NCIS.S13E11.1080p.HDTV.X264-DIMENSION
Mr Palmer, je gaat achteruit.
Goedemorgen.
Hoe kan ik u helpen?
Ja, dit is dokter Mallard.
Wanneer kunnen we elkaar ontmoeten? - Nu?
Ja, nu is prima.
Nou, er is een plek waar men goede thee zet, in Arlington,
de eerste zijstraat bij de militaire basis.
Ik kan er binnen 20 minuten zijn. - Goed, ik zie u daar.
Hallo, Dr Mallard...
Oh, zeg me niet dat het afstof-dag is. - Weet je wat, ik...
NCIS Seizoen 13 - Aflevering 11 Spinning Wheel
Geniet u ook van de ondertitels? Bezoek dan deze website eens:
http://www.dreamordonate.nl/422-laat-ondertitels-vrij
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Lig je op de loer?
Ik verzamel informatie. - Ah, Bishop.
Ja, ze is net terug uit Oklahoma, van het familiebezoek.
Ik probeer uit te maken of Jake nog in het plaatje past.
Juist. - Ze draagt haar trouwring nog.
Ze lijkt me goed geluimd.
Ze heeft Jake gedumpt. - Ze zijn nog getrouwd.
Wat? - Wat?
Is het dag van de onenigheid, of zoiets? - Elke dag is het, als het om 'n vrouw gaat.
Vooral een geminachte vrouw. - Ja, Jake heeft flink geminacht.
Hij is zo goed als dood.
Bishop zou de laatste zijn om iemands keel door te snijden in z'n slaap.
Nu is ze de eerste. - Nu begin je het te snappen.
Weet je dat ik elk woord kan horen.
Dat is onmogelijk. Ik fluister.
Het is het dakraam.
De hoek werkt als een akoestische reflector van de trap, naar mijn bureau.
Echt?
Net zoals Nancy aan het Verre-Oosten bureau kan horen wat ik zeg.
Nancy, hoor je mij?
Hé, Nancy.
Wauw. Ik ben hier al 15 jaar en...
Zo doet hij het.
Doet hij wat? - Gibbs.
Zo weet hij wat wij zeggen.
Er moet een gunstige plek zijn in deze ruimte.
Een akoestisch punt,
waar hij alles hoort wat wij zeggen.
Ik wed dat hij vroeger komt en zijn moment afwacht,
zoals een brulaap in hitte. Wachtend op het geschikte moment,
om... - Binnen te komen
en je zin af te vervolledigen. - Precies.
Dank u, baas. - Brulaap?
Nou, ja. Weet je, primaten zijn fascinerend.
Ik heb veel naar Discovery Channel gekeken. Wist je dat...
Er een dode marinier in een steeg ligt? Dat wist ik en nu jij ook.
Als je klaar bent met loeren. Grijp je spullen.
Kom op.
Marinier soldaat John Angel.
Gelegerd op het eind van de straat in de Myer-Henderson Hall basis.
Ontbreekt er iets? - Z'n geld en kredietkaarten zijn er nog.
We kijken dus niet naar 'n roof.
Misschien een uit de hand gelopen ruzie. Z'n kraag en hemd zijn gescheurd.
Nou, ik zie schaafwonden op de knokkels en een krachtig trauma hier.
Het lijkt op een paar uppercuts op de kaak.
Na de röntgenstralen weten we wellicht hoeveel.
Waar is Ducky? - Dat is een interessante vraag.
Wat is het antwoord?
Wat was de vraag? - Je weet toch dat Gibbs je kan opeten?
Een wederkerende nachtmerrie, ja.
De waarheid is, ik weet niet waar dokter Mallard is.
Het spijt me. - Ik zag hem vanmorgen in de autopsie.
Ja, ik ook, maar dan ging hij weg. Hij ging naar de stomerij, zei hij.
Maar, ik had het vreemd gevoel dat hij niet eerlijk was.
Probeerde je hem te bellen? - Wel elf keer.
Hij neemt niet op. Uiteindelijk moest ik wel vertrekken.
Bel hem nog eens.
Het was erg druk vandaag.
Misschien een lege batterij.
Misschien wil hij met rust gelaten worden. - Shht.
Ik werd gebeld door iemand die beweerde een advocaat te zijn.
Hij zei informatie te hebben over een familielid.
Ik stelde hem voor om elkaar ginds in de koffiebar te ontmoeten.
Wat voor informatie? - Nou, hij had er eigenlijk geen.
Toen duidelijk werd dat hij informatie van mij wilde,
ging ik weg. - En hij volgde je?
Ja, hij probeerde me in dat busje te dwingen.
Ik verzette me en werd bewusteloos geslagen.
Toen ik bijkwam, lag ik precies zoals je me gevonden hebt.
Gekneveld als een kip.
Is dat de man?
Nee.
Hoewel ik hem gezien heb in de koffiebar.
