Negli episodi precedenti...
Per una scelta scellerata delle parole, i detenuti possono,
per esempio, nei corridoi e nelle aree comuni esterne ecc. ecc.
utilizzare cellulari mobili senza timore di una punizione.
- Leggilo. - Sì, non si possono tenere cellulari nelle celle.
- E che dice degli altri posti? - Non dice niente.
Yes!
L'avevo detto alla direttrice, ed era molto, molto entusiasta.
Mi farai sembrare un bugiardo!
Un responsabile di reparto potrebbe avere una sorta di assistente?
- Vuoi un assistente? - Olafur, entra in banca e vai alla cassa.
Questa è una rapina a mano armata. Quell'uomo è capace di tutto.
Segua bene le mie istruzioni.
Dentro le mura della prigione, tutti hanno il diritto
a non essere molestati. Dalla brochure informativa per i detenuti.
Accesso vietato ai reclusi
Hai trascinato dietro le sbarre un uomo innocente!
Innocente è una parola grossa. E' un vecchio collega di lavoro,
e subordinato, e tali legami possono creare
- uno strano senso dell'umore. - Umore?
Sì, beh, diciamo che tra vecchi colleghi c'è una sorta di umorismo "capisci a me".
Sei consapevole della gravità del gesto?
Non pensavo che Ólafur prendesse questo scherzo sul serio.
Ma le assicuro che un giorno ripenseremo a questo episodio
- e ci rideremo sopra. - Ci saranno delle conseguenze.
Lo spero bene! Ólafur deve capire bene che...
Dovremo sospendere tutti i tuoi privilegi e le visite
- per almeno un mese. - Io? Sogno o son desto?
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org</font
Traduzione di Sunshine83
Il turno in prigione Episodio 3
Ehi? Mi sentite?
Avevo un appartamento da mostrare.
Se non lo vendo non mi pagheranno!
- Forza. Sei libero. - Beh, era ora.
E' stato uno scherzo di merda.
Dovevo mostrare un appartamento, a quest'ora.
Sì, sì.
- Posso tenermi il giornale? - Certo.
Pago 500.000 per chi si accollerà il finanziamento di 17,5 milioni.
Salve, chiamo per l'annuncio sul giornale.
Ma davvero uno paga 500.000 per togliersi la macchina? E' uno scherzo?
E... è stata venduta? Come?
Ancora no? Allora la prendo io.
Dov'è?
Quello che ci diciamo nelle riunioni di Afstaða è segreto!
Chi fa la spia non è figlio di Maria!
- Ma... non ho detto niente! - Scendi! Scendi!
Le regole per i cellulari ora sono cambiate,
e non si possono usare in nessun posto. Come cazzo è possibile?
Non ne ho idea.
Solo la giunta direttiva di Afstaða lo sapeva.
Lo giuro, deve essere stato qualcun altro. Io non ne so niente.
- Hai ricevuto la paga? - Si.
Che ti avevo detto?
Che dovevo restituirti i soldi, ma li ho appena ricevuti...
Sgancia.
E quello che è?
Un... un borsello.
- Hai la vagina? - No...
Ma com'è che non ti ho già preso a calci nel culo?
Sei una femminuccia, Daniel!
- Ho finito? - No. Canta mentre mangiamo.
- Non so cantare. - Non sei una ragazza?
Le ragazze cantano. Canta "All Out Of Luck" dei Grand Prix dall'Eurovision.
Ci vuole un po' di ritmo a questa festa!
E canta!
♪ Quando hai troppa sfortuna e vuoi arrenderti... ♪
Alza il volume.
♪ Quando hai troppa sfortuna e vuoi arrenderti... ♪
Canta come una donna.
♪ Quando hai troppa sfortuna e vuoi arrenderti... ♪
♪ Metti via tutti i ricordi brutti... ♪
Che sexy! Muovi i fianchi, facci vedere.
Avanti!
Di più!
- Per te. - Sì!
- Un momento, il pacco è stato aperto? - Sì, sì.
Questa è una grave violazione della mia privacy!
Un pacco postale diretto a me, Georg Bjarnfreðarson, viene addirittura aperto!
- Sono le re-regole. - Ah, le regole.
Non te la prendere ma mi tocca chiamare la direttrice.
E se dovessi scoprire che il contenuto del pacco ha subito qualche danno,
dovrò farti una bella denuncia!
Sì, sì, sì.
Allora...
- E' una giacca da guardia? - Diciamo che somiglia.
Non credo le guardie apprezzeranno.
Visto che sono un uomo libero in una società libera, decido io come vestirmi.
Non sei un uomo libero. Sei in prigione.
Come responsabile di reparto, sono un impiegato statale!
Sei un assassino nel reparto 3A!
Quando lo capirai che ci sono delle cose che non si possono cambiare?
- Quando capirai che devi scontare una pena? - Non una parola di più!
Come mi vesto non è affare di nessuno!
- Eh... forse. - No!
Invece ti dico che sarà un bel problema, fidati.
Una lettera di Steingrímur J. Sigfússon.
E chi è?
"Se dovesse presentarsi l'occasione, per noi sarebbe
un grande onore darle il benvenuto come oratore."
- Sai che significa, Kenneth? - Uhm... no?
Il partito dei Verdi di sinistra vuole che faccia un discorso per loro!
E' arrivata insieme alla giacca?
- Devo pagare qualcosa? - Niente.
Io pensavo il contrario, che dovevo pagarti.
- Ho pensato fosse un errore di stampa. - No, no. Ti piace?
- E' stupenda. - Ha fatto solo 7000 km.
- Vuoi sederti? - Magari!
Wow, sembra proprio fatta apposta per te.
Mi sta bene? Sai, sono un agente immobiliare.
Devo apparire, serve per vendere meglio.
- Sei perfetto con questa. - Quando avrò i soldi?
- Non appena firmi. - Un vantaggio reciproco!
Devono venire altri a vederla.
Al tuo posto, deciderei in fretta.
La prendo, è sicuro. Solo che ora...
dovrei andare ad una cresima.
Subito dopo potrei venire a concludere l'affare.
Prendi i documenti e guida pure. Provala.
Come cittadino in una società democratica, è mio diritto
- partecipare ai dibattiti politici. - La direttrice non vuole riceverti.
Ma non puoi fare richiesta di uscita per me?
La richiesta va fatta con molto anticipo.
Ma la riunione è oggi! La lettera è di quattro giorni fa,
è davvero importante che io partecipi!
- Non puoi uscire. - Sei una guardia carceraria o un inserviente?
Che ci vuole a parlare con l'ufficio della direzione della prigione!
- Ci sono delle r... - Regole? E che mi dici della...
Dichiarazione Universale dei Diritti Umani? Non sono anche quelle delle regole?
- Quelle regole non si applicano qui! - Non si applicano qui?
Dovrò informare di quanto hai detto l'Ufficio Denunce allo Stato
e anche alla Corte Europea dei Diritti dell'Uomo!
- Sì, m-ma... - Niente ma!
Sapranno delle tue azioni e del fatto che hai violato
i diritti dei detenuti. Ti andrà bene se riceverai un reclamo
dal Ministro della Giustizia.
Capito cosa hai fatto? Capito?
Ciao.
Mamma?
Proibirmi di assistere a quel dibattito!
Mi opprimono e mi impediscono di esprimere le mie opinioni politiche!
Dacci un taglio con questa arroganza, Georg...
Ho capito che tutto ciò che fai, prima o poi, ti tornerà indietro come un boomerang.
Devi accettare che ci sono cose... ci sono cose...
che vanno oltre il tuo potere e... o...
il potere e...
Abbottonati i pantaloni, Ólafur.
- Ólafur? - Kenneth!
Il tuo nome è troppo difficile da pronunciare.
Cerchiamo un nome islandese, che è meglio.
- Kenneth. - Non è islandese.
Non riusciamo nemmeno a pronunciarlo con la nostra lingua.
"Kenneth" di qui, "Kenneth" di là. Sempre "Kenneth".
Sembra una parola dialettale.
A partire da ora ti chiameremo...
Ketill!
- Ketill... - Sì. Ketill Máni.
Ketill Máni. Un nome affascinante e veloce da dire.
Preferirei mi chiamassero col mio vero nome.
Sì, Ketill. Qual è il tuo cognome?
Johnson.
Non è islandese. Come si chiama tua madre?
Áslaug.
Allora Áslaugarson è il tuo cognome.
- Ma sicuro che si può fare? - Assolutamente.
I più grandi uomini portano il cognome della madre.
Manderò un messaggio al Registro Nazionale.
E' solo una formalità. Vai ora, devo pensare.
- Qual è il mio nuovo nome? - Ketill!
Che ti succede?
- E' solo che... - I ragazzi ti stanno molestando?
- E' che stavano... - Levati questa roba.
Sta asciugando la mia roba, me l'avevano sporcata.
Non farti trattare così. Tira fuori un po' di orgoglio.
Sii risoluto! Non mostrare un minimo segnale di debolezza.
Sì... ok...
Perché non vieni in bottega e pensiamo a preparare qualche tela?
Certo. Ok.
Dov'è la mia roba?
Apri la bocca. Così...
- Allora nonna, come stai? - Beh, oggi è il mio compleanno.
Ma... veramente è la cresima di Ásgeirs.
Sì?
Guarda, guarda che affare ho fatto...
- Lascia l'anziana in pace. - Non posso parlare con mia nonna?
- Non voglio andare a scuola. - Non ti devi preoccupare.
- Metti via quella roba. - Non è niente di grave.
- Volevo solo farle vedere una cosa. - Questo è mio marito.
- E' un accordo con vantaggio reciproco. - Vantaggio reciproco?
- Vorrai dire una truffa reciproca? - Ma se mi paga!
Se fosse una truffa, perché dovrebbe pagarmi?
Hai intenzione di rovinare la cresima di Ásgeirs?
Non sono io ad essere nervoso, qui.
- Scusa. - Cosa?
Mi sa che stai usando i miei vestiti.
- Ma tu sei già vestito. - No... è... quella la mia roba.
Credi di essere l'unica donna con i pantaloni color kaki qui?
C'è il mio nome sopra. Le mie iniziali.
Le tue iniziali? Perché non me le metti sul culo le iniziali? Hai sei anni?
- Devi solo firmare qui. - No.
- Sicuro? - Sì.
Vorrei aprirmi un conto per dei risparmi.
Ah, guarda, oggigiorno non conviene più depositare in banca.
E' meglio lasciar fare agli intermediari.
- Potresti raddoppiare la cifra. - E come?
Conosco qualcuno con cui farti parlare.
Ops...
Wow, sono proprio puntuali.
Ricorda, non dare mai i tuoi soldi né a tuo nonno, né ad Ólafur!
- Pronto? - Pronto! Non vieni?
- Venire? Dove? - A trovare Daniel!
Sì, ok. Ah, ma sei tu? Cavolo, ma era oggi?
- Sì. Te lo sei scordato? - No, mi sono confuso con la settimana.
- Sto arrivando. - Ok, ti aspetto.
Questi omuncoli sono strani.
Appena gli viene data la possibilità di esercitare qualche potere,
tirano fuori tutta la malvagità.
Come cittadino libero in una libera società, è mio diritto
partecipare ai dibattiti politici!
E questa è una chiara violazione dei diritti umani!
Non è altro che una dittatura!
Maledizione...
- Ma che bella macchina! - Sì, è una Range Rover.
Molto meglio di quella di prima.
E' nuova.
- E' molto lontano? - No, è appena fuori città.
Devo rientrare per le 17.
- E' dalle parti di Hveragerði. - Allora arriviamo in un lampo.
Portaci dritti a Hveragerði, dolcezza!
Ero un bambino fantasioso, vedevo opportunità creative ovunque.
Conoscevo un sacco di ragazzi che erano troppo giovani per tutto,
compresi alcol e discoteca.
E così creavo dei documenti falsi.
- Ah, e come hai fatto? - Mio padre era in polizia.
Avevo accesso ai documenti di identità in bianco.
Ma dai, ci sono cose peggiori dei falsari.
La gente non capisce che non tutti sono in grado di farlo.
Per la pittura, prendevo spunto dai più grandi maestri.
E così mi accorsi che sapevo imitare bene.
Ho provato a cambiare delle banconote false in banca.
- Ed eccomi qui. - Ah... capisco.
Ma ne trovi un altro altrettanto capace?
I quadri non sono belli
solo perché qualcuno ha preso il pennello in mano.
Sì... ma non ti annoia imitare sempre gli altri?
Non ti viene mai voglia...
- di fare qualcosa di nuovo? - E' proprio questo il punto!
Nessun lavoro di questi è nuovo. Ma tu sai dentro di te che è unico.
Kjarval non sa dipingere come Picasso.
Picasso non sa dipingere come Matisse, Matisse non sa dipingere come Lautrec...
Lautrec non sa dipingere come Gauguin, ma io so dipingere tutti.
Guarda! Jón Stefánsson.
- E' veramente uguale. - Sì, amico mio.
E' inaccettabile che un omuncolo detti ordini a me, Georg Bjarnfreðarson!
Hai detto che qui non si applica la Dichiarazione dei Diritti Umani.
Non vedo l'ora di sentire la sentenza della Corte Europea,
quando conosceranno il punto di vista
di un funzionario del servizio del Ministero della Giustizia!
Non sai compiere i tuoi doveri, Fridjon!
Che cazzo fai con questa gia-gia-giacca?
Hai abusato del tuo potere!
Ora capisco perché tua moglie ti ha mollato!
Ti mollerei pure io, se potessi!
Tu vedi in me tua moglie!
Vuoi uccidermi, Fridjon!
Io non sono tua moglie!
Non ti permettere! Mia mo-mo...
Sei incapace persino di comunicare!
Vorresti parlare, ma non riesci a completare una sola frase!
Ci fai venire l'orticaria con questo tuo disturbo del linguaggio!
Ma aspetta e vedrai! I tuoi abusi di potere
sono stati denunciati alle autorità
e alla Corte Europea dei Diritti dell'Uomo!
Scusate, dovete fermarvi qui?
- Che succede? - Questa è la fila per il lavaggio delle auto.
Oh, ok.
Non ti diverti qui?
Qui?
Sì.
No.
A dire il vero no.
Dove sono i bambini?
Con mamma. Così possiamo stare un po' da soli.
Non è stato facile trovare la strada.
Sì, ecco...
- Com'è andato il test? - Benissimo.
Test di paternità. 98.7% corrispondenza DNA
Aspetta, ma...
Ok.
Dice che i bambini hanno il tuo TSA.
TSA?
- Ah, ah, intendi DNA. - Quindi siamo noi i genitori.
Io ho fatto un affare strepitoso.
Non mi sarei mai sognato di riuscire a comprare
una Range Rover, senza pagarla poi!
Mi danno 500.000 corone, se la prendo.
Se vuoi ce li dividiamo fifty-fifty.
Mi serve solo la tua firma qui.
Sei venuto per chiedermi un prestito?
No, sono venuto a dividere i soldi che guadagnerò con te.
Fammi vedere.
17 milioni e mezzo? E come pensi di pagarli?
Posso chiedere un prestito in valuta straniera.
No... te lo puoi scordare.
La macchina è comodissima.
Ma che macchina, è una casa. Chiunque la vede per strada dice:
"Range Rover? Ma siamo sicuri?".
Ólafur, Daniel ed io dobbiamo parlare un po' da soli.
Puoi andare da un'altra parte, e vieni a prendermi dopo?
- Ci serve un po' di privacy... - Beh... va bene.
Vado.
Puoi anche restare, Oli...
Bye bye!
Vado alla città vicina o da qualche altra parte.
Georg!
Continua a guidare, Ólafur!
- Che magnifica automobile. - Ma che ci fai qui?
Avevo un pass per uscire ma mi toccava fare l'autostop.
Ti avevo detto che non volevo più parlare con te!
Guarda, portami a Hveragerði, e lasciami lì.
Mi stai insudiciando la macchina! L'ho presa in prova!
Guarda, scendo all'hotel Örk di Hveragerði.
Che è?
- Continua a guidare, Ólafur! - Ma che fai?
Georg! Molla!
Rimani qui, Ólafur!
- Pronto? - Pronto, quando mi riporti la macchina?
Eh, sì...
Eh, scusa, ho dovuto fare un piccolo giro, l'ho pure lavata.
Quindi stai tornando?
- E' che... - Hai deciso o no cosa fare con la macchina?
Sì! Anzi... non lo so.
Vorrei sapere prima se la macchina è assicura...
Salve! Georg Bjarnfreðarson.
- Sì, salve... - Finalmente ci incontriamo.
- Un momento, è qui per la conferenza? - Sì.
- Sono stato invitato. - Sì, sì, benvenuto.
- Non sa chi sono? - No, a dire il vero no.
Georg Bjarnfreðarson, figlio di Bjarnfreður Geirsdóttir.
Sì.
♪ Oggi sono una donna, domani sono un uomo. ♪
Sì, certo.
Io... non vedo l'ora di...
Ho preparato un discorso e...
e ora vado!
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub