Ранее в сериале...
Это допинг, да?
Все мои ребята пытаются понять,
что не так с Брайаном Финчем.
Сначала его разыскивают за убийство, а потом внезапно
он начинает работать на ФБР. Он же гений.
Знаю.
Это точно допинг.
Это было бы логично.
Что выдало нас с Кейси?
Его одеколон на тебе.
И твоя реакция на предложение Наз, чтобы он тренировал меня.
И то, как он крутится возле... – Спасибо, я поняла.
Ты когда-нибудь представлял, каково это?
Принимать то же, что и Финч?
А как же? Я вижу парня каждый день.
Но я никогда не сделаю этого. Я всё думаю,
что приняв такую таблетку,
остановиться будет невозможно.
МАЙК И АЙК
Это он.
Ещё нет семи.
Не отвечай.
Прости, что беспокою, но это снова он.
Хотел спросить, можешь ли ты захватить по дороге
кошачий корм?
У тебя нет кота.
Точно.
Но есть соседка.
Очень симпатичная. И у неё есть кот.
И я буду кормить его,
пока она в отъезде.
Ведь это мне придётся кормить кота
все пять дней, да?
Он ест только беззерновой корм с лососем.
Спасибо, приятель.
ОСТАЛОСЬ 237 ДНЕЙ
Это стресс.
Серьёзно?
Судя по виду, у меня проказа,
а вы говорите, дело в стрессе?
Беспокойство может сильно влиять на наше тело.
Могу прописать крем с кортизоном,
но, может, стоит попробовать медитацию
в качестве борьбы со стрессом?
В чём дело, Финч?
Айк! Слушай, я бы не стал тебя тревожить,
но ты живёшь недалеко от магазина Мэнди. – Я у врача.
А вчера был день пластинок,
но когда я кончил работать,
Artificial Brain уже весь разобрали.
"Artificial Brain" это альбом такой?
Нет, группа.
Альбом называется "Созвездие Лабиринт".
Запишешь, чтобы не забыть?
Да, спасибо.
Не понимаю.
Надо что, просто сидеть и ничего не делать?
Ты концентрируешься на мгновении.
Это вовсе не ничего.
Это самое сложное,
если верить тем, кто медитирует.
Ты должен найти свой Дзен, пока работаешь в этой должности.
Это же временная должность.
Это для тебя позиция временная.
Тебе уже сказали, что если проработаешь год,
получишь постоянное место в спецотделе.
А мне ничего такого не говорили.
И насколько я понимаю, для меня это постоянное место.
И мне снятся чудовищные сны.
Я и бесконечная череда людей, которых Финч зовёт Майками.
Есть Майк-азиат.
Белый Майк.
Есть даже женщина по имени Майк.
Привет, ребята. Я сейчас.
И мы провели год вместе.
С Майком. С девушкой.
И во сне
у нас начали развиваться отношения, понимаешь?
И, возможно, это перерастёт во что-то большее,
но я совсем забыл,
что старше её на 8 лет.
И она не хочет иметь ничего общего с тем, кто нянчит Брайана Финча.
Значит, женщина-Майк из сна
хочет уйти от тебя? – Да.
Держите, ребята. Сегодняшняя доза.
Спасибо.
Медитация тебе поможет.
Да!
Я говорил вам,
как ценю вас в последнее время?
Очень ценю.
Зачем ему противогаз
и кусок трубы?
Ты не знаешь наверняка, что это постоянная позиция.
Просто будь лучшим на свете телохранителем
и кто-нибудь заметит.
Тебе легко говорить.
У тебя в Куантико лучшие показатели на потоке.
И ты выиграл кубок по стрельбе.
Все на тебя смотрят.
Цель этой работы –
не выделяться.
И как мне выделиться?
Держите.
Спасибо.
Ладненько.
Спасибо, ребята.
Боже.
Айк, тебе стоит обратиться к врачу.
Утром я попытался.
Медитировать.
Не получилось.
"Не получилось"?
Уверен, что ты
не так это оцениваешь.
Ладно.
Если представлять себе Брайана Финча
и все способы, какими женщина-Майк может меня отвергнуть –
и есть медитация...
Я офигенно справился.
Боже.
Как думаешь, мы продолжим общаться, когда всё это закончится?
Да.
Конечно, да.
Абсолютно.
Эвелин?
Есть кто?
Эй...
Чёрт! "НАСТОЯЩЕЕ ИМЯ", смотри.
Вызывай Харрис.
Скажи, что аптеку вычислили.
Нам срочно нужно подкрепление
в аптеку Гервин-Штраусс, Гринпоинт.
ФБР.
Ни с места.
Держать руки на виду.
Что?
Нет, это...
Чёртов предохранитель.
Боже...
Не отключайся.
Ясно?
Ты зачем это сделал?
Всё будет в порядке, приятель.
Всё будет хорошо.
Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
Ты пойдёшь туда.
РЕБЕККА
Выпьешь своё пиво...
Нет, пить ты не будешь.
Попрощаешься,
и дело с концом.
Не хочу.
Я всё думал про выходные.
Знаешь Ника
из спецназа?
Да, я знаю Ника.
Каждый год мы с компанией ездим в его домик в горах,
в Ганк.
Но так как Ник теперь женат
и начал новую главу в жизни,
он решил, что мы должны приехать
со своими половинками.
Кейси, мне кажется...
Знаю, это значит, что мы признаем свои отношения,
но эти ребята мне как братья.
И, думаю, совместный отдых за городом
нам пойдёт на пользу.
Если только...
ты не задумала что-то другое.
Дай подумать.
В чём дело?
Нам срочно нужно подкрепление
в аптеку Гервин-Штраусс, Гринпоинт.
Предупреди Пуран.
Кейси...
Что? Нет, это...
Ты ещё тут?
Что случилось?
Слышишь меня?
Если слышишь,
я вызываю скорую!
– Что происходит? – Дело засекречено.
Мне пора.
Это был несчастный случай.
Такое случается.
Как он?
В хирургии.
Что случилось?
Я забыл снять с предохранителя.
Майк, это просто ошибка.
Уверен, с Айком всё будет хорошо.
Из-за тебя и твоих таблеток он чуть не умер.
Меньшее, что ты можешь – хотя бы называть его по имени.
Просто я так давно
зову их Майк и Айк...
Давай, глотай уже.
Аптека, которую ограбили, принадлежит частной
фармацевтической лаборатории, которая производит и тайно
поставляет нам НЗТ.
Не так уж тайно. Парень знал, куда идёт.
Их было трое.
Но не думаю, что они знали.
Банда стрелка ушла
до того, как он обнаружил ящик с НЗТ.
Судя по всему, их целью был оксикодон.
Логично.
Он востребован на улицах.
А теперь у них больше шести тысяч таблеток НЗТ.
Шесть тысяч?
Они могут круто заработать,
и нанести серьёзный ущерб,
если попадут не в те руки.
Мы должны найти их,
пока они не поняли, что взяли.
Я прошерстил соцсети по геолокации,
чтобы найти те, что сняли утром у аптеки.
Оказалось, парень сделал
селфи с ёжиком... Без комментариев...
В то же время, как наши преступники
уезжали на машине, похожей на серый форд фьюжин.
У меня был кусок номера
и я составил список возможных комбинаций.
Оказалось, что одна совпадает с машиной, угнанной в Мичигане –
серый форд фьюжин.
Ты провернул это, пока я ходила за кофе?
Да.
Пойду, позвоню.
Посмотрим, может ли кто в Мичигане
опознать наших парней.
Отлично.
Спасибо за ожидание.
Занята?
Нет, жду, пока ответят.
У вас тут вроде всё под контролем,
прикроешь меня?
Ты же только пришёл.
Да, но мне надо...
домой – проблемы возникли.
Как она?
Бывало и лучше.
Конечно, не торопись.
Спасибо.
Я говорила с полицией Мичигана...
Ты что делаешь?
Нитяной графикой занялся?
Или паутиной,
как назвал её Майк, а потом сказал,
чтобы я сам этой фигнёй занимался.
Как думаешь, я и правда невежливый?
Майку не помешает перерыв
от твоих творческих дел.
Да уж.
Ладно, вернёмся к полиции.
Там сказали, что у преступников был французский акцент.
Они думают, что французский, но я считаю,
что раз дело было в Мичигане, это наверняка... – Канадский французский!
Технически, квебекский говор.
Я звонил менеджеру заправки,
где украли машину,
и он считает, что один из парней
заходил за несколько минут до похищения, чтобы купить Smarties.
– Smarties? – Не слышала?
Это канадский M&M's.
Ясно.
Значит, мы на одной волне насчёт канадских французов.
Но я значительно опережаю.
Я прошерстил файлы из ОБН за последние два года
и нашёл хиропрактика в Мичигане,
который выписывал левые рецепты.
Но он в тюрьме.
Так что я чуть не сдался...
Минут через десять?
А потом увидел,
что его посадили на основании показаний сотрудника Гервин-Штраусс.
А как зовут его бывшего сокамерника?
Анри Бушар,
житель Квебека, арестованный за ограбление,
выпущен 4 месяца назад.
Думаю, хиропрактик
вёл Анри на аптеку Гервин-Штраусс.
А паутина зачем?
Думаю, Анри использует те же контакты,
чтобы продавать окси в Батл Крик,
а на этой карте
есть все шоссе
и объездные пути, чтобы туда попасть.
А вот тут
лучшее место, чтобы перехватить их
Учитывая время, когда Анри с ребятами
покинули ля аптеку,
я подсчитал, что они будут вот тут
примерно через семь часов.
Я сообщу Наз.
Я уже сообщил.
И она отправляет туда тебя с кем-то из спецназа.
А я между делом предложил кого-то особенного.
Позже спасибо скажешь.
Хотя, судя по выражению твоего лица,
я совершил ужасную ошибку.
Какого лица?
Оказалось, что жена Ника не сможет приехать на выходные.
Работа или что-то такое.
Он предложил нам их спальню.
Что?
Я же ещё не согласилась.
А, что важнее,
как у вас состоялся этот разговор,
при том, что ты не говорил, что мы встречаемся?
Говорю же, Ник мне как брат.
Он бы всё равно всё понял.
Как и я понял, зачем мы здесь.
Сколько бы окси не украли эти парни,
спецотдел не стал бы влезать,
если бы не допинг, на котором сидит Финч.
Понимаю.
Ты не можешь обсуждать это.
Но правда всё равно всплывёт.
Так что лучше по-честному.
Ты прав.
Так лучше.
Кейси, я всё думала...
– Они приближаются. – Я...
– Погнали. – Ладно.
Вперёд!
Пошли, пошли!
Выходите из машины!
На землю!
Лежать!
Держать руки на виду!
Лежать!
На землю!
Так что там между вами?
Я знаю, что вы не расстались.
Я бы заметил знаки,
а судя по языку тела...
Ты что, анализируешь меня?
Я не хочу это обсуждать.
Это потому что ты не любишь ссоры.
Понимаю. Я просто стараюсь отплатить тебе
за все те случаи, когда ты давала мне совет.
Я тебя не просила!
И не попросила бы,
потому что не любишь ссоры. – Не люблю ссоры.
Ладно. Я...
Я не знаю, как начать разговор.
И каждый раз, когда пытаюсь...
Отступаешь?
Ладно. Запиши, что хочешь сказать,
не давай шанса перебить тебя
или перевести тему,
и тогда ты не...
Ты что, рассталась с ним по смс?
Наз собирает нас в переговорной.
Хотя вчерашняя операция прошла удачно,
у нас есть проблема.
Рукс, присоединяйся.
Как будете готовы, агент Харрис. Уже?
Большое спасибо.
Где-то между кражей в Гервин-Штраусс
и возвратом улик вчера вечером
пропало 80 таблеток.
Думаете, их кто-то перехватил?
Гервин-Штраусс ведут строгий учёт,
так что сомневаюсь, что это с их стороны.
Остаётся полиция Мичигана
и мы.
Надеюсь, мне не надо беспокоиться
о присутствующих здесь, да?
Если думаете, что я прикарманил
что-то в аптеке, то я был слишком занят,
не давая напарнику истечь кровью.
Рукс?
Что ты видел вчера вечером?
Простите... Он был со мной.
Таблетки перевозили в другой машине.
У него не было возможности.
А мои люди не станут
рисковать карьерой ради того, что можно получить по рецепту.
Я тоже.
Но теперь речь идёт не об оксикодоне.
Так может кто-нибудь расскажет,
о чём же идёт речь?
Это засекреченный допинг,
на котором специализируется спецотдел.
Называется НЗТ-48.
КЕЙСИ И что это?
На что я смотрю?
Мы все знаем, что Финч принимает какой-то допинг.
Это он и есть, так?
Ты взял это у канадцев?
Там было несколько тысяч. В багажнике наркоты было
больше, чем в туровом автобусе Лил Уэйна.
Тебе не помешает новый материал.
Мне плевать, как вы отмажетесь,
но вы должны вернуть это в отдел улик.
Что, если мы оставим немного?
Признаю, мне любопытно.
Ты говорил, что эти штуки превращают Финча
в боевую машину.
За два дня
он выучил то, на что у тебя ушло пять.
Если они поднимают этого клоуна до таких высот,
представь, что будет с нами.
Ну не знаю.
Это как-то противоестественно.
Росомаха – противоестественный,
но этот сукин сын супергерой.
Я хочу быть супергероем.
Ясно?
Спецназ.
Да, иду.
Я с докладом наверх.
Кейси, да ладно тебе.
Я взял их только потому, что знал – ты с нами.
Да, но на этот раз
не только наша работа на кону.
Но и Ребекки.
Она руководила операцией.
Я не хочу, чтобы ей это аукнулось.
Избавьтесь от них.
СМС: "Ничего не получается. Прости, что так поступаю".
Рукс? Что ты видел вчера?
Простите, он был со мной.
Таблетки перевозили
в другой машине.
У него не было возможности.
А мои люди не станут рисковать
карьерой ради того, что можно получить по рецепту.
Как и я.
Но теперь речь идёт не только об оксикодоне.
Тогда может кто-нибудь расскажет,
о чём же идёт речь?
Какого чёрта это было?
Надо было сказать тебе про НЗТ.
По-твоему, я из-за этого расстроился?
Ты порвала со мной по смс.
В разгар совещания.
Я отправила сообщение до собрания.
Но оно не сразу отправилось.
Ты что, не могла сказать это мне
лично?
Почему?
Потому что мы на работе?
Потому что служебная политика
всегда волновала тебя больше нас?
Что случилось между вчера и сегодня?
Ничего.
И как давно ты поняла, что ничего не получается?
Так было всегда.
Точно.
По крайней мере теперь я знаю правду.
– Мы попробуем один раз. – Что?
– Ты серьёзно? – Почему передумал?
Любопытно.
Посмотрим, каково это, остальное сбросим.
Ник, ты с нами?
Да, если ты готов, брат.
Куда отправимся?
Куда таблетка заведёт.
Погнали.
Одна возможность сделать всё, что желаете.
Чем бы ты занялся?
Ладно, я начну.
Кейси-Боец.
Я бы выиграл в мировом турнире по рукопашке в Абу Даби.
Кевин-Шутник
Пять минут стенд-ап угара на шоу "Сегодня Вечером".
Расс-Адреналиновый-Торчок
Я бы в одиночку покорил К2.
Ник-Суперзвезда
Дополнительных 30 очков в НБА.
А почему бы и нет?
Ладно, ладно...
И тут типа 4 утра уже...
Что вы делали на выходных?
Ладно, восемь-шесть, Мяч.
Отпусти. Гони!
Порядок?
Да. Нет, я...
думаю, мне пора закругляться.
Ладно,
я тоже домой. – Хорошо.
Встретимся завтра.
Смотрите, кто передумал
сбрасывать остатки.
Пока, парни.
Расс?
Устал?
Может, по дороге домой заскочим в МакСорли?
Я угощаю. – Почему бы нет?
Привет.
Дружище, нужна твоя помощь.
Срочно.
Не знаю, что произошло.
Это всё таблетка.
Всё началось на площадке,
не знаю, что случилось, как будто...
я учуял его запах на Алисии.
А ты когда виделся с Алисией?
Не виделся, нет.
В голове.
В воспоминаниях.
Как будто...
Пару недель назад я был уверен,
что она мне изменяет.
Вчера я узнал это наверняка.
И после того, как мы с Рассом пришли сюда,
я высказал ему это.
Мы поругались...
Я задушил его.
Я не хотел...
Это всё таблетка.
Надо звонить адвокату.
И что скажем?
Кейси, если меня арестуют, моя лучшая защита –
сказать, что я был под НЗТ, который Кевин украл из улик,
а ты подначил принять.
Они проведут анализ на наркотики, и мы все сядем.
И всё из-за того, что Расс трахнул мою жену,
а я за это убил Расса.
Ты хочешь, чтобы я помог тебе замести следы?
Я даже думать ясно не могу.
Ты не станешь это принимать.
Почему?
Я же никого не убивал.
Думаешь, я сделал это потому что хотел?
Нет, думаю, ты облажался
и принял очень, очень плохое решение.
"Спецназ ФБР убивает своего".
"Спецназ ФБР похитил НЗТ, убил..."
"Приняли НЗТ? ФБР..."
ЗДЕСЬ ЛЕЖИТ КЕЙСИ РУКС, на которого всем плевать 7.09.1976 – со дня на день 2015
Позвольте повториться – ситуация крайне хреновая.
Ник прав – сухими из воды нам не выйти.
ФБР не хочет, чтобы мир знал,
что они экспериментируют с НЗТ.
Кто-то где-то не позволит тебе дать показания.
Скорее всего, тебя заткнут навсегда. И меня.
Кевина тоже, так как это он украл таблетки.
Будем реалистами – что для них ещё три тела?
Так что решение Ника не такое плохое, как я думал.
Ты прикалываешься?
Он убил Расса.
А ты украл 80 таблеток, которым они никогда не дали бы исчезнуть.
Скажу прямо – я не говорю,
что Нику стоило убивать Расса.
Но раз уж так вышло, с обзорной точки зрения
логично было бы повесить кражу на Расса.
Он украл НЗТ той ночью и исчез.
Я встречусь с Пуран.
Расскажу свою версию.
Встречаемся через час.
Увереннее, друг.
Всё получится.
Иди и расскажи свою версию.
Ты впутал в это свою команду, тебе и вытаскивать.
Если нервничаешь, найди, на что отвлечься,
переключи внимание.
СУДОКУ
Можно позаимствовать?
Кейси,
Чё как? Я тебя искал.
Я жду встречи с Пуран.
Я на секунду.
Это насчёт тех таблеток, что украли.
Мы начали отслеживать
странные явления на территории,
считая, что это способ, что выведет нас на допинг, так?
Решили отыскать людей, чьё поведение выдает НЗТ.
И я нашёл в инстаграме фото,
на котором кто-то взбирается по зданию в парке Грамерси
без страховки.
Безумие.
Знаю.
Зацени обувь.
И что это?
Это армейские ботинки, прямо как у тебя.
Распространённая обувь.
Да, но не среди скалолазов.
И завязаны точно как твои.
Два верхних крючка не завязаны, но двойная обводка вокруг лодыжки.
Знаю, что ты думаешь –
много кто так завязывает обувь.
Это же удобно.
Но мало кто с такими ботинками
вчера имел доступ к НЗТ.
Это полезная информация, Брайан.
Один из моих парней пропал с радаров
с тех пор, как украли НЗТ-48.
Это может быть он.
Я обсужу это с Пуран.
Спасибо.
Не за что.
Агент Рукс.
Зачем вы хотели видеть меня?
СТАВРОС
БРАЙАН
За тебя, чувак.
Что за песня?
Он говорил, что это его любимая,
навевает мысли о вас.
Ты не знал?
Нет.
Вы же много времени вместе проводите.
Ничего странного в том, что он выбрал песню.
Ну, не так уж странно.
Начиная с этого момента
я прекращаю принимать вас как само собой разумеющееся.
Серьёзно.
Я не буду просить купить мне червячков,
И не только перестану просить покупать мне червячков.
Я буду воспринимать вас как профессиональных агентов, какими вы являетесь.
Хорошо?
Хорошо.
На свободе гуляет 80 таблеток НЗТ.
У кого бы они ни были, он принимает их,
чтобы делать что-то особенное.
Я попросил Джеймса из IT сделать подборку
всего странного, что произошло вчера вечером.
"Великий Трудини установил мировой рекорд
по метанию ножей в живую цель".
Я бы не стал это делать под НЗТ.
Я тоже.
Впечатляет? Да.
Но укради я НЗТ, вряд ли дал бы его собаке.
А ты, что думаешь, приятель?
Сбросим со счетов?
Как думаешь, он нас слышит?
Привет, Айк.
Слышишь меня, приятель?
С нетерпением жду твоего возвращения.
Я столько прикольного для нас приготовил.
Уверен, что-то да пробивается.
Какой-то парень заинстаграмил фото
парня, который лезет на здание, напротив его дома.
Дай глянуть.
Уверен, это армейские ботинки.
Такие выдают тактической команде.
Я уже видел такой стиль шнуровки.
Знаю, что ты думаешь –
много кто так завязывает обувь.
Но мало кто с такими ботинками
вчера имел доступ к НЗТ.
Это полезная информация, Брайан.
Один из моих парней пропал с радаров,
с тех пор как НЗТ похитили.
Это может быть он.
Я обсужу это с Пуран.
Спасибо ещё раз.
Не за что.
ОСАНКА НА 32% РОВНЕЕ
ПРЯМОЙ ВЗГЛЯД
РАНЬШЕ КРОССВОРДАМИ НЕ УВЛЕКАЛСЯ
Агент Рукс.
Зачем хотели видеть меня?
Кейси никак не мог стащить эти таблетки.
Я была с ним всё время, когда мы брали дилеров.
Значит, украл один из его парней.
Но говорю тебе, он сейчас под НЗТ.
Его команда сегодня здесь?
Кевин Митчелл и Ник Уолас в здании.
Возможно, они тоже под НЗТ.
Ты что делаешь?
Пишу Наз, чтобы сказать,
что трое её спецназовцев могут быть под НЗТ.
Ребекка.
Пожалуйста, сдай оружие.
Кейси, у тебя проблемы,
но ты доводишь всё до момента, когда пути назад не будет.
С этим мы разберёмся, но мне нужно твоё оружие.
Пожалуйста, не вынуждай меня.
Зачем ты принял её?
Что?
Таблетку?
Это не было частью плана.
Просто она оказалась под рукой и я решил попробовать.
Может, тогда жизнь стала бы лучше.
Может, я стал бы лучше.
Разве не всем приходят в голову такие мысли?
И как тебе апгрейд?
Потому что мне кажется, что это уж чересчур,
если речь идёт о возврате пары таблеток.
Что ещё произошло вчера, Кейси?
И где Расс?
Мы попали.
Она могла проговориться.
Что? Что случилось?
Всё здание перекрыто.
И как нас отсюда выбраться?
У нас полная сумка таблеток, которые делают нас самыми
умными людьми в мире.
Надо просто подумать.
Идите сюда.
Надо сдаться, отсидеть и начать заново.
Я всего лишь украл пару таблеток. СМС "Это Брайан".
СМС "Не отвечай. Проверь мои полки". – Я никого не убивал.
СМС "Рядом с папкой на J" Мы не можем идти на попятный.
Будем пробиваться с боем?
Я хочу убраться отсюда.
Но не хочу никого ранить.
Ребята.
Есть способ.
Вас меньше.
Уверен, наверху сейчас
собирают всех агентов.
Но вы же спецназ.
У вас есть ресурс, какого нет ни у кого.
И если вы никого не хотите убивать,
если не хотите убивать кого-то ещё,
представьте, что наверху – бунт.
Слезоточивый газ.
Мы можем сколько угодно распылять газ,
но из здания нам не выбраться.
Если здание можно перекрыть,
точно так же его можно разблокировать.
Это делают с пультовой.
Да?
Любой спецагент умеет управляться с этим.
Я могу отключить блокировку.
Снаряжайтесь. Мы идём в спецотдел.
– Нет, это может быть ловушка. – С чего?
Я хочу того же, что и вы.
Выйти отсюда без потерь.
Погнали.
Пошли, пошли!
Газ запущен.
Начали.
Зачищаем комнаты. Вошли и вышли.
– Ник, зачищай пульт управления. – Есть, сэр.
Пошли! Пошли!
Выходите из комнаты.
Все вон.
В пультовой чисто.
Ведите сюда Харрис.
Ник! Что случилось с Ником?
Ник, ты где? Что случилось?
У кого-то ещё есть маска.
Кевин?
Брось оружие.
Кейси, на тебя наставили два пистолета.
Ребята!
Я под НЗТ.
Как и Кейси.
Мы выйдем отсюда.
Мы что-нибудь придумаем.
Подумай, Кейси.
Уверен, ты видишь
множество ходов,
и если мы обсудим их,
и если все опустят оружие! – Давай!
Последнее предупреждение!
БОЙЛ Делай, что должен.
Да, ладно. У нас тут проблема возникла.
Выйду как только получится.
Наверное, ближе к восьми.
Говорю тебе.
Сегодня ты должен быть дома в 7:30.
У меня билеты на шоу. – Ладно.
Очень дорогие.
Ладно, понял.
Я разберусь.
Перезвоню.
"Это Брайан. Не отвечай".
Посмотри на полке, рядом с папкой
на букву J.
– На пультовой чисто. – Веди сюда Харрис.
Что случилось с Ником? Ник, ты где?
У кого-то ещё есть маска.
Кевин?
Бросай оружие!
Кейси, на тебя наставили два пистолета.
Ребята!
Я под НЗТ.
Так же, как и Кейси.
Мы выйдем отсюда.
Мы что-нибудь придумаем.
– Кейси, опусти пистолет. – Сейчас же!
Подумай, Кейси.
Уверен, ты видишь множество ходов,
и мы можем всё обсудить!
Последнее предупреждение!
Бойл?
Агент Бойл?
Как вы оцениваете ситуацию?
У меня не было выбора.
Агент Харрис, вы согласны?
Я не знаю.
Там был Брайан.
Финч был под прицелом.
Всё, что он говорил, не помогало с ситуацией.
Ему казалось, что есть другой способ.
Но он был под наркотой.
Он был под НЗТ.
Как и агент, который взял заложников
в сердце офиса ФБР.
Я поступил как меня учили в подобной ситуации,
для того, чтобы снизить риск жертв.
Один выстрел в голову.
Я могу идти?
Я же дала показания.
Разве?
У него не было другого выбора.
Ты сделал то, что должен был.
Иди домой.
Отдохни.
Ты выполнил свою работу. И хорошо.
Даже не сомневайся.
Ты что ищешь?
Наз сказала, что у Кейси
был остаток НЗТ, когда его застрелили.
Криминалисты сказали, что возможно уронили одну,
когда убирали тело.
Она может быть где угодно.
Её могли пнуть.
Не волнуйся.
Иди домой.
Я разберусь.
Спасибо.
Доброй ночи.
Ты рано.
Да уж.
Я...
Всё нормально?
Это был хороший день.
Я оставила ужин на плите.
Ты святая.
Я устал.
Ты слишком много работаешь.
Спокойной ночи.
Ты что-то забыла?
Получил твоё сообщение.
Заходи.
Я бы сам к тебе приехал,
но после 7ми я прикован к дому.
Ничего.
Тебе что-нибудь налить?
Нет.
Зачем хотел видеть?
Ребекка кое-что сказала,
когда давала показания Наз.
Сказала, что по-твоему
из ситуации был какой-то выход.
Когда происходит такая ситуация,
мы прокручиваем события, ищем варианты...
Я бы хотел тебя выслушать.
Что именно?
Варианты.
Что, кроме твоей смерти,
могло бы пойти иначе?
Я ценю то, что ты сделал, Бойл.
И я уважаю твой профессионализм.
Но?
Но если бы ты дал мне время...
Для чего?
Чтобы поговорить с Кейси.
Провести переговоры.
Ты не парламентёр, Брайан.
Ты – необученный консультант, который гоняет других агентов
за лимонадом.
Слушай, знаю, что я должен
проявлять больше уважения Майку и Айку,
и я стараюсь.
А когда начнёшь уважать меня?
Когда я под НЗТ,
я оцениваю ситуацию лучше кого-либо в помещении.
Я могу рассмотреть всё с разных углов,
увидеть все варианты.
Как тогда ты не углядел моего?
Как я, тренированный агент,
мог застрелить Кейси?
Ты написал мне.
Да, но я не думал, что ты застрелишь его.
Но застрелил.
А не стоило.
Кейси бы не выстрелил.
Но когда ты нажал на курок, у него было время нажать на свой.
Вместо этого он опустил пистолет.
Это был его последний честный поступок,
но как по мне, он мог бы сделать это раньше...
Если бы ты дал мне время...
Я уже говорил –
не то чтобы я не уважал твой выбор,
но из-за НЗТ
я знаю, что был вариант лучше.
ДЖЕЙСОН
С возвращением, Джейсон.
Хорошие новости.
Наз сказала, что ты получишь благодарность.
Знаешь...
А я привык к Айку.
Знаю.
– Боже. – Полегче.
Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60898/294449
Переводчики: Grenada