Buon Natale.
- Grazie, e buone feste. - Anche a te.
Scusi.
NCIS: Los Angeles - 7x11 "Cancel Christmas"
Traduzione: Bazinga92, alex_tlh, darkhawk78, schwe, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Pronto? In basso. E...
Così... così.
Tacco, punta, tacco, punta. Apri, apri.
Bastoncino di zucchero.
Mi dimentico sempre di quella parte.
Soldati.
Oh, scusami.
Scusa. Scusa.
Brivido.
Calcio e calcio.
Vice direttore. Sa cosa mi ricorda questo?
Quando James Caan si difende dai cattivi con un bastone in "Killer Elite".
Di certo non era un bastone di zucchero.
Stiamo lavorando coi Marine a una raccolta benefica di giocattoli.
E riuscirebbe meglio con più volontari, signore.
Già.
Credo che sia un no.
Signor Beale...
e signorina Jones.
Sì.
C'è stato un incidente a Montrose. Dategli un'occhiata.
- Subito. - Con piacere.
Devo solo prendere questo.
Ti avevo detto di chiudere la porta.
Stavano ballando.
Non fare il rompiscatole, Owen.
E poi, ti ho visto ballare e non possono essere peggio di te.
Io non ballo.
Sul serio, G?
Nessuna ghirlanda, niente albero di Natale, niente menorah.
Che tristezza.
Perché? Perché non partecipo al materialismo delle festività?
Perché sei troppo pigro per addobbare.
Scusami?
Oh, certo, sei una perfetta Martha Stewart.
Ti ringrazio.
Possiamo andare ora?
Mi stai prendendo in giro?
Janvier ti ha inviato gli auguri di Natale dalla prigione?
Ogni anno. Perché, tu non li ricevi?
Gli unici auguri che ricevi vengono
da uno psicopatico monco che vuole ucciderti?
Beh, è il pensiero che conta.
I miei alias ricevono molti auguri.
E perché sta vicino alla mia famiglia?
E' lo spirito delle feste.
E poi, insomma, è un biglietto divertente. Vedi?
Un pupazzo di neve che si scioglie nella Jacuzzi?
- Buongiorno, Sam. - Buongiorno, Joelle.
Natale è arrivato presto.
- Non sono affari miei. - No.
Ma poiché Joelle è un'amica mia e di Michelle.
Anch'io sono un vostro amico.
Lo sei, e non voglio che nessuno dei due rimanga ferito.
- Hai detto l'avresti lasciata. - E' vero.
L'ho fatto, ma entrambi siamo soli per le feste e...
Sei invitato a casa mia.
Non è la stessa cosa.
"Pace in terra e agli uomini di buona volontà" non implica una serata di sesso.
Beh, è l'atmosfera.
Tieni, ti tirerà su di morale.
Attacchi il naso al cofano...
le corna ai finestrini. Trasformi la tua macchina in Rudolph.
Col cavolo.
Oh, ho capito.
Mi rimproveri su come addobbo casa mia,
ma se ti regalo qualcosa di natalizio...
Non metterò le corna ed il naso di Rudolph sulla mia auto!
- E' Natale! - E' stupido!
Ti avverto, non farlo.
Sul serio, non attaccarlo alla mia macchina. Avanti, G.
Lo tolgo appena arriviamo in ufficio.
Scherzi troppo, amico.
Perfetto, ora sembrerà stupido con uno soltanto.
No.
Dovrei arrestarti per inquinamento.
E' uno dei migliori ristoranti di L.A.
e la loro cena di Natale pare che sia eccezionale.
Sì, no. So che per te è una tradizione. Dico, iniziamo una nuova tradizione.
No. Lo so, ma vogliamo fare così. E' la nostra festa.
Vuoi venire fin qui solo per sgobbare davanti ai fornelli.
Ne sei sicura?
Sì, va bene.
Va bene.
No. No. Va bene. D'accordo.
- Ti chiamo dopo. - Va bene.
- Perfetto.
- Ciao. - Ti chiamo presto.
Ti voglio bene anch'io. Ciao, mamma.
Mia madre insiste per cucinare alla cena di Natale.
Perciò, cucineranno insieme?
Neanche per sogno.
Mia madre non lavora bene con gli altri,
specialmente in cucina, dove ci sono oggetti affilati.
Okay, perciò che facciamo?
Penso a una fuga d'amore.
- Cosa? - Cosa?
No. Intendo, andar via e passare le feste da soli. Non da soli.
Insieme, ma da soli. Senza nessun altro. Solo noi due.
Perciò suggerisci di abbandonare le nostre madri a Natale?
I loro unici figli?
Sì?
Non è affatto una cattiva idea.
Perché le famiglie devono complicare tutto?
Per favore. Aspettate di sposarvi e avere dei figli
e avrete i nonni che litigano su dove passerete il Natale.
Sapete una cosa? Voglio essere ottimista.
Forse avremo un bel caso e dovremo lavorare durante le feste.
No, no, no, no, no. Io chiuso tutti i miei casi.
Non lavorerò durante le feste.
- Oh, non lavorerai. - No!
Ah, ora sembra di sì.
Oh, no, no, no, no. No.
Torna nella tua caverna cibernetica, Jingle Bells.
No, non sono dell'umore. Vai.
- Sii gentile. - Vai!
Rompiscatole.
- Sam, è carino! - E' ridicolo.
Hai spezzato il suo piccolo cuore di elfo.
Stai attento a Natale, Sam. Babbo Natale controlla sempre.
Assomiglia a Hetty.
A pensarci, ha qualcosa di elfico
e probabilmente passerebbe dal camino.
Perché mi guardi così? L'ha detto Deeks.
Jason Lam da poco osservato speciale della Sicurezza Nazionale.
Ufficialmente, possedeva un negozio di mobili,
ma era sospettato di spionaggio per la Repubblica Popolare Democratica di Corea.
E' stato ucciso questa mattina.
- DPRK. Qualche indizio? - Sì.
Mike Hobbs, un pregiudicato, uscito ieri di prigione.
E' un sospettato?
Persona informata dei fatti.
Prima che Hobbs fosse rinchiuso, lui e Lam hanno fatto affari insieme.
Lui gestisce un'attività di import-export dall'Asia.
Ora, potrebbe essere una pura coincidenza,
ma anche se Hobbs non avesse nulla a che fare con la morte di Lam,
potrebbe sapere chi è coinvolto.
In cosa trafficava Hobbs? Metalli, diamanti, organi?
Borse, in realtà.
Circa mezzo milione contraffatte, prima che l'FBI lo arrestasse.
Forse Lam voleva solo uno sconto su una borsetta per la moglie.
O forse lei ha scoperto che la borsa era falsa.
Si è gettato in mezzo al traffico ed è stato investito da un camion.
Mi sembra un suicidio. Posso occuparmene da solo.
Hobbs non è pericoloso e se ci fossero di mezzo spie nordcoreane, chiederò aiuto.
Vado con Callen. È un lavoro per due uomini.
Scusa?
No, no. Volevo dire...
un uomo e una donna di pari capacità possono ugualmente occuparsene,
ma non voglio che Callen vada da solo e voi due avete obblighi familiari.
Oh, abbiamo obblighi familiari? E mamma Deeks?
Mia madre. Hai detto bene. Forse dovrei portarla con me.
Vuoi conoscere mia mamma, G?
Per quanto sia curioso di incontrare qualcuno col tuo stesso DNA, Deeks, stavolta passo.
Me ne occuperò da solo.
Non andrai da solo. Sbrighiamoci. Devo andare a prendere Aiden in aeroporto.
Dov'è Hobbs?
E' sceso al Sea Shore Motel a Santa Monica, ieri sera, stanza 215.
Dov'è stato ucciso Lam?
Montrose, tra Honolulu Avenue e Ocean View Boulevard.
Dobbiamo andare a controllare gli indizi e l'altra roba.
Gli indizi e l'altra roba?
E' una cosa che hai imparato in polizia?
L'ho imparata in polizia.
Non solo avevo i voti più alti della classe,
mi hanno pure votato "capelli più belli".
Non...
siate gelosi. Sto davanti!
Speriamo che il Natale arrivi presto.
Vi scambiate i regali?
- Cosa? - Tu e Joelle? Se passate il Natale insieme.
No, no, no, no, no. Sono troppo sveglio per questo.
- Oh, credi? - Lo so.
Ho proposto di fare una donazione all'organizzazione preferita dall'altro.
- Oh, Dio. - Che c'è di male?
Natale significa dare, e a chi se non ai meno fortunati?
Inizi a parlare come se Deeks ti avesse attaccato la sua scempiaggine.
- Son quasi sicuro che non sia una parola. - E io che lei ti abbia comprato qualcosa.
- No. Siamo d'accordo. - Non importa.
Anche se è un pensierino, se vi svegliate insieme la mattina di Natale,
ti garantisco che ti avrà comprato qualcosa.
Perché?
Le donne sono più sensibili degli uomini.
E' Natale, ti vuole bene.
Come minimo, dovresti avere un piano B.
Tipo?
Il regalo d'emergenza.
Se non serve, non lo usi, ma c'è, se ti serve.
Tipo la pistola di riserva.
Pensavo più a degli orecchini che a una pistola da caviglia, ma sì.
Mi piace.
Mike Hobbs, agenti federali. Abbiamo un paio di domande.
C'è un cadavere.
Libero.
E' ancora vivo.
Mike Hobbs? Chiama il 911.
L'Alcolisti Anonimi forse.
Oh, andiamo.
Sugli stivali?
Questo sì che è spirito natalizio.
- Meglio ora. - Non sale sulla mia macchina.
Ti avevo detto che dovevi lasciarmi fare da solo.
Lo trovi divertente.
- Grazie. - E' il minimo che possa fare a Natale.
E' un'ottima beneficenza e...
Ciao, come va?
- Cosa? - Buone feste.
Davvero, tesoro? Io lavoro e tu sbavi.
Come osi? Non stavo sbavando. E' la testimone di un crimine.
E cosa ha visto?
Non molto, in realtà.
Lam è stato investito da un furgone di abeti natalizi, il che è tristemente ironico.
A meno che non sia ebreo, ovviamente.
Le telecamere del negozio non registrano. Sono solo un deterrente.
Ma hai trovato "indizi e altra roba",
oltre a quella che regge il bikini di mamma Natale?
Niente, ma sono sicuro che qualcun altro l'abbia fatto,
dato che tre tipi si sono avvicinati, hanno donato, scattato selfie.
Aggiungilo agli autobus turistici che passano di qua e...
E hai chiesto a Eric di cercare nei social media,
in caso qualcuno abbia pubblicato qualcosa a quell'ora.
Tannenbaum!
Scusa, sta per "Bingo" a Natale.
- L'avevo capito. - Me l'ha insegnato mamma Natale.
A proposito mamma Natale sexy, sai a chi donerebbe quel completino?
Non dire Hetty!
Caspita. Non stavo per dire Hetty. Ma ora che l'hai nominata...
- Deeks. - Parlavo di te.
Sì.
Perché gli uomini si aspettano sempre che le donne indossino lingerie per loro,
però gli sta bene portare la maglietta sporca e le mutande bucate?
Giusta osservazione. Vuoi fare cambio?
Puoi mettere tu la maglietta sporca e le mutande bucate,
mentre io indosserò la lingerie sexy. Orsacchiotto sexy.
Orsacchiotto no, ma ho sempre avuto un debole per Babbo Natale sexy.
Aspetta, dici sul serio?
Perché posso farlo.
Infiocchettarti e scartarti come un regalo. Oh, ragazzi.
Incredibile.
Ti chiederei dov'eri ieri sera, ma sicuramente eri dove ti abbiamo trovato.
Non che lo ricorderesti.
Non hai niente di più forte dell'aspirina?
Non commettere un reato, se non sai come scontare il peccato.
- Stai citando Baretta? - Chi ha ucciso Jason Lam?
- Chi? - Jason Lam.
Hai lavorato con lui.
Ricordi?
Mi sembra familiare. E' morto?
Sì, è morto.
Beh, non guardate me. Ero in prigione.
Buffo come sia morto proprio il giorno dopo il tuo rilascio.
Credi che sia buffo?
Non è buffo. E' una tragedia.
Una coincidenza.
Sono sicuro che molte cose brutte sono accadute da quando sono uscito.
Conosci qualcuno che volesse Jason Lam morto?
Non lo so. Cosa faceva?
Aveva un negozio di mobili.
Beh, allora probabilmente ho fatto affari con lui.
Importavo articoli dall'Asia di continuo.
Tipo borse contraffatte?
- Ho pagato e ho finito con quella vita. - Sì?
E con lo spionaggio?
Mi sono perso qualcosa?
Jason Lam era sospettato di essere una spia nordcoreana.
Una spia? Davvero?
- Che figata. - Pensa che sia una figata.
Beh, non avevo mai conosciuto una vera spia.
- Allora ammetti di averlo conosciuto. - Lo avete detto voi.
Okay, se era una spia nordcoreana ed è morto,
non è una cosa positiva?
E' inutile. Vado a prendere mio figlio.
E' un idiota. Non mi meraviglio che sia finito in prigione.
Accompagnami, così mi vedo con Kensi e Deeks.
Chiamami quando hai fatto con Aiden. Credo che avrò finito per allora.
Okay.
Quello che vedi è tutto ciò che abbiamo potuto ottenere
intorno all'ora della morte di Jason Lam...
Twitter, Instagram, Facebook, Snapchat, tutto.
E' un po' frammentato, ma se unisci tutto insieme
hai una discreta visione delle cose.
Quello nel rettangolo verde è lui.
Sembra che stia incespicando.
Qualche secondo dopo abbiamo trovato questo riflesso.
- Chi sta guardando? - Non c'è visuale.
Che altro avete?
Sembra che stia avendo un infarto.
Rimettilo dall'inizio.
Immagine per immagine.
Avete visto? Puoi migliorarlo?
Lo colpisce alla gamba con qualcosa.
Chiamate il coroner. Che controlli la coscia destra per una puntura.
E facciano un esame tossicologico completo.
Che controllino i veleni insoliti, gli agenti nervini.
Ma l'ha ucciso il camion.
Può anche essere, ma...
era vicino alla morte e lo sapeva. Per quello si è voltato a guardare la ragazza.
E' lei che dobbiamo trovare.
Che cosa stai facendo?
Meditando.
Hai meditato per circa 200 volte.
Ti serve qualcosa?
Che cosa ti sta turbando?
- Non hai un aereo da prendere? - No. Non mentre...
agenti della Corea del Nord scorrazzano tranquilli nel nostro giardino.
Ce ne stiamo occupando.
Capisco che a non tutti piacciano le feste.
Il terrorismo non va in vacanza, Henrietta.
No.
Ma noi ne abbiamo bisogno di tanto in tanto.
Va bene.
Segnami per Pasqua.
- Cos'è? - L'hanno trovata nell'auto di Lam.
E' una EpiPen?
Potrebbe, ma scommetto che non contiene epinefrina...
ma qualcosa in grado di neutralizzare quello che gli ha iniettato la bionda.
Lo stanno analizzando.
Stava correndo alla sua auto per l'antidoto.
Sapeva anche che non gli restava molto. Qualunque cosa fosse...
agiva velocemente.
- E se aveva l'antidoto... - Sapeva esattamente quale veleno fosse.
Il che suggerisce che appartengano alla stessa squadra.
Ora non più.
Se Lam era un agente coreano e hanno scoperto che era compromesso, potrebbero...
aver deciso di farlo fuori, per proteggere il resto della rete.
Un taglio netto.
La prima cosa da fare è eliminare l'agente.
Poi, spazzare via la sua vita.
Vuole dire che dobbiamo essere veloci, se vogliamo trovare informazioni.
Io vado al negozio di Lam, voi andate a casa sua.
D'accordo.
Novità nella ricerca della bionda?
Scherzi? Questa è Los Angeles.
Non puoi sputare senza colpire una bionda.
- Senza offesa. - Ti mancheremo quando saremo estinti.
Quindi, cosa sta succedendo qui?
Ho solo...
contrabbandato...
un po' di questi per tenere alto e forte il nostro spirito natalizio.
Un piccolo biscotto di contrabbando?
Già. Lo sai.
- Alla nostra. - Alla nostra, fratello.
- Mi sento già meglio. - Già.
Niente di meglio di un piccolo dolcetto di Natale.
credo che mi dia poteri magici, come a Babbo Natale.
Va bene, signor Kringle...
come faceva a sapere dove sarebbe andato a far spese Lam?
Probabilmente lo seguiva.
Bene. Quindi, se ricostruiamo i suoi spostamenti grazie al cellulare...
Possiamo beccarla mentre lo segue, vedere una targa.
Esatto.
- I dolcetti funzionano. - Già...
dovremmo prenderne altri, giusto?
Se volessi qualcosa per Natale, cosa sarebbe?
- Qualsiasi cosa? - Qualsiasi cosa.
- Un cucciolo di tigre. - Cosa? Un cucciolo di tigre?
Sono molto carini.
Sì, fino a quando non diventano un'enorme tigre e ti dilaniano a morte.
No, lo crescerei fin da cucciolo. Mi adorerebbe.
Josephine Baker aveva un ghepardo.
E i signori della guerra nigeriani delle iene,
proprio perché sono signori della guerra nigeriani.
Okay, sarebbero abbastanza fiche anche loro.
Ma, sai, preferirei avere una tigre e insegnarle a lavorare con me.
Sarebbe proprio figo. Immagina entrare da questa porta con una tigre a coprirmi.
Cosa? NCIS, stronzetti!
Pronta.
Domanda trabocchetto. Dovevo rispondere la pace nel mondo, vero?
Bel discorso.
Libero.
Ci sono un sacco di robot.
Lo senti?
E' gas.
Kens, vai! Vai, vai, vai!
Deeks, andiamo!
Via! Via! Via! Via! Via!
- Sì, Kens. - Eric, ci servono gli artificieri...
e gli operai del gas a casa di Lam. Qualcuno ci ha preceduto qui.
Ricevuto.
Speravano di radere al suolo la casa, prima che trovassimo qualcosa.
C'erano molti robot come questi, nel negozio dove Lam è stato prima di morire.
Magari è un collezionista.
Il proprietario ha detto di non conoscerlo. Com'è possibile se c'è stato decine di volte?
Magari li ha comprati tutti insieme.
O magari dobbiamo controllare meglio...
le persone che lavorano nel negozio.
Perso qualcosa?
Oh, mio Dio.
- Mi ha spaventato. - Mi scusi.
Com'è entrato? Siamo chiusi.
Lavora qui?
Sì.
Chi è lei?
Agente speciale G. Callen, NCIS.
Che cosa cercava?
La ricevuta di una spedizione.
Un hotel di San Francisco ha ordinato otto dozzine di sedie,
che dovevano arrivargli ieri.
E se non le trovo, il mio capo mi licenzierà.
E pensava di...
averla messa nel microonde?
Sono nei guai, vero?
Dipende da cosa ha fatto.
Stavo cercando di aiutare, va bene?
Non ho mai avuto un ragazzo prima d'ora
e mi ha detto che mi amava, così io...
Va bene.
Faccia un bel respiro.
Perché non mi dice cos'è successo?
E' una bella parrucca.
Perché hai ucciso Jason Lam?
Perché non mi dici dove hai imparato a combattere così?
Niente, eh?
Va bene.
Abbiamo inserito i tuoi dati e attivato il riconoscimento facciale,
è solo questione di tempo, prima di identificarti.
Non pensare che il tuo capo supremo sarà contento quando lo faremo.
Penso che Kim Jong-un stia per diventare un "Kim Jong
Un-po' meno contento.
Potrebbe diventare anche un Kim Jong Incazzato.
Ti piace?
Sicuro di non conoscerla?
Non ho questa fortuna.
Voglio dire...
se non fosse una spia assassina.
Ma potrebbe valerne la pena.
Sono stato in prigione.
E ora?
Sei libero di andare.
Ma non lasciare Los Angeles.
Scherzate, vero?
Non ho nemmeno i soldi per attraversarla.
Avresti dovuto pensarci prima di spennare la gente.
Potrei avere un passaggio?
Vuoi un passaggio?
Non ho i soldi per l'autobus, ho detto alla mia ex-moglie che sarei arrivato per le 5.
Andiamo, è Natale.
Daglielo. Qui ci penso io.
Okay.
- Hai sentito il capo. - Veramente?
Oh, cavoli, è fantastico!
Per caso non hai una camicia pulita? Magari un cravatta?
Magari ti facciamo un abito su misura, che ne dici?
Sentite, mi dispiace.
Non vedo mio figlio da un po', e non vorrei presentarmi...
- come se... - Fossi appena uscito di prigione?
Sì.
Possiamo aiutarti.
Giusto. Okay, che altro?
Sì. Scopri di chi è l'attività, di chi sono i muri,
chi paga le bollette, i tabulati del telefono, i dipendenti, tutto.
- Hai detto dipendenti? - Sì, te l'ho appena detto.
- No, lo so, ho sentito... - Eric?
- Sì? - Mi stai ascoltando?
- Di che parli? - Sei sicuro? Perché mi sembri pazzo.
Cosa sta dicendo?
- Okay. Va bene, richiamami. Ciao. - Ciao.
Che succede laggiù?
Uno dei due deve aver trovato i dolci e lo zucchero gli ha dato alla testa.
Okay.
D'accordo...
cosa vorresti per Natale, se potessi avere qualsiasi cosa?
E' facile, il perdono.
Perdono per cosa?
Per non averti detto una cosa che avrei dovuto dirti molto tempo fa.
E mi rendo conto che questa è una situazione molto bizzarra
e uno strano momento per fare questo discorso.
Quale discorso, esattamente?
L'indagine degli Affari Interni.
Stavo cercando di proteggere te e l'NCIS, perché...
perché John Quinn non ha ucciso Boyle. Sono stato io, per proteggere Tiffany.
Lo so.
Cosa vuol dire che lo sai. No, non lo sai.
Non lo sapevo, ma l'avevo capito.
Perché non hai detto niente?
Ho immaginato che me l'avresti detto quando eri pronto.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Solo, basta segreti. Okay?
Basta segreti.
Hai idea di quanto ti ami in questo momento?
No.
Ma spero che si rifletterà sul mio regalo di Natale.
Devo baciarti.
Non puoi baciarmi adesso, stiamo lavorando.
Sì, ma è Natale, e poi questa è una situazione speciale.
Lo capisco, ma ora dobbiamo tenere d'occhio il negozio.
Non sappiamo neanche cosa stiamo cercando nel negozio.
Lascia perdere il negozio. Devo baciarti.
Va bene. Lo faccio.
Questo non è un bacio. Non conta come bacio.
Era un quarto di bacio. Una frazione di bacio.
Beh, otterrai il resto a casa.
Stai bene.
Sì?
Avrei dovuto portare un regalo.
Credo che saranno contenti di vederti.
Ehi.
Buona fortuna.
Grazie.
Come faccio per il vestito?
Consideralo un regalo di Natale.
- Veramente? - Veramente.
Buone feste.
Uno è caffè, l'altro è tè. In entrambi c'è del veleno.
Io prenderò quello che tu non vuoi.
Anch'io odio le feste.
Bene.
Odio anche il tè.
Non ti ricordi di me, vero?
No. Non so chi sia lei.
All'inizio non ti avevo riconosciuto.
Strano a dirsi, ma l'indizio è stato la parrucca...
quando ho conosciuto tua madre, usava lo stesso trucco,
solo che cercava di farsi passare per una vecchia signora.
Mia madre lavora come estetista a Scottsdale.
Tua madre mi ha sparato nel sedere a Kowloon.
Okay, senta non so a che gioco stia giocando...
ma questo è un arresto ingiustificato
e vi farò causa per questa operazione del cavolo
per tutto quello che avete.
Mi chiamo Jennifer Kim e sono una personal trainer,
ma so anche quali sono i miei diritti.
Non sono obbligata a parlare con lei e ho diritto a un avvocato.
Che voglio adesso.
Questo sono io con tua madre a Macau nell'89.
Mi ha sparato circa due settimane dopo.
Probabilmente ti ha insegnato l'inglese, vero?
Credeva di farti un favore,
finché non ti hanno reclutato quando eri una ragazzina.
Un giorno per dire addio e poi via sulle montagne verso la scuola per spie.
Ti hanno fatto entrare di nascosto negli Stati Uniti,
un paio d'anni più tardi e...
sei qui da allora.
Scommetto che non la vedi da un bel po'.
Beh...
direi che siamo in due.
Se è veramente una spia della Corea del Nord di cui non sappiamo niente,
non troveremo un riscontro.
La sua carta d'identità dice che è Jennifer Kim...
nata a Duluth, Minnesota, vive a L.A. e lavora come personal trainer.
Domanda: ha mai lavorato nel negozio di giocattoli dove si serviva Lam?
Vediamo.
No. Non sembra.
- Che c'è? - Dal 2006 al 2008,
ha lavorato per la MH Imports. E' la società di Mike Hobbs.
Interessante. E lui ha detto di non conoscerla.
Sa molto di più di quello che vuol farci credere.
Credo sia ora di chiamare Callen.
Salve, ho accompagnato Mike. Posso parlare con lui un secondo?
Ha portato fuori Puddles.
Mi scusi?
Il cane. Lo ha portato a fare una passeggiata.
Deduco che lei sia la ex moglie di Mike?
Gloria. Adam adesso.
E' un amico di Mike? E' un detenuto?
Non proprio e no. Sono l'agente per la libertà vigilata di Mike.
Non so cosa stia facendo. E' via da almeno 45 minuti.
Conoscendo Mike, probabilmente ha rubato il cane.
Eric, attiva il localizzatore nel vestito di Hobbs
e dammi una lista di cliniche o rifugi per animali della zona.
Riceveremo dei cuccioli per Natale?
Il miglior Natale di sempre!
No, assolutamente no.
Controlla con le compagnie di taxi e Uber chi può averli chiamati nella zona.
Ricevuto. Taxi, non cuccioli.
Aspetta. Callen...
è Hobbs. Sembra che abbia fatto tre chiamate dalla sua camera del motel.
Una a un servizio di escort. Una alla ex moglie
e una al negozio di giocattoli che stanno sorvegliando Kensi e Deeks.
Lo stesso negozio dove è stato Lam prima di essere ucciso.
Deve essere il loro punto di contatto.
Ecco come ha fatto Kim a trovare Lam. Devono averlo convocato loro.
Dite a Kensi e Deeks di non muoversi.
- Subito. - Sì.
- Come posso aiutarla? - Salve.
Ho...
trovato questo cane che vagava per la strada, come se si fosse perso.
Non ha il collare, ma ho pensato che potrebbe avere uno di quei chip.
Va bene. Diamo un'occhiata. Come va, bello?
Hai qualcosa che ci può aiutare a portarti a casa per Natale?
E' il tuo giorno fortunato.
Devo solo controllare col database per sapere chi è il padrone.
E' strano.
Ci sono molti nomi.
Mi faccia vedere.
Posso avere una penna?
Usa la mia.
Non dirò una parola, prima di aver parlato col mio avvocato!
Ehi. Ehi. Sono sicuro che questo viola qualche regola della convenzione di Ginevra.
Non siamo a Ginevra.
Come hai fatto, eh?
Falsifichi anche i documenti?
Non sapevo che fossero delle spie.
Come no.
Non lo sapevo. Andavo benissimo con le borse.
Ma il mio fornitore cinese ha detto
che gli serviva aiuto per riportare dei parenti nel paese.
Jason Lam.
- Sì. - Che ti ha pagato.
Beh, sì. Ho procurato i visti e ho dato loro un lavoro.
Non sapevo che fossero nord coreani, finché non sono stato arrestato.
- Poi ho cominciato a pensare. - Non avresti dovuto.
Non sei molto bravo in quello.
Prima di essere richiuso, ho fatto una lista.
L'hai ricontrollata e hai scoperto chi era buono e chi cattivo?
L'hai nascosta sul cane di tuo figlio,
sperando di incassare quando uscivi vendendola ai nord coreani, giusto?
- Era un ottimo piano sulla carta. - Era un pessimo piano.
Come hai fatto a capire che il negozio di giocattoli era il punto di contatto?
Li ho seguiti.
Sarei stato un'ottima spia.
Sai che ti dico, sei fortunato a essere vivo.
Se non ti avessero arrestato, probabilmente ora non lo saresti.
Senti stavo solo cercando di racimolare dei soldi, per rimettermi in carreggiata.
Ora che succede?
Beh, sarebbe un peccato essere arrivato fin qui e non vendere quella tua lista.
Okay, ci sono quattro uomini che si avvicinano, uno con una borsa.
Due si sono separati per controllare.
Li vedo.
Sì, sono qui. Ciao! Ciao.
Hobbs.
In persona.
Hai qualcosa per me?
Dipende.
Tu hai qualcosa per me?
Buon Natale.
Se scopro che ce n'è un'altra copia...
Non c'è.
Agente federale. A terra.
Scommetto che questo non te l'aspettavi, eh?
Ammanettalo.
Buon Natale. Ce l'hai?
Ragazzi, qualcuno è stato molto cattivo. Manette.
Ecco perché voi dovete essere buoni, eh?
Chi ha fatto il bravo quest'anno? Voglio vedere le mani.
Dovete lavarvi i denti e fare i compiti.
A proposito, tu ti lavi i denti? Puzzi come un salmone. Che schifo.
Fate i bravi, ragazzi.
Giusto in tempo.
Già. Non potevo lasciarvi tutto il divertimento.
Dov'è Aiden?
Gli ho detto di restare in macchina.
E' stato grandioso.
- Dovevi restare in macchina. - E perdermelo?
E' stato fichissimo.
Come va, zio G?
Beh, sai, prendere i cattivi, salvare il Natale, le solite cose.
Già, già. Adoro come lavorate insieme.
- Beh, non fartelo piacere troppo. - Andiamo, sarei molto bravo anch'io.
- Ha il pedigree. - Sì.
- Non ascoltarlo. - Sai una cosa? Ne parliamo a Natale.
No, di questo no.
- Perché non cuciniamo noi? - Okay io non sono capace
e tu nemmeno, a meno che non si tratti di una frittata.
Caspita, frittata di Natale, eh? Bum, nuova tradizione.
Lasciate perdere.
Perché non venite da noi?
C'è un sacco di posto, Michelle ne sarebbe felice.
A me andrebbe, ma ci sono le nostre mamme.
No, è perfetto.
Non potrebbero cucinare
e parlerebbero con mia suocera, così non dovrei farlo io.
- Vincono tutti, - La miglior idea di sempre.
Quindi vuoi che porti il costume di Babbo Natale per Kamran?
No.
Portalo lo stesso.
- Dal camino. - Okay.
- Hetty, io non... - Oh, no, no, no, no. Non è per te.
Insomma, non proprio.
E' per l'emergenza.
Sono orecchini vintage.
- Le piaceranno. - Grazie e...
Buon Natale, Hetty.
Buon Natale, signor Callen.
Via libera.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Andiamo.
Ehi.
Venite qui.
Okay.
State benissimo.
- Davvero? - Sì.
Grazie, signore.
Divertitevi.
Okay.
Come ha fatto lui.
- Buone feste. - Andiamo. Ciao, ciao.
Scusa il ritardo.
C'è voluto più di quanto pensassi.
Da dove viene tutto questo?
L'ho portato da casa.
Ho pensato che doveva essere una cena carina.
E cos'è quello?
Solo una sciocchezza. So che avevamo detto...
- Ero preoccupata per te. - Oh, andiamo, te l'ho detto...
non devi preoccuparti per me.
Ma non ci riesco...
finché fai questo.
Lo so.
Il mio proposito per l'anno nuovo sarà
di non uscire più con qualcuno che potrebbe non tornare a casa la sera.
Quindi...
abbiamo fino a capodanno?
- Sì? - Sì.
Spero che uno sia per me.
Oh, ma certo.
Ecco.
Feliz Navidad.
Hai perso il tuo volo?
Oh, è una delle cose belle del Natale.
Succede tutti gli anni.
Già, che tu lo voglia o no.
Ho sentito quello che hai detto a Jennifer Kim.
O comunque si chiami.
Era vero?
Importa qualcosa?
Beh, potrebbe.
Per lei.
Forse...
per te.
Buon Natale, Henrietta.
Buon Natale, Owen.
Buon Natale, davvero.
www.subsfactory.it