Esto es Brasil,
conocido por su gente bella,
los mejores jugadores de futbol del mundo,
playas espectaculares,
y las más vibrantes y dinámicas ciudades del mundo.
Pero para estos 16 estadounidenses, su aventura...
tendrá lugar en una de las más desérticas...
y olvidadas zonas de Brasil, Tocantins.
Las temperaturas en este desierto son brutales y pueden alcanzar los 50ºC.
Y las repentinas tormentas pueden iniciar peligrosos incendios forestales.
Ésta vasta región cubre cerca de 259.000 Km cuadrados...
y es una de las zonas más aisladas del planeta.
Los ríos, si es que puedes hallarlos, son la única fuente de agua...
pero debes compartirla con cualquier animal salvaje que trate de sobrevivir.
Ellos han viajado durante días para llegar aquí.
Han sido divididos en dos tribus,
Jalapao en rojo, y Timbira en negro.
Y aunque nadie ha hablado entre sí,
las primeras impresiones ya están formándose.
Tyson, pelo erizado, es adorable.
Parece un buen chico para tener cerca.
La joven morena, me dio la impresión de ser "La perra".
Tenemos a la anciana nerviosa y es una suerte tenerla...
porque así sabes que no serás el primero en irte.
El chico alto, creo que es una especie de nerd.
Creo que será muy fácil manipularlo.
Me siento enferma. Tengo mal las amígdalas.
He intentado esconderlo para no ser expulsada.
Esa rubia, tengo el presentimiento de que se desmoronará.
Vienen de diferentes modos de vida,
16 estadounidenses forzados a vivir juntos y crear una nueva sociedad...
mientras combaten contra los elementos y entre ellos mismos.
Deberán aprender a adaptarse o serán expulsados.
Al final, sólo uno podrá reclamar el premio de un millón de dólares.
39 días, 16 personas, un sobreviviente.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Katman, marijose, mrpingu
Una traducción de: TwiNe y zatara04
Survivor: Tocantins. S18E01
Bienvenido a Survivor: Tocantins.
- Chicos, ¿listos para empezar el juego? - Comencemos.
Tenemos nuestras dos tribus.
Jalapao en rojo, Timbira en negro.
Y ahora tendrán su primera oportunidad de trabajar juntos.
Este camión está lleno de suministros...
que harán su estancia en Brasil mucho más fácil.
Tienen 60 segundos para tomar todo lo que puedan llevar.
El tiempo empieza ya porque el juego ha comenzado.
Bájate, te pasaré esto a ti.
¡Toma!
Vamos, venga.
- Los tengo. - Permiso.
Oye, oye, oye. Bien, aquí vamos.
Todo lo que puedan tomar con las manos.
Y no hay otra razón más que evitar que la otra la tribu lo tome.
No lo destruyan. No sirve destruido.
Justo aquí.
Quedan diez segundos.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¡Eso es todo! Todo el mundo fuera.
Bien, primeras impresiones.
El chico de la camiseta negra. ¿Qué notaste de tu tribu?
Pareció que todos sabíamos lo que íbamos a tomar.
Tomamos todo el agua. Todos los frijoles.
Conseguimos todo lo que necesitábamos.
¿Notaron eso? No tienen agua ni ninguna bolsa de comida.
Sí, estaremos bien. Nos las arreglaremos.
Miren a su alrededor. El macizo brasileño.
Una zona muy bonita de Brasil, pero extremadamente dura.
Ahora mismo estamos a 43ºC, y es temprano.
Tendrán mucho calor y se mojarán.
Aquí tienen una brújula y un mapa hacia su nueva casa.
Es una caminata de cuatro horas hasta el campamento.
Tienen un montón de cosas que cargar,
y se va a poner un poquito más complicado.
Haremos nuestra primera votación...
y una persona de cada tribu no hará este viaje.
El juego está en marcha. Juguemos duro desde el principio.
Deshagámonos de los débiles antes siquiera de empezar.
y esto marcará el tono para el resto del tiempo.
Muy poca información en la que basarse para votar.
Las primeras impresiones duran bastante en este juego.
Está bien, de uno en uno, mostraremos los votos.
Empecemos con Jalapao.
- Escribí abuelita. - ¿Quién es la abuelita?
La abuelita es la anciana.
- ¿Cuál es tu nombre? - Sandy.
- Dos para Sandy.
- Son dos para Sandy. - Chico con gafas y camisa naranja.
