Deze El Nino begint vervelend te worden.
Het zou een witte Kerst moeten zijn, geen natte Kerst.
We zijn ermee bezig.
Ik denk dat het mengsel niet koud genoeg is. - Het wordt afgedekt.
Als Toby ooit nog terugkomt.
Ik ga dit jaar met Kerst naar het diepe Zuiden. Ik heb genoeg van deze vakantieflauwekul.
Ik denk dat Ralph Kerstmis leuk vind.
In een stad die al vastloopt bij een licht buitje...
laat staan na zeven dagen zware regen?
Is dat jouw idee van plezier? - Dat is het niet.
De Kerstgedachte.
Een twijfelachtige gemoedsstemming. - We snappen het. Mopperkont.
Mopperkont heeft gelijk. Dadelijk breekt de hel los als Cabe de deuk ziet in zijn auto.
Hoe dan ook, ik heb dat stomme ammonium nitraat. Er ligt nog een zak in de auto.
Waar is Walter? - Walter, Toby is terug.
Walter?
Ik kon zweren dat ik hem naar boven zag gaan.
Het is geen complete mislukking. Ik heb er wel over nagedacht.
Wat als er een manier was om de technologie te gebruiken, en dan...
Ben je aan het bellen? - Nee.
Dus je was gewoon met de fret Bueller aan het praten? Zei hij iets terug?
Is Toby al terug met mijn ammonium nitraat? - Ja, Happy kreeg het van hem.
Dan zijn we er klaar voor. Hou vast.
Je realiseert je toch wel dat je in jezelf sprak?
Ik ben wat aan het rekenen geweest.
Kom op.
Waar komt dit vandaan? - Het is mijn gepatenteerde scheikundige formule.
Deze niet-smeltende sneeuw zou een enorme klapper kunnen worden.
Stel je voor dat elk ski-oord deze niet-smeltende sneeuw zou gebruiken...
om hun bergen elke zeven tot acht jaar mee te bedekken. Het patent zou miljarden waard zijn.
Dit is sneeuw dichtheidstest A-1. Op drie geef je mij een flinke duw.
Een duw van een steile helling? Het zou me medeplichtig maken aan moord...
en fretten-moord.
Of een assistent van een ongelooflijke ontdekking. Positief denken.
Verzamelen. We hebben een noodgeval.
En jij...
Wat is er verdomme met mijn SUV gebeurd?
Kerstmis.
Het probleem speelt zich af bij de Augustine krachtcentrale en het lijkt uit de hand te lopen.
Ik stuur het wachtwoord zodat je de foto's ziet... - Doe geen moeite, ik ben al binnen.
Grote boom.
Die 20 meter hoge boom viel door de omheining heen alsof het er niet stond.
De wortels van deze bomen kunnen deze regen niet aan. Ze ontwortelen gewoon.
Deze regen nekt ons nog.
De Augustine DWP heeft 58 reparatie teams die allemaal 18 uurs diensten draaien.
Er zijn geen mensen om naar Augustine te gaan.
Als die transformator onderloopt en kortsluit, hebben 100.000 mensen geen stroom met Kerst.
Waarom wij?
We hebben sporadisch contact met de computer dus die moet ge-herstart of gerepareerd worden.
En we hebben ook mensen nodig voor het dak. Allemaal in jullie straatje, toch?
Het lijkt erop alsof iedereen heeft gehoord hoe goed wij zijn.
Kerstavond telt drievoudig.
Het is een belangrijke vakantie dag voor me.
We helpen graag. Walter, denk je...
Walter?
Walter. - Ja, sorry.
Mr Woodbury, als we daar aankomen, dan kunnen we makkelijk een systeem controle uitvoeren.
Happy, controleer mijn ontwerp.
Als we er een groot zeil over het gebouw kunnen krijgen, dan heeft het een nieuw dak...
en verbeteren we de water afvoer en voorkomen we een grondverschuiving.
Waarom is die heuvel onstabiel?
