stukken vooruit eigenlijk.
Ik zocht drugsdossiers van de afgelopen twee jaar en ik vond een chiropractor in Michigan...
die betrokken is bij een voorgeschreven medicijnenhandeltje.
Maar hij zit in de gevangenis. Dus ik gaf bijna op. - Na tien minuten?
Toen ik zag dat het een getuigenis van een Gerwin- Strauss medewerker is die hem daar gestopt heeft.
En de naam van zijn voormalige celgenoot? Henri Bouchard.
Ex-Quebecois die gearesteerd is voor overvallen, een paar maanden geleden vrijgelaten.
Ik denk dat de chiropractor Henri naar de Gerwin-Strauss apotheek liet gaan.
Hoe zit het met het spinnenweb?
Henri gebruikt waarschijnlijk dezelfde contacten om de oxycodone te verkopen in Battle Creek...
en deze kaart toont alle snelwegen en straten die je kunt gebruiken om er te komen.
En dit hier is onze beste kans om ze te onderscheppen.
Nu, tegen de tijd dat Henri en zijn vrienden de apotheek verlaten...
schat ik dat ze er in ongeveer zeven uur zijn.
Ik zal Naz op de hoogte brengen. - Dat heb ik al gedaan.
En ze wil dat je daarheen vliegt met iemand van SWAT.
Ik heb tussen neus en lippen door al iemand voorgesteld.
Je mag me later wel bedanken.
Maar ik zie nu aan je gezicht dat ik een grote fout gemaakt heb.
Hoezo?
Het blijkt dat Nicks vrouw niet kan dit weekend. Ze moet werken of zo.
Dus hij zei dat wij de suite mogen nemen. - Wacht, wat?
Ik heb nooit gezegd dat ik zou gaan.
Hoe kon je dat gesprek hebben zonder te zeggen dat wij iets hebben?
Nick is als een broer voor me. Hij was er toch wel achter gekomen.
Net zoals hoe ik weet waarom we hier eigenlijk zijn.
Hoeveel oxy er ook gestolen is, het CJC is alleen geïnteresseerd als dit de drug is die Finch neemt.
Ik snap het. Je mag er niets over zeggen.
Mijn punt is, de waarheid komt toch altijd naar buiten.
Dus we kunnen dan net zo goed vertellen dat we een stel zijn.
Je hebt gelijk.
Dat zouden we moeten doen.
Casey, ik zat te denken dat...
Ze komen jouw kant op. - We komen.
Ga.
Uit de auto.
Op de grond.
Laat je handen zien.
Op de grond.
Wat is er aan de hand? Jullie zijn niet uit elkaar.
Het zou me opgevallen zijn en gezien jouw lichaamstaal...
Zit je me nu te NZT'en? Want ik wil het er niet over hebben.
Omdat je niet van confrontaties houdt. Snap ik.
Ik doe iets terug voor de keren dat ik om raad vroeg.
Ik vroeg nergens om. - Dat is omdat je niet van confrontaties houdt.
Ik weet niet hoe ik het moet aankaarten.
En elke keer als ik het probeer... - Dan haak je af?
Zet op een rijtje wat je wilt zeggen zodat hij je niet kan onderbreken...
of kan laten afdwalen, en zo voel je je niet...
Heb je het met hem uitgemaakt met een sms'je?
Kom naar de vergaderzaal.
Ook al leek de arrestatie gisteren gelukt te zijn, er is een probleem.
Rooks, kom er bij.
Als je zover bent agent Harris. Ja? Dank je wel.
Tussen de diefstal en het moment dat we het bewijs ontvingen, zijn er 80 pillen verdwenen.
Denk je dat een deel is gestolen?
Gerwin-Straus hield alles precies bij dus ik denk niet dat het een telfout is.
Dus dan blijven de politie en wij over.
Ik hoef niet ongerust te zijn over de mensen die hier aanwezig zijn, toch?
