Nimic nu este ceea ce pare.
Mie lucrurile îmi par destul de clare.
Pentru cã nu vezi decât o micã parte din imaginea de ansamblu.
Eu vorbesc despre
ºtergerea unor rãfuieli de pe rãboj.
Ai reuºit vreodatã sã ºtergi ceva de pe rãboj?
Ceva din ce a fost înscris acolo rãmâne întotdeauna la vedere.
- Te oferi voluntarã... - Nu am...
de ales, nu-i aºa?
Cum au ajuns lucrurile atât de departe?
Caroline,
fiecare acþiune are consecinþele ei.
Doamne, îþi place asta la nebunie, nu-i aºa?
Îmi pare rãu cã nu înþelegi ce ºansã îþi ofer.
Ceea ce facem noi ajutã oamenii.
Dacã ni te alãturi, te va ajuta ºi pe tine.
Sigur cã da.
Deci nu faceþi altceva decât sã mã protejaþi.
Poate mai bine decât ai fãcut-o tu pânã acum.
Putem sã ne ocupãm noi
de problema asta.
La capãtul celor cinci ani,
vei fi liberã sã pleci...
Nu merit asta.
Încercam doar sã schimb lucrurile,
încercam...
sã-mi caut locul meu sub soare, ºtii,
cum a spus ea întotdeauna, iar acum sunt...
ªtiu.
Fiecare acþiune are consecinþele ei.
ªi dacã nu ar avea?
La mulþi ani, omule.
Nu se poate.
Ai triºat.
Cum am triºat?
Ai fãcut ceva...
care se va dovedi o înºelãtorie.
Nu s-a terminat încã.
Doamne, nu ºtii deloc sã pierzi.
Nici nu am cum. Nu am pierdut niciodatÃ£.
Nu e nimic, prima datÃ£
întotdeauna doare un pic mai tare.
E tare amuzant
sã aud asta de la un triºor care se întâmplã sã fie...
o micã ºulfã.
Sigur nu m-ai lãsat sã câºtig?
Douã din trei.
Nu.
Hai sã dansãm.
Te simþi bine?
Perfect.
Ascultã, ºtiu cã...
la începutul weekendului am spus cã nu va fi o legãturã seriosã.
Aºa am spus ºi de frânghii, ºi uite cât a durat.
Da, îmi amintesc.
Îmi amintesc totul.
Întotdeauna o voi face.
De parcã eu aº putea uita?
Crezi cã ãsta e un weekend obiºnuit pentru mine?
Cine ºtie?
Nu aº fi zis cã eºti un idiot.
Uite... este un fleac ºi e o prostie...
dar...
aº vrea sã fie al tãu.
Eºti un tip uimitor, Matt.
Când o spui tu, aproape cã te cred.
Mulþumesc.
Pentru tot.
Se face târziu.
Nu scapi de încã un dans.
Sigur cã nu.
Mã duc sã iau ceva de bãut.
Bine.
Eºti gata pentru tratament?
Cred cã e momentul.
Te-ai distrat?
Am cunoscut un tip.
Tipule, unde þi-e prietena?
Era momentul sã plece.
A trebuit sã o urc în trãsurã
înainte sã se transforme într-un dovleac.
Ce?
Înainte de miezul nopþii...
Miezul nopþii?
Finalul balului.
Omule, e... cinci dimineaþa.
Crezi cã ai putea sã mã duci
înapoi la petrecere dupã tratament?
Te voi aºtepta aici.
Eºti un tip cumsecade.
Sigur.
Poate cã nu ar trebui sã mã întorc.
Ultimul lucru pe care-l doresc e sã aibã impresia cã îl sufoc,
dar ºtii cum e când tocmai...
ai cunoscut pe cineva ºi...
Dacã mã înºel, o voi ºti.
Vreau sã spun cã Matt nu ar putea minþi nici ca sã-ºi salveze viaþa.
Dacã mã priveºte vreodatã în felul acela voi dispãrea din viaþa lui.
Dar nu ºtiu, cred...
cã ºi el simte asta.
Cred cã am descoperit ceva adevãrat.
Mã bucur.
Te va ustura puþin.
Te-ai distrat?
Am cunoscut un tip.
Aº vrea sã fie al tãu.
Eºti gata sã te oftici cã ieºi pe locul doi?
Fãrã obligaþii.
Serios?
Fãrã presiuni.
Este doar un experiment.
Cât de mult ne putem distra în trei zile?
Bunã, Echo.
Cum te simþi?
Am adormit?
Puþin.
Pot sã plec acum?
Dacã vrei.
"Curãþarea" a decurs normal?
De ce nu o întrebi pe Echo?
A, aºa este...
Pentru cã nu îºi poate aminti.
Desigur cã totul a mers bine.
Amprenta a dispãrut.
Luna nouã a fãcut-o din nou virginã.
Existã vreun motiv pentru care nu ar fi trebuit sã se petreacã asta?
S-a întâmplat ceva în timpul întâlnirii?
Cred cã a cunoscut în sfârºit bãiatul potrivit.
Eºti atât de prãfuit...
Ce mod învechit de gândire...
S-a distrat, bine?
Aºa a avut impresia.
Nu e nimic bun sau rãu în asta,
dar simplul fapt cã o gândeºti îi dã o astfel de conotaþie, prietene.
Le-am oferit unor oameni un weekend perfect împreunã.
Suntem niºte adevãraþi filantropi.
Cine ºi-ar mai petrece viaþa în spatele gratiilor
dacã ar descoperi locul acesta?
Dar suntem ºi neînþeleºi...
aºa cum sunt adesea marii filantropi.
Uitã-te la Echo.
Nu are nicio grijã pe lume.
Trãieºte un vis.
Da, dar visul cui?
Cine urmeazã?
Nu înþeleg.
Nu trebuie sã înþelegi.
Trebuie sã faci doar aºa cum îþi spun eu.
Dar vor afla.
ªi de ce ar trebui sã îmi fac griji pentru asta?
Vor râde de mine.
Toatã lumea îl vede.
Doar despre asta se vorbeºte.
Creierele lor sunt pe cale sã se topeascã,
iar motivul este prostia aia de material stil reality-show.
Mi-am terminat temele.
Dacã þi-ai terminat temele,
ar trebui sã primeºti un cadou.
Ce zici de...
Cunoaºtere.
Te urãsc.
Ai acest drept.
De ce ne oprim?
L-aº putea vedea fãrã ca tu sã o ºtii.
Dar þi-aº citi asta pe chip
chiar când ai dormi.
Un fel de filtru pe drum.
Trebuie sã închid.
ªi o voi ºti.
Tiranule.
DOLLHOUSE Sezonul 1 Episodul 1
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Este complet neajutoratã.
Are doar doisprezece ani, e un copil.
Cât cer?
Cinci milioane.
ªi îi veþi plãti.
Mulþumesc.
În Mexic, rãpirea este o afacere înfloritoare,
tocmai de aceea
locuim aici în vreme ce fabricile mele sunt acolo.
Dar dacã plãteºti sunt mai multe ºanse...
Aþi luat legãtura cu poliþia?
Mi-au spus sã nu o fac.
Oricum nu m-ar ajuta cu nimic.
Nu vreau sã am greutãþi.
Vreau ca Davina sã fie bine.
Dle Crestejo, sunteþi unul dintre clienþii noºtri cei mai importanþi.
Desigur cã vã vom furniza
toate cele de care aveþi nevoie.
Dar existã un factor de risc.
Nu îl vreau pe Rambo.
Am nevoie de un negociator.
ªi sã meargã treaba ceas, înþelegi?
De asta am nevoie.
De o treabã care sã meargã ceas.
Bine,
Activele noastre nu sunt roboþi,
dar cred cã vã putem ajuta.
Dl Dominic va discuta cu dv. problemele de securitate
ºi restul se poate regla în confesional.
Dar vã rog sã vã amintiþi,
Activul nu va ºti cã vine de aici.
Orice discuþie legatã de acest loc nu va face decât sã îl încurce
ºi e posibil sã îl luãm imediat înapoi.
Este important ca acest lucru sã nu se întâmple.
Da.
Mulþumesc.
Îmi pare foarte rãu pentru toate acestea.
Vã vom ajuta.
Muºchiul este foarte încordat.
Cred cã ai cãzut pe el cu ceva greu.
Nu-mi amintesc.
Totul va fi bine.
Iar rezultatele testelor de sânge
ºi ale analizelor organelor interne sunt perfecte.
Îi voi cere cuiva din echipã sã se ocupe de genunchiul tãu.
Ai dori sã-þi fac un masaj?
Sunt relaxante.
Da.
Voi face aranjamentele necesare.
Nu îmi amintesc
ce s-a prãbuºit peste mine.
Asta te deranjeazã?
Ar trebui sã o facã?
Vom avea grijã de tine.
De tine are grijã cineva?
Aºteaptã mai bine în sala pentru masaje
ºi voi chema pe cineva care sã îþi examineze genunchiul.
Nu doarme.
- Ce? - Continuã sã scanezi þesuturile.
Hei, Echo.
Ce cauþi aici?
Suferã.
Da.
Pentru cã...
este prima ei misiune
ºi trebuie sã mai lucrãm cu ea.
Sã lucrãm?
O îmbunãtãþim.
În scurt timp va fi mai puternicã
ºi mai fericitã
ºi va uita de toate acestea
iar tu...
vei avea o nouã prietenã care va locui aici.
Numele ei este Sierra.
Sierra.
Nu trebuia
sã fii la examinarea medicalã cu d-rul. Saunders,
foarte departe de aici?
Suntem gata pentru masajul tãu, Echo.
Ceva s-a prãbuºit peste mine.
Pun pariu cã era ceva grozav.
Agent Ballard, þi s-a repartizat dosarul numit
"Casa de pãpuºi" în urmã cu peste 14 luni.
Cum ai descrie progresele înregistrate pânã în prezent?
Lente.
Sunt foarte impresionat, de fapt, de ceea ce vãd aici.
Ai ameninþat fizic un senator,
ai perturbat o anchetã în derulare de ºapte ani
asupra traficului de carne umanã, ai fost arestat
pentru pãtrunderea prin efracþie pe iahtul prinþului Amoudi.
Singura acþiune legalã pe care ai întreprins-o cu succes
este propriul tãu divorþ.
Paul, permite-mi sã te întreb.
Dupã toate astea, chiar crezi cã aceastã "Casã de pãpuºi" chiar existã?
ªtiu cã existã.
Înseamnã cã ai vãzut-o?
Ai putea sã ne duci într-un tur de prezentare?
Uite, ºtim cu toþii
cã misiunea asta e o farsã.
Dacã este o farsã, nu mã mai amestecaþi în ea.
Doar cã nu puteþi face asta
pentru cã cineva cu funcþie mai importantã crede cã nu este o farsã.
Sunt miliardar.
Pot angaja pe oricine pentru orice.
ªi vrei sã apelez la o organizaþie ilegalã
ca sã îi pun sã îmi construiascã, sã îmi programeze...
întâlnirea perfectã?
Duhovnic, asasin, dominator, bucãtar ºef?
Pentru asta plãtesc un milion de dolari?
Pot face rost de asta.
Am tot ce îmi doresc.
Nimeni nu are tot ce îºi doreºte.
Este reþeta supravieþuirii.
Când obþii tot ce îþi doreºti, începi sã vrei altceva.
Dacã ai totul, îþi doreºti ceva diferit.
Ceva mai intens, ceva mai specific.
Ceva perfect.
Când o spui aºa nu sunã chiar atât de rãu.
Singura modalitate de a-i imprima
o nouã personalitate unei fiinþe umane...
Ceea ce rãmâne, în continuare, de demonstrat cã este posibil.
...este de a i-o suprima pe a sa.
Complet.
Vorbim despre oameni care se plimbã printre noi
ºi care ar fi putut, la fel de bine, sã fie asasinaþi.
Ceea ce mie îmi sunã destul de rãu.
De asta te-ai amestecat în afacerile cu ruºii?
Cazul Borodin?
Sunt cei mai mari traficanþi de fiinþe umane.
Dacã oamenii dispar...
Aceasta este o anchetã în derulare!
Bine?
Avem ºansa de a face sã cadã
o reþea majorã care face contrabandã cu fete în aceastã þarã,
iar tu nu vei pune asta în pericol
pentru basme de adormit copiii!
Nu ne vei sta în cale
ºi vei înceta sã mai scoþi din sãrite
figuri publice importante fãrã vreo dovadã!
Ai sãrit calul, Paul.
Trebuie sã dai înapoi.
Nu te mai atinge de cazul Borodin.
Pricepi?
Poþi sã dai înapoi?
Nu va fi o problemã... domnule.
Bunã, Echo.
Vrei, te rog, sã iei loc?
Este vorba despre o rãpire pentru o rãscumpãrare,
o fetiþã în vârstã de doisprezece ani pe nume Davina Crestejo.
Fetiþa trebuie sã fie schimbatã
cu cinci milioane de dolari, pe care tatãl ei e dispus sã le plãteascã.
ªi noi îl vom ajuta sã facã acest lucru.
Rãpitorul are origine hispanicã,
probabil mexican,
se referã la el însuºi prin porecla "Dl Sunshine".
Este o misiune cu risc ridicat aºa cã va trebui
sã fii pus sub observare de data asta.
Vei purta un microfon
ºi îþi vom face legãtura cu fluxul video al camerelor de securitate
din casa ºi de pe proprietatea sa.
Dacã merge ceva prost
sau þi se pare suspect
o vei extrage imediat pe Echo.
Scopul ei este de a facilita schimbul,
nimic mai mult.
Nimeni nu va fi adus în faþa justiþiei.
Putem sã ne lipsim de eroismele de fost poliþist,
dacã nu te deranjeazã.
Nicio problemã.
- Singura mea prioritate... - Este Echo.
Bine.
Deci...
cine va crede cã este?
Gabriel Crestejo?
Îmi cer scuze, cine eºti?
Ai cerut sã mã prezint.
Am venit sã te ajut.
Eleanor Penn. Prietenul nostru comun m-a recomandat.
Sunt sigur de asta.
Sunt totuºi surprins cã te-a trimis.
Mã pricep la oameni.
Îi fac sã se simtã în largul lor.
Din experienþa mea,
o femeie frumoasã niciodatã nu face pe cineva sã se simtã în largul sãu.
Figurile pãrinteºti fac asta.
Sunt calde ºi reconfortante,
îi fac pe oameni sã se simtã în siguranþã.
O femeie frumoasã
distrage atenþia, face oamenii nervoºi
sau geloºi.
Nu-mi pot permite asta.
Nu când e o asemenea mizã în joc.
Cred cã prietenul nostru nu a trimis persoana potrivitã.
Figurile pãrinteºti.
Ca Edward James Almos.
Sper cã nu te simþi jignitã.
Deloc, dar nu voi pleca.
Poþi angaja pe altcineva,
îi poþi da onorariul meu, dar eu sunt
cea mai calificatã sã îþi salvez fiica.
Cu asta m-am ocupat de-o viaþã.
Doar cu asta.
Vrei ca oamenii
sã se simtã în siguranþã?
Am trecut de stadiul ãsta.
Aceºti oameni sunt niºte profesioniºti versaþi.
Au rãpit-o din propria ta casã.
Nu pe drumul de la ºcoalã sau din parc...
Þi-au intrat în casã,
în aceastã locuinþã fortificatã serios,
pentru a-þi demonstra
cã o pot face.
Tipul ãsta.
Este cel mai nenorocit soi de porc.
Este cel mai bun soi de porc.
Am mai avut de-a face cu alþii...
cu amatori, cu oameni care purtau ranchiunã...
sau care simþeau impulsul sã facã acest lucru.
Ai nevoie de un profesionist,
de cineva priceput în branºa sa.
Care sã ºtie cât de departe ar trebui sau nu ar trebui sã ajungã miza.
Procentul succeselor în negocieri creºte simþitor.
ªi care este acest procent?
Nu de 100%.
Camera ei este aici?
Îþi voi arãta.
Nu am atins nimic.
Ochelari, Topher?
Este mioapã.
Asta ar trebui sã determine oamenii sã o ia în serios?
De parcã imaginea asta de bibliotecarã
va ascunde faptul cã este...
Vorbesc în Urdu sau ce?
E mioapã, Boyd.
Îi poþi afecta vãzul?
Pot afecta legãturile neuronale care îi influenþeazã vederea.
Îi pot face creierul sã proceseze informaþiile primite
oricum doresc.
De exemplu, înceþoºat.
Dar de ce ai face asta?
De ce i-ai oferi un handicap având în vedere ocupaþia ei?
Dacã vezi pe cineva alergând
incredibil de repede,
primul lucru pe care îl vei întreba
este dacã fuge cãtre ceva
sau dacã fuge de ceva.
ªi rãspunsul este: întotdeauna ambele variante.
Deci aceste personalitãþi imprimate...
provin de la persoane reale.
Pot crea amalgamuri
ale acestor personalitãþi, pot spicui fragmente din locuri diferite,
dar nu aleg doar cele mai bune trãsãturi, ci creez o persoanã întreagã.
Desãvârºirea este contrabalansatã de imperfecþiune,
de... o lipsã.
Una nu poate exista fãrã cealaltã.
Fiecare persoanã care exceleazã într-un domeniu
încearcã sã compenseze niºte lipsuri grave.
Fuge de ceva.
Se ascunde de ceva.
De trecut?
Uneori.
Atunci ce ai imprimat în trecutul lui Echo?
Asta e treaba ei, Boyd.
Este potrivitã pentru misiune.
ªi-a petrecut întreaga viaþã realizând profiluri
ºi negociind cu rãpitorii.
Asta era persoana de care era nevoie, aºadar aceasta este Echo.
O expertã.
Care este mioapã.
Are ºi astm.
Ce-a durat atât?
Eºti dl Sunshine?
Unde e Gabriel?
E chiar aici.
Numele meu este Eleanor Penn
ºi mã voi ocupa de tranzacþie.
I-am spus sã nu cheme poliþia!
Dã-mi-l pe Gabriel la telefon,
sau îi voi spinteca fetiþa
astfel încât sã poatã auzi.
Te aude.
Nu sunt poliþistã.
Nici de la FBI.
ªi nu mã intereseazã justiþia.
Mã aflu aici doar pentru a facilita o tranzacþie privatã
ºi pentru a mã asigura cã nimeni nu va fi vãtãmat în cursul ei.
Nu, eºti agent federal... mã crezi cumva prost?
Cred cã ºtiai cã Gabriel nu va apela la autoritãþi
dacã ai rãpit-o pe Davina. Ceea ce nu e o dovadã de prostie.
Dar Gabriel nu poate face asta de unul singur.
Este speriat ºi furios
ºi ºtie cã aceste emoþii nu îi sunt de folos acum.
Aºa cã vei trata cu mine.
ªi toþi vor primi ceea ce îºi doresc.
Îmi poþi spune dra Penn.
"Pot"?
Vrei sã îþi spun "dra"?
Cred cã îþi voi spune Ellie,
dacã tot am ajuns sã fim aºa de buni prieteni.
Nu voi rãspunde la apelativul de Ellie.
Îmi poþi spune dra Penn.
Deci acum faci pe profesoara?
O sã mã baþi la fund dacã nu sunt cuminte?
Improbabil.
Îmi spui tu mie cum vor sta lucrurile?!
La dracu' cu tine ºi cu numele tãu!
Am fetiþa, bine?
Eu stabilesc regulile.
Vrei cinci milioane?
Da.
Hai sã le facem opt.
Ce?
Opt milioane.
Câtã douã de cãciulã.
Sunã din nou în patruzeci de minute
ºi las-o pe Davina sã vorbeascã cu tatãl ei.
Nu se poate sã dai, pur ºi simplu,
încã trei milioane...
Ai bani.
Ar fi fost politicos sã mã întrebi mai întâi.
Trebuie sã se obiºnuiascã sã danseze aºa cum le cânt eu.
Iar acum încep cu adevãrat sã se obiºnuiascã.
Sau cred cã îºi bate joc de ei.
Asta ºi fac.
Dar le vei da banii.
ªi tu trebuie sã te înveþi sã îmi cânþi în strunã.
Gabriel, femeia asta nu ar trebui sã se ocupe de nimic.
Ultima datã când
ºeful securitãþii unei familii
a permis cã fiica sã fie rãpitã,
aceasta a fost recuperatã în trei zile.
Dar nu ºi cadavrul ei.
Dacã mai vorbeºti vreodatã neîntrebat
te dau afarã.
De unde ai ºtiut cã sunt patru?
Ai spus "douã milioane de cãciulã".
Tipul nici nu a clipit.
Ai auzit tu asta?
Patru
este numãrul mediu în astfel de cazuri.
Trei oameni cu ambiþii, unul cu informaþii.
Ce îmi mai poþi spune despre ei?
Îþi voi spune când voi considera cã este util sã ºtii.
Ar fi bine sã mi-o dea la telefon.
O vor face.
În treizeci ºi opt de minute.
Tu eºti ºefa, Ellie.
Drã Penn.
Ce, nu mã crezi?
Tipul de la Imigrãri mã mãsoarã,
tatoneazã terenul,
începe sã o ia foarte personal, nu?
Eu îi spun cã ar trebui
sã îmi facã cinste cu ceva de bãut, sã îmi spunã cã sunt drãguþ,
dacã vrea sã se dea bine pe lângã mine.
Te pricepi la învârtitul vorbelor, nou-venitule.
Mã cheamã Lubov. Velnik mi-a cerut sã vin,
sã îi prezint respectele mele dlui Borodin.
Îmi place un tip vorbãreþ.
Cel de la Imigrãri
nici mãcar nu schiþeazã vreun zâmbet.
Apoi scoate mãnuºa din cauciuc.
Vorbesc serios.
Loomis,
am un nume pentru tine.
Bunã.
Ne-ai adus cele opt milioane?
Da.
Dacã e aºa de uºor,
cred cã vom creºte suma pânã la zece milioane.
Ce faci?
Dacã îmi mai închizi telefonul o spintec chiar acum!
ªi o voi folosi drept momealã pentru peºti!
Davina e pregãtitã pentru conversaþia cu tatãl ei?
Ai un minut la dispoziþie.
Tati?
- Mi-e fricã. - Mija...
Mija, sunt chiar aici.
Tati, îmi pare rãu.
Nu, nu, nu, Mija, nu e aºa.
Fã ce îþi spun acei oameni, te voi aduce acasã.
E în regulã, totul va fi bine.
Mi-e fricã.
Vor doar bani.
Þipã la mine.
Cu excepþia celui care poartã mascã,
acela nu vorbeºte.
În camerã este întuneric
- dar pot auzi... - Davina,
sunt o prietenã a tatãlui tãu.
Trebuie sã ºtiu
dacã îþi fac rãu.
Nu prea mult.
- Te-au hrãnit? - Dar mã bruscheazã.
Puþin.
ªi la început nu m-au lãsat sã merg la baie,
dar apoi m-au lãsat.
Este micuþã...
Tatãl tãu vrea
sã îþi spunã ceva.
Eu...
Vreau sã fii puternicã, Davina.
Aminteºte-þi cã te iubesc
ºi cã nu voi permite niciodatã sã þi se întâmple ceva.
Te iubesc, tati.
Te rog sã mi-l dai din nou
pe acel om la telefon.
Banii mâine.
Te voi suna la prânz sã îþi spun unde.
- ªi micuþa va fi acolo. - Poate.
Sunt doar douã feluri în care pot decurge lucrurile...
Ori toþi obþin ceea ce vor, ori nimeni nu se alege cu nimic.
Nu vã vom plãti dacã nu va fi acolo.
Mi-ai zis cã te pricepi la oameni.
M-am exprimat greºit. Mã pricep la influenþarea oamenilor.
Încerca sã îmi spunã ceva!
ªi nu trebuia sã o facã.
Dacã îºi dãdeau seama ce încearcã sã îþi spunã
înaintea ta?
Crezi cã asta i-ar fi fãcut sã o îndrãgeascã?
Dar dacã am fi putut-o gãsi înainte sã apuce sã facã ceva...
ªi ce, sã nãvãlim peste ei cu gaze lacrimogene?
Oamenii ãºtia nu prea apreciazã surprizele.
Ori îºi primesc banii ori devin de negãsit.
Trebuie sã ai încredere
cã am fãcut asta de foarte multe ori.
Trebuie sã am încredere în asta... sigur.
Ieri poate cã erai infirmierã sau clovn la circ.
Poftim?
Eºti cea mai bunã,
cea mai bunã pe care o puteau trimite.
De ce oare?
Ce te face sã fii atât de priceputã la asta?
Nu am niciun hobby.
Nu, nu, nu.
Trebuie sã te descurci mai bine de atât.
Trebuie sã mã faci sã te cred,
sã mã faci sã fiu convins aºa cum eºti tu convinsã.
Cine eºti?
Vrei CV-ul meu?
Am studiat psihologia,
ºtiinþele legale,
alcãtuirea profilurilor psihologice cu profesori de la Quantico.
Am dobândit licenþa dupã ºapte ani de studii.
M-am ocupat de peste doisprezece negocieri.
De ce, de ce, de ce?
Ce te-a determinat
sã faci toate acele lucruri uimitoare?
Þi s-a întâmplat ceva groaznic în copilãrie?
Niºte oameni îngrozitori te-au rãpit cumva?
Da.
Ai fost rãpitã.
La vârsta de nouã ani.
- Cât timp te-au... - Trei luni.
ªi þi-au fãcut niºte lucruri urâte.
Niºte lucruri neprofesioniste.
Asta te ajutã în vreun fel?
Nu-þi aminteºti?
Poate cã totul e o invenþie.
A fost unul anume.
A scãpat
de ceilalþi dupã ce au fost plãtiþi ºi...
Câte amintiri oribile
þi-au pus acei oameni în cap...
De ce ar face una ca asta?
Uneori lucrurile rele se întâmplã, fãrã motiv,
ºi nimeni
nu te poate apãra de ele.
Sunt bine.
Îmi pare rãu.
Las-o baltã.
Aº dori sã dorm puþin.
Mâine va fi o zi lungã.
O voi pune pe Maria sã îþi facã patul.
Nu miºca.
Asigurã-te cã doamnele de la masa mea
au tot ce le trebuie, bine?
Sã curgã fãrã întrerupere ºampania.
Din cea bunã.
Mãcar la primele câteva sticle, din cea bunã.
Dupã aceea, merge ºi vinul spumant al casei.
Eºti pe cale sã faci o greºealã foarte gravã.
"Casa de pãpuºi".
Ce?
"Casa de pãpuºi".
Spune-o.
"Casa de pãpuºi".
Repetã.
Creierul tãu...
Bine, "Casa de pãpuºi".
A naibii "casã de pãpuºi".
O tot repet... sunã amuzant.
"Casa de pãpuºi", "Casa de pãpuºi", "Casa de pãpuºi", "Casa de pãpuºi".
Dacã îi vezi pe Borodini, o vei mai spune de câteva ori.
Doar nu vrei sã te iei de Borodini?
Nu, dar ei furnizeazã fete,
unele "vârf de gamã",
unor clienþi foarte rafinaþi.
Mã intereseazã un anume client.
Aflã cine are legãturi
cu "Casa de pãpuºi". Nimeni nu se va atinge de Borodini
ºi nu mã vei mai vedea niciodatã.
Nici nu te-am vãzut vreodatã.
Mã vei vedea.
Spalã-te pe mâini.
ªi pantofii.
Arãþi mai bine decât lãsai impresia la telefon, gagico.
Încã mã cheamã dra Penn.
Îmi cer scuze.
Banii.
Te rog.
Nu faci asta întâia oarã.
Sã mergem.
Haide, sã mergem.
Davina!
Davina, fetiþa mea, e în regulã.
Tati e aici.
Bine. Acum aratã-mi tu.
Ducem banii pe vas.
Fiica ta va coborî.
Nu te apropii de ea
pânã ce nu ne îndepãrtãm.
Boyd, ce se întâmplã?
Pânã acum totul merge bine.
Nu, nu, Echo nu e în regulã.
Ceva e în neregulã ºi Echo o ºtie.
Poate cã este întâia oarã pentru tine.
Este doar o problemã de sãnãtate... nu vom cauza probleme.
Încerci sã o dai în barã?
Nu îi lãsa sã ajungã pe vas.
Ai spus cã aºa vor merge lucrurile.
Nu o vor elibera.
Nu o va elibera.
Nu, aºteaptã.
- Ea va coborî prima. - Înapoi!
Eliberaþi-mi fiica!
Avem nevoie de o ambulanþã.
Clientul este rãnit.
Extrageþi Activul.
Acum.
E mai mare decât credeai?
- Echo. - Este... mai mare decât credeai?
Drã Penn, priveºte-mã.
Nu te poþi lupta cu o fantomã.
Eºti gata pentru tratament?
Nu te poþi lupta cu o fantomã.
E atât de întuneric.
Sigur cã este întuneric.
Aºa e mai bine.
Nu vezi, nu scoþi niciun sunet.
Îi uiþi chipul.
Chipul cui?
Nu existã decât în gândurile mele.
Ce s-a întâmplat la docuri?
Ce a mers prost?
Nu le elibereazã.
Cine, bãrbatul mascat?
Acum e bãtrân.
Are aceeaºi vârstã.
Sunt similarã în proporþii
cu o fatã, cu o fetiþã.
Bãrbatul mai vârstnic.
Îl cunoºti.
El te-a rãpit.
Nu l-au gãsit niciodatã.
A spus cã este o fantomã.
Nu te poþi lupta cu o fantomã...
Dar era greu...
Greutatea lui...
Fantomele nu au greutate.
Fantomele sunt doar cearceafuri cu gãuri pentru ochi.
Te-a rãpit.
ªi acum...
E lipsit de profesionalism.
A rãpit-o pe Davina.
Este similarã proporþiilor unei fete.
Nu se va atinge de ea pânã nu se va ocupa de celelalte.
Ceilalþi doi bãrbaþi?
Vor împãrþi banii
ºi se vor asigura cã nu sunt marcaþi, cã nu existã vreo capcanã cu vopsea.
Vor fi fericiþi.
Nu se vor aºtepta sã le facã asta.
ªase ore.
Pânã sã îi ucidã?
ªi sã o ia cu el.
Pe vas?
L-am vãzut.
Plãnuiau oricum sã meargã cãtre plajã.
Este un Houlberd, un vas de nouã metri.
Are o marjã destul de mare de realimentare.
ªi naviga cu vitezã mare.
Nu s-au obosit sã îl realimenteze... Bine.
Sã spunem cã sunt poziþionaþi undeva între acest punct...
ºi acesta.
Rãmân totuºi multe posibilitãþi.
Ceva îmi scapã.
Bãrbatul de la telefon... ce a spus?
Masca.
Doar un bãrbat purta mascã.
Pentru cã îl cunoaºte.
Nu este doar omul cu informaþiile.
Face parte din viaþa ei.
Dacã îl gãsim, vom gãsi ºi fantoma.
De unde îl cunoaºte?
Celãlalt a spus ceva.
Trebuie sã fiu tratatã de urgenþã.
Drã Penn...
Haide, Langton.
Un client e în stare criticã, arma s-a descãrcat.
Crezi cã te voi lãsa sã o þii de mânã
- câtã vreme Topher se ocupã de ea? - Douã minute.
Ai idee în ce cãcat suntem acum?
Vom þine o ºedinþã urgentã de informare
pentru a ne asigura cã nu am fost deconspiraþi.
Suntem aproape.
Imediat ce îmi termin tratamentul,
o vom gãsi.
Nu îl vom lãsa sã facã din nou asta.
Trebuie sã vorbesc cu DeWitt.
Trebuie sã îmi spui tot
ce s-a întâmplat astãzi.
Nu a fost nicio eroare.
Imprimarea era perfectã.
Noaptea trecutã a apãrut un efect tranzitoriu ciudat,
dar ceea ce s-a petrecut la docuri i s-a întâmplat lui Eleanor Penn.
Sau celor din care am alcãtuit-o.
Trebuie sã te grãbeºti.
Trãiesc pentru a te servi.
Faptul cã dai buzna aici
nu te va ajuta, dle Langton.
Echo o poate gãsi pe fiica lui Crestejo.
Îmi pare rãu.
E mai rapid decât crezi.
Nu îi putem ºterge acum memoria.
Pot face orice cred de cuviinþã.
Echo a compromis misiunea.
A pus în pericol
întreaga operaþiune.
Dv. aþi compromis operaþiunea, drã DeWitt.
I-aþi dat amintirile unei fetiþe abuzate
ºi aþi pus-o faþã în faþã cu agresorul ei.
L-a recunoscut pe unul dintre rãpitori
ºi îl poate gãsi din nou. Este singura care o poate face.
Doamnã, trebuie sã ne distanþãm de toate acestea.
Nu ºtim dacã va supravieþui clientul.
Totul e în pericol sã se afle.
Îmi pare rãu, dle Langton,
dar este complicat.
Ba nu este.
Echo suferã acum, dar este
persoana potrivitã pentru misiune ºi cunoaºte teritoriul.
O poate gãsi pe Davina înainte ca acel om sã o atingã mãcar.
Dacã îi ºtergeþi memoria, veþi pierde toate aceste lucruri.
Nu avem niciun client!
Avem o misiune!
Preferãm sã le numim "contracte".
Nu te afli aici
de tot atâta timp ca toþi ceilalþi,
aºa cã îþi voi trece cu vederea greºeala.
Mã aflu aici de suficient timp ca sã ºtiu cã vã place
sã vã spuneþi cã noi ajutãm oamenii prin ceea ce facem.
Lãsaþi-o pe Echo sã o ajute pe fetiþã.
Unde-mi sunt ochelarii?
ªtiu cum sã o gãsesc.
Primul apel.
Rãpitorul a spus: "Acum faci pe profesoara".
A spus-o de parcã
ar fi fost deja implicat un profesor.
Cel care poartã mascã.
Verificã la ºcoala ei.
Aflã cine lipseºte.
I-a fost apropiat.
Probabil nu este hispanic.
Drã Penn, sunt Lawrence Dominic.
Te ocupi de securitate.
Da, doamnã. Elicopterul este pregãtit.
Am nevoie de un contact radio câtã vreme vom fi pe drum.
Dl Langton. El va rãmâne aici.
- Are nevoie de suport. - Nu din partea ta.
Sunt supervizorul ei.
Dra DeWitt va decide ce anume eºti.
James Shepherd, bãrbat alb, treizeci ºi trei de ani.
În concediu medical de doisprezece zile consecutive.
Are o sorã care locuieºte într-o casã izolatã
la trei kilometri de chei.
Trebuie sã ne apropiem cu un maxim de discreþie
pentru a nu fi reperaþi.
Cu tot respectul, data trecutã când v-aþi confruntat
cu aceºti oameni, aþi dat greº.
Oamenii mei sunt perfect...
Oamenii tãi îmi vor lãsa zece minute la dispoziþie,
sau Davina va muri.
Cum se simte?
Vezi zonele albastre?
Semnificã teama.
Toate par albastre.
Acolo doresc sã ajung.
"Persona" pe care am creat-o?
- E formatã din oameni diferiþi. - Da.
ªi unul dintre ei a fost abuzat de bãrbatul cu care s-a întâlnit.
- ªtiu. - Da, am verificat.
S-a sinucis.
Anul trecut.
Nu a reuºit niciodatã sã fugã de el.
Ce joc facem?
- Este femeia aceea. - Ce?
Cea din timpul schimbului?
La naiba!
Cine altcineva? Mai vezi pe altcineva?
Sunt singurã.
Te rog, deschide uºa.
Nu o face, omule.
Ascultã-mã.
Cine ºtie unde suntem?
În curând vor ºti toþi, dle Shepherd.
Aþi lãsat niºte urme vizibile,
dar nu asta e de fapt problema voastrã.
Ci el.
Ce tot spui?
Imediat ce veþi fi numãrat banii,
vã va ucide pe amândoi.
Crezi cã o sã picãm în plasa asta?
Cã ne vom întoarce unul împotriva celuilalt?
Spune-ne cât timp mai avem pânã sosesc ceilalþi.
Sau voi gãsi ceva cu care sã îþi astup gura.
Cred cã sunt cam mare pentru tine.
Bãrbatul care a tras în dl Crestejo este mort.
Vei fi identificat
drept ºeful reþelei.
Voi doi nu aþi ucis pe nimeni.
Mã puteþi lãsa sã plec împreunã cu Davina
ºi puteþi pãrãsi þara
ca niºte oameni foarte bogaþi.
Fata nu este aici.
Este în frigider.
L-ai deconectat de la alimentare
ºi i-ai scos rafturile.
A trebuit sã îl legi cu o sfoarã, desigur,
pentru cã în zilele noastre nu se mai încuie.
Voiam sã le spunem oamenilor unde este.
Voi urma sã muriþi.
Pentru cã existã ceva ce omul acesta îºi doreºte
chiar mai mult decât cei opt milioane de dolari.
Taci din gurã!
Hei!
Cucoana pare sã ºtie multe.
ªtiu totul.
Toate fetele pe care le-a þinut prizoniere
pânã când a terminat cu ele.
Pânã s-a plictisit
sau pânã le-a frânt voinþa.
ªtiu
chiar ºi despre cea pe care a aruncat-o în apã
înainte sã fie sigur cã murise.
S-a terminat.
Nu îmi mai poþi face rãu.
Nu te poþi lupta cu o fantomã.
Acum plecãm.
Vom fi bine. Poftim.
Duceþi-vã.
Þi-am zis sã aºtepþi.
S-au tras focuri de armã.
Am luat o decizie.
Ieºeam.
E rãnitã?
Eºti rãnitã?
Atunci treci peste asta.
Banii sunt aici.
Vreau sã fie puºi în genþi ºi urmele prezenþei noastre
sã fie ºterse în trei minute.
Eºti bine.
Eºti bine, da?
Eºti liberã.
Reuºita e completã, doamnã.
Starea clientului s-a stabilizat.
Avem plata plus cei opt milioane de dolari.
ªi ambele Active s-au descurcat admirabil.
Aproape cã se nãruise totul.
Situaþia era sub control.
Da.
Acum spune-mi cum vom controla asta.
Nu, ia chestia aia din faþa ochilor mei.
Este pentru albumul de an. Salutã-þi mama.
Bine. Bunã, mamã! Am terminat?
Ai dori sã îþi iei la revedere de la cineva?
Ditra ºi Meg, viaþa fãrã voi
va fi lipsitã de sens ºi mohorâtã, colegele mele de camerã.
ªi fetele din Sigma Tau, surori pentru totdeauna.
Sã sperãm cã bolile alea venerice o sã vã facã pe toate sterile,
caþele snoabe ce sunteþi.
Asta sigur va apãrea pe înregistrare.
Ce ai de gând sã faci dupã absolvire?
Probabil cã trebuia sã mã gândesc la asta.
Aº dori sã îmi gãsesc un loc sub soare,
aºa cum ne-a învãþat dna Dundee.
Global Recovery, Doctori Fãrã Frontiere.
Lumea are nevoie de salvatori.
ªi vreau sã cãlãtoresc.
Sã cãlãtoresc în jurul lumii ºi sã o salvez.
Într-un avion privat pe care îl voi pilota ºi proiecta.
Haide, dã-i înainte ºi râzi, tocilarule.
ªtiu: sunt un adevãrat cliºeu.
Ce pot spune?
Vreau sã fac de toate.
Cer oare prea mult?
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro www.subpedia.ro