Stephen.
Son dos para Sandy y uno para Stephen.
Tres para Sandy.
Van tres para Sandy.
La anciana. Por Sandy, lo siento.
Son cuatro para Sandy, uno para Stephen.
Anciana, Sandy. Lo siento.
Son cinco. Como son ocho, con cinco es suficiente.
Sandy, ven conmigo.
- Sandy, no estás feliz con esto. - Estoy molesta, muy molesta.
Obviamente, no sabía que iba a ser así...
en lo que respecta a poder votar antes de...
ya sabes, que nos pudiéramos conocer los unos a los otros.
Pero apuesto a que uno de los jóvenes abandona antes.
Ya verán quien puede soportar el calor.
Muy bien, Timbira, veamos el daño que han hecho.
Escribí camiseta a rayas negra y gris.
Parecía tener fiebre en el viaje.
- ¿Cómo te llamas? - Sierra.
Uno para Sierra.
Camiseta de rayas de cebra.
Dos para Sierra.
Ya luces asombrada, Sierra.
Sí, tengo una infección de garganta desde hace tres días.
Ahora mismo tomo antibióticos.
- Sierra, lo siento. - Sierra, son tres.
La de blusa púrpura.
- ¿Cómo te llamas? - Erinn.
Son tres votos para Sierra, un voto para Erinn.
La rubia con pantalones y camiseta a rayas.
Son cuatro para Sierra, uno más y estás fuera.
La joven con la blusa blanca y negra. Sierra.
Sierra, son cinco, es suficiente. Acércate.
Sierra, luces enojada y asombrada.
Creo que pude aportar mucho a este equipo.
Lo siento, tengo fiebre de 39ºC.
Pero ésa es su elección, no tengo problema.
Seamos claros. Dije que no participarían en esta aventura.
Esta aventura es una caminata de cuatro horas a su campamento.
Ambas dieron una muy fuerte primera impresión.
Lo bueno es que tienen la posibilidad de cambiar esas impresiones,
porque mientras ellos caminan por cuatro horas...
llevando todos los suministros,
ustedes volarán al campamento en un helicóptero.
¡Gracias, Dios!
Yo no celebraría, Sandy.
Esto es juego de integración social.
Fuiste marginada de inmediato. Ni siquiera estuvo cerrado.
Sonreír no es algo que haría. Estaría pensando en cómo cambiar...
la impresión que le he dado a estos chicos.
Tienen un largo viaje por delante.
Deben llegar al campamento. Comenzar a hacer el refugio.
Muy bien, tienen trabajo que hacer si quieren seguir en el juego.
Ya viene el helicóptero.
Abórdenlo. Tengan un buen vuelo.
¿Alguien quiso venir alguna vez a Brasil?
- ¡Sí! - Sí, sin duda.
Esta cosa se está haciendo pesada.
¡Oigan, chicos, deténganse! ¡Espérennos!
Vine aquí en parte para...
deshacerme del peso del embarazo.
- Te entiendo. - Me derretiré con este calor.
Tengo 19 años. Hasta donde sé,
soy el concursante más joven que ha estado en Survivor.
Y estoy obsesionado con él. He visto todas las temporadas.
Me encanta el aspecto físico. Me gustan los desafíos.
Pero la caminata fue dura. Hacía calor. El sol estaba en su apogeo.
No fue fácil en lo absoluto.
- ¿Vamos bien, Joe? - ¿Es éste el camino correcto?
¡Espera, J.T., espera! Veamos si vamos bien.
¿Te parece? - Está bien.
- Sabes cómo leerla, ¿no? - La brújula siempre apunta al norte.
Quieren bajar la brújula con el mapa para que apunte al norte.
No podemos hacer eso. Siempre apunta en esa dirección.
- Voltéalo así. Ahí lo tienes. - Sí.
Soy J.T., tengo 24 años, soy de Samson, Alabama.
Manejo un rancho ganadero. Siempre estoy en un clima caluroso,
así que estoy acostumbrado al clima, mosquitos, cosas de ese tipo.
Todo lo que debes hacer es encontrar el 112 y alinearlo.
Está literalmente justo en la muesca.
Sé que pescaré y sé que seré bueno proveyendo,
pero eso también me hará resaltar, lo que es una amenaza al final.
El mayor desafío para mí es encajar con las personas.
- ¿Qué te pasó en la pierna? - Nada, el agua--
Tengo un agujero en el trasero.