Als je denkt dat ik er een paar heb meegenomen. Ik zorgde dat m'n partner niet doodbloedde.
Rooks, heb jij nog iets gezien? - Sorry. Hij was bij mij.
En de drugs gingen met een andere auto mee...
dus hij had ook niet de gelegenheid.
En niemand van mijn team zou zijn carrière riskeren voor medicijnen.
Ik ook niet. Maar we hebben het niet meer over oxycodone.
Dan zou iemand me moeten vertellen waar we het wel over hebben.
Er is een klasse I drug waar het CJC specifiek in geïnteresseerd is.
Het heet NZT-48.
Wat is dit?
Waar kijk ik nu naar?
We weten dat Finch een doorzichtige pil neemt. En dat is dit, of niet?
Heb je deze van de Canadezen? - Ze hadden er duizenden van.
Ze hadden een betere voorraad dan de tourbus van Lil Wayne.
Je hebt nieuw materiaal nodig.
Het maakt me niet uit wat je moet verzinnen, maar je gaat ze terugbrengen.
Wat als we één vel houden? - Ik moet toegeven dat ik nieuwsgierig ben.
Je vertelde dat dit spul Finch in een vechtmachine veranderde.
Hij leerde alles in twee dagen wat jou vijf jaar gekost had om te leren.
Als hij door dat spul zo snel kan worden, stel je voor wat dat voor ons zou betekenen.
Geen idee.
Lijkt zo onnatuurlijk. - Wolverine is onnatuurlijk...
maar die klootzak is nog steeds een superheld. Ik wil ook een superheld zijn.
SWAT. Ik kom er aan.
Ik moet me boven melden.
Ik nam ze alleen mee omdat ik dacht dat jij ook mee zou doen.
Ja, maar deze keer staan niet alleen onze banen op het spel.
Maar die van Rebecca. Zij had de leiding over die inbeslagname.
Ik wil niet dat zij er de dupe van wordt. Gooi ze maar weg.
Rooks? Wat heb jij gisteren gezien?
Sorry. Hij was bij mij.
En de drugs zaten in een andere auto...
dus hij had ook niet de gelegenheid.
En niemand van mijn team zou zijn carrière op het spel zetten voor medicijnen.
Ik ook niet. Maar we hebben het niet meer over oxycodone.
Misschien kan iemand me dan vertellen waar we het dan wel over hebben.
Wat was dat? - Ik had je moeten vertellen over NZT.
Denk je dat ik daarom boos ben?
Je hebt het net via een sms met me uitgemaakt.
Tijdens een overleg.
Ik had je voor het overleg al ge-sms't. Het was nog niet verstuurd.
Had je het me niet persoonlijk kunnen vertellen?
Waarom? Omdat we op het werk zijn?
Omdat je altijd meer bezig was met wat ze op het werk dachten, dan met ons?
Wat is er gebeurd tussen gisteravond en vandaag? - Niets.
Hoe lang had je al het idee dat het niets zou worden?
Het is nooit iets geweest.
Oké.
Ik weet in ieder geval de waarheid nu.
We proberen het één keer. - Wat?
Meen je dat nou? - Waarom nu wel?
Nieuwsgierigheid.
We kijken hoe het is en dan gooien we de rest weg.
Nick, doe je mee? - Als jij meedoet wel.
Waar gaan we heen?
We zien wel waar de pillen ons heen leiden.
Kom op.
Eén kans om alles te doen wat je wilt.
Wat zou jij doen?
Prima, ik begin eerst.
Ik zou de Abu Dhabi Vechtclub Wereld Kampioenschap willen winnen.
Een geweldig stand-up komedie optreden geven bij de Tonight show.
Ik zou de K2 in m'n eentje willen beklimmen.
Gemiddeld 30 punten scoren in de NBA.
En waarom ook niet?
...het is vier uur 's ochtends...
Wat hebben jullie van het weekend gedaan?
