Bedankt en fijne kerstdagen. - U ook.
Vertaling Het NCIS LA Team.
Klaar? En naar beneden...
Ja, goed zo.
De stok. Dat vergeet ik steeds.
Sorry.
Schudden.
Been omhoog en...
Assistent Director. Weet je waar dit me aan doet denken?
Toen James Caan al die boeven van zich af sloeg in The Killer Elite.
En toen ze allemaal dit deden... poef... paf... - Dat was geen snoepstok.
We oefenen voor een speelgoedactie met de mariniers.
We kunnen nog vrijwilligers gebruiken. - Ja.
Nee, dus.
Ah, Mr Beale en Mw Jones.
Ja. - Er was een voorval in Montrose.
Zoek het voor me uit. - Doen we.
Met alle plezier. Ik neem deze even mee.
Ik zei nog dat we de deur op slot moesten doen. - Ze waren hier aan het dansen.
Wees niet zo'n ouwe zeur, Owen.
Trouwens, ik heb je zien dansen, ze zijn vast niet slechter dan jij.
Ik dans niet.
Echt, G? Geen krans, geen kerstboom, geen menora. Treurig.
Zo treurig.
Waarom? Omdat ik niet meega in de vercommercialisering van kerst?
Omdat je te lui bent om te versieren. - En dat dan?
Ja, je bent een echte Martha Stewart, hoor.
Dank je. Kunnen we nu dan gaan?
Meen je dit nou? Stuurt Janvier je een kerstkaart uit de gevangenis?
Ieder jaar. Hoezo, krijg jij er geen een?
Je enige andere kaart krijg je van een eenarmige idioot die je wil vermoorden?
Er wordt aan me gedacht. Mijn aliassen krijgen wel veel kaarten.
En waarom staat hij naast die van mijn gezin? - Moet kunnen met kerstmis.
En het is best een grappige kaart.
Een sneeuwpop die smelt in een jacuzzi?
Goeiemorgen, Sam. - Goeiemorgen, Joelle.
Kerstmis is vroeg dit jaar.
Het gaat me niets aan. - Nee.
Maar aangezien Joelle een vriendin van Michelle en mij is.
Dat ben ik volgens mij ook.
Dat ben je en ik wil niet dat jullie gekwetst worden.
Je zei dat je het zou uitmaken. - Doe ik ook.
Deed ik ook, maar we zijn met de feestdagen alleen en...
Je brengt ze bij ons door. - Dat is niet hetzelfde.
Er gaat niets boven 'Vrede op aarde en het goede voor allen' dan een goede wip.
Ach, daar is het kerst voor. Hier, daar wordt je wat vrolijker van.
Plaats de neus op de voorkant, het gewei op beide ramen en de auto lijkt op Rudolph.
Dacht het niet. - Ik snap het al.
Je zeurt over mijn kerstversiering,
maar geef ik iets om de sfeer te verhogen... - Ik plaats geen...
gewei en Rudolph-neus op mijn auto.
Het is kerstmis. - Het is stom.
Ik waarschuw je... doe het niet.
Echt, ik wil dat niet op mijn auto. Kom op, G.
Het gaat eraf als we op het werk zijn.
Je bent net een kind.
Nu ziet het er echt stom uit.
Echt?
Ik zou je moeten oppakken voor straatvervuiling.
Het is een van de beste restaurants in L.A.
en hun kerstdiner moet perfect zijn.
Ja, nee, het is jouw traditie. Dan beginnen we een nieuwe traditie.
Nee. Ik weet het, maar we willen dit graag. Wij trakteren.
Je wilt die hele reis maken om hier te koken? Weet je dat zeker?
Ja, goed.
Nee, niets aan de hand.
Ik spreek je nog. - Goed.
Goed. - Ja.
Dag. - Spreek je gauw.
Hou ook van jou. Dag, mama.
Mijn moeder staat erop om het kerstdiner te maken.
Dus laten we het ze samen klaarmaken?
Dacht het niet. Mijn moeder is niet van samenwerken,
zeker niet in een keuken waar scherpe dingen zijn.
Wat gaan we doen? - We gaan ervandoor.
Wat? - Wat?
Nee, ik bedoel, alleen weggaan, alleen kerst vieren.. Niet alleen.
Samen, maar alleen. Zonder andere mensen. Alleen jij en ik.
Dus je wilt onze moeders met kerstmis verlaten?
Hun enige kinderen? - Ja?
Niet eens zo'n slecht idee.
Waarom maakt familie altijd alles moeilijk? - Wacht maar tot je een gezin hebt
en vier grootouders strijden over waar je de kerst doorbrengt.
Ik blijf optimistisch. Misschien krijgen we een zaak
en moeten we met kerst werken. - O nee, ik heb al mijn zaken opgelost.
Ik werk niet tijdens de kerstdagen.
Je gaat niet werken? - Nee.
Zo te zien nu wel. - Nee, terug in je hok, Jingle Bells.
Nee, ik ben niet in de stemming. Ga.
Wees lief. - Ga.
Wat een nep.
Sam, hij is zo schattig. - Afschuwelijk.
Je brak zijn elfenhartje.
Pas maar op met kerstmis, Sam. De kerstman ziet alles.
Net als Hetty.
Nu ik het zeg, ze kan best voor elf doorgaan en past vast ook door een schoorsteen.
Waarom kijk je mij nu aan? Het zijn Deeks' woorden.
Jason Lam is recent aan de observatielijst van de AIVD toegevoegd.
Officieel was hij eigenaar van een meubelzaak,
maar hij werd verdacht van spionage voor Noord-Korea.
En hij werd vanmorgen vermoord.
Noord-Korea. Al aanwijzingen? - Ja.
Mike Hobbs, een crimineel, kwam gisteren uit de gevangenis.
Is hij een verdachte?
Een mogelijke. Voor Hobbs in de gevangenis zat, deed hij weleens zaken met Lam.
Hij had een handelsbedrijf, importeerde goederen uit Azië.
Het kan toeval zijn,
maar ook als Hobbs niets met Lam's dood te maken had, kent hij mogelijk de dader.
Wat importeerde Hobbs? Metalen, diamanten, organen?
Handtassen. Zo'n half miljoen, voordat de FBI hem oppakte.
Misschien zocht Lam een goedkope tas voor zijn vrouw.
Of kwam ze erachter dat hij haar een nep tas gaf. - Hij liep zo de straat op en werd aangereden.
Lijkt mij zelfmoord. Ik kan dit wel alleen doen.
Hobbs is niet gevaarlijk. Als het Noord-Koreaanse spionage betreft, roep ik hulp in.
Ik ga met Callen mee, dit moeten twee man doen. - Pardon?
Nee, een man en een gelijkwaardige vrouw kunnen het ook doen,
maar Callen moet niet alleen gaan en jullie hebben familieverplichtingen.
Hebben wij familieverplichtingen? En Mammie Deeks dan?
Mijn moeder. Goed punt. Die moet maar mee, dan.
Wil je mijn moeder ontmoeten, G?
Hoe nieuwsgierig ik ook ben naar iemand met jouw DNA, Deeks, doe maar niet,
ik doe dit wel alleen.
Je gaat niet alleen, schiet op. Ik moet Aiden van het vliegveld ophalen.
Waar is Hobbs?
Hij checkte gisteravond in Santa Monica bij het Sea Shore Motel in. Kamer 215.
Waar werd Lam vermoord?
Montrose, tussen Honolulu Ave en Ocean View Boulevard.
We moeten maar gaan kijken of er aandachtspunten zijn.
Aandachtspunten? Heb je dat bij LAPD geleerd of zo?
Dat leerde ik daar inderdaad.
Buiten de beste cijfers van mijn klas had ik ook nog het beste haar.
Nee... niet jaloers zijn. Wapen.
Was het maar vast kerstmis.
Geven jullie elkaar cadeautjes?
Wat? - Jij en Joelle?
Als jullie samen de kerst doorbrengen. - Nee, daar ben ik te slim voor.
Denk je? - Dat weet ik.
Ik stelde voor aan elkaars favoriete goede doel te schenken.
O jee. - Is dat niet goed dan?
Kerst draait om geven, dan kun je toch beter aan minderbedeelden geven?
Je lijkt al net zo'n leeghoofd te worden als Deeks.
Dat woord bestaat vast niet. - Ze kocht vast iets voor jou.
Nee, dat zouden we niet doen. - Maakt niet uit.
Misschien is het iets kleins, maar word je op kerstochtend samen wakker,
dan heeft ze echt iets voor je gekocht. - Waarom?
Vrouwen zijn attenter dan mannen. Het is kerstmis, ze geeft om je.
Hou in ieder geval iets achter de hand. - Als wat?
Als noodcadeau. Heb je het niet nodig, gebruik het niet, maar je hebt dan iets.
Zoals een reservewapen.
Eerder oorbellen dan een enkelpistool, maar ja.
Klinkt goed.
Mike Hobbs, Federale Agenten. We willen wat vragen stellen.
Er ligt iemand.
Veilig.
Hij leeft nog. Mike Hobbs? Bel 112.
Bel de AA maar.
Nee, hè.
Op mijn laarzen?
Kijk, dat is nou kerstvreugde.
Dit voelt beter. - Hij komt mijn auto niet in.
Ik zei je nog mij deze alleen te laten doen.
Je vindt dit leuk, hè?
Bedankt. - Dit is het minste dat ik kan doen.
Het is voor een goed doel en... Hoi, alles goed?
Wat nou? - Fijne kerstdagen.
Echt, schat? Ik werken en jij pervers doen?
Hoe durf je? Ik deed niet pervers. Ze is een getuige.
Wat zag ze dan? - Niet veel, eigenlijk.
Lam is aangereden door een wagen vol kerstbomen. Tamelijk ironisch dus.
Tenzij hij Joods is, natuurlijk.
De camera's van de speelgoedzaak nemen niets op, ze zijn om af te schrikken.
Maar vond je andere punten van aandacht, buiten die in Mw Claus' bikini?
Nee, maar anderen vast wel, want drie mannen doneerden geld en namen selfies.
Combineer die met alle langsrijdende toeristenbussen en...
En je vraagt Eric sociale media af te schuimen naar foto's van anderen van rond dat tijdstip.
Denneboom.
Sorry, dat is 'bingo' in kersttaal.
Laat maar. - Mw Claus leerde het me.
Over Mw Claus gesproken, weet je wie dat pakje zou staan?
Zeg niet 'Hetty'. - Nee, niet Hetty.
Maar nu je het zegt... - Deeks.
Ik had het over jou. O, ja.
Waarom verwachten mannen toch altijd dat vrouwen lingerie aandoen,
terwijl ze zelf in vuile T-Shirts en gescheurd ondergoed lopen?
Je hebt een punt. Ruilen? Jij het vuile T-Shirt en het kapotte ondergoed
en ik het sexy ondergoed. Een sexy stoeipakje.
Een stoeipakje hoeft niet, maar ik heb wel iets met een sexy Mr Claus.
Meen je dat?
Ik regel dat zo, hoor. Een grote strik erom en ik pak je uit als een cadeautje. O, meisje.
Ongelooflijk.
Ik zou willen vragen waar je vannacht was, maar dat was vast waar we je vonden.
Als je dat nog zou weten.
Heb je niets sterkers dan aspirine? - Doe iets niet als je weet wat de gevolgen zijn.
Zegt hij nou Baretta na? - Wie vermoordde Jason Lam?
Wie? - Jason Lam.
Je werkte met hem. Weet je nog?
Hij komt me bekend voor. Is hij dood? - Ja, hij is dood.
Ik was het niet, ik zat gevangen.
Wel grappig dat hij stierf, de dag nadat je vrijkwam.
Dat vind je grappig?
Zoiets is niet grappig, maar tragisch. - Toevallig, dan.
Er zijn vast meer slechte dingen gebeurd sinds ik vrijkwam.
Ken je iemand die Jason Lam dood wilde hebben?
Weet ik niet. Wat deed hij? - Hij had een meubelzaak.
Dan deed ik vast zaken met hem. Ik importeerde spullen uit Azië.
Namaak handtassen.
Daar zat ik voor, dat leven is voorbij. - Ja?
En spionage?
Heb ik iets gemist?
Jason Lam werd ervan verdacht een Noord-Koreaanse spion te zijn.
Een spion? Echt?
Best gaaf. - Hij vindt dat gaaf.
Ik ontmoette nooit eerder een echte spion. - Dus je hebt hem ontmoet.
Dat zeiden jullie net.
Stel dat hij een Noord-Koreaanse spion was en nu dood is,
dan is het toch goed?
Dit is zinloos, ik ga mijn zoon ophalen.
Hij is oerdom. Geen wonder dat hij de cel in ging.
Zet me af bij Kensi en Deeks. Bel me als je klaar bent met Aiden.
Tegen die tijd heb ik dit wel afgerond. - Goed.
Jullie zien nu alles wat we vonden van rond Jason Lam's dood...
Twitter, Instagram, Facebook, Snapchat, noem maar op.
Het is wat gefragmenteerd, maar samengevoegd geeft het een goed overzicht.
Dat is hem, in het groen. - Hij strompelt.
En twee seconden later zien we deze reflectie.
Naar wie kijkt hij? - Die hoek zien we niet.
Wat heb je nog meer?
Hij lijkt een hartaanval te hebben.
Ga eens terug naar het begin. Speel beeld voor beeld af.
Zie je dat? Kun je dat scherper maken?
Ze raakte zijn been met iets.
Bel de patholoog. Laat hem op zijn rechterdij naar een prikwondje zoeken.
En laat zijn bloed op gifstoffen onderzoeken.
Controleer op exotische gifstoffen, zenuwgif.
Maar hij stierf door de aanrijding.
Kan zijn, maar hij zou toch sterven
en dat wist hij. Daarom keek hij naar die vrouw.
We moeten naar haar op zoek.
Wat sta jij te doen?
Te mediteren.
Dat deed je 200 kogels lang.
Heb je iets nodig?
Wat zit je dwars?
Moet je geen vliegtuig halen of zo? - Nee.
Niet als hier Noord-Koreaanse agenten rondlopen.
We hebben het onder controle.
Ik begrijp dat niet iedereen vrij is tijdens de feestdagen?
Terrorisme heeft ook niet vrij, Henrietta. - Nee.
Maar wij hebben dat af en toe nodig. - Goed.
Geef me met Pasen maar vrij.
Wat is dit? - Het lag in Lam's auto.
Is dat een EpiPen? - Zou kunnen.
Maar volgens mij niet met epinefrine,
maar met tegengif voor het spul dat die blondine hem inspoot. Het lab onderzoekt het.
Hij ging naar zijn auto, want daar lag het tegengif.
Hij wist dat hij niet lang meer had. Wat het ook is, het is snelwerkend.
En als hij het tegengif had... - Wist hij welk gif er is gebruikt.
Dus werkten ze voor dezelfde baas. - Niet meer.
Als Lam DPRK-agent was en ze erachter kwamen dat hij ontdekt was,
besloten ze mogelijk hem te elimineren om de rest van het netwerk te beschermen.
Moeilijke stap.
Als eerste elimineer je de agent. Vervolgens wis je zijn geschiedenis.
We moeten dus snel op zoek naar informatie.
Ik doe Lam's meubelzaak, jullie zijn woning.
Komt goed.
Is Blondie al gevonden?
Meen je dat nou? Dit is Los Angeles. Iedereen is hier blond.
Niet rot bedoeld. - Je zult ons missen als we zijn uitgestorven.
Wat is dit hier?
Ik smokkelde iets naar binnen om op kracht te blijven en voor de kerstsfeer.
Smokkelkoekjes? - Zo is het maar net.
Eet smakelijk. - Eet smakelijk.
Ik voel me nu al beter. - Ja.
Er gaat niets boven een beetje kerstzoetigheid. - Volgens mij geeft het me toverkracht,
net zoals Santa Claus. - Goed, Mr Kringle,
hoe wist ze waar Lam zijn inkopen zou doen?
Ze zal hem hebben achtervolgd.
Dus als we kijken waar hij was aan de hand van zijn telefoonsignaal...
Zullen we haar hem zien volgen, vraag toestemming. - Precies.
Die koekjes werken echt. - Ik lust er nog wel wat.
Wat zou jij voor kerst willen krijgen?
Maakt niet uit wat? - Maakt niet uit.
Een tijgerwelpje. - Een tijgerwelpje?
Die zijn schattig.
Ja, tot hij volgroeid is en je aan stukken bijt.
Nee, ik voed het van kleins af aan op, het houdt van me.
Josephine Baker had een cheeta. - Ja, en Nigeriaanse krijgsheren hyena's.
Want dat zijn Nigeriaanse krijgsheren.
Dat zou trouwens ook best stoer zijn.
Maar ik heb het liefst een tijger, die zou ik trainen om met me samen te werken.
Dat zou zo gaaf zijn.
Stel je voor dat ik hier binnenval met een tijger achter me.
Wat is dat nou? NCIS, klootzakken.
Klaar.
Dat was een strikvraag. 'Wereldvrede' was beter geweest?
Het was leuk.
Niemand. - Niemand.
Veel robots.
Ruik je dat?
Dat is gas. Kens, ga weg.
Deeks, kom. - Ga.
Ja, Kens.
Eric, stuur de brandweer, de EOD en het gasbedrijf naar Lam's huis. Iemand was ons voor.
Begrepen.
Ze hoopten dat dit huis was afgebrand voordat we iets vonden.
Ze hadden veel van die robots in de winkel die Lam voor zijn dood bezocht.
Misschien verzamelt hij ze.
De winkelier kende hem niet.
Iemand die er zo vaak was herken je toch?
Misschien koopt hij er partijen van.
Misschien moeten we het winkelpersoneel eens onder de loep nemen.
Ben je iets kwijt? - Jemig.
Je liet me schrikken.
Sorry. - Hoe kwam je binnen? We zijn gesloten.
Werk je hier? - Ja. Wie ben je?
Special Agent G. Callen. NCIS.
Wat zocht je? - Een verzendopdracht.
Een hotel in San Francisco bestelde 96 stoelen die gisteren geleverd moesten worden.
En als ik ze niet vind, ontslaat mijn baas me.
Dus je dacht dat ze in de magnetron konden liggen?
Ik zit in de nesten, hè? - Hangt ervan af wat je hebt gedaan.
Ik probeerde alleen te helpen.
Hij was mijn eerste vriendje en hij zei dat hij van me hield, dus ik...
Goed, haal even diep adem.
Vertel maar wat er is gebeurd.
Mooie pruik.
Waarom vermoordde je Jason Lam?
Hoe heb je zo leren vechten?
Niets?
We zoeken je gegevens aan de hand van gezichtsverkenning.
We zullen snel weten wie je bent.
Jullie grote leider zal niet blij zijn als het zover is.
Het zal Kim Jong-un minder gelukkig maken.
Misschien wordt hij wel Kim Jong Pissig. Zou je dat willen?
Ken je haar echt niet? - Was het maar zo.
Als ze geen dodelijke spion was, bedoel ik.
Maar misschien dan ook nog wel.
Ik zat in de gevangenis. Wat nu?
Je mag gaan. - Maar verlaat L.A. niet.
Echt? Ik heb niet genoeg geld voor vervoer.
Daar had je rekening mee moeten houden toen je mensen belazerde.
Kan niemand me brengen? - Je wilt gebracht worden.
Ik heb geen busgeld en ik zou rond 17.00 uur bij mijn ex-vrouw zijn.
Kom op, het is kerstmis. - Breng hem maar, ik doe haar wel.
Goed, je hoort het. - Echt?
Geweldig. Heb je misschien ook een schoon hemd? En een stropdas?
Moeten we je soms ook een pak aanmeten?
Sorry.
Ik heb mijn kind al even niet gezien en ik wil niet opdagen als...
Iemand die net uit de gevangenis komt? - Ja.
We hebben wel iets.
Goed. Nog meer? - Ja, zoek uit wie de eigenaar van de zaak is,
van wie het pand is, wie gas en licht betaalt, de telefoonrekening, personeel, alles.
Personeel ook? - Ja, dat zei ik net.
Dat hoorde ik, maar... - Eric?
Ja? - Luister je?
Hoezo? - Echt? Want je komt raar over.
Wat zegt hij? - Goed, bel... me terug.
Goed. Dag. - Dag.
Wat was er allemaal?
Een van de wondertweeling begon te snoepen en heeft nu een overdosis suiker binnen.
Goed. Luister...
wat wil jij het liefst voor kerst hebben?
Dat is makkelijk... vergiffenis. - Vergiffenis? Waarvoor?
Omdat ik jou niet vertelde wat ik je lang geleden had moeten vertellen.
En ik geef toe dat dit de meest bizarre omstandigheid is
en het vreemdste moment is om het hierover te hebben.
En waarover hebben we het?
Dat hele onderzoek van Interne Zaken.
Ik... probeerde jou te beschermen en NCIS te beschermen, omdat...
omdat John Quinn Boyle niet vermoordde, maar ik. Om Tiffany te beschermen.
Dat weet ik.
Dat weet je? Nee, dat is niet zo. - Ik wist het niet, maar kwam erachter.
Waarom heb je niets gezegd?
Ik dacht dat je het zou vertellen als je zover was.
Het spijt me.
Niet erg.
Maar geen geheimen meer. Goed? - Geen geheimen meer.
Heb je enig idee hoeveel ik nu van je hou?
Nee.
Maar ik hoop dat het blijkt uit mijn kerstcadeau.
Ik wil je kussen.
Dat kan nu niet, we zijn aan het werk.
Maar het is kerstmis en dit is een uitzondering.
Begrijp ik, maar we moeten de winkel observeren.
We weten niet eens waarnaar we moeten zoeken. Vergeet die winkel, ik wil je zoenen.
Best, ik doe het.
Dat is geen kus. Die telt niet als kus. Dat was een kwart kus,
een fractie van een kus. - Dan krijg je thuis de rest.
Je ziet er goed uit. - Ja?
Ik had een cadeau moeten kopen. - Ze zullen al blij zijn je weer te zien.
Succes. - Dank je.
Wat doe ik met het pak? - Zie het als een kerstgeschenk.
Echt? - Echt. Fijne kerstdagen.
Fijne kerstdagen.
In de ene zit koffie, in de andere thee. In beiden zit gif.
En ik neem wat jij niet neemt.
Ik heb ook een hekel aan kerstmis.
Goed zo. Ik heb ook een hekel aan thee.
Je kent me niet meer, hè?
Nee, ik weet niet wie je bent.
Ik herkende jou in het begin ook niet.
Vreemd genoeg, was die pruik een hint... Toen ik je moeder ontmoette,
gebruikte ze dezelfde truc, alleen deed zij zich voor als een oud vrouwtje.
Mijn moeder werkt in een nagelstudio in Scottsdale.
Je moeder schoot me in mijn kont in Kowloon.
Luister, ik weet niet wat voor spel je speelt, maar deze arrestatie is onterecht
en ik klaag deze hele amateurorganisatie aan voor alles wat jullie hebben.
Ik heet Jennifer Kim, ik ben personal trainer, maar weet wat mijn rechten zijn.
Ik hoef niet met je te praten en heb recht op een advocaat.
En die wil ik nu.
Dit zijn je moeder en ik in Macau rond 1989.
Twee weken later schoot ze me neer.
Ze leerde je waarschijnlijk Engels?
Dacht je daarmee een plezier te doen, tot je als kind werd gerekruteerd.
Een dag om afscheid te nemen en daarna naar de spionnenopleiding in de bergen.
Ze smokkelden je een paar jaar later de V.S. in en...
sindsdien ben je hier.
Ik wed dat je haar lang niet hebt gezien.
Nou...
dat geldt voor ons allebei.
Als ze echt een spion voor Noord-Korea is, vonden we haar niet.
Volgens haar paspoort is ze Jennifer Kim...
Geboren in Duluth, Minnesota, woont in L.A. en werkt als personal trainer.
Vraag. Werkte ze ooit in de speelgoedwinkel waar Lam kocht?
Even kijken. Nee, zo te zien niet.
Tralala. - Wat is er?
Van 2006 tot 2008 werkte ze voor MH Imports. Het bedrijf van Mike Hobbs.
Interessant. Hij zei dat hij haar niet kende.
Hij weet meer dan hij prijsgeeft. - Tijd om Callen te bellen.
Hallo, ik heb Mike hier afgezet. Kan ik hem even spreken?
Hij laat Puddles uit. - Pardon?
De hond. Hij laat hem uit. - Bent u Mike's ex-vrouw?
Gloria. Nu Adams. Ben je een vriend van Mike? Zat je ook gevangen?
Niet echt, en nee. Ik ben Mike's reclasseringsbeambte.
Ik weet niet wat hij doet, maar hij is zeker al 45 minuten weg.
Mike kennende, heeft hij de hond gestolen.
Eric, activeer het GPS-signaal in Mike's pak
en stuur een lijst met dierenhospitaals of asielen in de buurt.
Krijgen we puppy's voor kerstmis? - Dat wordt de beste kerst ooit.
Nee, die krijgen we niet.
Vergelijk de lijst met taxibedrijven en Uber die iemand in dit gebied oppikten.
Ik snap het. Taxi's, geen puppy's.
Wacht, Callen. Hobbs belde drie keer vanuit zijn motelkamer.
Naar een escortservice, naar zijn ex-vrouw
en naar de speelgoedwinkel die Kensi en Deeks observeren.
Dezelfde winkel waar Lam was voor hij werd vermoord.
Hun contactpunt. Zo wist Kim waar Lam zou zijn.
Ze lieten hem komen. Zeg Kensi en Deeks te blijven waar ze zijn.
Doen we. - Ja.
Kan ik u helpen? - Hallo.
Ik vond deze hond op straat, hij leek verdwaald.
Hij draagt geen halsband, maar misschien is hij gechipt.
Goed, even kijken. Brave hond.
Heb je een chip die ons helpt je voor de kerst tuis te krijgen?
Je hebt geluk, jongen. Ik kijk even in de database wie de eigenaar is.
Vreemd, het lijken allemaal wel namen. - Laat eens kijken.
Heb je een pen? - Neem de mijne maar.
Ik zeg niets tot ik mijn advocaat spreek.
Dit is vast niet volgens de regels van de Geneefse Conventie.
We zijn niet in Genève. Hoe heb je het gedaan?
Vervalste je ook documenten? - Ik wist niet dat ze spionnen waren.
Ongetwijfeld.
Echt niet. Ik verdiende genoeg aan tassen.
Maar mijn Chinese leverancier had hulp nodig om familieleden dit land in te krijgen.
Jason Lam. - Ja.
Waarvoor hij je betaalde.
Ja. Ik regelde visa en gaf ze werk.
Ik wist pas dat het Noord-Koreanen waren tot ik werd opgepakt.
Toen begon ik te denken. - Niet doen.
Daar ben je niet goed in. - Voor ik werd opgesloten, maakte ik een lijst.
Die controleerde je en wist toen wie slecht was of goed?
Die je verstopte in de hond van je kind,
in de hoop die te verzilveren als je vrijkwam door hem aan Noord-Korea te verkopen?
Op papier was het een goed plan. - Het was een slecht plan.
Hoe wist je dat de speelgoedwinkel het contactpunt was?
Ik volgde ze.
Ik had zelf een goede spion kunnen zijn.
Wees blij dat je nog leeft. Was je niet gearresteerd, dan was dat nu anders.
Ik wilde alleen wat geld hebben om weer opnieuw te beginnen.
Wat nu?
Het zou zonde zijn om die lijst van jou nu niet te verkopen.
Er naderen vier mannen, een van hen met een aktetas.
Twee scheidden zich af om te observeren. - Begrepen.
Ja, ik hoor je wel.
Hobbs. - In levende lijve.
Heb je iets voor me? - Hangt ervan af. Heb jij iets voor mij?
Vrolijk kerstfeest.
Als ik erachter kom dat er nog een is... - Dat kom je niet.
Federale agent. Op de grond.
Dat had je niet verwacht, hè?
Sla hem in de boeien.
Vrolijk kerstfeest. - Heb je hem?
Jongens en meisjes, deze man was stout. Handboeien.
Daarom moeten jullie lief zijn. Wie waren er lief dit jaar?
Laat de handen maar zien. Poets goed jullie tanden en maak jullie huiswerk.
Heb jij je tanden wel gepoetst? Je stinkt naar zalm. Walgelijk.
Lief zijn, kinderen.
Mooi op tijd.
Ja, ik wilde niet dat jullie alle lol hadden.
Waar is Aiden? - Hij moest in de auto blijven.
Dat was gaaf.
Je zou in de auto blijven. - En dit missen?
Dat was echt gaaf. Alles goed, Oom G?
Ach, boeven vangen, kerstmis redden, je kent het wel.
Leuk, de manier waarop jullie samenwerken.
Vind het niet te leuk. - Kom op, ik zou dit ook goed kunnen.
Het zit in zijn bloed. - Ja.
Niet luisteren. - Weet je wat?
We praten hier met de kerst wel over. - O nee, niet hierover.
Waarom koken we zelf niet?
Kan ik niet, en wil je buiten frittatas iets anders, jij ook niet.
Kerst frittatas? Bam, een nieuwe traditie.
Laat maar zitten. Waarom komen jullie niet naar ons?
Plaats genoeg en Michelle vindt het leuk. - Dan nemen we wel onze moeders mee.
Perfect. Dan kunnen ze niet koken.
Dan praten zij met mijn schoonmoeder en hoef ik dat niet.
Iedereen wint hierbij. - Het beste idee ooit.
Moet ik mijn kerstmankostuum meenemen voor Kamran?
Nee. - Ik zou het maar meenemen.
Door de schoorsteen. - Best.
Hetty, ik heb niets voor... - O nee,
dit is niet voor jou. Ik bedoel, niet voor jezelf.
Het is je noodplan. Het zijn antieke oorbellen.
Vindt ze vast mooi. - Dank je wel en...
Fijne kerstdagen, Hetty. - Fijne kerstdagen, Mr Callen.
Niemand.
Wacht.
Kom.
Hierkomen. - Oké.
Julie zien er geweldig uit. - Echt?
Ja. - Bedankt, meneer.
Veel plezier.
Bedankt.
Wat hij deed.
Fijne kerstdagen. - Kom mee. Tot ziens.
Het spijt me dat ik laat ben. Het duurde langer dan ik verwachtte.
Waar komt dit allemaal vandaan? - Van huis meegenomen.
Ik wilde gewoon gezellig eten.
En wat is dat?
Een kleinigheidje. Ik weet wat we hebben afgesproken, maar ik...
Ik maakte me zorgen om je.
Ik zei het nog... je hoeft je om mij geen zorgen te maken.
Dat zal ik altijd doen, zolang je dit doet.
Dat weet ik.
Mijn voornemen voor het nieuwe jaar wordt...
geen relatie beginnen met mensen die 's nachts wegblijven.
Dus...
dan hebben we tot het nieuwe jaar?
Ja? - Ja.
Hopelijk is een van deze voor mij. - Ga je gang.
Alsjeblieft.
Feliz Navidad.
Heb je je vlucht gemist?
Dat is een van de voordelen van kerstmis.
Het is ieder jaar weer. - Ja, of je het wilt of niet.
Ik hoorde wat je tegen Jennifer Kim zei.
Of hoe ze in werkelijkheid ook heet.
Is daar iets van waar?
Is het belangrijk?
Misschien. Voor haar.
Misschien... voor jou.
Fijne kerstdagen, Henrietta.
Fijne kerstdagen, Owen.
Heel fijne kerstdagen.
Vertaling Het NCIS LA Team. www.addic7ed.com