Lograste tener el trasero al aire en el primer día.
Esto será muy agradable para las chicas en casa.
Cuando vi al menos a un tradicional chico bueno sureño...
pensé que estaba un poco jodido,
no nos veo relacionándonos en muchos niveles.
No sé que tanto le va a agradar el ansioso judío neoyorkino.
Si seguimos al norte nos alejaremos.
Si viramos a la izquierda recortaremos todo este trecho.
- Buen punto. - Me parece bien.
No intento ser mandón o algo.
Me gusta. Si nos hace llegar antes, hagámoslo.
Si hace que hallemos a Sandy antes, estoy a favor.
- Bien. - Sandy.
- Echemos a Sandy. - Perfecto.
Sigan a J.T.
- Sólo mantenme alineado, Joe. - Sí.
Vamos, chicos. Podemos hacerlo.
- Esto es difícil. - Sí, es demasiado pesado.
Sí. ¿Qué demonios hago aquí?
Soy estilista.
La última vez que acampé estaba en séptimo grado.
Lo siento, lo siento.
¿Estás bien?
¿Descanso?
Tuvimos un percance.
Amigo, ¿qué más haces para estar en forma?
Comer papas fritas, ver la televisión.
No, en serio. Tienes que hacer algo más.
Hago ejercicio. Voy al gimnasio.
- ¿Sí? - Sí, voy al gimnasio.
Acabo de regresar de 12 meses en Afganistán,
pertenezco a la Guardia Nacional de Carolina del Sur.
Soy un sargento primero y tengo a 100 hombres a mi mando.
Permanezco muy activo.
Y sé cómo dar órdenes.
Pero en Survivor todos tienen su propio pensamiento...
así que trataré de no llamar la atención tanto como pueda...
porque no quiero estar a cargo. Si lo estás, no duras mucho.
- Aquí fue donde empezamos. - Sigamos a 91 grados al este...
Y luego debemos seguir todo el camino hasta encontrar la palmera.
Me considero un hombre renacentista aventurero.
Soy entrenador en jefe de futbol universitario,
y en el polo contrario de eso, soy el director...
y director artístico de una orquesta sinfónica en California.
Vamos hasta allá, nos detenemos, miramos la brújula y el mapa de nuevo.
Siempre estoy acostumbrado a ser líder, inspirando,
sacando lo mejor de todos,
porque como todos sabemos, un equipo es tan bueno como su jugador más débil.
Te diré algo. Quiero cambiar este juego.
Es la supervivencia del más débil,
la supervivencia de los que no pueden sobrevivir en la selva,
tú y yo podemos cambiar este juego haciendo sobrevivir al fuerte.
Si miramos a nuestros ancestros, ya sean indios americanos,
o sean vikingos nórdicos, o sean los guerreros samuráis,
ellos rezaban por un oponente lo bastante valioso para derrotarles.
Y morían con honor y gloria en la batalla.
Sé que estoy siendo honorable contigo al decirlo primero,
pero eso es de lo que hablo. Tú y yo cambiándolo todo.
Coach directamente llegó...
y me dijo que quería hacerme saber cómo piensa jugar.
Eso como que disparó una señal de alerta ya que, uno,
está mintiendo; y dos, venimos a jugar y a ganar este juego,
y no creo que ninguno quiera a un entrenador en ese proceso.
- El hierro se afila con hierro. - Sigamos adelante, ¿sí?
- Muy bien, vamos. - Movámonos.
Mi tribu viajó a pie y,
ya sabes, yo lo hice en helicóptero.
Pero no pude asimilarlo para nada porque aún estaba molesta.
La primera cosa que querían era deshacerse de la vieja.
Me alegra haber llegado primero,
y que no puedan verme...
con la emoción de la primera votación.
Me asustó tanto.
Pero ahora voy a lograr estar los 39 días.
Se los mostraré.
Porque quizás sea la más vieja,
pero soy más vieja y más sabia,
y este juego es mío.
Es lo que creo con todo mi corazón,
así que, que empiece el juego.
Dios mío.
Bienvenida al campamento.
Tu tribu eligió dejarte atrás,
ahora es tu turno de tomar una decisión.
Tienes unas cuantas horas antes de que tu tribu llegue.