Ik heb er geen idee van hoe hij hier belandde.
Controleer of er getuigen zijn.
Wie is het familielid?
Ducky, over wie had de man het.
Hij vroeg naar Nicholas Mallard.
Mijn broer.
Duck? - Toen mijn ouders scheidden,
hertrouwde mijn vader.
Een verschrikkelijke vrouw.
Maar ze hadden een zoon, 20 jaar jonger dan ik.
Hij heette Nicholas.
Donnie.
Ik dacht je pas volgende week zou terugkomen.
De plannen zijn gewijzigd, broertje.
Het lijkt erop dat ik de feestdagen met jou ga doorbrengen.
Vrolijke kerst, Nicholas. - Wauw.
Wacht, ik heb ook een geschenk voor je.
Oh, goed. - Lorraine.
Jij kunt op Nicholas passen. - Ook een goeie dag.
Wacht, waar ga jij naartoe? - Uit.
Uit? Hij is pas acht.
Wou je hem gewoon alleen laten? - Hij trekt z'n plan wel.
Dat doet hij altijd. - Het is kerstavond, Lorraine.
Het is al erg genoeg dat vader moet werken. - Nou, ik heb ook plannen.
Uit m'n weg nu.
Luister, je moeder... - Ik weet het.
Ik dacht dat ze nooit zou vertrekken. - Jij ondeugend aapje.
Wat heb je voor me meegebracht? - Nou, open het maar.
Ja.
Nu, dit is een replica van een 4468 Mallard trein.
Houder van het wereldsnelheidsrecord voor stoomlocomotieven en,
genaamd naar onze overgrootvader.
Bernard Mallard. - Goed geprobeerd.
Je hebt al eens gezegd dat ze de eend naar hem genoemd hebben.
Is hij er niet ingetrapt? - Wie is nu het ondeugende aapje?
Huize Mallard. Dit is dokter Mallard.
Nou, is er niemand anders beschikbaar?
Het spijt me, ik kan...
Ja, mijnheer.
Ik begrijp het. Ik kom zo, mijnheer.
Wie was dat? - Het militair hospitaal.
Ik kreeg het bevel om onmiddellijk te komen. God weet waarom.
Ik begrijp het.
Ik red me wel.
Nou, dat hangt ervan af of je bloed kunt zien.
Grijp je jas. - Ja.
Komaan.
Het was een geweldige jongen. Zo levensvol,
ondanks het abominabele ouderschap.
Mijn vader deed zijn best, maar zijn moeder anderzijds.
Nou, ze won geen prijs als moeder van het jaar.
Duck, is er een reden waarom je me nooit vertelde dat je een broer had?
We verloren het contact, door ongelukkige omstandigheden.
Hij overleed. Jaren voor jij en ik elkaar leerden kennen.
Om eerlijk te zijn, Jethro, is het 'n onderwerp waar ik niet graag bij stilsta.
Enig idee waarom iemand nu plots over hem vragen stelt?
Geen flauw idee.
Misschien was Nicholas voor zijn dood betrokken bij snode activiteiten.
Als het zo was, kan ik het me niet eens voorstellen.
Ik zou het niet willen ook.
Dit is marinier soldaat John Angel.
Werkte voor het hoofdkwartier in Henderson Hall.
Volgens ooggetuigen, liep hij de steeg in
toen Ducky om hulp riep. - Angel heeft wellicht zijn leven gered.
Traceerde je de oproep naar Ducky? - Dood spoor.
Het kwam van een voorafbetaalde telefoon. - En het busje?
Daar hebben we misschien geluk. Het staat geregistreerd,
bij,
PimpYourWheels.
PimpYourWheels? - Ja.
Het is een soort samentreksel van Uber en Spinlister.
Ik zou gezegd hebben Lyft en Zagster, maar...
Spreken jullie Engels?
Sorry, baas. Het is het is een carpool applicatie
die autobezitters in staat stelt hun auto aan volstrekt vreemden te verhuren.
Je kunt het doen met je telefoon.
Het is een dappere nieuwe wereld.
Het busje is van deze man, Sam Butler.
Het is niet de man die hem aanviel, zei Ducky, wat steek houdt.
Volgens z'n website was het busje de hele week verhuurd.
Zegt het ook aan wie? - Nee.
Ga met hem praten.
Neem dit ook mee.
Een schets naar de beschrijving van Ducky. - Een uitstekende gelijkenis.
Lanceer een opsporing. - Doe ik.
Jake heeft gebeld.
Naar jou?
Wat moest hij hebben.
Hij wilde zeker zijn dat je hier was. Hij komt naar hier, zei hij.
Ik dacht dat je het wel wilde weten.
Ik veronderstel dat jullie elkaar nog niet gesproken hebben, sinds je terug bent.
Hoewel ik me kan voorstellen, dat je heel wat te zeggen hebt.
Mijn grote broer zei me, dat als het leven je een effectbal gooit,
je kunt wegduiken, geraakt worden,
of slaan.
Ik heb besloten om te slaan. - Je broer is een slimme man.
Inderdaad.
Hij zou zeker over jou hetzelfde zeggen.
Excuseer me, ik zoek veldmaarschalk Rand. Luitenant Mallard.
Ik moest me melden. - Sorry dat je we lastigvielen.
Niemand anders mag hem aanraken. - Waarom ik?
Ik ben z'n dokter niet en ik ken 'm niet. - Nou, hij moest jou hebben.
Hij ijlde toen hij binnenkwam, maar bleef roepen om die Mallard,
"waar mijn commandanten in het veld steeds over praten".
Tot hij het bewustzijn verloor. Je bent blijkbaar beroemd.
Wat is er mis met hem. - Niemand weet het.
Persoonlijk denk ik, te veel Kerst porto.
Of misschien een beetje te veel Kerst. Ik ben er zelf geen fan van.
Misschien moet je van geloof veranderen.
Maak hem direct klaar voor een operatie. - Wat?
Hij heeft een acute trombose van het darmstelsel.
Nou, haast je, misschien kunnen we zijn leven nog redden.
Goed, komaan.
Dat heeft onze plannen doorkruist.
Je gaat hier een tijdje zitten, met wat chocolade en je postzegelboek.
Kunnen we daarna met mensen praten?
Heeft de paus een rare hoed?
Dan red ik me wel. Nu, haast je wat.
Je kunt misschien zijn leven nog redden.
Ze maken de operatiekamer klaar. - Goed, we beginnen met een angiografie.
Maak hem dan klaar voor maagdecompressie
en een heparine infuus... - Donald.
Vader, geweldig, je kreeg m'n bericht. Nicholas zit hier.
Gaat het? - Lorraine.
Ze kwam naar mijn werk.
Ze gaf me echtscheidingspapieren.
Ze zegt dat ze het land verlaat. - Oh, is het dat maar?
Opgeruimd staat netjes. De schuurspons, ze haat ons beide.
Ze neemt Nicholas mee.
Ze neemt onze jongen mee.
Ik kan niet geloven dat Ducky 'n broer heeft.
Ik had Ducky graag als grote broer gehad.
Ik denk eerder dat hij een soort vader voor de jongen was.
Mij lijkt het alsof hij Nicholas opvoedde. - Ik had Ducky ook graag als vader gehad.
Ik ook. - Kan ik u helpen?
Als je de Unabomber bent, nee. Maar als je Sam Butler bent, zeker.
Ja ik ben Sam. Wat is er?
Nou, wij zijn speciale agenten McGee en DiNozzo, NCIS.
Een busje op jouw naam werd gebruikt bij een misdaad.
Oh, wauw.
Dat is nogal gaaf.
Ik bedoel, niet echt, maar,
enigszins
Oh, ik was het niet, tussen haakjes.
Het busje was verhuurd. - Ja, dat weten we.
We willen graag weten aan wie.
Euh, deze week was het een zekere Rufus Simms.
Ik heb een kopie van zijn rijbewijs.
Is dit hem? - Nee.
Maar er was een man bij Rufus, die daarop leek.
Gisterenavond, ik probeerde hem mijn fiets te verhuren.
Hij was niet geïnteresseerd.
Verhuur je je fiets ook? - Ja, de fiets, de auto.
Zelfs het huis. Vandaar die tent.
De vrouwen moeten dat leuk vinden.
Hallo.
Twee weken per maand dekt mijn hypotheek. Wie hoeft er nog te werken?
Wij, eigenlijk.
We moeten met Rufus Simms praten. Weet u waar we hem kunnen vinden?
Heb je het huis geprobeerd? - Huurde Rufus je huis ook?
Ja, hij nam het hele pakket.
Je mag gerust aankloppen, als je wilt.
Wat is er mis. - Dat,
is erg mis. - Ja, dat is 'm.
Dat is Rufus.
Heb je hem het touw ook verhuurd?
De Romeinen en Grieken waren hoopvol over zelfmoord.
Maar gelukkig is hij niet mystisch.
Ze geloofden dat het menselijk lichaam aan de goden toebehoorde.
Zelfmoord plegen was een belediging tegen hen.
Bevestig je dat het zelfmoord was? - Nee, ik bevestig dat het dat niet was.
Nee, we vonden gechloreerd water in zijn longen.
Volgens Abby, uit het zwembad in de tuin.
Hij verdronk, zo'n twaalf uur geleden.
Iemand zette het in scène om het op zelfmoord te doen lijken.
Ik veronderstel dat de man die mij wou ontvoeren, de verdachte is?
Ja.
Het betekent, dat mij hetzelfde had kunnen overkomen.
Je hebt geluk dat je nog leeft, dokter. - Komt hij je bekend voor, Duck?
Heb je hem ooit eerder gezien?
Nee. Ik heb je verslag gelezen.
Geen geschiedenis, noch familie, afkomstig uit Philadelphia.
Ik ben daar al in geen jaren geweest.
Laat staan het postkantoor, waar hij werkte.
Was Rufus een postbode? - Hij was eigenlijk afdelingschef.
Het spijt me dat ik niet behulpzamer kan zijn.
Maar ik heb geen idee waarom mijn aanvaller deze man doodde.
Noch waarom hij vragen over Nicholas stelde.
Ik heb misschien een idee.
McGee vond iets in de voering van de reiskoffer van Rufus.
Een oude brief gericht aan Ducky, van zijn broer.
Dit handschrift kan van Nicholas zijn.
Maar ik heb die brief nooit eerder gezien.
Oh, hij is geadresseerd naar mijn oude flat in Londen.
Ik ben er al in geen veertig jaar geweest.
Wat staat erin? - Er staat,
ik mis je zeer.
Hij wil weten waar ik ben en wanneer we elkaar gaan weerzien.
Blijkbaar, was ik hem nog een warme chocolademelk schuldig.
Moeder zei dat we gaan verhuizen.
Dat ik je nooit meer zal zien. - Dat zal niet gebeuren.
Ten eerste, je moet me nog tien pond.
Ten tweede, je bent mijn broer. Niets houdt ons uit elkaar.
Maar, wat als ze me meeneemt en je ons niet kunt vinden?
Onwaarschijnlijk, ik zal onder elke steen zoeken.
Elk dorp en elke stad ondersteboven keren.
Elk gat in de derde wereld doorzoeken tot ik je gevonden heb.
Dat is een beetje te dramatisch. We zijn maar halfbroers, weet je nog?
Over een gat in derde wereld gesproken,
ik vergat je dit te geven, voor je boek. - Congo.
Het zijn misschien mijn laatste. Ik heb mijn buik vol van het reizen
Nog een reden waarom je beter niet vermist geraakt.
Nu is die warme chocolademelk koud geworden.
Je hebt er nog één tegoed.
Bedankt, maat. Hou het wisselgeld.
Naar binnen, Nick.
Een flipperkast.
Weet je nog dat ik je tien pond moet?
Als we er eens elf van maken?
Ga maar. - Ja.
Dokter Donald Mallard.
Advocaat Angus Clarke. - Nou,
gezien je weet dat ik mijn zachte erwten hier nuttig op donderdag na de zitting,
neem ik aan dat dit geen toeval is.
Ik weet dat we geen beste maatjes waren. - Je sloeg me twee tanden uit.
Ik heb jouw hulp nodig, Angus.
Ze heeft de volledige voogdij al opgeëist.
Ik zie dat ze die wil afstaan. - Als mijn vader haar 10.000 pond betaalt.
Blijkbaar is moederschap niet de sterkste band.
Het is aanvechtbaar, vader is portier, hij heeft zoveel geld niet.
Angus, als ze het hoederecht krijgt, mag ze dan met Nicholas het land verlaten?
Als je vader erom vraagt wordt er een relocatie hoorzitting gehouden,
die hij zou verliezen.
Luister, Donnie, ik wil je hierbij helpen, natuurlijk.
Maar dat is het minste van je problemen. Ik mag Joseph,
maar jij was een betere vader voor die jongen, dan hij geweest is.
Zelfs als we dit winnen, zal hij Nicholas niet kunnen opvoeden.
Dat weet ik, daarom dat ik het wil doen.
En dokter zijn in het medisch korps van Britse leger?
Ik ga m'n ontslag aanvragen.
Ontslag, ben je niet goed wijs? Je hebt dit je hele leven al gewild.
Nicholas is mijn leven.
Doodeenvoudig, daar hoef ik niet over na te denken.
Ben je zeker dat je die brief nooit eerder gezien hebt?
Absoluut.
Ik kan zelfs niet gissen hoe hij in het bezit van ons slachtoffer kwam.
Als je aanvaller om je broer vroeg, moet er een verband met die brief zijn.
Abby wil hem analyseren om te zien of ze iets vindt.
Ik hoop dat ik niet stoor?
Hallo, Ellie.
Heb je even?
Moet ik me voorbereiden op een andere misdaad?
Het spijt me dat ik je zo moet overvallen, maar we moeten praten.
Het is OK.
Je hebt gelijk, we moeten praten.
Ik heb veel tijd gehad om na te denken en... - Eigenlijk, mag ik beginnen?
Er is iets wat ik echt wil zeggen. - Ja.
Ik ken die zin van de 6.000 berichten op mijn voicemail.
Ja, ik weet het, ik heb er me al 1.000 keer voor verontschuldigd,
maar ik doe het met plezier nog 1.000 keer, als ik wist dat het zou helpen.
Goed.
Ga je gang.
Het spijt me, het spijt me... - Je hebt gelijk, nee,
het helpt niet.
Het spijt me.
Wat ik bedoel is, dat,
de affaire met Taylor 't probleem niet is... - Geloof me, Jake,
het is een probleem.
Ja, nee, OK. Begrijpelijk, maar,
wat ik bedoel is, dat,
het is ook een symptoom van iets dat dieper zit.
Toen we bij het NSA zaten,
samen,
dan waren we samen.
Gelukkig in de bel. - Twee erwten in een peul.
Juist. Toen je er wegging,
was er plots een muur.
We konden nog nauwelijks met elkaar praten.
Oh, ja, niet zonder de staatsveiligheid te schaden.
Dat is het probleem.
Ik zette de staatsveiligheid voorop.
Ik zette het NSA voor mijn vrouw.
Ik zal alles doen, wat het ook kost,
om ons huwelijk te herstellen.
Wat als ik het niet wil? - Wat?
Ellie, kom nou... - Je hebt gelijk.
Jouw affaire is het probleem niet.
We werkten er niet aan. - Nee, Eleanor...
Waarom heb je me over die affaire verteld? - Wat?
Ik zou het nooit geweten hebben.
Ik denk dat je wou dat ik het zou weten.
Het is gedaan, Jake.
Het is al lang gedaan, maar nu zeggen we het luidop.
Hé, Gibbs. Ik reageer me af op Jake.
Tony zei dat je iets had.
Ik kom terug. Ja.
Het horloge van Rufus Simms.
Tony vond het in het zwembad waar Rufus vermoord werd.
Het is een slim uurwerk met een GPS. - Het betekent dat je me kunt zeggen
waar Rufus gezeten heeft? - Ja.
Behalve, het water vernietigde de data op het geheugen, dus, nee.
Maar, ja, want ik ben geweldig.
De bewegingssensoren in het uurwerk hebben hun eigen geheugen,
wat wel intact gebleven is.
Door die data te gebruiken,
kon ik een 3D kaart maken van de polsbewegingen van Rufus,
gedurende de dag. Zoals het smeren van zijn toast,
of zijn schoenveters binden,
of bijvoorbeeld typen op een toetsenbord.
Een paar algoritmen later, was ik in staat om uit te maken wat hij typte,
voor hij stierf. - Wat typte hij?
Een Google-zoekopdracht naar een pandjeshuis.
Dat was zijn laatste Google-zoekopdracht.
Ik heb ook een adres.
Je hebt gelijk.
Je bent geweldig.
Maar wacht, er is nog meer.
Ik analyseerde ook de brief van de broer van Ducky,
om te achterhalen waar hij geweest is en de massaspectrometer belde net,
we zullen samen de resultaten overlopen.
Het papier lijkt verrassend schoon, gezien de ouderdom.
Maar de analyse van de inkt vertelt ons meer.
De inkt is als een vuil kakkerlakken motel.
Door dat vuil kun je erachter komen...
Wacht,
dat kan niet. - Wat?
Nou, het niveau van de verdamping van oplosmiddelen is veel te laag.
Te laag waarvoor?
Nou, oplosmiddel van inkt verdampt met een bekende snelheid.
Door het niveau te meten, kun je achterhalen hoelang geleden een brief geschreven werd.
Nou, hoelang geleden? - Afgaande op deze gegevens,
werd deze brief drie weken geleden geschreven.
Ik bedoel, Gibbs, de broer van Ducky schreef die brief.
Het betekent dat... - De broer van Ducky nog leeft.
Ja.
Dit is onmogelijk.
Het briefpapier ziet er een halve eeuw oud uit.
We hebben de proeven driemaal over gedaan.
Het papier is wellicht oud, maar niet wat erop geschreven staat.
Dan moet het een vervalsing zijn.
Mijn broer stierf tientallen jaren geleden.
Abby vond er aanraak DNA op.
Het heeft een familiale band met jou.
Duck, deze brief werd drie weken geleden door jouw broer geschreven.
Hé, gaat het? - Nee.
Ik geloof al de helft van mijn leven, dat mijn broer dood is.
Maar al die tijd moet hij ergens rondlopen.
Dit klop niet. Het klopt helemaal niet.
Nicholas moet toch weten dat ik niet meer op dit adres woon.
Of het is het enige adres dat hij heeft. - Het handschrift, is dat van een kind.
Nicholas moet nu wel in de 50 zijn.
We denken dat het een code kan zijn en hij misschien in de problemen zit.
We weten dat hij in de problemen zit.
De man die mij aanviel en vragen over Nicholas stelde,
we moeten ervan uitgaan dat hij Nicholas nog steeds zoekt.
Wat betekent dat Nicholas in gevaar is. - We gaan hem eerst vinden.
Nou, heb je een spoor?
Abby denkt dat het slachtoffer in een pandjeshuis was, de dag van z'n dood.
We hopen daar iets vinden.
Wat doen jullie dan in vredesnaam hier?