Oppervlakte van de grond, volume, doorlaatbaarheid. Algehele toestand van de grond.
Het ontwerp lijkt goed, waar halen we de grote ballonnen vandaan?
Verkocht je vader geen tweedehands auto's?
Ja. - Dan moet het lukken.
We zijn over een uur bij de krachtcentrale.
We hebben drie auto's nodig om de spullen te verzamelen. Ik zal onderweg uitleggen waarom.
Tweede keer vanmorgen dat ik hem in zichzelf hoorde praten.
Steeds sinds Megan overleed.
Het wordt erger. - Ik rij wel met hem mee.
Je werkt met de beste automonteur. Heb je haar al ooit gevraagd deze oude barrel te repareren?
Waar denk je aan? Je mond beweegt, maar je maakt geen geluid.
Ik ben wat ideeën aan het uitwerken, getallen. Wat maakt het uit?
Het is een nieuwe ontwikkeling, en een vreemde.
Je kunt je mond maar niet houden vandaag.
Heb je iets om mijn been mee af te drogen? - Maak dat niet open. Alsjeblieft.
Wat is hier zo belangrijk aan? - Niet schudden. Alsjeblieft, niet doen.
Mijn God.
Ik zei dat je het niet open moest maken. - Je zei niet dat je zus hier inzat.
Ik heb de as nog niet uit kunnen strooien.
Dus bewaar je haar in het handschoenenvakje, in een koffieblik?
De urn die ze meegaven was zwart. Megan haatte zwart.
Het is daarin veilig. En dat is genoeg over dit onderwerp.
Heb je een liedje in je hoofd?
Ik denk aan Megan.
En daar moet je om lachen? - Zeker.
Zelfs tegen het eind, luisterden we samen naar haar favoriete muziek.
Een favoriet boek, dat las ik het haar voor.
We waren maar een korte tijd samen maar we verloren geen tijd, dus...
is er niets om spijt over te hebben.
Hoezo? Waar denk je aan?
Niets.
Geweldig.
We hebben even geen regen.
Laten we de ballonnen en het zeil klaar maken.
De helium tank moet daar.
Ik ga naar binnen en doe een controle van de computer.
Happy, maak het slot open.
We hebben het zeil binnen een uur over het gebouw.
Weet je wat er in zijn handschoenenvak zit? - Handschoenen?
Als het handschoenen waren, zou ik dan fluisteren?
Hij heeft er een blik met zijn zus in zitten.
Wat?
Tjonge.
Opschieten voordat het weer gaat regenen.
Laten we het aansluiten en de klep openen.
Wat doe je?
Als de ballon is opgeblazen, dan kunnen we alles optillen...
en het zeil zal het gebouw bedekken. - Mooi zo.
De computer draait weer.
Een transformator heeft waterschade opgelopen door het kapotte dak...
maar als ik die afzet, neemt de back-up het over.
Het is 'n volledige opeenhoping van stress en rouw. Zijn interne monologen zie je aan zijn lippen.
Wat kan er voor zorgen dat hij hieruit komt?
In 1940: shock therapie.
Totdat hij bereid is Megans dood te accepteren, tot dan zal hij geen vooruitgang boeken.
Hij moet het zelf willen.
We zijn weer online.
Heb je even?
Ik denk dat deze constructie het gebouw goed zou moeten beschermen.
Het is vrij traditioneel. - Ik wil je nog iets anders vragen.
Aardbeving?
Dat was het scheuren van 5 meter dik beton.
Ik ken beton.
Is er geen dam, ongeveer een kilometer hier vandaan?
Daar. Grondverschuiving.
Er zal teveel in dat reservoir gestroomd zijn.
Het is te vol en er zit een scheur in de damwand.
Zal de dam breken? - Wat gebeurt er met het dorpje in de vallei?
Het is eerder een stadje. Augustine heeft bijna 100.000 inwoners.
We moeten nu naar de controleruimte van de dam.
Waarom is hier niemand aanwezig?
De meeste dammen zijn niet voltijds bemand en zeker niet op Kerstavond.
We zijn binnen.
Het reservoir is 110 % vol. - Dit wordt bestuurd door Augustine DWP.
We moeten onze contactpersoon bellen. - Ik heb hem net gesproken.
Overstromingen hebben de enige twee wegen weggespoeld.
Niemand kan komen en een helikopter kan door de mist niet opstijgen.
De stad moet geëvacueerd worden. We moeten iedereen waarschuwen.
Zij houden de informatie achter totdat ze weten hoe ze iedereen kunnen evacueren zonder wegen.
Je maakt een grapje. - Niemand kan de vallei uit in de komende 24 uur.
Kom op.
Ik heb niet meer zo'n enge scheur gezien sinds mijn dienst op de darmafdeling.
Gebaseerd op wat snelle berekeningen van volume en structuurgebreken...
schat ik in dat we nog 68 minuten hebben voordat de dam doorbreekt.
Ze hebben daar geen idee welk gevaar hen boven het hoofd hangt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scorpion S02E12: Dam Breakthrough
We hebben twee problemen: de onmiddellijke en de eventuele.
De onmiddellijke: er zit een scheur in de dam.
Als we die repareren, kunnen we het eventuele voorkomen.
De overstroming. - Die, gezien het gewicht van het extra water...
voor een tweede scheur zal zorgen of de dam zal omduwen.
Velen zullen dan omkomen. We moeten de evacuatie starten.
Niet zonder wegen. Er zal paniek ontstaan, ongelukken en als we zouden slagen...
dan weten we dat dat onnodige doden waren.
Kun je garanderen dat we zullen slagen?
We zijn de enige kans die deze mensen hebben.
Ver-dam-me. - Maak je damgrapjes op dit moment?
Niet expres.
Walter, geen goed moment voor dat.
De natuur nabootsen zou misschien kunnen.
Als het lichaam bloedt, wat gebeurt er dan?
Bloedstolling. - Hoe stol je water?
Door het te bevriezen. Het hele reservoir?
We zijn in het Zuidwesten, niet de Zuidpool.
Nee, een beperkte endotherme reactie.
We bevriezen alleen het water achter de breuk...
zodat het stopt met stromen en wij het kunnen repareren met sneldrogend beton.
Met beton kan ik overweg. Er moet hier ergens een zak liggen voor reparaties.
Toen ik voor mijn opa's bouwbedrijf werkte deed hij er kalk bij...
zodat het sneller uithardde en droogde.
Calciumcarbonaat. Slimme man.
Dus dat hebben we, maar een deel van het water bevriezen in het reservoir?
Het ammoniumnitraat voor de niet-smeltende sneeuw. Ik heb nooit de laatste zak uit Cabe's SUV gepakt.
Dus hebben we genoeg voor één ijsblok, die snel zal smelten.
Dan moeten we het wel meteen goed doen. Laten we gaan.
Een korte vraag. Hoe krijgen we het beton in de scheur in de dam?
Er is een lier en een harnas op de dam voor reparaties, maar iemand moet erheen.
60 meter omlaag? Hier is het ding. Ik heb ischias.
100.000 mensen zullen sterven als we het niet voor elkaar krijgen.
Ik doe het. - Godzijdank.
Het beton en kalkmix is klaar. - We kunnen de spuit laden.
12 meter naar beneden in de scheur, ongeveer een halve liter mengsel.
Is er iets wat je met echte mensen wilt bespreken?
Ik vul dit deel van de buis met ammoniumnitraat-oplossing.
We laten het zakken aan de waterkant van de dam bij de scheur.
Zodra het vrijkomt zal het water in de damwand in een blok ijs bevriezen...
ongeveer 30 vierkante meter, het zal echter in ongeveer 90 seconden smelten.
Ik heb dus maar 90 seconden om die hele scheur te vullen?
Laten we beginnen.
Ik denk niet dat berekeningen mompelen me minder efficiënt maakt.
Het is de symptomatologie die zorgwekkend is.
Het maakt me niet minder efficiënt, dus houd jouw goedkope psychoanalyse voor jezelf...
zodat ik me kan richten op het veilig stellen van de dam.
Met de diploma's die ik heb, is het meer een dure psychoanalyse. Slechts ter info.
Kunnen we ons even concentreren?
Daar ga je dan.
Ja, ik kan het zien.
Zodra het op de juiste diepte is, trek aan de kabel...
laat het de oplossing vrij en starten we de klok.
Moet nog een stuk verder.
Nog drie meter.
Het is goed zo. - Ik controleer de monitoren in de controlekamer.
Oké, Walt, Cabe is op zijn plek.
Nu.
Het werkt.
90 seconden.
Goed, zo houden.
Ik zie geen verdere structurele breuken. Tot nu toe gaat alles goed.
58 seconden.
Werkt als een zonnetje.
Goed. Haast je, want als het ijs smelt voordat je klaar bent...
zal het water eruit gutsen en je uit je harnas slaan.
Ik heb meer speling nodig. Ik moet heen en weer slingeren om dat laatste gat te vullen.
40 seconden.
Is het echt nodig om heen en weer te slingeren?
Als hij een deel van de scheur niet dicht maakt...
en het ijs smelt, zal de waterdruk al het reparatiewerk teniet doen.
We zijn dan, zonder het ammoniumnitraat, terug bij af.
Happy, geef hem meer speling. We hebben maar één kans.
20 seconden. Kom op, jongens. - Ik heb wat berekeningen gedaan.
Er is een 88% kans dat deze lier niet bestand is tegen de centrifugale kracht.
Gelukt.
De kabel liep van de katrol. We moeten hem handmatig ophalen.
Nee, die is te ver weg. Kan er niet bij.
Goed dan.
Ik loop wel naar boven.
Nee, trek er niet aan. Het rafelt. - Het kan elk moment breken.
Cabe, spray een trap van beton.
Waar heeft hij het over? - De spuit. Doe het nu.
Ik ben zo boven.
Ik zie een knipperend teken dat zegt: "Damstoring." Ik ga ervan uit dat het niet goed is.
Wat is er aan de hand? - Een probleem in de vorm van een prop.
Vuil van de modderstroom blokkeert de overlooppijp.
Het reservoir watert niet meer af.
En als het niet afwatert, stuwt het water zich op, bouwt de druk zich op, vaarwel dam.
De capaciteit is 110%.
Betonnen dammen houden niet langer dan een half uur stand bij een overcapaciteit...
tenzij het waterpeil aanzienlijk kan worden teruggebracht.
Is dat mogelijk? - Niet met een geblokkeerde overlooppijp.
Gelukkig hebben we een dokter in de zaal. Wie deed het geweldig bij gastro-enterologie? Deze man.
Wat klets je nu weer? - Deze plek heeft een dam-colonoscopie nodig.
Ik heb het over de dam. Ik zal het uitleggen.
Stel je een colonoscoop voor met draaiende mesjes aan het uiteinde.
Liever niet. - Nee, Toby heeft gelijk.
Het ontstoppen zoals een loodgieter een gootsteenafvoer doet.
Probleem is dat deze pijpen grofweg 73 keer zo groot zijn, zoals...
de lengte van mijn gespreide armen. - Dat is een grote rotor.
Denk je dat deze plek er zo een heeft?
Nee, maar we kunnen er één bouwen met een buitenboordmotor.
Ik zag er één op een bootje bij de loopbrug. 20 pk.
Dat is genoeg. En met 18 meter bekabeling en de accu uit jouw SUV, moet het lukken.
Walt, gooi die camera hierheen. - Ja, tuurlijk.
De enige toegang tot de pijp is in deze ruimte.
En de deur is vergrendeld. Alles is elektronisch. 256-bit AES-encryptie.
Paige, let jij op het monitoren van de structurele integriteit.
Als iets rood wordt, laat het me dan weten. - Als er iets rood wordt, zijn we onder water.
Jullie drie halen de spullen. Sylvester en ik hacken de deuren open.
Slim. Cabe, hoe staat het ervoor? - Goed.
Wees wel voorzichtig met mijn auto.
Sorry, Cabe. Je valt weg.
Walt, Sly, is die deur al open?
Momentje nog. - Het is gelukt.
Ik bevestig nu de propeller aan het uiteinde van de leiding.
Toby, gebruik de startkabels om die aan te sluiten op de accu.
Heb je een vijl?
Dit ding moet door alles heen dat die pijp verstopt, dus zorg dat die tanden scherp zijn.
Hoe is dat? - Uitslover.
Camera is bevestigd. Dit zal ons helpen te sturen en te zien waar in de overloop de blokkade is.
Oké, Sly? Zien jullie dit?
Glashelder.
Volgens Sylvesters berekeningen hebben we 26 minuten tot de dam breekt.
Die installatie moet nu het water in. - Start de procedure.
Er is direct een splitsing in de pijp. Stuur naar rechts.
Zodra deze blokkade weg is, zal het water veranderen in een razende rivier.
Dus dan moeten we er snel uit zijn.
Je bent bijna bij de verstopping.
Doc, geef gas.
Tot nu toe gaat alles goed.
Water is al aan het versnellen.
En het reservoir daalt al. Het vermindert de spanning op de dam.
We zijn vastgelopen.
Maak het beeld meer helder.
Oh nee. Pinus muricata.
Wat is dat, een chique woord voor dennenboom?
Dit schatje kan dennenbomen wel aan. Toby, geef gas.
Wat zei ik jullie?
Laten we er snel uitgaan.
Happy is erin getrokken.
Waar gaat dat ding heen? - Ik ga achter haar aan.
Dat gaat naar de turbine. Jullie worden dan beiden meegezogen en in stukken gehakt.
We hebben maar één kans om haar te redden. De pijp buigt hier. We kunnen haar bij die afvoer pakken.
Jij bent slimmer dan dat. Vertrouw Walter.
Hij praat de hele dag in zichzelf. Zou jij dat dan doen?
Toby, het is haar enige kans.
Op basis van haar omvang en longcapaciteit, heeft ze slechts 64 seconden.
We kunnen het halen en haar redden in 55. Hier, pak die twee zandzakken en volg mij.
29 seconden voordat ze verdrinkt.
We moeten wachten tot de rotor er doorheen is.
Anders riskeren we dat het net wordt doorgesneden en dat Happy er dwars doorheen gaat.
Als ze die draaikolk wordt ingetrokken, gaat ze direct naar de turbines.
Dat is vlak achter elkaar, dat is secondewerk. Klaar?
Ja. Wacht even. Daar is de rotor.
Even wachten nog. Het wordt meegezogen in de draaikolk.
Hier komt ze. Nu. Oké, Happy.
Happy, we hebben je.
Mijn voet zit nog vast aan de rotor.
Help. Het trekt mij naar beneden. - Ik denk... ik heb je. Kom op.
Ik kom er niet uit. Het trekt aan mijn been.
Het is te sterk. - Happy. Cabe, pak haar andere arm.
Goed, op drie. Eén, twee, drie.
Kom op, kijk me aan.
Kijk me aan.
Alles goed met je?
Ik ben niet echt dol op onvrijwillige zwemmen, maar ik ben in orde.
Jongens? De turbines zijn niet in orde.
Wat is er aan de hand?
Twee van de drie turbines gingen stuk door de rotor. Er werkt er nog maar één.
Eén turbine heeft niet genoeg vermogen om op tijd de druk weg te nemen.
We hebben 24 minuten totdat de dam breekt. - Praat niet over breken.
De mensen in die stad weten niet wat er gebeurt. - Dat kan de dam niet schelen.
Eerder, terwijl jullie de rotor maakte, keek ik op de webpagina van de stad.
Dit is van gisteren. Beelden van de kerstparade op hun stadsplein.
Ben je een braaf meisje geweest dit jaar? - Ja.