Het is 8-6, spelen maar.
Kom op.
Gaat het?
Het lijkt uit te werken.
Ik stop ermee voor vandaag.
We zien elkaar morgen weer.
Kijk eens wie er terugkomt van het idee om alles maar weg te gooien.
Tot ziens.
Russ.
Ben je al moe? Waarom gaan we niet bij McSorely langs op de terugweg?
Ik trakteer. - Waarom niet?
Ik heb je hulp nodig. Nu.
Ik weet niet wat er gebeurd is.
Het waren die drugs.
Het begon op het basketbalveld.
Ik weet niet wat er gebeurde, het was alsof...
het was alsof ik zijn lucht rook op Alicia.
Wanneer zag je Alicia?
Ik zag haar niet. In mijn gedachten. In mijn herinneringen.
Een paar weken geleden was ik er redelijk van overtuigd dat ze me bedroog.
Gisteravond wist ik het.
Toen Russ en ik uiteindelijk hier waren, confronteerde ik hem ermee.
Het liep uit de hand...
Ik wurgde hem.
Dat was echt niet de bedoeling.
Het kwam door de drugs.
We moeten een advocaat bellen. - En wat zeggen we dan?
Casey, als ik hiervoor gearresteerd word, is het beste wat ik kan zeggen...
dat ik high van de NZT was, die Kevin gestolen had...
en die jij jouw team aanraadde om in te nemen.
Ze zullen op ons drugs testen en we draaien allemaal de bak in.
Alleen maar omdat Russ met mijn vrouw vreemdging...
en omdat ik Russ vermoordde omdat hij met mijn vrouw vreemdging.
En ik moet helpen om dit weg te moffelen?
Ik kan niet eens normaal denken.
Je gaat dat niet innemen.
Waarom niet?
Het dwong me niet om iemand te vermoorden.
Denk je echt dat ik deed omdat ik het graag wilde?
Ik denk dat je helemaal naar de klote was en een hele slechte beslissing nam.
Laat ik nogmaals zeggen dat dit alles helemaal verkeerd is.
Nick had gelijk dat we er niet zo mee weg komen.
De FBI wil niet dat de wereld weet dat ze experimenteren met NZT.
Iemand zal je er van weerhouden om te getuigen waarschijnlijk door jou en mij te vermoorden.
Kevin ook, aangezien hij de pillen stal.
Wat zijn drie extra lijken voor hen?
Dus Nicks beslissing was niet eens zo'n slecht idee achteraf.
Meen je dat serieus?
Hij vermoordde Russ.
En je stal 80 pillen die ze nooit zouden laten verdwijnen.
Voor de duidelijkheid. Ik zeg niet dat Nick Russ moest vermoorden.
Maar aangezien hij dat wel deed, in het grote plaatje...
is het beste wat we kunnen doen, de diefstal op Russ af te schuiven.
Hij stal de NZT en verdween vervolgens.
Ik ontmoet SAC Pouran. Ik vertel haar mijn verhaal.
Ik zie jullie over een uur buiten.
Heb er vertrouwen in. Jij kunt dit.
Ga naar binnen en vertel je verhaal.
Je bracht je team in de problemen, haal ze er nu weer uit.
Als je zenuwachtig bent, zoek dan iets dat je afleidt...
verschuif je aandacht.
Vind je het erg als ik dit even leen?
Hoi, Casey.
Hoe gaat het? Ik heb je nog gezocht.
Ik wacht op Pouran. - Dit duurt maar eventjes.
Weet je nog van die pillen die gestolen waren?
Ik heb de vreemde gebeurtenissen die plaatsvonden in kaart gebracht...
met het idee om zo de drugs op te sporen.
Kijken of ik mensen kon vinden die dingen deden waar de NZT vanaf droop.
En ik vond een Instagram-account dat iemand volgde die een gebouw beklom zonder touwen.
Waanzin. - Zeker.
Kijk eens naar zijn schoenen.
Waar kijk ik naar?
Het zijn Frye laarzen, net zoals die van jou.
Populaire schoen. - Ja, maar niet onder klimmers.
Hij heeft ze gestrikt net zoals jij dat doet.
De bovenste twee haakjes niet gebruikt, maar om de enkel geknoopt.
Ik weet wat je nu denkt.
Veel mensen knopen hun veters op die manier. Het is makkelijk.
Maar niet veel kerels die dat zo doen hadden gisteren de beschikking over NZT.
Dit is zeer de moeite waard.
Een van mijn jongens is vermist nadat die NZT-48 was verdwenen.
Dat zou hij geweest kunnen zijn. Ik zal het dadelijk met Pouran aankaarten.
Nogmaals bedankt.
Geen probleem.
Agent Rooks.
Waarom wou je mij spreken?
Deze is voor jou.
Waarom dat liedje?
Hij zei me dat dat zijn favoriet is, het doet hem aan jullie denken.
Dat wist je niet.
Jullie brengen veel tijd samen door. Het is niet raar dat hij een lied koos.
Het is niet heel raar.
Dus vanaf nu zal ik jullie meer waarderen.
Echt.
Ik zal niet meer vragen om snoep te halen...
Ik zal niet meer vragen om 'alleen maar' snoep te halen.
Ik zal jullie ook behandelen als getrainde agenten.
Dus er zijn nog 80 NZT-pillen vermist.
Wie ze ook heeft, kan ze gebruiken om NZT-achtige dingen te doen.
Daarom vroeg ik aan James Tech om alle rare dingen van vorige nacht te verzamelen.
"De grote Gooidini breekt het wereldrecord messenwerpen naar een menselijk doelwit."
Dat zou ik niet doen als ik NZT genomen had. - Ik ook niet.
Indrukwekkend? Ja.
Maar als ik NZT gestolen had, zou ik het niet aan de hond geven.
En jij? Wat denk jij ervan? Denk je dat deze er niet bij hoort?
Denk je dat hij ons kan horen?
Hallo, Ike. Hoor je mij?
Kan niet wachten tot je terug bent. Ik heb leuke dingen voor ons gepland.
Er zal wel iets van doordringen.
Iemand postte wat foto's op Instagram van een kerel die een gebouw aan de overkant beklimt.
Laat me eens kijken.
Ik ben er vrij zeker van dat dat Frye gevechtslaarzen zijn.
Die geven wij aan ons tactisch team.
Ik heb die al zo gestrikt gezien.
Ik weet dat je denkt dat veel mannen hun laarzen zo strikken.
Maar niet veel mannen met zulke laarzen op die manier gestrikt konden bij NZT gisteren.
Dit helpt enorm.
Eén van mijn mannen is niet meer gezien sinds de NZT verdwenen is.
En dit zou hem kunnen zijn.
Ik zal het tegen Pouran zeggen.
Nogmaals bedankt. - Geen probleem.
Agent Rooks.
Waarom wilde je mij spreken?
Casey kan die pillen onmogelijk gestolen hebben. Ik was de hele tijd bij hem.
Dan stal één van zijn mannen die. Maar hij is nu onder invloed van NZT.
Is zijn team hier vandaag? - Mitchell en Wallace zijn in het gebouw.
Ze zijn misschien ook wel onder invloed. - Wat doe je?
Ik sms Naz dat drie van haar SWAT-kerels misschien NZT hebben genomen.
Hoi, Rebecca.
Wil je me je wapen geven, alsjeblief?
Je zit in de problemen, maar door dit te doen is er geen weg terug meer.
We zullen dit wel oplossen, maar ik moet je pistool hebben.
Laat me dit niet op jou richten, alsjeblief.
Waarom het je het genomen? - Wat?
De pil?
Het maakte geen deel uit van een groot plan.
Het was daar en ik wilde het gewoon proberen.
Misschien dat het leven dan beter zou zijn, dat ik dan beter zou zijn.
Denken we dat allemaal niet af en toe?
En werkt die upgrade voor jou?
Want dit lijkt me toch veel moeite...
om te vermijden dat je de pillen moet af geven.
Wat is er nog gebeurd gisteravond?
En waar is Russ?
We zijn erbij. Ze heeft de informatie doorgegeven.
Wat? Wat is er gebeurd? - Het hele gebouw is afgesloten.
Hoe geraken we hier in godsnaam weg?
We hebben een zak vol pillen die ons slimmer maken dan iedereen hierbinnen.
We moeten alleen maar nadenken.
Kom hier.
We moeten ons gewoon overgeven, onze tijd uitzitten en opnieuw beginnen.
Ik stal gewoon wat pillen, oké? Ik heb niemand vermoord.
En dat spijt me, maar hoe lossen we dit op nu? Wat doen we?
Onze weg hieruit vechten?
Ik wil hier gewoon weg. Ik wil niemand pijn doen.
Jongens.
Er is een oplossing.
Jullie zijn in de minderheid.
Er zijn waarschijnlijk veel agenten boven nu. Maar jullie zijn SWAT.
Jullie hebben hulpmiddelen die niemand anders heeft.
Dus als je niemand wilt vermoorden, als je niemand anders wilt vermoorden...
doe dan gewoon alsof het een rel is.
Traangas.
We kunnen zoveel gas gebruiken als we willen, daarmee zijn we nog niet buiten.
Als je dit gebouw kunt laten sluiten, dan kun je het ook laten ontsluiten.
Dat doen ze vanuit de Special Ops kamer. Toch?
Iedere SA of hoger kan daarmee werken.
Ik kan het doen.
Maak jullie klaar. We gaan naar het CJC.
Nee, dit kan een val zijn. - Waarom?
Ik wil hetzelfde als jullie. Hier wegkomen zonder dat er iemand gewond raakt.
Vooruit.
Vooruit, mensen. Laten we gaan. - Gas is verspreid.
Laten we de kamers beveiligen en snel doen wat we moeten doen.
Ga Ops beveiligen. - Ja, sir.
Vooruit.
Ga hier weg. Iedereen eruit.
Ops is vrij. - Breng Harris naar binnen.
Wat is er gebeurd met Nick?
Nick, waar ben je? Wat is er gebeurd? Er is hier nog iemand met een gasmasker.
Kevin?
Gooi jullie wapens weg.
Er zijn twee wapens op je gericht, Casey.
Jongens. Ik heb NZT genomen.
En Casey ook. - We lopen naar buiten.
We kunnen iets uitwerken. Denk na, Casey.
Ik weet zeker dat je ziet dat er veel opties zijn en als we ze even samen overlopen...
en als iedereen zijn wapen laat zakken. - Nu.
Laatste waarschuwing.
Je moet doen wat je moet doen.
Ja, er is hier iets aan de hand.
Ik kom zo snel als ik kan.
Maar het is misschien eerder 20:00 uur. - Ik zei het al.
Je moet thuis zijn tegen 19:30 uur vandaag.
Ik heb kaartjes voor die show.
Heel duur. - Ik los het wel op. Ik bel je terug.
Dit is Brian. Niet terug sms-en.
Kijk in mijn kast bij de anti-terreurdossiers, vlak naast de de J's.
Ops is veilig. - Breng Harris naar binnen.
Wat is met Nick gebeurd? Nick, waar ben je?
Er is hier nog iemand met een gasmasker.
Kevin?
Gooi jullie wapens weg. - Er zijn twee wapens op je gericht.
Jongens. Ik heb NZT genomen.
En Casey ook. - We lopen naar buiten.
We kunnen iets uitwerken.
Casey, laat het zakken. - Nu.
Denk na, Casey.
