Niente e' come sembra.
A me sembra abbastanza chiaro.
Perche' ne vedi solo una parte.
Sto parlando di ripulire la lavagna.
Ha mai provato a pulire una vera lavagna?
Riesci sempre a vedere cosa c'era scritto sotto.
- Ti stai offrendo come volontaria? - Non ho scelta, no?
Come sono arrivata fin qui?
Caroline...
- Le azioni hanno delle conseguenze. - Oddio, si sta divertendo, vero?
Mi spiace che tu non capisca quello che ti sto offrendo.
Ma cio' che facciamo aiuta la gente.
Se ne prenderai parte, potra' aiutare anche te.
Giusto...
- Volete solo prendervi cura di me. - Forse meglio di quanto abbia fatto tu.
Possiamo occuparci di tutto questo pasticcio.
- Dopo un periodo di 5 anni, sarai libera... - Non me lo merito.
Stavo solo cercando di fare la differenza.
Cercando di...
trovare il mio posto nel mondo, come lei diceva sempre, e ora sono...
Lo so.
Lo so. Le azioni hanno delle conseguenze.
E se invece non ne avessero?
Buon compleanno!
Non esiste!
- Non esiste! Hai barato! - Come posso aver barato?
Hai fatto qualcosa che risulta essere una scorrettezza!
- Non e' finita! - Oh mio Dio, non sai proprio perdere!
- Oh, non saprei, non ho mai perso. - Va tutto bene, la prima volta
- fa sempre un pochino male. - Questa e' bella.
Detta da uno che bara e che e' pure uno stronzetto.
Sicura di non avermi lasciato vincere?
Due su tre.
Balliamo e basta.
- Ti stai divertendo? - Tantissimo.
Ascolta, so che all'inizio del weekend abbiamo detto nessun legame.
Abbiamo anche detto niente corde, e guarda quant'e' durato.
Si', me lo ricordo.
Me lo ricordo proprio. E lo ricordero' sempre.
Perche', io me ne sono dimenticata? Credi che questo sia un weekend normale per me?
Forse.
Wow. Non sapevo che fossi un idiota.
Senti... e' un po' stupido, ma...
voglio darti questo.
Sei un ragazzo fantastico, Matt.
Quando lo dici, ci credo quasi.
Grazie.
Di tutto.
Si sta facendo tardi.
E non sfuggirai a un altro ballo.
Certo che no.
Vado a prendere qualcosa da bere.
Ok.
- Pronta per la seduta? - Credo sia il momento.
Ti sei divertita?
Ho conosciuto un ragazzo.
Ehi, dov'e' la tua amica?
Doveva andare.
Doveva tornare alla carrozza prima che si trasformasse in una zucca.
Cosa?
- E' scoccata la mezzanotte. - Mezzanotte?
Fine del ballo.
Bello, sono tipo le 5.
Ehi, credi di potermi riportare alla festa dopo il trattamento?
Ti aspettero' proprio qui.
Siete delle brave persone.
Certo.
Forse non dovrei ritornare. Non vorrei proprio essere appiccicosa,
Ma sai, quando conosci qualcuno e...
Hai presente?
Se mi sbaglio, lo capiro'.
Matt non riesce proprio a mentire. Mi basta uno sguardo, e se non funziona me ne andro'.
Ma non so, credo...
che lo senta anche lui. Credo...
di aver trovato qualcosa di vero.
Sono contento.
Ti pungera' un po'.
- Ti sei divertita? - Ho conosciuto un ragazzo.
Voglio darti questo.
Pronto a piazzarti a un tristissimo secondo posto?
- Nessun obbligo. - Sul serio?
Nessuna pressione. E' solo un esperimento.
Quanto possiamo divertirci in tre giorni?
Ciao Echo. Come ti senti?
Mi sono addormentata?
Per un po'.
Posso andare, ora?
Se ti va.
E' andato tutto bene con la cancellazione?
Perche' non lo chiedi a Echo?
Ah, vero, lei non puo' ricordare.
Certo che e' andata bene.
L'impianto e' stato rimosso.
La nuova luna l'ha resa nuovamente vergine.
C'e' un motivo per cui non sarebbe dovuta andare bene?
E' successo qualcosa durante l'impiego?
Credo che abbia finalmente trovato il ragazzo giusto.
Sei spossato, a quest'eta', poi...
- Si e' divertita, no? - Ha detto di si'.
Non c'e' niente di buono o cattivo, ma e' il pensiero a determinarlo, amico mio.
Abbiamo dato a due persone il weekend perfetto.
Siamo dei grandissimi filantropi.
Che passeranno la loro vita in galera se qualcuno scoprisse questo posto.
Siamo anche incompresi.
Cosa che capita spesso a molti filantropi.
Guarda Echo.
Nessuna preoccupazione.
Sta vivendo il sogno.
Il sogno di chi?
Chi e' il prossimo?
Non capisco.
Non devi capire, devi soltanto fare quello che ti dico.
Lo scopriranno, lo sai?
E perche' dovrebbe interessarmi?
Rideranno di me. Lo guardano tutti. Non parlano d'altro.
Questo perche' i loro cervelli si stanno fondendo a causa di quello schifo di reality.
Ho finito i compiti.
Beh, se hai finito i compiti dovresti ricevere un regalo.
Che ne dici della...
- conoscenza? - Conoscenza.
- Ti odio... - Ne hai tutto il diritto.
Perche' ci fermiamo?
Sai, potrei guardarlo senza che tu lo scoprissi mai.
Si', beh, te lo leggerei in faccia persino mentre dormi.
C'e' una specie di blocco stradale.
Devo andare.
E lo scopriro'.
Che tiranno.
Dollhouse - Stagione 1 Episodio 01 "Ghost"
Traduzione: ChemicalChiara, TutorGirl, gi0v3, Boby, Kaoss, buffy, serecea
Revisione: ChemicalChiara Resynch BluRay: clemente3905
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
E' totalmente indifesa.
Insomma, ha 12 anni, e' solo una bambina.
Quanto hanno chiesto?
Cinque milioni.
E lei li paghera'.
Grazie.
In Messico il rapimento e' un'attivita' piuttosto florida.
Il che e' parte del motivo per cui viviamo qui, mentre le mie industrie sono la'.
Ma se paghera' ci saranno piu' possibilita'...
Ha contattato la polizia?
Sono stato istruito a non farlo.
In ogni caso sono inutili.
Le cose devono andare lisce. Devo assicurarmi che Davina stia bene.
Signor Crestejo, lei e' un cliente importante. Senza alcun dubbio...
le forniremo cio' di cui ha bisogno.
Ma bisogna considerare il fattore di rischio.
Non voglio Rambo. Voglio un negoziatore.
Ho il tempo contato, capite? E' quella la persona che mi serve.
Contato.
Beh, i nostri Active non sono dei robot, ma...
penso che potremo fare questo lavoro per lei.
Il signor Dominic discutera' con lei i dettagli riguardanti la sicurezza
e lei potra' inserire il resto in un confessionale.
La prego, si ricordi che...
gli Active non sapranno che vengono da qui.
Ogni accenno a questo posto li confondera' soltanto
e potrebbe riportarli indietro.
So quanto sia importante che cio' non accada.
Si'.
Grazie.
Sono terribilmente spiacente per tutto questo.
La aiuteremo.
Si', questo era molto teso.
Penso che ti sia caduto addosso qualcosa di pesante.
Non me lo ricordo.
Beh, ti rimetterai.
Sia i tuoi esami del sangue che gli esami interni sono in perfetto ordine.
Chiedero' solo a uno dello staff di sistemarti quel ginocchio.
Ti farebbe piacere un massaggio?
Sono rilassanti.
Si'.
Faccio preparare tutto.
Non ricordo cosa mi sia caduto addosso.
La cosa ti preoccupa?
Dovrebbe?
Ci prenderemo cura noi di te.
E qualcuno si prende cura di voi?
Perche' non aspetti nella zona massaggi,
mentre chiamo qualcuno che si occupi di quel ginocchio?
Non sta dormendo.
- Cosa... - Continuate la mappatura del tessuto.
Echo.
Che ci fai qui?
Sta sentendo male.
Si'.
Questo perche' e' la sua prima volta e...
dobbiamo fare un lavoro piu' intensivo su di lei.
Lavoro?
La stiamo migliorando.
Tra poco sara' forte e... felice.
E si dimentichera' tutto riguardo a questa cosa e...
tu avrai una nuova amica che vivra' con te.
Si chiama Sierra.
Sierra.
Non dovresti essere a fare i tuoi esami con la dottoressa Saunders
- lontano da qui adesso? - Siamo pronti per il massaggio, Echo.
Mi e' caduto addosso qualcosa.
Scommetto che e' stato qualcosa di enorme.
Agente Ballard, le e' stato assegnato un caso chiamato
Dollhouse piu' di 14 mesi fa.
Come descriverebbe i suoi progressi da allora?
Lenti.
Sono davvero molto colpito da cio' che vedo qui.
Ha minacciato fisicamente un senatore,
ha sconvolto un'indagine di 7 anni su un traffico di persone,
e' stato arrestato per aver sconfinato sullo yacht del Principe Amoudi.
L'unica... azione legale che e' riuscito a portare a compimento con successo e'...
il suo divorzio.
Paul, lasci che glielo chieda.
Dopo tutto questo...
- pensi davvero che esista la Dollhouse? - So che esiste.
Quindi lei l'ha vista? Potrebbe...
portarci a fare un giro li'?
Senta, sappiamo tutti che questo incarico era uno scherzo.
Se si tratta di uno scherzo, allora rimuovetemi dall'incarico.
A meno che non possa, perche' qualcuno piu' importante di lei non pensa che lo sia.
Sono un miliardario. Posso assumere chiunque per fare qualsiasi cosa.
E chiedo a un'organizzazione illegale di costruirmi, di programmarmi cosa?
L'anima gemella? La perfetta confidente, dominatrice, assassina, cuoca?
E dovrei pagare un milione di dollari per averla? Posso trovarla altrove.
Ho tutto quello che voglio.
Nessuno ha tutto quello che vuole.
E' l'istinto di sopravvivenza.
Se ottieni quello che vuoi, vorrai qualcos'altro.
Se hai tutto, vorrai comunque di piu'.
Qualcosa di piu' estremo, qualcosa di piu' specifico.
- Qualcosa di perfetto. - Messa cosi', non sembra un'idea malvagia.
L'unico modo per impiantare una nuova personalita' in un essere umano...
- E ancora non sappiamo se e' fattibile. - E' rimuovere l'originale.
Completamente.
Parliamo di gente che e' ancora viva, ma e' peggio che se fosse stata uccisa.
E secondo me, e' un'idea parecchio malvagia.
E' per questo che si e' messo in mezzo coi russi? Il caso Borodin?
Sono i leader nella tratta degli esseri umani.
- Della gente e' scomparsa... - E' un'indagine ancora in corso!
Capito? Abbiamo la possibilita'
di prosciugare un fiume di ragazze fatte arrivare illegalmente nel Paese,
e lei non rovinera' tutto per una sua fantasia!
Lei non ci mettera' piu' i bastoni tra le ruote,
e la smettera' di infastidire personaggi pubblici influenti
senza alcuna prova!
Ha passato il segno, Paul. Deve starsene buono.
Deve stare alla larga dal caso Borodin, capito?
Riuscira' a stargli alla larga?
Non sara' un problema... signore.
Ciao, Echo.
Vuoi sederti, prego?
Abbiamo un rapimento con richiesta di riscatto...
una bambina di 12 anni, Davina Cristejo.
A quanto pare, vogliono scambiare la ragazzina con 5 milioni di dollari,
e il padre e' disposto a pagare.
E noi lo aiuteremo.
Il rapitore e' ispanico, probabilmente messicano, e si fa chiamare "Mr. Sunshine".
E' un incarico ad alto rischio, quindi avra' sia occhi che orecchie, questa volta.
Audio tramite un microfono, e vi collegheremo all'impianto di sorveglianza della casa.
Se ci sono problemi, o se pensa che ce ne possano essere,
dovra' far allontanare Echo immediatamente.
Il nostro obiettivo e' agevolare lo scambio.
Niente di piu'.
Nessuno deve essere consegnato alla giustizia.
Vorremmo evitare qualunque gesto di eroismo da ex-poliziotto, se non le dispiace.
Non e' un problema.
- La mia unica priorita'... - E' Echo.
Bene.
Allora...
Chi pensa di essere, stavolta?
Gabriel Cristejo?
Mi scusi... lei chi e'?
Ha richiesto i miei servizi. Sono qui per aiutarla.
Sono Eleanor Penn.
Mi manda un nostro comune amico.
Certamente.
Ma sono sorpreso che abbia mandato lei.
Ci so fare con le persone.
Le metto a loro agio.
Nella mia esperienza, le belle donne non mettono nessuno a proprio agio.
I tipi paterni si', sono amichevoli, ti consolano, e ti fanno sentire al sicuro.
Le belle donne distraggono le persone, le fanno innervosire, o le rendono invidiose.
Non posso permetterlo, non con la posta in gioco.
Penso che il nostro amico abbia mandato la persona sbagliata.
- I tipi paterni. - Come Edward James Olmos.