Puedes empezar a montar el campamento...
que puede congraciarte con tus compañeros, o...
puedes usar el tiempo para buscar...
un ídolo de inmunidad oculto que garantizará tu seguridad...
la primera vez que "Jalapino", no sé cómo se dice, no importa,
vaya al consejo tribal, así que, ¿qué harás?
Buscaré el ídolo, eso es lo que haré.
Apúrate, tu tribu está en camino. Pista uno.
Un palo marca el punto en la playa más grande,
excava durante un rato y lograrás ayuda.
Dios mío. De acuerdo.
Voy a ir a la playa y hallaré el ídolo.
Dios mío.
Cuando llegué aquí y vi, ya sabes,
los suministros y todo eso, la madera tirada, cosas y cuerdas,
pensé que podía volver ahí e intentar hacer el campamento,
pero probablemente ni siquiera les gustaría...
porque lo hizo una mujer,
y eso aun no quitaría mi nombre de ese trozo de papel,
así que voy a buscar el ídolo,
y eso es lo fundamental porque...
debes velar por el más importante, y ésa soy yo.
Estoy sola aquí en Timbira porque fui vista como una debilidad,
lo que fue muy hiriente,
pero ellos no me conocen en lo absoluto.
Traje muchos, muchos puntos fuertes a esto.
Una nota. Dice, "Bienvenida al campamento.
Tu tribu eligió dejarte atrás". Muchas gracias.
"Puedes empezar a montar el campamento, o...
"puedes usar el tiempo para buscar un ídolo de inmunidad oculto...
"que garantizará tu seguridad la primera vez que Timbira...
"vaya al consejo tribal, así que, ¿qué harás?".
La gente puede pensar que ésta es una idea realmente estúpida,
pero voy a seguir construyendo mi campamento.
Dicen que las primeras impresiones son eternas...
pero espero cambiar su opinión sobre mí.
Sí, podría ir y buscar el ídolo de la inmunidad...
y proteger mi trasero, pero elegí congraciarme con mi tribu,
es decir, si no me redimo,
habré caído en desgracia para siempre.
- ¿Ya viste una tarántula? - Aún no.
Sabrás cuando vea una tarántula.
Supongo que vamos por el camino correcto. Continuemos.
Avísame cuando veas la bandera.
La veo.
¡Bien! ¡Por fin!
- Antes de la puesta de sol. - No es esto grandioso.
Mi tribu está aquí.
Tengo que esconder esta nota.
¡Sandy!
Puede llegar a ser útil después...
porque no he encontrado el ídolo.
¿Se ven iguales?
¿Sandy? ¿Eres tú?
- ¡Hola, Sandy! - ¡Hola!
Lo siento tanto.
¿Por qué no está construida nuestra casa?
Acabamos de caminar cuatro horas llevando vasijas y sandías,
y entonces llegamos aquí y Sandy no ha hecho nada,
y estaba como, qué genial.
Has estado descansando aquí y yo todavía tengo que hacer cosas.
No me importa cómo me llames siempre y cuando me mantengas en tu tribu.
Todo el mundo estaba como riendo y con sonrisas...
y acababan de votar por mí. Pero, sabes, que se jodan,
porque el punto fundamental es esto,
cuando vayamos al consejo tribal votarán por mí otra vez.
Ahora, ¿por qué diablos voy a desperdiciar mi energía intentando...
caerles en gracia cuando ni siquiera he estado ahí nunca--
no ha sido una opción.
Están todos aquí.
¿Cómo se dice nuestro nombre?
Digo que Jalapeno.
Sé lo que tengo que hacer y eso es encontrar el ídolo.
Me gustaría burlarme de ellos o engañarles una vez al menos,
dejarles votar por mí y decirles: "Ahora, miren, tengo el ídolo".
Me encantaría hacer eso.
Ve despacio,
no puedo ver.
Cuidado con esos agujeros. Intenta pasar sobre ellos, supongo.
Tenemos que seguir entusiasmados,
puede ser medianoche, pero vamos a conseguirlo.
Amigos, nuestra bandera.
Ahí está nuestra bandera, cariño.
Timbira. Buen trabajo.
Veo mucha, mucha madera.
Sierra.
- ¿Sí? - Estamos en casa.
¿Dónde estás?
- Ha hecho bastante. - Qué suerte que no caminaste.
Construí un refugio completo para ocho personas.
Gracias.
Entonces, chicos, sólo quiero decirles que estaba realmente enferma...
y lo ocultaba porque pensaba que era una debilidad.
Sí, tal vez hubiera votado por mí misma si no supiera...
que estaba enferma, porque sí lucía como cansada.
Pero no podrías haber hecho lo que nosotros hicimos hoy.
- No podría, porque tengo fiebre. - Sierra, es una gran y dulce chica.
Tiene un espíritu dulce.
Trabajó mucho y, obviamente, lo apreciamos.
- ¿Cambió algo saber que estaba enferma? - Sí, bastante.
Nos sentimos como un grupo de $%&. Pero, bueno, ya sabes...
Enfrentémoslo.
No puedes cambiar lo que hicimos juntos como tribu.
Nos unió a todos, y por desgracia, sabes,
Sierra no estaba, y obviamente presiono para que el fuerte sobreviva.
Y creo que Sierra, aunque sea increíble, se tendrá que ir.
Todos podemos hacer fuego.
Acuesta estos palos en el suelo y luego crúzalos...
y seguirás lejos el suelo.
Las cosas han ido bien hoy. Tenemos construido el refugio.
El piso aún no está acabado, pero lo mejoraremos.
Trabajaremos un poco más en él.
Tendrás que colocarlo allí y lo bueno de esto...
es que nos quedará un poco para hacer una silla o una pared.
¿Crees que valdrá la pena?
- No sé. - Nos tomaría todo el día.
Eso es mucho trabajo. No sé si quiero empezarlo ahora.
Tratemos de dejar todo hecho lo más pronto posible...
y después nos relajamos.
Me es difícil guardarme mis opiniones,
pero espero que mi tribu realmente entienda...
que el refugio es muy importante y...
que debemos esforzarnos mucho para hacerlo.
Así que lo que haré es ir al baño,
y recogeré cualquier cosa que crea que podríamos necesitar.
- No sé, ¿les parece bien? - Sí, totalmente.
- Me iré caminando por aquí. - Está bien.
Muy bien, me compré unos minutos a sola.
Y estoy yendo a la playa a ver si no puedo hallar el ídolo otra vez.
Y ése podría ser el palo.
Podría ser el palo el que está aquí.
Bien, estoy buscando el ídolo aquí...
porque este palo marca el lugar.
Espero y rezo.
¡Dios mío, Dios!
"10 pasos caminarás, hacia la palmera solitaria.
Cava en la arena y la siguiente pista verás".
10 pasos. Me pregunto qué es un paso.
De acuerdo, Dioses de los pasos, denme una pista de cuántos--
¿Qué es un paso?
- En serio, ¿a dónde fue Sandy? - Dijo que iría al baño.
- Fue a buscar cosas. - Entiendo.
- ¿Sola? - Sí.
Es un poco antisocial.
Uno, dos, tres, cuatro...
ocho, nueve, diez.
Esto es muy fuerte.
No me puedo imaginar, primero, qué son 10 pasos.
Y hay una palmera solitaria...
para mi siguiente pista.
Realmente en este momento estoy perdida.
Pero definitivamente no voy a dejar de buscar ese ídolo.
Por el amor de Dios.
Eso es todo. No hay más agua. El agua se acabó.
Ya nos terminamos el agua que sacamos del camión.
Así que, Debbie, Tyson y yo decidimos bajar a llenar las cantimploras.
¿Oye, crees que debería sacarme mi ropa interior?
Por ser de Utah creen que debería estar en camisa y corbata, con lentes,
pero probablemente no sea el típico mormón.
¡Está desnudo!
Probablemente soy más de espíritu libre.
No quiere su ropa húmeda para el desafío.
Bien, esto no será muy bonito.
Al tener a alguien que pueda hacerte reír en un ambiente como este...
donde todos están sucios y cansados, creo que la gente lo apreciará.
- Puedes mirar si quieres. - Es tu espectáculo, Tyson.
Pero al final, todo se trata de ganar el millón de dólares,
caros y exóticos abrigos en mi hombro, joyas en estos lindos dedos.
Hablamos de los grandes tiempos. Usaré una tiara. Una de hombre.
¿Las fabrican?
¡Adelante, chicos!
- ¿Listos para su primer desafío? - Sí.
Para el desafío de hoy, seis miembros de cada tribu...
correrán y cruzarán una serie de montículos de arena y entrarán al río.
Luego deberán recuperar su balsa cargada de piezas.
Una vez que tengan la balsa regresan a la orilla,
Desatarán la cuerda para liberar las tablas.
Luego, llevarán esas piezas de regreso a la partida...
donde los otros dos sobrevivientes las usarán para construir la escalera.
Cada pieza es distinta y debe ser colocada en su sitio exacto.
Una vez que todos sus miembros estén arriba,
dos miembros cualquiera trabajarán para guiar un gancho en un laberinto...
permitiendo que se libere su bandera tribal.
La primera tribu que eleve su bandera gana.
- ¿Quieren saber por lo que compiten? - Sí.
Primero que todo, juegan por fuego.
Fuego en forma de pedernal.
Además, compiten por la cosa más importante en este juego.
Inmunidad. La inmunidad que les garantiza no ser expulsados.
- ¿Vale la pena? - Sí, señor.
Les daré un minuto para que hagan sus estrategias y comenzaremos.
Construirán la escalera por Jalapao, Taj y Sandy.
Y por Timbira, Sierra y Erinn.
Todos los demás estarán corriendo.
Aquí vamos.
Por fuego e inmunidad, ¿Sobrevivientes listos?
¡Comiencen!
Pueden correr, saltar, volar sobre los montículos.
Abórdenlos.
Muevan el trasero, chicas. Vamos.
J.T. encabeza el grupo.
Todos deben llegar a la balsa antes de poder soltarla.
Vamos, vamos.
Ambas tribus llegaron a la balsa al mismo tiempo.
Jalapao regresa con su balsa. Timbira también lo hace.
Carolina lucha para permanecer de pie.
¡Vamos Carolina, puedes hacerlo!
Tyson tirando literalmente del peso por Timbira.
No pueden empezar a trabajar en ello hasta que todos hayan cruzado la línea.
Todos. ¡Vamos!
Rojo, están listos, negro, están listos.
Empiecen a desatar esas tablas y llévenlas de vuelta al principio.
Déjalas salir.
Joe, regresa por Jalapao.
Tyson, toma una gran carga pesada por Timbira.
¡Buen trabajo, Tyson!
¡Vamos, Joe!
Puedes hacerlo, Joe. Adelante, Joe.
- ¿En la alfombra o en la madera? - Sólo déjalas aquí.
- Carolina y Sydney, luchando. - Están exhaustas.
Cuando tengan todas las tablas, empezarán a trabajar en la escalera.
Timbira casi tiene todas.
Hace 48ºC hoy, ya comienza a afectar.
Tres días en Brasil, y la gente está luchando
- ¿En la alfombra o en la arena? - En la alfombra.
Timbira, comiencen a trabajar en su escalera.
Jalapao, tienen que traer sus últimas tablas.
- Vamos, chicas. Ya llegamos. - Dame algunas tablas, cariño.
Jalapao, empiecen a trabajar. Todos trabajando en su escalera.
Bien. Apúrate, una más.
Sandy y Taj, trabajando por Jalapao.
Erinn y Sierra, lo hacen por Timbira.
Necesito tres agujeros a la izquierda.
Jalapao empieza a tomar un poco de ventaja.
Tres y tres.
Erinn y Sierra sin asustarse, si bien...
mantienen su calma, se toman su tiempo.
Sierra se empieza a involucrar por Timbira.
¡Ésta es la siguiente!
Sandy está tomando las decisiones por Jalapao.
Las dos personas que nadie quería ahora están liderando sus tribus.
Es tres a tres, sin espacios. Es ésa.
Jalapao, incrementa su ventaja ahora.
- Intenta con éste. - Erinn.
- ¡Dame esa! - Jalapao con su última pieza.
- ¡Eso es! - ¡Vamos!
Sandy y Taj, dándole una gran ventaja a Jalapao.
Aquí, aquí, aquí.
Levántalo ligeramente. Va a flotar.
Jalapao en marcha con el laberinto final.
Baja el tuyo. Baja el tuyo.
Sierra lucha para mantener a su tribu dentro.
¡Dame otra!
Están muy cerca, Timbira, muy cerca.
Ahí vamos, ahí vamos.
Timbira, a dos pasos para volver a estar dentro.
Chicos, lo tienen.
Timbira completa su escalera.
Dos personas adentro.
Un duro primer desafío con la inmunidad en juego.
Timbira, trabajando bien juntos.
Erinn y Brendan, moviéndose rápidos a través del laberinto.
No, vamos mal.
Spencer y Sydney con problemas.
Timbira ha borrado la ventaja que tenía Jalapao.
Muy igualados ahora.
El camino del medio en el siguiente giro.
Inmunidad en juego. Nadie quiere ir al consejo tribal.
Nada bueno pasa en el consejo tribal.
Timbira ahora con una pequeña ventaja si van bien.
- Tómate tú tiempo. - Timbira muy cerca.
- Brendan y Erinn pueden olerlo. - Tómate tu tiempo.
Primer desafío, la primera victoria está cerca.
¡Eso es!
¡Timbira, gana la inmunidad!
¡Uno, dos, tres!
Timbira, enhorabuena.
- Fuego. - ¡Sí!
Esto hará la vida del campamento mucho más fácil, ¿verdad?
- Y la inmunidad. - ¡Sí, qué bien!
No hay consejo tribal para Timbira, nadie se irá a casa.
Jalapao, malas noticias para ustedes chicos.
Consejo tribal esta noche. El primer expulsado...
de este juego saldrá de su tribu.
Tendrán la tarde para saber quién. Vuelvan al campamento.
¡Qué bueno!
El consejo tribal es una de las cosas que estaba temiendo...
porque no quiero votar por Sandy.
Quiero decir, ella lo dio todo en el desafío,
pero no sé a quién votar.
¿Alguien quiere ir al agua ya?
El desafío, fue simplemente brutal.
El voto es para Sandy, desafortunadamente.
Pero con cada derrota, hay una oportunidad para mejorar.
Es el número uno de mis refranes.
¿Qué puede nuestra tribu hacer mejor en el campamento?
Quizás podríamos estar un poco más organizados.
Nuestros pequeños proyectos, nunca los acabamos.
Siempre nos detenemos. Nunca se hacen. Como el refugio.
Cosas así nos encantaría hacerlas completas...
pero estamos deshidratados y hambrientos.
Estoy de acuerdo, totalmente.
Pero, sabes, como hace menos calor hoy,
terminémoslo, así--
- ¿Cómo nos ayudaría eso en el desafío? - Sólo hago una sugerencia.
No te pongas a la defensiva.
Sólo escucha un momento.
Cuando volvimos, teníamos calor, estábamos exhaustos,
perdimos, y lo primero que dices es que limpiemos.
¿Que limpiemos el monte? ¿Estás bromeando?
Básicamente-- Es decir, puedes escuchar, no me importa,
sólo quiero decirte que a veces te alarmas un poco...
- ...y te pones quejica. - Lo sé.
Debes frenar eso, porque sólo causarás tensión en el grupo.
- Causará frustración. - Concuerdo.
- Sólo te doy mi punto de vista. - Lo sé. Lo sé.
Por eso te traje aparte, para que sepas que no se lo diré a nadie más.
Te lo diré a ti. Así sabes de lo que hablo.
Estoy de acuerdo contigo.
Taj me llamó y tenía razón.
Cuando se trata de trabajar y hacer las cosas...
puedo ser muy testaruda y decir lo que pienso.
Ahora he estado pensado en evaluarme a mí misma.
Siendo franco, Sandy...
hizo un trabajo fantástico en las escaleras.
Y para ser una mujer de 53 años...
- ...es fuerte. - Lo sé, amigo.
A menos que todo el mundo haya decidido echar a Sandy...
con lo que no estaré de acuerdo.
Haré campaña sin reserva por Sandy o por quién quiera.
Mi primera impresión de Sandy era que sería una desventaja en los desafíos.
Pero hoy probó, sabes, que no es así. Hizo un gran trabajo.
Realmente quiere esto, y es por eso que deberíamos sólo...
basarnos en la primeras impresiones, y no en otras razones para expulsarla.
Sólo para que sepan que sucederá y que significa esto para el consejo o no.
Al ir al rio, la primera cosa que Carolina...
dijo fue que necesitábamos terminar las cosas en el campamento.
Ella es más que bienvenida a mover su trasero y terminar el refugio.
Sinceramente, no sé si Sandy la superó a ella.
Sí. Eran diferentes tareas, pero no creo--
No creo que Carolina la superara.
Entre Sandy y Carolina, será una decisión difícil...
al estar muy iguales en cómo realizarán los próximos desafíos...
y en cómo aportarán moral al campamento.
La primera opción es obvia, Sandy, sólo basado en su edad.
Pero Carolina puede ser muy mandona, y puede ser peor.
Así que en este ambiente,
eso de ser mandón molestará rápidamente.