Ik weet zeker dat je ziet dat er veel opties zijn en als we ze even samen overlopen.
Laatste waarschuwing.
Boyle?
Agent Boyle?
Hoe schatte jij de situatie in? - Er was geen alternatief.
Zie jij dat ook zo, agent Harris?
Ik weet het niet.
Brian was er.
Er was een wapen op Finch's hoofd gericht. Alles wat hij zei was irrelevant.
Hij leek te denken dat er een andere optie was. - Hij was high.
Hij had NZT genomen.
En de agent die mensen gijzelde in het midden van de FBI ook.
Ik deed waarvoor ik getraind was in zo'n situatie om het risico op slachtoffers te minimaliseren.
Eén schot in het hoofd.
Mag ik gaan? Ik heb mijn verklaring gegeven.
Is dat zo?
Er was geen alternatief.
Je deed wat je moest doen.
Ga naar huis.
Ga wat rusten.
Je deed je werk en je deed het goed. Twijfel daar niet aan.
Wat zoek je?
Naz zei dat Casey de rest van de NZT bij zich had toen hij neergeschoten werd.
Technische Recherche denkt dat er één uit zijn zak gevallen is.
Die kan overal zijn. Kan weggeschopt zijn.
Maak je er geen zorgen over. Ga maar naar huis.
Ik doe het wel.
Bedankt.
Goedenavond.
Je bent vroeg.
Ik...
Alles oké?
Het was een goede dag. Er staat nog eten voor je.
Je bent te goed.
Ik ben moe. - Je werkt te hard.
Goedenavond.
Ben je iets vergeten?
Ik kreeg je bericht.
Kom binnen.
Ik wilde wel naar jou komen maar ik kan hier niet weg na 19:00 uur.
Het is oké.
Wil je iets drinken? - Nee.
Waarom wilde je mij spreken?
Rebecca zei iets tijdens de debriefing met Naz.
Volgens haar zag jij nog een andere manier waarop het vandaag had kunnen aflopen.
Als er zoiets traumatisch als vandaag gebeurt...
dan herspelen we de scenario's en zoeken we naar een andere einde...
Ik wil die wel horen.
Wat? - Dat andere einde.
Hoe had vandaag anders kunnen aflopen, buiten dat je neergeschoten werd?
Ik waardeer wat je deed...
en ik respecteer je training...
Maar?
Maar als je me wat meer tijd had gegeven... - Om wat te doen?
Om met Casey te praten. Om te onderhandelen.
Jij bent geen onderhandelaar.
Je bent een ongetrainde adviseur die echte agenten om limonade stuurt.
Ik weet dat ik meer respect moet hebben voor Mike en Ike en dat probeer ik ook.
Wanneer ga jij mij respecteren?
Als ik NZT genomen heb, dan kan ik een situatie beter inschatten dan iedereen anders in de kamer.
Ik zie alle verschillende opties, elk perspectief.
Dan had je de mijne toch moeten weten?
Hoe en wanneer ik dodelijk geweld mag gebruiken...
dat ik Casey ging neerschieten? Jij sms-te mij.
Ik had niet gedacht dat je zou schieten. - Maar dat deed ik wel.
Dat had je niet moeten doen.
Casey zou niet geschoten hebben.
Maar toen jij trekker overhaalde, had hij genoeg tijd om te schieten.
Maar hij liet zijn wapen zakken.
Dat was het laatste eervolle ding dat hij kon doen en hij had het eerder gedaan...
als je mij meer tijd gegeven had.
Zoals ik zei...
het is niet dat ik je keuze niet respecteer, het is gewoon...
maar door de NZT weet ik dat er een betere was.
Welkom terug, Jason.
Goed nieuws.
Naz zegt dat jij een aanbeveling krijgt.
Weet je...
ik ben ondertussen al gewend aan Ike.
Ik weet het.
Rustig aan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: OnlyTheBest, pevi70 & Sweet-Puppy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -