Kan ik een moment hebben?
Wat is dit?
Mijn fout?
Omdat jij en ik... wij niet...
Mijn God, Curtis.
Je zegt zoiets tegen mij en dan geef je mij niet eens de kans antwoord te geven?
En je laat mij achter om daarmee te leven?
Lafaard.
Zo maak je er geen einde aan.
Geef mij de schuld als je dat wil.
Maar het ging nooit om mij.
Je joeg achter een geest aan.
Ik laat Petrovich niet weer door onze vingers glippen.
We moeten hem 24/7 in de gaten houden. Rechercheur Miskova of ik kunnen het niet doen.
Hij kent onze gezichten.
Ik dacht dat we hem hadden. Waarom lieten we hem gaan?
De overheid hier had... - Er was een probleem met het arrestatiebevel.
Jij bent vanaf nu Petrovich's nieuwe schaduw.
Als hij hoest, spuugt, naar het toilet gaat, laat je ons dat weten.
Geen arrestaties, geen contact.
Hij is gevaarlijk. Wat als... - Oké, wacht in de auto. Ga.
Curtis, doe rustig.
Ik doe rustig als de klootzak weer achter de tralies zit.
Vertaling: 'Legends' team www.Addic7ed.com
Waar was je de afgelopen 36 uur?
Ondergedoken bij een vriend van Jamal. Zijn familie gaf ons onderdak.
Zijn moeder is een verpleegster. Zij hechtte mij.
Maar ze waren bang voor de politie en wilden dat ik wegging.
Laten we even pauze nemen, jou iets te eten halen. - Ik hoef niets.
Kunnen we het computergedeelte nog een keer doen?
Laat me zien waar Tamir's computer staat.
Waarschijnlijk hier.
Ik zal weten dat het de goede is omdat die offline is
en nergens op aangesloten is behalve de stroom. - Oké, laat het mij zien.
Zodra je binnen bent? - Ik ga naar het toilet.
Tweede verdieping.
Open de gordijnen 15 centimeter, tel tot drie,
maak ze dan weer dicht.
Op die manier weet je dat ik het ben. - Het is in orde. Ik zal in de buurt zijn.
Onthou dit nummer.
Als je in de problemen komt en er is geen uitweg...
bel en je zult iemand eraan krijgen.
Zij zullen ons laten weten dat je in de penarie zit.
Het zijn allemaal leugens. Liegen tegen Khava over waar ik was.
Liegen tegen mijn oom om hetgeen te krijgen wat ze uit zijn computer nodig hebben.
Hoe doe je dit zonder gesnapt te worden?
Je blijft zo dicht mogelijk bij de waarheid.
Khava?
Ja? - Ik ben het, Kate.
Kate? Mijn God.
Het is overal op het nieuws. Ben je in orde?
Ik ben zo bang.
De politie denkt dat ik er iets mee te maken heb.
Ik kan niet naar huis toe. - Waar ben je?
Ik zit ondergedoken bij een vriend van Jamal. Zijn familie geeft ons onderdak.
Je zei dat ik familie in Praag had? Kun je hen bereiken?
Kijken of ze mij willen helpen? Ik weet niet wat ik anders moet doen.
Ik zal het proberen. Kan ik je op dit nummer bereiken?
Ja. Bedankt.
Alsjeblieft, schiet op.
Brave meid.
Dank je wel voor de informatie. Je deed er goed aan.
Beslan. - Ja, oom?
Er is een belangrijk pakje dat in Parijs moet worden opgehaald.
Hallo. Ik ben Katya.
Iedereen in Parijs is op zoek naar jou. Kleed je om.
Katya bestaat niet meer.
Hoe ken jij mijn oom? - Zijn vrouw is de zus van mijn vader.
Wij zijn dus familie. - Jij bent een Tsjechische jongen.
Het is beter dat niemand jou hoort praten.
De benzinetoevoeging werkt. Ze rijden een kilometer verderop.
Raak niet verder achter. - Martin, kalmeer. We zitten er bovenop.
In de tussentijd...