Spero non si sia offesa.
Non direi.
E non me ne andro'.
Puo' reclutare qualcun altro, e dargli la mia parcella,
ma sono io la piu' qualificata per salvare sua figlia.
Ho fatto questo lavoro per tutta la vita.
Non faccio altro.
Vuole che le persone vengano consolate?
Siamo oltre quel livello.
Questi sono professionisti navigati.
L'hanno rapita da casa sua.
Non mentre tornava a casa da scuola, o al parco.
Sono entrati in casa sua, nonostante l'imponente sistema di sicurezza.
E questo, per farle sapere che possono farlo.
Questo tizio...
e' il peggiore dei maiali.
Invece e' il miglior maiale.
Ho avuto a che fare con gli altri...
Principianti... persone che covano rancori...
o che hanno... dei bisogni impellenti...
E' meglio un professionista.
Uno che sappia come muoversi, che sappia quando e quanto osare.
La percentuale delle trattative andate a buon fine sale sensibilmente.
E qual e' la percentuale?
Non il 100 percento.
La sua stanza e' di la'?
Le faccio strada.
Non abbiamo toccato niente.
Gli occhiali, Topher?
E' miope.
E questo dovrebbe renderla piu' credibile?
Come se l'aria da bibliotecaria riuscisse a nascondere che e' una...
Ma parlo arabo? E' miope, Boyd.
Puoi cambiarle anche le diottrie?
No, ma posso cambiare le connessioni neurali ai suoi occhi.
Fare in modo che il cervello...
interpreti le informazioni che riceve... nel modo che decido io.
- Per esempio, sfocate. - Ma perche'? Perche'
farla partire svantaggiata in una missione come questa?
Se vedi qualcuno correre... molto molto veloce...
La prima cosa che devi chiederti e' se stanno correndo verso qualcosa,
o lontano da qualcosa.
La risposta e' sempre... entrambe le cose.
E quindi questi impianti di personalita'
provengono da registrazioni di persone realmente esistite,
posso creare un amalgama di queste personalita'... pezzetti presi...
qua e la', ma non solo le qualita' migliori, e' una personalita' completa.
I risultati sono bilanciati dai difetti... e dalle mancanze.
Gli uni includono le altre.
Tutti quelli che eccellono in qualcosa, sono scarsi in altro.
Scappare da qualcosa, nascondersi da qualcosa...
Dal passato?
A volte...
E allora cosa hai messo nel passato di Echo?
Sono affari suoi, Boyd.
E' perfetta per questo lavoro.
Per tutta la vita ha identificato rapitori e ha negoziato con loro.
Era la persona di cui avevamo bisogno, ed anche chi e' Echo.
L'esperta.
Che e' anche miope.
Soffre anche d'asma.
Perche' ci hai messo cosi' tanto?
Lei e' Mr. Sunshine?
Dov'e' Gabriel?
E' qui accanto a me.
Mi chiamo Eleanor Penn e gestiro' io la transazione.
Avevo detto niente polizia!
Passami Gabriel.
Tagliuzzero' la sua bambina, cosi' potra' sentire...
Non puo' sentirla.
Non sono un poliziotto, non sono dell'FBI e non m'importa della legge.
Sono qui per facilitare una transazione fra privati
e per assicurarmi che nessuno si faccia del male.
No, sei un agente federale... Credi che sia uno stupido?
Lei sapeva che Gabriel non avrebbe mai chiamato le autorita'
in caso avesse rapito Davina, questo non me lo aspetto da uno stupido.
Ma Gabriel non puo' farcela da solo.
Ha paura ed e' arrabbiato, e sa che le sue emozioni non sono d'alcun aiuto ora come ora.
Quindi lei negoziera' con me, e tutti otterremo cio' che vogliamo.
Puo' chiamarmi signorina Penn.
Posso?
La devo chiamare signorina?
Io credo che la chiamero' Ellie, visto che siamo diventati cosi' buoni amici.
Non rispondero' al nome di Ellie, puo' chiamarmi signorina Penn.
Oh... quindi ora la fai tu la maestrina, eh?
Mi bacchetterai sulle mani se sono cattivo?
E' improbabile.
Tu pretendi di dirmi come funzionera'?!
Io ho la bambina, ok? Io detto le regole.
- Lei vuole i cinque milioni di dollari. - Esatto.
Facciamo otto?
- Cosa? - Otto milioni.
Sono due milioni a testa. Richiami tra 40 minuti e lasci che Davina parli con il padre.
E' impossibile che mi vogliate dare tre milioni in piu'...
I soldi non le mancano.
Chiedermelo prima sarebbe stato gentile.
Devono abituarsi a seguire le mie regole.
In questo momento, si stanno abituando velocemente.
Oppure penseranno che li sta prendendo in giro.
Infatti. Ma lei gli dara' i soldi.
Anche lei deve abituarsi a seguire le mie regole.
Gabriel, questa donna non dovrebbe essere in comando.
L'ultima volta che il capo della sicurezza ha lasciato
che la figlia della famiglia venisse rapita, lei e' stata ritrovata in tre giorni...
Il corpo del capo non fu mai ritrovato.
Parli di nuovo senza essere interpellato e la mettero' in punizione.
Come sapeva che erano in quattro? Ha detto "due milioni a testa"...
- Non ha battuto ciglio. - L'ha sentito battere ciglio?
In questi casi, sono quasi sempre in quattro.
Tre uomini pieni di ambizione e uno con le informazioni.
Che altro mi sa dire su di loro?
Glielo diro' quando sara' il momento che lei lo sappia.
Sara' meglio che mi facciano parlare con lei...
Lo faranno.
Entro 38 minuti.
Il capo e' lei, Ellie.
Signorina Penn.
Cosa? Non ci credi?
Questo tizio dell'ufficio immigrazione comincia a perquisirmi, mi tocca,
comincia a diventare abbastanza invadente, capito?
Gli ho detto che doveva offrirmi un drink
e dirmi che ero carino, se voleva palparmi cosi'!
Ma che nuovo sospetto chiacchierone...
Sono Lubov. Velnik mi ha chiesto di venire. Porgi i miei rispetti al signor Borodin.
Mi piacciono i chiacchieroni.
Immigrazione. E non spiccica nemmeno un sorriso...
E poi... ecco che spunta il guanto in lattice!
Dico sul serio!
Loomis...
Ho un nome per te.
Pronto?
Ha davvero i nostri otto milioni?
- Si'. - Se e' cosi' facile...
Penso che faremo addirittura dieci.
Cosa sta facendo?
Se riattacca ancora una volta, comincio ad amputarle qualcosa!
E la usero' come un'esca!
Davina e' pronta per parlare con suo padre?
Ha un solo minuto.
- Papa'? - Mija...
- Ho paura. - Mija, sono qui.
- Papa', mi dispiace. - No, no, no. Non e' colpa tua.
Fai come ti dicono quegli uomini, vedrai che ti riportero' a casa.
Va tutto bene. Andra' tutto bene.
Ho paura.
Vogliono solo dei soldi.
Mi urlano contro...
Tranne quello con la maschera.
Lui non parla.
C'e' buio qui.
- Ma riesco a sentire... - Davina!
Sono un'amica di tuo padre. Devo sapere se ti stanno facendo del male.
Non molto, ma mi minacciano.
Ti hanno dato da mangiare?
Un pochino.
E all'inizio non mi facevano andare in bagno, ma poi mi hanno fatta andare.
E' di quelli piccoli.
Tuo padre vuole dirti una cosa.
Io...
Voglio che tu sia forte, Davina.
Ricordati che ti voglio bene.
E non permettero' che ti accada niente di male.
Ti voglio bene, papi.
Per favore, ripassami quell'uomo.
Domani i soldi.
Vi chiamo a mezzogiorno per dirvi dove.
E la bambina sara' li'.
Forse.
Ci sono solo due modi di risolvere la faccenda.
O tutti ottengono cio' che vogliono, oppure nessuno ottiene niente.
Non pagheremo se non la porterete.
Mi aveva detto che ci sa fare con le persone.
Intendevo dire che so come ragionano.
Stava cercando di dirmi qualcosa!
Ed era necessario che non lo facesse.
Pensi se avessero capito cosa stava cercando di dirle prima di lei.
Crede che sarebbero stati contenti?
Se riuscissimo a trovarla prima che loro...
E poi? Facciamo irruzione col gas lacrimogeno?
A questa gente non piacciono le sorprese. Se non vengono dati loro i soldi, la uccidono.
Mi creda, l'ho fatto moltissime volte.
Gia', devo crederle.
Ieri non era mica un'infermiera o un clown del circo.
- Cosa? - Lei e' la migliore.
La migliore che potessero mandare. Come mai? Cosa la rende cosi' brava?
- Non ho alcun hobby. - No, no, no. Deve fare di meglio.
Deve rendermi sicuro.
Sicuro come lei e' sicura di se'. Chi e' lei?
Vuole il mio curriculum?
Ho studiato psicologia, scienze forensi
e profiling da ex insegnanti della FBI Academy.
Sono abilitata da sette anni, ho gestito piu' di 12 negoziati.
Perche', perche', perche'?
Cosa l'ha spinta a fare tutte queste cose incredibili?
Le e' successo qualcosa di tremendo nell'infanzia?
Delle persone molto cattive l'hanno portata via?
Si'.
E' stata rapita.
A nove anni.
- Quanto tempo... - Tre mesi.
E le hanno fatto delle cose...
Cose poco nobili.
- Questo la fa star meglio? - Non ricorda?
Forse e' tutto finto.
Ce n'era uno...
Si sbarazzo' degli altri...
dopo che furono pagati...
Quanti ricordi tremendi le hanno messo in testa queste persone.
Perche' l'hanno fatto?
A volte...
le cose brutte succedono e basta...
e nessuno ti puo' proteggere.
Sto bene.
Va tutto bene, sto...
- bene. - Mi scusi.
Lasci perdere.
Vorrei...
andare a dormire, domani sara' una giornata lunga.
Diro' a Maria di prepararle un letto.
Assicurati che le signore al mio tavolo abbiano quello che vogliono, ok?
Lo champagne non deve mancare mai. Quello buono.
Per le prime bottiglie quello buono, poi va bene quello che ci avanza.
Stai commettendo un grosso errore.
Dollhouse.
- Cosa? - Dollhouse.
Dillo.
- Dollhouse. - Ripetilo.
Il cervello ti si e'... Ok, Dollhouse, Dollhouse del cavolo.
Lo ripeto, e' divertente.
Dollhouse, Dollhouse, Dollhouse, Dollhouse.
Se vedi i Borodin, lo ripeti ancora.
Credi che ti piacerebbe invischiarti con i Borodin?
No.
Ma loro portano le ragazze,
alcune di altissimo livello, a dei clienti onesti e rispettabili.
C'e' un cliente che mi interessa.
Scopri chi c'entra con la Dollhouse, e ai Borodin non succedera' niente...
e non mi rivedrai mai piu'.
Non ti ho ancora visto.
Mi vedrai.
Lavati le mani.
E le scarpe.
Sei piu' bella di quanto immaginassi, chica.
Continui a chiamarmi signorina Penn.
I soldi.
Andiamo, per lei non e' la prima volta.
Forza. Dai, forza, forza.
Davina!
Davina, mija, va tutto bene, papi e' qui.
Ok.
Ora tocca a voi.
Li portiamo sulla barca.
E tua figlia scende.
Non avvicinarti a lei finche' non ci siamo allontanati.
Ehi, Boyd, che succede?
- Tutto a posto, finora. - No, no, no, no.
Echo non e' a posto. Qualcosa non e' a posto ed Echo lo sa.
Forse e' la prima volta per te.
E' solo il suo disturbo, non vogliamo causare problemi.
- Stai cercando di mandare tutto a monte? - Non farli salire sulla barca.
- Ha detto lei che funziona cosi'. - Non la lasceranno andare.
Lui non la lascera' andare.
No, aspetta, aspetta, aspetta. Prima scende lei.
- Stai indietro, cazzo! - Datemi mia figlia!
Serve un'ambulanza. Hanno sparato al cliente.
Allontanare l'Active. Ora.
- Quanto puoi sopportare? E'... - Echo.
- Quanto puoi sopportare? - Signorina Penn!
- Guardami. - Non si puo' combattere un fantasma. Non...
Pronta per la seduta?
Non si puo' combattere un fantasma.
E' cosi' buio.
Certo che e' buio. E' meglio.
Non vedi, non emetti alcun suono. E...
- Dimentichi il suo volto. - Il volto di chi?
E' insopportabile.
Che e' accaduto al porto? Cosa e' andato storto?
Lui non le lascia andare.
Chi, l'uomo con la maschera?
E' vecchio ora. Lei ha la stessa eta'.
In proporzione io sono come una bambina,
una bambina piccola.
L'uomo anziano...
Tu lo conosci.
- Lui ti ha rapita! Non l'hanno mai trovato. - Disse di essere un fantasma.
Non si puo' combattere un fantasma...
ma lui era forte...
era pesante.
I fantasmi non pesano.
I fantasmi sono delle lenzuola,
- con buchi al posto degli occhi. - Lui ti ha rapita.
E ora...
- Non e' professionale. - Ha preso Davina.
E' proporzionalmente simile ad una bambina.
Non la tocchera' finche' non si sara' occupato degli altri.
Gli altri due uomini?
Si divideranno i soldi.
E si assicureranno che non ci sia alcun tracciante, alcuna banconota segnata.
Saranno euforici, non lo sentiranno arrivare.
- Sei ore. - Prima che li uccida?
E la porti via.
- Sulla barca? - E' stata esposta.
Stavano gia' pensando di tirarla a secco.
E' una Houlberd,
di nove metri.
- Ha una portata discreta. - E viaggiava veloce.
Non si sono preoccupati di rifornirla... bene.
Possono essere ovunque da qui... a qui.
- E' ancora un'area notevole. - Sto tralasciando qualcosa...
L'uomo al telefono... cos'e' che ha detto?
La maschera.
- Solo uno di loro la indossa. - Perche' lei lo conosce.
Non si e' solo informato. Fa parte della sua vita.
Troviamolo e troveremo il fantasma.
Come puo' conoscerlo?
L'altro uomo ha detto qualcosa...
- Devo sottopormi alla mia seduta, in fretta. - Signorina Penn!
Andiamo, Langton. Un cliente e' in fin di vita, la nostra arma e' difettosa,
Vuole che le lasci tener la mano mentre Topher la risistema?
Due minuti.
Ha un'idea della merda che ci sta piovendo addosso?
L'intervento di un addestratore comporta un rapporto immediato
- per esser certi di non esserci esposti. - Siamo vicini!
Non appena avro' terminato la mia seduta, la troveremo.
Non glielo lascero' fare di nuovo.
Devo parlare con la DeWitt.
Deve dirmi tutto quello che e' andato storto oggi.
Non c'e' stato alcun guasto. L'impianto era
solido come roccia. C'e' stato uno strano picco la scorsa notte ma,
quello che e' successo al porto e' accaduto a Eleanor Penn o,
alle persone che la costituiscono.
Ho bisogno che tu faccia in fretta.
Al vostro servizio!
Piombare qui non migliorera' la sua situazione, signor Langton.
Echo puo' trovare la piccola Crestejo.
Mi dispiace. E' piu' veloce di quanto avesse pensato.
Non puo' cancellarla ora.
Posso fare ogni dannata cosa che ritengo opportuna!
Echo ha mandato all'aria l'impiego. Ha compromesso l'intera operazione.
Lei l'ha mandato all'aria, signorina DeWitt!
Le ha dato la memoria di una ragazzina vittima di abusi
e l'ha messa di fronte al suo carnefice!
Ha riconosciuto uno dei rapitori e puo' ritrovarli.
E' la sola che puo'.
Signora, dobbiamo distaccarci da tutto questo.
Non sappiamo se il cliente sopravvivera' e sta diventando di dominio pubblico.
Mi spiace signor Langton,
- ma e' complicato. - No, non lo e'!
Echo sta soffrendo ma e' la ragazza giusta e conosce il territorio.
Puo' trovare Davina prima che quell'uomo la sfiori.
La cancelli e perdera' tutto.
- Non abbiamo un cliente. - Abbiamo una missione!
Preferiamo chiamarli impieghi.
Lei non e' qui da tanto quanto altri,
quindi passero' sopra all'errore.
Sono qui abbastanza a lungo da sapere che lei ama autoconvincersi che aiutiamo la gente.
Lasci che Echo aiuti questa bambina.
Dove sono i miei occhiali?
So come trovarla.
La prima telefonata.
Il rapitore ha detto "Ora la fai tu la maestrina."
Ha insistito sul "tu", come si ci fosse gia' un insegnante coinvolto.
- Quello con la maschera. - Controlla nella sua scuola.
Verifica chi manca.
E' una persona che le e' vicina, probabilmente non un ispanico.
Signorina Penn, sono Lawrence Dominic.
- Della sicurezza privata. - Si', signora. Ho un elicottero in attesa.
Mi servira' un contatto radio mentre saremo in volo.
Sara' il signor Langton, lui restera' qui.
- Le servono rinforzi. - Non da lei.
- Sono il suo addestratore. - La signorina DeWitt decidera' cos'e' lei.
James Shepherd, caucasico, 33 anni. In malattia da 12 giorni consecutivi.
Ha una sorella con una casa isolata a dieci chilometri dal molo.
Mi servira' un atterraggio pulito e silenzioso
senza possibilita' che ci vedano o sentano arrivare.
Con il dovuto rispetto, l'ultima volta che ha avuto un faccia a faccia con quelle persone
e' crollata. Il mio uomo e' perfettamente addestrato...
Il suo uomo mi dara' dieci minuti o Davina morira'.
Lei come sta?
Vedi le aree blu?
Quella e' la paura.
E' tutto blu.
E' questo il mio punto. La personalita' che abbiamo sviluppato?
Un insieme di diverse persone.
Si', e una di loro ha subito abusi dal tipo che ha incontrato.
- Lo so. - Si', ho fatto delle ricerche.
Si e' suicidata.
L'anno scorso.
Non e' mai riuscita a liberarsi di lui.
A che gioco stiamo giocando?
E' la donna.
- Cosa? - Quella dello scambio?
Chi altro? Vedi qualcun altro?
Sono sola.
Per piacere, aprite la porta.
Non farlo, amico.
Ascoltatemi.
Chi sa dove siamo?
Tutti lo sapranno molto presto, signor Shepherd.
Ha lasciato molte tracce.
Ma non e' questo il vostro problema.
Lui invece si'.
Cosa cavolo stai dicendo?
Appena avrete contato quei soldi,
lui vi uccidera' entrambi.
Credi che ci beviamo queste stronzate?
Ci metti l'uno contro l'altro?
Dicci tra quanto arriveranno.
Parla,
o trovero' qualcosa per riempirti quella bocca.
Penso di essere un po' vecchia per te.
L'uomo che ha sparato al signor Crestejo e' morto.
Verra' identificato come il capobanda. Voi due non avete ucciso nessuno.
Potete lasciarmi andare via con Davina,
e andarvene dal paese con un sacco di soldi.
La bambina non e' qui.
E' nel frigo.
Avete staccato la spina e tolto gli scaffali.
Ovviamente lo avete legato con una corda, perche' di questi tempi non si chiudono bene.
- Avremmo detto alla gente dove trovarla. - Voi sareste morti.
Perche' c'e' una cosa che quest'uomo vuole anche piu' di otto milioni di dollari.
Chiudi la bocca.
Ehi!
La signora pare sapere parecchio.
Io so tutto.
Tutte le ragazze che ha imprigionato,
finche' non aveva finito con loro.
Finche' non si stancava di loro.
O finche' non le distruggeva.
So anche di quella che scarico' nel fiume
prima di essere sicuro che fosse morta.
E' finita.
Non puoi piu' farmi del male.
Non si puo' combattere un fantasma.
Ora ce ne andiamo. Andra' tutto bene.
Ora andate.
Avevo detto di aspettare.
Ci sono stati degli spari. Abbiamo preso una decisione.
Stavamo uscendo.
Lei e' ferita?
Ti sei fatta male?
Allora siamo a posto.
Il denaro e' qui. Lo voglio impacchettato e la nostra presenza cancellata in tre minuti.
Stai bene. Stai bene, ok?
Sei libera.
E' una vittoria su tutti i fronti, signora.
Il cliente e' stabile, abbiamo il pagamento piu' gli otto milioni,
e entrambi gli Active hanno svolto il compito in modo ammirevole.
Abbiamo rischiato di venirne distrutti.
- Siamo riusciti a contenerlo. - Gia'.
Si'. Ora mi dica come riusciremo a contenere questo.
ALPHA CONFIDENZIALE
Oh, no, no, no, no, no, toglimi quel coso dalla faccia.
E' per l'annuario video, di' ciao a tua mamma.
Ok, ciao mamma. Abbiamo finito?
C'e' qualcuno a cui vorresti dire addio?
Ditra e Meg,
la mia sara' una vita triste e senza senso senza di voi, mie compagne di stanza.
Oh, e le ragazze della Sigma Tau,
sorelle per sempre. Speriamo che quelle malattie veneree
vi rendano tutte sterili, troie altezzose che non siete altro.
Oh, questa la mettiamo di brutto.
Allora, cos'hai in programma di fare dopo la laurea?
CONTINUATE A CERCARE
Si', probabilmente avrei dovuto pensarci.
Vorrei trovare il mio posto nel mondo,
come ci ha insegnato la signora Dundee.
Global Recovery, Medici Senza Frontiere.
Il mondo ha proprio bisogno di essere salvato.
E voglio viaggiare. Viaggiare per il mondo mentre lo salvo.
In un jet privato che pilotero' io e progettero' io.
Ok, ridete pure, appassionati di annuari. So di essere proprio un cliche'.
Ma cosa posso dire? Voglio fare tutto.
E' chiedere troppo?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]