Dit is wat er op het spel staat. Geen bevolkingsstatistieken. Mensen.
Individuen, kleine meisjes, ouders, grootouders.
Het is Kerstmis, jongens. We kunnen dit niet laten gebeuren.
Nog briljante ideeën, Walt?
Walt, je hield geen bezielende speech maar mompelt alleen maar in jezelf. En juist nu...
hebben veel mensen Walter O'Brien op zijn best nodig.
Dus ik laat je niet meer tegen jezelf praten. Ga tegen je natuur in. Praat met mij.
Je hebt geen idee hoe gelijk je hebt. - Dit heb ik vaak te horen gekregen.
De rivier moet tegen zijn natuur ingaan.
Rivier? Nee, dat is niet wat ik bedoelde. Waar heb je het over?
De enige manier om de dam en de mensen te redden is om de rivier die de dam stuwt...
in omgekeerde richting te laten stromen.
Klinkt helemaal niet gek.
Leg eens uit hoe we een rivier naar terug kunnen laten stromen.
Twee mijl stroomopwaarts is het Kesselman Reservoir stabiel op 48%.
Als we nou 52% van het water uit ons reservoir terug kunnen sturen...
zal de druk op de dam net genoeg worden verminderd en is een doorbraak geen bedreiging meer.
Doc zegt altijd dat jij je God waant en ik denk dat hij gelijk heeft.
Je bent Mozes niet. Hoe denk je dit water te scheiden?
We bestrijden de natuur. Met een tsunami bom.
Een bom op een dam die bijna doorbreekt?
Tijdens W.O. II ontwikkelde de VS die bommen in het geheim.
Tektonische wapens om monstergolven te creëren die vijandelijke steden wegvagen.
Zal de bom de dam niet opblazen?
Hier.
Oké, dus...
De dam eindigt hier.
De rotsbodem begint hier op een diepte van 39 meter.
Wij laten de bom hier vallen...
en gebruiken de rotsbodem om de kracht van de ontploffing stroomopwaarts te richten.
De dam is daardoor veilig.
Dat is volkomen belachelijk.
Oké, tijd om de theorie in praktijk te brengen. Minder dan 19 minuten om de stad te redden.
Laten we onszelf niet vergeten. Als de dam breekt, gaan wij ook mee.
Als je het over de duvel hebt...
We kunnen de stroming niet keren zonder het eerst te stoppen.
Dat klopt, maar ik heb daar een plan voor. We schakelen de turbine om.
Dat houdt de waterafvoer tegen. Jij zei dat dat een slechte zaak was.
Een tijdelijke omkering neemt druk weg van de damwand...
en is voor ons gemakkelijker om een tsunami te maken. We moeten snel zijn.
De weg naar het door ons gerepareerde substation is nog vrij.
Paige en ik gaan terug om maximaal vermogen terug naar de dam te sturen.
Ondertussen herstellen jullie de scheuren in de wand met beton.
Als het water de computers uitschakelt, valt dit plan in duigen en is de dam verloren.
Happy en Toby bouwen de bom.
Als explosieve stof kan zij rubidium gebruiken uit de thermo-elektrische generator van de dam.
Rubidium ontploft bij contact met water...
dus het moet droog blijven terwijl het naar de rotsbodem zinkt.
De behuizing moet in het water oplossen, dus ik denk aan steenzout.
Kort samengevat: we stoppen de rivier, laten de bom vallen, draaien de rivier om, redden de stad.
Gemakkelijk.
Kijk, zulk soort gedachten moet je alleen voor jezelf houden.
Walter, kijk naar al die kerstverlichting.
Kunnen we de dam genoeg herstellen om al die mensen te redden?
Nee, die kerstverlichting zal iedereen doden.
Wat? - Je moet Ralph nu meteen bellen.
Bel hem op.
Het beton raakt op.
Happy, hoe staat het met de bom? - Langzaam en gestaag.
Je moet niets overhaasten met rubidium, niet met al dat water hier.
Nu moeten we er een pasta van maken.
Ho, wacht even.
Wat, weet jij een snellere manier om te stollen? - Gezien de explosiviteit, is het verstandig...
Zie je? Het werkte.
We zijn bijna klaar met de tsunami bom. Dat is toch eigenlijk ongelooflijk.
Walt, negen minuten. We hebben die elektriciteit nu echt nodig.
Bijna zover.
We moeten de politie bellen, niet Ralph. Zij beheren het noodalarmsysteem.
Nee, als we hen bellen duurt het een half uur om ze te overtuigen dat we niet gek zijn.
Ralph, zit je al in het systeem? - Ik ben er bijna.
Trouwens, waar is je oppas? - Beneden aan het bellen.
Ik heb haar wat fris te drinken gegeven.
Ik zit erin. - Goed gedaan, Ralph.
Goed, stuur een noodbericht.
Elke mobiele telefoon, TV en radio in de stad zal het ontvangen.
Wees kortaf, zodat ze het begrijpen, oké? - Nee, Ralph...
Speel in op hun emoties, oké? Dus type de volgende woorden...
Cabe, het noodalarmsysteem.
"We weten dat dit eng is, maar vertrouw ons. Jullie moeten alle stroom uitschakelen."
"Kerstverlichting, elektrische apparaten, alles."
"Zodat we zoveel mogelijk stroom naar de dam kunnen doorschakelen."
"We hebben allemaal familie en dierbaren."
"Volg alstublieft de instructies op en we, morgen met Kerst, samen met ze kunnen zijn"
Dat zal Walter zijn.
Dat soort taal? Dat komt van Paige.
O, nee.
Laat Toby geen gelijk krijgen wat de kerstgedachte betreft.
Ja, iedereen doen hun lichten uit.
Ik schakel nu de stroom door.
Oké, het is niet bepaald een wonder, maar ik geef toe dat het er dichtbij komt.
We hebben ruim voldoende stroom nu, Walter. Ik schakel nu de turbine om.
Toby, je moet nu die bom gooien.
Doc, ben je er klaar voor? - Zeker weten.
Dat is het doelwit en je moet het raken. Laat het vliegen.
Oké, daar gaat ie dan.
Niet goed. - Niet goed.
We zijn twee minuten verwijderd van een volledige damdoorbraak.
Toby, weet je zeker dat je hebt gemist?
Nou, je hebt me zien boksen. Hoe goed denk je dat ik kan gooien?
Als ik onopzettelijk iemand heb gedood, spijt het me zeer.
Jongens, de bom gaat af in vijf, vier...
drie, twee, één.
Wij zijn echt slecht in het maken van bommen.
Ja en we zijn ook slecht in het redden van de dam en die hele stad.
Het lijkt erop dat je worp goed genoeg was, Doc.
Het werkt.
Wie is hier de bom?
Wat is het niveau van het reservoir?
Kesselman staat op 82%. En wij zijn gedaald naar 57, 56, 55%. We zitten veilig.
Het werkte. Structurele integriteit is terug in het groen.
Bel Augustine DWP. Laat ze weten dat de situatie veilig is.
Regel ik.
Zijn jullie oké? - Ja. Goed gedaan, Ralph.
Zeg maar tegen iedereen dat hun kerstverlichting weer aan mag.
Je moeder lijkt daar echt van te genieten.
Ik hou me niet echt bezig met de feestdagen, maar dit is een welkome aanblik.
Ja, dat is het.
Weet je wat ook welkom zou zijn?
Iets wat efficiënt is en je voldoening zou kunnen geven.
Jezelf open te stellen en gevoelens te delen met andere mensen, in plaats van alleen met jezelf.
Ja, sorry. Wat zei je?
Alleen... dat we maar beter terug kunnen gaan.
Oké, laten we dat ding aanzetten. Ik ben de eerste op de slee.
Alle ammoniumnitraat is op, weet je nog? - Morgen, ben ik de eerste op de slee.
Ik ben omringd door kinderen. Is dat peperkoek? Mag ik een stuk?
Dag Paige, Drew hier.
Ik heb Ralph al gesproken, maar ik wilde jou ook een vrolijk Kerst...
Verwijderd.
Mr O'Brien, dit is Margaret Crosier. Ik bel namens het Karman Prijzen comité.
Jongens, Karman heeft gebeld.
Ons jurypanel was zeer onder de indruk van je onderzoek naar raketbouw.
Dus het is ons genoegen om u te informeren dat u de subsidie van 15 miljoen dollar heeft gewonnen.
We hoeven alleen nog een controlebezoek in te plannen...
om na te gaan dat uw raket overeenkomt met de specs die u heeft opgegeven.
Bel ons zo snel mogelijk.
Gefeliciteerd, Mr O'Brien, en een fijne Kerst.
Walter, ben je ooit bij een hondenrace geweest?
Jongen, dat is een hele hoop geld.
Ik weet dat dit allemaal heel erg...
Waar is de fret?
Waar is de fret heen?
Fret? Jongens?
Je liet hem boven, in zijn kooi achter.
Ik bracht hem naar beneden en sloot de deur. Waar is hij?
Hij kan niet ver weg zijn.
Ik kijk achter. Zoeken jullie hem hier, nu meteen.
Bueller?
Ik heb hem gevonden. Alles is goed. Hij is oké, vriend.
Veilig en wel.
Wie heeft de kooi opengelaten? - Vrij zeker dat jij de laatste was.
Ik heb de kooi gesloten. Ik sluit de kooi altijd.
Alles is weer goed, want de fret is veilig.
Ik had haar kwijt kunnen raken. Begrijpt niemand dat?
Dat wil ik niet.
Ik wil haar niet kwijtraken.
Ik wilde haar niet kwijtraken.
Ik wilde mijn zus niet kwijtraken.
Ze was...
Ik mis haar zo erg.
Het spijt me.
Het spijt me, dit is niet professioneel.
Ik heb een geweldig idee.
Oké, zie het als een Californische sneeuwpop.
Ik heb de laatste maanden aan dit lanceerplatform gewerkt.
Als ik wist dat we het vandaag zouden gebruiken, had ik het wel geschilderd.
Het is perfect, dank je.
Dank je wel. Hartelijk bedankt.
Net om een gunst gevraagd bij de FAA. De raket heeft toestemming om op te stijgen.
Weet je zeker dat je dat wilt doen?
Het sentiment is mooi, maar 15 miljoen...
iemand als jij zou daar veel mee kunnen doen.
Ik bouwde de raket om geld te winnen voor Megan's onderzoek.
Het is haar raket, niet de mijne.
Dat verdient alle respect, jongen.
Sly vertelde mij vandaag dat ik geen tijd moet verspillen in het leven.
Dus ben ik dankbaar dat ik leef.
Vorig jaar heb ik je gekust, en dat ging niet zo goed.
Dus laten we het omgekeerd doen deze kerst.
Voor de goede orde, jouw logica slaat nergens op.
Maar het kan me niet schelen.
Kwaliteitskus, Doc. Goed werk.
Dat was pas een Kerstwonder.
Megan hield van de sterren.
Ik hoop dat ze bij ze zou willen zijn.
Ik denk dat ze dat graag zou willen.
Alles staat gereed.
Ik denk dat het gepast is voor de echtgenoot om de eer te krijgen.
We hebben er nooit echt over gepraat...
maar, technisch gezien...
toen ik Megan trouwde zijn wij zwagers geworden.
Weet je, ik heb die kreet altijd ouderwets gevonden.
Wat dacht je van gewoon "broeders"?
Oké dan.
Vaarwel.
Ik voel me trouwens een stuk beter.
Je ziet er beter uit.
Ik hoorde wat je eerder zei, over mezelf openstellen.
Misschien moet ik tegen mijn natuur ingaan.
Heeft voor de dam goed uitgepakt.
Het zou ook goed voor jou kunnen uitpakken.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - http://www.OpenSubtitles.org -