Ik zou graag zeggen dat het lichte kost is. - Dat zijn mijn Six dossiers.
Ik gaf je mijn woord.
Het is officieel, je bent geaccepteerd aan de universiteit van Leeds.
Gefeliciteerd, Alex. Dit is het.
Alles waar we naar toe gewerkt hebben. - Dank u, Mr Sedley.
Ik wil dat je weet dat alles wat ik deed een voorbereiding was op dit moment.
Ik weet dat je mij trots zult maken.
Drink. Drink. Drink.
Ik ben trots op je.
Doe je mond open. - Neem mij niet kwalijk?
Heb je nog nooit een pil gezien? Waar ben jij geweest?
Opgesloten. - Ik wist het.
Jij bent een rukker van een kostschool. Geef het maar toe.
Schuldig. - Vandaag is jouw geluksdag.
Aangezien je net als ik geslaagd bent heb ik besloten mij jouw lot aan te trekken.
Jou te leren hoe de wereld draait. - Waar beginnen we?
Met een sprong in het kanaal. Zonder onze kleren.
Mij werd verteld dat je je nogal geamuseerd hebt.
Wie bent u? - Degene die jou zojuist jouw borgtocht betaalde.
Waarom zou u dat doen? - We hebben een gemeenschappelijke vriend.
Mr Sedley.
Maak je niet druk. Het is niet nodig dat jouw wangedrag in de openbaarheid komt.
Trouwens, van wat Sedley mij vertelde, hoor jij hier niet thuis.
Jij bent bestemd voor betere zaken, Alex. Mogelijk grote zaken.
Kom, laten we je kleren halen. - U zei niet wie u bent.
Ik denk dat we kunnen zeggen dat ik jouw beschermengel ben.
Wat hebben we? - Die bloedige klootzak heet Ramzan.
En als ik zeg 'bloedig', dan bedoel ik dat letterlijk.
Hij is een halalslager die door jouw meisje werd geïdentificeerd als de koerier
die berichten doorgeeft van de generaal naar Doku in de moskee.
We lieten teams 'B' en 'C' hem twee weken volgen.
Maar hier is het raadsel...
Ze zagen Ramzan nooit enige bericht overhandigen of ontvangen.
Het blijkt dat hij niet degene was die we in de gaten moesten houden.
Het is de vrouw. - Jamilla.
Schoonmaakster. Werkt in de hele stad.
'C' team zag dat ze op de bus stapte naar Beroun, ongeveer 30 Km naar het zuid westen.
Waar wachten we op? Roep de SAS erbij, schakel hem uit.
We moeten de aanwezigheid van de generaal bevestigen,
een plattegrond van het gebouw leveren en details over de beveiliging.
We moeten ogen in het complex hebben. - Hoe?
Jouw aanwinst, natuurlijk.
Eén persoon wordt vele.
Pak aan en ga spelen. - Voor jou.
Waarom nam je haar mee?
Had ik haar alleen thuis moeten laten? - Nooit weer.
Ik vertelde je wat ik in de moskee zag.
Wanneer gaan Katya en ik naar Londen? - Er is iets dat je eerst moet doen.
Ramzan, de slager, ken je zijn vrouw? - Jamilla.
Ja, een beetje. Waarom?
Jullie moeten bevriend worden. - Bevriend?
In de moskee, op de markt, babbelen. Goede vrienden worden.
Waarom?
Als het belangrijk is om te weten zal ik het jou vertellen.
Ik deed wat je vroeg. Nu vraag je meer. Hoe weet ik dat dit de laatste keer is?
Dat weet je niet.
Maar het is de enige uitweg voor jou en Katya.
Katya, ze is zo lief.
De meeste kinderen kunnen niet stil zijn tijdens de gebeden.
Wil je mijn geheim weten?
Slimme vrouw.
Jouw gezin, jullie zijn al jaren in Praag.
Jouw man, hij bezoekt moskee regelmatig, maar jij nooit.
En opeens ben je hier.
Ik wist niet of dit het juiste pad was voor mij, voor mijn dochter.
Wat liet je van gedachten veranderen?
Het verhaal over Mohammed's eerste vrouw, Khadijah.
Weten dat er plaats is voor sterke vrouwen in ons geloof.
Het opende mijn ogen.
Havlickova. Richting noorden.
Ik deed wat je vroeg.
Ik zag Jamilla de afgelopen twee weken bijna elke dag.
Goed. - Zeg mij nu waarom.
Jamilla is degene die de berichten bij generaal Arsanov afgeeft, niet haar man.
Nu Doku denkt dat jullie vrienden zijn... Hij zal het geloven als je het hem verteld.
Hem wat vertellen? - Dat Jamilla jou over Arsanov vertelde,
de berichten.
Maar daar sprak ze niet over. Waarom moet ik liegen?
Als Doku Jamilla niet kan vertrouwen...
zal hij iemand anders naar de generaal sturen. Jij moet hem overtuigen dat hij jou stuurt.
Doku zal haar iets aandoen. - Overtuig hem ervan dat niet te doen.
Het zal weldra voorbij zijn.
Ik beloof het.
Ik moet gaan.
Ik moet je iets vertellen maar je moet beloven niet boos te worden.
Wat heb je gedaan? Niet ik, het is...
Jamilla. De vrouw van de slager.
Wij leerden elkaar kennen, samen bidden, naar de markt gaan. We zijn vriendinnen.
Wat gaat mij dit aan?
Ik wil geen problemen veroorzaken. Het is niets.
Je gezicht zegt iets anders.
Jamilla, ze vertelde mij een geheim.
Iets dat haar erg trots maakt.
Hoe geëerd ze is dat jij haar koos om jouw berichten aan generaal Arsanov over te brengen.
Vertelde ze dat nog aan iemand anders?
Volgens mij niet. Maar het was mijn plicht als jouw vrouw het jou te zeggen.
Je deed er goed aan.
Alsjeblieft, beloof mij...
als jij echt een man van God bent, doe haar niets.
Ik beloof het. Jamilla zal niets overkomen.
Mama.
Ik moet je zien.
Stop.
Je zal meer nodig hebben dan een bezem, kleine man.
Het is in orde. Sigaretten. Ga.
Je moet voor mij een probleem afhandelen.
Wie? - Haar naam is Jamilla. Ze is een poetsvrouw.
Ik vermoord geen vrouwen.
Jammer genoeg. Maar noodzakelijk.
Jij hebt een talent om problemen te laten verdwijnen.
Zoals je voor Tamir deed.
Mijn broer heeft geen ervaring met zulke dingen.
Hij moet leren.
Jij neemt hem met je mee en laat hem zien hoe het moet.
Geschenk voor jou.
Ik zei je, ik probeer van die rotzooi af te blijven.
Daar is het vandaag niet de dag voor. Ik wil niet dat je ziek wordt.
Hier. Pak aan.
Jamilla. Wat een verrassing om jou tegen te komen.
Ik werk hier, poetsen.
Het is een lange wandeling naar huis. We brengen jou.
Ik wil jullie niet lastig vallen. - Helemaal niet lastig.
Praag.
Tamir Zakayev.
Ik was hier. - Als Dmitry Petrovich, ja.
Ik overtuigde Simon dat jij Kate kan begeleiden, maar je moet uit zicht blijven.
Ik ben een wees. Geen ouders, geen broers of zussen.
Niemand die mij iets over mijn kindertijd kan vertellen.
Nee. Maar er is iemand die op jou rekent.
Katya. Kom. Ik bijt niet.
Jouw moeder en vader. Ik zie hen beide in jou.
Ik ben jouw tante Malika.
Dank u... dat ik mocht komen.
14 jaar was ik op zoek naar jou en Ilyana.
Mam wilde niet gevonden worden.
Waar verstopte zij jou al die tijd? - Londen.
Ik wist tot een paar weken geleden niet eens dat jullie bestonden, dat ik een Tjetcheense ben.
We zagen de schietpartij op de televisie. - Haram.
Wat sommige mensen doen in naam van onze religie.
Toen ik zo oud was als jij, was ik gebroken.
Slechte gewoonten. Maar het geloof...
Allah zij geprezen... is mijn anker geworden.
Het mijne ook. - Je bent nu veilig. Je bent thuis.
Welkom in Praag. Hoe was de rit? - Vraagt degene die vloog.
Ik moet uitgerust zijn voor de briefing.
Is ze binnen? - Beslan's vrachtwagen kwam aan...
en verliet tien minuten later het nest.
Gaf ze het signaal al? - Nog niet.
Daar.
Je zal je beter voelen na een bad en een nacht goed slapen.
Een bad klinkt goed.
Ging je naar het ziekenhuis in Parijs?
Mijn vriend die mij verborg... Zijn moeder is een verpleegster...
Laat mij jou helpen. - Nee.
Het is... Ik wil het om houden.
Mijn vriend die stierf... Hij gaf het aan mij.
Ik ga kleren voor je halen.
Eén, twee.
Drie.
Ze is binnen.
Dmitry huurde een appartement. Nou en? - Een vrouw bezoekt hem.
Dit wordt interessant. Wie is ze?
We volgden haar naar huis. Raad eens met wie ze is getrouwd.
Hij neukt Doku Zakayev's vrouw.
Dat is goed werk. Jullie mogen gaan.
Als we in dat appartement kunnen komen...
Met een getrouwde vrouw naar bed gaan is amper een misdaad in de Tsjechische Republiek.
Blazek zal ons nooit een huiszoekingsbevel geven. - We hebben geen huiszoekingsbevel nodig.
Het gaat niet om Dmitry aanklagen voor een misdaad.
Het gaat om een dwangmiddel om hem te dwingen.
We gaan hem laten zweten.
Hier is jouw dwangmiddel. - Dat is een goede hoek.
Moslim en getrouwd.
Ik neem aan dat zij niet zo strikt is als de Mormonen.
Wakker worden, slaapkop. Je komt weer te laat.
Ik weet echt niet hoe je het doet. De laatste twee termijnen haalde je amper de klas.
Jouw fout. je geeft mij teveel redenen om te laat te komen.
Trouwens, Macaulay kan zichzelf wel bezighouden voor een paar minuten.
Ja, het is al voorbij half. - Kut.
'Om lief te hebben als de Russische ziel,
is om lief te hebben niet met de geest of iets anders,
maar met alles dat door God werd geschonken en dat zit in jou'.
Gogol maakt duidelijk dat vaderlandsliefde alles overstijgt, behalve de liefde voor God.
Heb je al eens nagedacht over wat je hierna wil gaan doen?
Ik concentreer mij op de examens. Eerlijk gezegd dacht ik nog niet na over wat er daarna komt.
Waarom? - Er is geen twijfel over jouw taalvaardigheid.
Het is net twee jaar en jij spreekt Russisch alsof je er geboren bent.
En dat nadat je je Frans meester maakte. Er kan een...
carrièremogelijkheid inzitten. - Wat voor carrière?
Laat mij jou voorstellen aan Mr Wyatt, Mr Spence en Mr Graves.
Zij horen bij het Comité voor Overzees Academisch Onderzoek.
Nooit van gehoord. - Dat is ook de bedoeling.
Ik vroeg Macaulay om uit te kijken naar veelbelovende studenten Russisch.
Hij was zo vriendelijke om jou aan te duiden als een kandidaat waardig om zijn land te dienen.
U bedoelt het leger? - Niet het leger, jongen. De geheime dienst.
Om eerlijk te zijn, niet iedereen in deze kamer dacht dat jij een geschikte kandidaat zou zijn...
Jouw lage vooropleiding, jouw afstamming. - Of het gebrek daaraan.
Laten we zeggen dat het niet typerend is voor de door ons gewenste rekruten.
Maar Graves overtuigde ons van het tegendeel. We kunnen iemand als jou gebruiken.
De afwezigheid van verwantschappen, familie- verantwoordelijkheden, dat is een plus voor ons.
Ik denk dat de mogelijkheden voor een carrière tot aan de hemel kunnen reiken.
Klinkt fantastisch.
Laten we gaan. - Verdomme. Ik vergat schep.
Maakt niet uit. - Mijn broer heeft gelijk. Ik ben nergens goed voor.
Een verspilling, een teleurstelling.
Luister, dit zijn smerige zaken.
Niet iedereen is ervoor geschikt. Laat mij dit regelen.
Doku zal denken dat ik faalde. - Tamir, ik ben jouw vriend.
Doku zal het nooit te weten komen.
Kom overeind, ga zitten.
Ga daar naar beneden.
Schiet op.
Snel.
Stop.
Dit komt van boven, van Doku. Hij denkt dat jij hem verried.
Je moet vluchten.
Ik haal de knevel weg. Niet schreeuwen. Nee?
Ik geef jou geld.
Ik zei dat je in de auto moest wachten.
Ik wil dat mijn broer trots op mij is.
Je hebt gelijk, mijn vriend. Vandaag is niet de dag.
Rond als een langspeelplaat.
Dan de vulling.
Hoe wordt dit ook alweer genoemd? - Djepelgesh.
Je moeder moet zich schamen dat ze jou niets leerde over onze tradities.
Vroeger stal je het van mijn bord.
Het spijt me. - Nee, is niet erg. Kleed je om.
Ik doe het wel. - Laat wat Djepelgesh over, oké?
Wat doe jij hier?
Ik...
Is dit mijn vader?
Ja.
Kende je hem? - Jij mag hier niet zijn.
Dat zij hier is, is een fout. Ze is op het nieuws.
Gezocht door de Fransen en de Britten. - Niemand zoekt haar hier.
Jij bent degene die mij leerde risico's te berekenen.
Oom, uw vrienden uit Tsjetsjenië, zij komen over een paar dagen aan.
We kunnen ons geen fouten veroorloven. - Zij is de dochter van mijn broer.
Ze is familie.
'Er blijft één dreiging over waar wij ons tegen moeten verenigen',
'en dat is de oorlog tegen het wereldwijde Islamitische terrorisme.'
'Het ondertekenen van dit verdrag voor gemeenschappelijke samenwerking,
het delen van hulpbronnen, informatie,
'werken als een verenigd front, Amerika, Rusland, Groot Brittannië...'
Kunnen we alsjeblieft doorgaan?
Daarmee eindigt de toespraak van de minister, daarna gaan de achteruitgangen open.
Update over de toegangscontrole van het Tsjechische beveiligingsteam.
Klopt. Wij zijn klaar met de achtergrondcontroles
van alle hotelmedewerkers en conferentiemedewerkers.
Iedereen met een interne ingang.
Plaatselijke dissidenten zijn van plan demonstraties te houden.
We vergroten de perimeter.
We dirigeren de menigte naar twee gebieden. - Het klinkt als een steengoed feestje.
Neem mij niet kwalijk.
Rechercheur Gabriela Miskova. U bent van MI6, niet?
Ik denk dat je teveel spionageverhaaltjes hebt gelezen, liefje.
Waar is Dmitry Petrovich? - Ik heb geen idee wie dat is.
Onzin.
Ik weet dat hij door FBI agent Curtis Ballard in Parijs in hechtenis werd genomen.
Toen werd hij overgedragen aan de CIA. Petrovich was een aanwinst van MI6.
De CIA pakte hem niet zonder toestemming te vragen.
Misschien dat deze... agent Ballard was het?
Hij zou misschien opheldering kunnen verschaffen. Dat zou kunnen...
maar hij schoot een kogel door z'n kop.
Ik zie niet waarom dat van belang zou zijn voor de top.
In 2001 was Petrovich een partner van Doku Zakayev en zijn broer Tamir.
Ik weet dat jullie Tamir in de gaten houden vanwege de top.
Heeft de verrijzenis van Petrovich iets te maken met Tamir?
Het doet mij goed dat wij dit gevecht samen aangaan.
Er is een complicatie.
Kut.
Dat is niet goed.
Jezus.
Ik bel Hardy en Brenner. - Nee. Ik regel het.
Het is in orde, ik ben het. Wees stil.
Ik wist dat je zou komen.
Ze deden je geen pijn, Kate? Hebben ze je pijn gedaan?
Nee, maar ik moest daar weg. - Waarom belde je het noodnummer niet?
Ik wilde niet met een vreemde praten. Ik wilde niet wachten.
Je zei dat je mij in de gaten hield, dus... De computer...
hij staat niet waar je zei en... en Beslan, hij vertrouwt mij niet.
Hij houdt alles in de gaten en... Ik kan het niet.
Neem mij mee, alsjeblieft. - Kate...
Zeg hen dat ik mijn best heb gedaan. - Luister.
Je wordt nog steeds gezocht door de Franse politie, Six, de CIA.
Zij stoppen niet totdat jij je werk deed. De computer is in het huis.
Je moet hem vinden. Er is geen andere optie.
Dit is een nachtmerrie.
Ik weet het. Ik wou dat het anders kon, maar... Je moet teruggaan.
Wat als ze mij pakken als ik naar binnen sluip?
Er is een bewaker. - Ga naar de voordeur en bel aan.
Wat? Hoe moet ik dat uitleggen?
Je weet het antwoord al.
Ik raakte in paniek.
Ik dacht dat het misschien beter zou zijn het te beëindigen.
Mijzelf aangeven.
Ik moet wel naar de gevangenis maar ik zou dan mijn moeder weer zien.
Mijn broers. - Waarom kwam je niet naar mij?
Jij en tante Malika zijn zo vriendelijk geweest.
Ik wil jullie niet meer in gevaar brengen dan ik al deed.
Ik dacht, ik zoek een politieagent.
Laat jullie er buiten.
Maar zodra ik uit het raam was, wist ik dat ik een afschuwelijke fout had gemaakt.
Het spijt me zoveel.
Het zal nooit meer gebeuren, oom. Ik zweer het.
We stuitten op een moeilijkheid.
Je zei dat het een kwestie van zorgvuldigheid was.
Jouw meisje. Rachel.
Je weet dat haar ouders lid zijn van de Communistische Partij van Groot-Brittannië?
Hun politieke voorkeur heeft niets met haar te maken.
De Service beschouwt het als een veiligheidsrisico.
Je had je pleziertje, jongen. Kap er nu mee.
Jij bepaalt niet hoe ik moet leven.
Je weet dat dat niet waar is.
Ik verlaat haar niet. Ik hou van haar.
Neem het van mij aan, mijn jongen...
Er is in dit werk geen plaats voor liefde.
Prinses. Kom.
Jij bent zo'n lief klein meisje.
En jouw oom Tamir...
zo'n slechte man.
Katya...
Het is bedtijd. Ga naar je moeder.
Kijk mij aan.
Je deed het goed vandaag.
Nu, wees een man. Leer ermee omgaan.
Je hebt problemen. - Geen problemen.
Ik ken jou beter dan dat.
Ik ben bang dat ik de oorzaak ben... Wat ik jou over Jamilla vertelde.
Het is niet jouw probleem.
Ik wou dat ik wist hoe ik jouw lasten kon verlichten.
Doku vroeg mij om bericht af te geven bij generaal.
Wanneer? - Morgenochtend.
Jij bent blij, nee?
Ja.
Wat is er? Is er iets gebeurt?
Nee, niets.
Zware dag. - Het spijt mij voor jouw moeilijkheden.
En ik voor die van jou.
Rechercheur Miskova?
Kopen jullie allemaal je schoenen bij dezelfde winkel?
Ik moet erg belangrijk zijn dat ik twee van jullie krijg.
Verschillende diensten. Hetzelfde doel.
Jullie zijn hier om mij te zeggen dat ik me er niet mee moet bemoeien.
Dat wilde hij.
Maar ik overtuigde hem ervan dat we jou het beste erbij konden betrekken.
Kleed je aan. - Waarom? Wat is er aan de hand?
We gaan naar huis.
Londen? - Nee, jouw echte thuis. Tsjetsjenië.
Vertaling: 'Legends' team www.Addic7ed.com