Duck, we zullen hem vinden.
We hebben een leven met elkaar verloren.
Dit is... - Wat hadden ze?
Eén van eerste gedrukte boeken? Een samoerai zwaard?
Ik ben Dwayne Parker en dit is "Pawnalicious".
Hoe kan ik jullie helpen, jongens?
Nou, je kunt beginnen met dat ding uit te zetten.
Sorry, maar we nemen een show op.
We hebben bijna 500 hits op YouTube. - We gaan viraal.
Okidoki dan.
Is die man hier ooit geweest? - Ja.
Rufus en nog wat, kwam hier gisteren. - Wat wou hij?
Een zeldzame postzegel verpanden.
Van de Camelot collectie, gedrukt door de Britse post in 1973
en per paar verkocht.
De Koning Arthur en de Merlijn.
Hij had de Koning Arthur. - Heb je het van hem aangenomen?
Voor 2.000 dollar. Hij wou er 10.000 voor, maar,
de zegel was beschadigd.
Een idioot heeft geprobeerd er 'n brief mee te versturen.
Ik zei hoe jammer het is dat hij de Merlijn niet heeft.
Onbeschadigd is deze zegel nu meer dan een half miljoen waard.
Toen begonnen hij en zijn maat ruzie te maken.
Zijn maat? - Ja, die werd echt boos,
toen hij hoorde hoeveel de Merlin waard was. Ik denk dat,
Rufus er tegen hem over gelogen had.
Dit wordt een geweldige aflevering. - Is dit de maat?
Ja.
De rechercheurs lijken geïnteresseerd in de maat, om één of andere reden.
We hebben een beeld van de Pawnalicious opnamen.
Ducky bevestigt dat dit z'n aanvaller was. - We konden het beeld gebruiken,
voor de gezichtsherkenning.
Maak kennis met Viggo Trellis, een privédetective uit Philadelphia.
Privédetective uit Philadelphia.
Viggo Trellis, privédetective.
Raad eens wie hem onlangs inhuurde? - Het tweede slachtoffer, Rufus Simms.
Rufus Simms. - Sorry.
Rufus Simms huurde Viggo.
Wil je naar huis gaan?
Ja.
Eigenlijk,
nee. Ik wil niet naar huis gaan.
Waar zaten we? - Rufus Simms.
Juist en we hebben een theorie waarom Viggo hem vermoordde.
We weten dat de broer van Ducky z'n brief postte met de Koning Arthur.
Maar... - Maar zonder geldige zegel,
belandde hij bij de onbestelde brieven, dienst die Rufus Simms beheerde.
Rufus... - Rufus besefte dat Nicholas geen idee had
hoeveel de zegel waard was en hij had waarschijnlijk de zusterzegel ook.
De Merlijn.
Rufus huurde dus een privédetective om Nicholas te zoeken,
maar toen de privédetective hoorde wat de Merlijn waard was,
doodde hij Rufus en ging de broer van Ducky voor zichzelf zoeken.
Toen contacteerde hij Ducky.
Ik begrijp het. Je hebt Jake gedumpt.
Als een hete aardappel. - Ze dumpte hem.
Ik heb net Abby gesproken.
Klopt het, dat de brief van Nicholas afgestempeld werd in Philadelphia?
Ja, de binnenstad. - Zat hij al die tijd zo dicht in de buurt?
Als dat zo is, dan vinden we hem wel. - Ja, maar dat kan de moordenaar ook.
We weten het nu pas van die poststempel, hij weet het al weken.
DiNozzo, McGee. - MTAC, verkeerscamera's, doe ik.
Bishop. - Viggo en telefoonnummer opsporen, doe ik.
Duck, ik moet alles horen wat jij weet over die postzegels.
Hallo, mijnheer. Ik kom eens zien hoe u het maakt.
Zie je? Zoals ik zei,
gênant voorspelbaar. - Wat doe jij hier?
Ik dacht dat de veldmaarschalk misschien 'n advocaat nodig had,
nadat jij hem behandelde. - Ik wil iets te drinken, geen advocaat.
Dan ook een begrafenisondernemer, mijnheer. Door een leverziekte belandde u hier.
Ze zeggen dat ik mijn leven aan u te danken heb.
Voor ik het opgebruikt heb, heb ik dit voor je.
Waar hebt u dit gehaald? - De zuster vond het voor m'n deur.
Ze zei dat uw jongen het vergeten had.
Ze zeiden me dat ik zijn kerstavond verpest heb.
Dat hij weigerde te vertrekken, tot je klaar was.
Het enige wat ik meer respecteer, dan loyaliteit,
is een jongen die de fijne kunst van de filatelie waardeert.
Ik liet mijn adjudant er enkele favorieten uit m'n persoonlijke collectie bijvoegen.
Vrolijk kerstfeest.
Nu, hoepel op. Ik heb nog werk.
Dank u, mijnheer.
Een heerlijke man.
Goed, wat kom je hier werkelijk doen? - Jou zoeken.
Ik kom net van bij de magistraat.
Fantastisch nieuws over de voogdijzaak. - Echt?
Er is absoluut geen enkele kans dat jij of je vader voogdij over Nicholas krijgen.
Daarom ga ik je persoonlijk die 10.000 pond geven,
om die smoezelig meid af te kopen.
Angus.
Angus, dat kan ik onmogelijk aannemen.
Ik sta je gewoonweg en ondubbelzinnig niet toe om het te weigeren.
Ik heb er geen woorden voor. - Nou, probeer het toch eens.
Ik kan zo genieten van je te zien stuntelen.
Dokter Mallard?
Een noodoproep voor u, op lijn vier.
Neem me niet kwalijk. Het stuntelen is voor later.
Een noodgeval.
Verwonderlijk dat je hoofd nog door een deur kan.
Ja, dit is dokter Mall...
Wacht mevrouw Ellis, kalm aan. Wat scheelt er?
Wat?
Probeer ze op te houden. Ik kom zo.
Een buurvrouw van m'n vader.
Ze zegt dat er verhuizers in de flat zijn.
Mijn stiefmoeder probeert weg te glippen met Nicholas.
Ik zal de magistraat bellen.
Ik heb het telefoonnummer van Viggo. - Traceer het.
Het is een oud model zonder GPS.
Ja, maar het heeft een microfoon.
Kun je die inschakelen? - Elke eerstejaars analist kan dat.
Maar, we hebben een bevelschrift nodig.
Nou, dat ze me maar vervolgen.
Ik heb het. Op de luidspreker.
Hij lijkt in een wagen te zitten. - Je nadert een verkeerslicht.
Sla daar af. - Dat is de man die me aanviel.
Naar waar breng je me? - Er is iemand bij hem.
Hou je handen aan het stuur en blijf rijden, Nicholas,
dan komt alles in orde. - Nicholas?
Elk agentschap van hier tot de Rio Grande heeft de foto van Viggo.
Een team bekijkt de verkeersbeelden. - Hebben we een locatie?
Abby en Bishop trianguleren door middel van de zendmasten,
we hebben een straal van 10 km. - Dat is niet genoeg.
Blijf proberen. - Ze leken over treinsporen te rijden.
De overwegen in de buurt. - Weten we met wat hij rijdt?
Het DMV heeft geen registratie, het is een gehuurde of gestolen wagen.
Wacht,
hij staat stil. - Stap uit.
Niet voor je me zegt wat er gaande is.
OK, leg het wapen neer.
We moeten hem bellen. - Nee.
Om te onderhandelen. - Nee,
de kans is te groot dat het fout loopt. - Welke keus hebben we?
Shht, stil iedereen.
McGee, hoor je dat?
Ja, de klokjes. Het huurhuis.
Viggo is op de plaats van de misdaad. - Kom op.
Nee, Ducky, in geen geval. Je blijft hier.
Jethro.
Ach, komaan.
Baas, het zegel op de deur is verbroken.
Viggo denkt hier meer privacy te hebben. - McGee, ga langs achter.
DiNozzo, kom met mij mee. Jij blijft hier.
Deze keer geen discussie. - Ga mijn broer halen.
Godzijdank. - Donnie.
Moeder zegt dat we vertrekken, meteen.
Dat doe je niet, maak je geen zorgen. - Ik wil niet gaan.
Ik wil je niet verlaten. - Je gaat nergens heen.
Ik heb ervoor gezorgd. Kijk wat ik nog meer heb.
Je was het vergeten in het hospitaal. - Waar jij behoort te zijn.
Laat me raden.
Mevrouw Ellison.
Ze kon zich nooit met haar eigen zaken bemoeien.
Kom op, we gaan.
Ik heb je geld, Lorraine. Je kunt nu ophouden je spelletje te spelen.
Dit is geen spel en ik wil je geld niet.
Mijn zoon is niet te koop.
Dat was hij gisteren nog. - Ik ben van gedacht veranderd.
Ik neem mijn zoon mee en ga voorgoed bij de Mallards weg.
Donnie. - Lorraine, alstublieft.
Laat ons erover praten, Lorraine. Alstublieft.
Lorraine, Lorraine.
Er valt niets te bespreken. - Ik ga niet mee.
Je ziet toch, Lorraine, hij wil het niet. - Het kan me niet schelen wat hij wilt.
Ik ben zijn moeder en ik ga. - Over mijn lijk.
Ik zei de magistraat dat je dat zou zeggen.
Daarom stelde hij hen aan om te helpen bij de verhuis.
Stap in de taxi, Nicholas. - Nee, ik zei dat ik niet ga.
Stap in. - Laat hem los.
Mijnheer, achteruit.
Achteruit. - Om de duvel niet, verdomme.
Donnie, nee. - Laat me los.
Nee, doe hem geen pijn. - Lorraine, alstublieft.
Nicholas.
- Het is veilig, Duck.
Godzijdank dat jullie er zijn. Die man is knettergek.
Ben jij Nicholas Mallard? - Ja.
Wat is er in hemelsnaam gaande?
Laat me los, verdomme.
Donnie. - Nicholas.
Nee. - Donnie.
Nee.
Ik vrees dat terwijl Viggo de juiste dokter Mallard vond,
jullie de verkeerde Nicholas hebben.
Dit is mijn broer niet.
Goed, kom maar hierlangs. - Goed.
Ik zal Mr Palmer bellen en vragen of hij met de wagen komt.
Neem je tijd, Duck.
Nam ze de schilderijen ook mee?
Zelfs degene die niet van haar waren. - Nou,
Margaret zei dat ze altijd weende voor het slapengaan.
Heb je haar hierover iets verteld?
Of zelfs dat we elkaar gesproken hebben? - Nee, je vroeg me het niet te doen
en ik heb het niet gedaan. - Bedankt.
Ik kan niet...
Ik ben nog niet klaar om jullie samen... - Ja.
Dat had ik door toen je niet naar de bruiloft kwam.
Ik begrijp het, maar ze mist je.
Ik kan me niet voorstellen waarom, maar ze mist je.
Heb je iets gehoord van je vriend, die speurder?
Nee. Niet veel.
Hij denkt dat Lorraine een treinkaartje naar Albanië gekocht heeft.
Misschien dat ze Nicholas meenam naar de familie.
Dan zal ik naar Albanië gaan.
Ben je niet in, je weet wel, het leger?
Ja, er is een veldmaarschalk waar ik nog iets tegoed van heb.
Hij zei al dat hij me met plezier zou overplaatsen, naar waar ik het wil.
Je zult hem vinden.
Ik weet dat je het zult doen.
Ik zal de hele planeet afschuimen.
Onder elke steen zoeken.
Elk dorp en elke stad ondersteboven keren.
Elk gat in de derde wereld doorzoeken,
tot ik mijn broer gevonden heb.
Wauw, dus al die plaatsen waar je geweest bent,
al die jaren dat je gereisd hebt, was je op zoek naar je broer.
Uiteindelijk vond ik een verwante, die me vertelde,
dat Nicholas en zijn moeder beide omkwamen, bij een auto-ongeluk in Praag.
De volgende dag gaf ik me vrijwillig op voor 'n missie in een Afghaans vluchtelingenkamp.
Een gebroken man heeft geen plek in de beschaafde samenleving.
Dokter Mallard, die verwante heeft tegen je gelogen.
Wellicht om je van het spoor te halen. Nicholas leeft.
Hij heeft je die brief geschreven. - Is dat zo?
Nee, Abby kan zich vergist hebben.
Dat is al gebeurd.
Weet je, Jimmy, toen ik hoorde dat Nicholas dood was,
was het bijna mijn dood.
Aan zijn naam denken was al ondraaglijk.
Het is nooit verbetert.
Ik, tot mijn grote verdriet,
weet niet of ik de kracht nog heb om die reis nog eens te ondernemen.
Misschien kunnen wij helpen.
Neem een kijkje.
Vrolijk kerstfeest.
Dit is een kopie van het treinkaartje in 1973, naar Albanië.
Voor Nicholas en Lorraine Mallard.
Dit is een aanvraag voor een naamsverandering.
In Italië in 1974.
Ik denk dat mevrouw Mallard haar achternaam beu was.
Aanvraag voor een Amerikaans burgerschap in 1987.
Je hebt hem gevonden.
Ja.
Hij is in een verpleeghuis net buiten Philadelphia.
Hij heeft beginnend Alzheimer, maar hij is gezond.
Ik neem het.
Komaan, we vertrekken.
Ik kan een gelukkige afloop wel gebruiken.
Nicholas is één van onze favoriete patiënten.
Zo vriendelijk en lief.
Gewoonlijk schept hij geen problemen.
Maar we schrokken wel even een paar weken geleden.
Wat is er gebeurd? Is hij OK?
Oh, ja.
Hij geraakte buiten en slaagde erin de bus naar de stad te nemen.
Gelukkig hebben we hem gevonden.
Bij een postkantoor, stel je voor.
We hebben geen idee wat hij daar deed.
Ik wil u wel waarschuwen, Nicholas is gelukkig,
maar heeft geen herinneringen meer, al jaren lang.
Ik denk dat je dit hebt laten vallen.
Ik dacht dat je er misschien naar zoekt.
Hallo, Nicholas.
Je hebt mijn brief ontvangen.
Je hebt me gevonden, Donnie.
Je hebt me gevonden. - Inderdaad.
Ik heb je toch gezegd dat ik het zou doen.
Je brak één van de wielen van mijn Mallard. - Dat heb ik gedaan.
Jij ondeugend aapje.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com