Me siento mal entre tú y yo porque...
cuando escribí "anciana" en ese voto...
sentí que herí tus sentimientos,
y cuando me di cuenta que lo hice, en verdad me sentí muy mal.
- Lo sé. - Y lo siento.
Lamento lo de ayer.
Sólo deseaba que no perdiéramos así no tendrías que ir a casa.
Todo está bien, sabes, no tiene que lamentarlo o algo.
pero si soy la que se va, es porque así debe ser.
Estoy feliz de estar aquí, y espero estar aquí mañana.
Pero creo que mi tribu votará por mí.
Así que voy a buscar ese ídolo.
Definitivamente averiguaré qué son esos 10 pasos...
y excavaré esta vez en cualquier cosa, supongo.
Detrás de ustedes hay una antorcha, tomen una y acérquenla al fuego,
introdúzcanla bien adentro y enciéndanla.
Esto es parte del consejo tribal ya que en este juego...
el fuego representa su vida.
Mientras esté encendido, siguen jugando. Cuando se apague, están fuera.
Eso le sucederá a uno de ustedes esta noche.
De acuerdo, comencemos en el principio.
Sandy, en los primeros cinco minutos,
fuiste expulsada por tu tribu basados en la primera impresión...
de que eres demasiado vieja.
Bueno, supongo que lo resumió mi primera respuesta cuando dije,
"estoy molesta", porque sabes, tengo mi corazón en este juego,
y quiero seguir en el juego.
J.T., ¿qué hablaban con respecto a Sandy?
Ya la habían expulsado. Ahora la llevaban al campamento.
Bueno, lo hicimos estratégicamente para tratar de hacernos más fuerte,
ése fue nuestro punto de vista. Esperábamos que al menos...
recogiera madera al llegar. Pero no hallamos nada de los esperado.
Entonces, Sydney, esperabas que si estaba en el campamento hiciera algo.
Definitivamente y nos recibió totalmente con los brazos abiertos...
pero al día siguiente cambió un poco de lo que pensé que iba a ser.
No hizo mucho en el campamento.
Estuvo sola muchas veces.
Sandy, hablemos de eso por un minuto.
Parecía que con todo lo que pasó en el primer día...
en el día dos tenías que hacer algo para recuperarte.
Seguro, pero quería pensar y sacar todo eso de mi cabeza...
para que regresar con ellos con actitud positiva, y eso hice.
Así que intentas entenderlo: "Está bien,
- ...ellos me ven vieja". - Lo sé.
Entonces empezaste a pensar en cómo hacer para cambiar esa imagen.
No, porque soy una vieja sin importar nada.
Pero una vieja también puede encajar en...
esta tribu de chicos que podrían ser míos.
- Sandy, ¿eres algo loca? - Soy muy loca.
Así que estás acostumbrada a que te vean y queden...
confundidos, como que eres divertida, un poco extraña.
Así sucede conmigo. No sé por qué, pero me gusta.
Carolina, ¿es justo expulsar a Sandy sólo porque es vieja?
- Ella no puede cambiar eso. - No creo necesariamente que lo sea,
pero sentí que nuestro equipo votó inteligentemente,
y podríamos explicarlo 100 veces, pero es lo que es.
¿Cuál crees que fue la primera impresión que diste?
Soy muy bulliciosa, así que no temo expresar mi opinión.
Y podría decir que di la impresión de ser exigente para hacer las cosas.
Algunas veces mi franqueza puede verse como quejas,
y debo pensar antes de hablar, eso lo admito abiertamente.
Muy bien, es hora de votar.
J.T., comienzas tú.
Carolina, espero que seas tú la primera en irse y no yo.
Lo siento, Sandy.
Iré a contar los votos.
Una vez leídos los votos, la decisión es final.
La persona expulsada dejará el área del consejo inmediatamente.
Leeré los votos.
Primer voto,
Sandy.
Carolina.
Dos votos Carolina, un voto Sandy.
Carolina.
Tres votos Carolina, un voto Sandy.
Carolina. Son cuatro votos para ella, un voto Sandy.
Primera persona expulsada de Survivor: Tocantins...
Carolina.
Son cinco, es suficiente. Debes traerme tu antorcha.
Carolina, la tribu ha hablado.
Puedes irte.
Bien, dos cosas quedaron muy claras en el consejo de hoy,
están dispuestos a cambiar la primera impresión que dieron...
y están dispuestos a traicionarse unos al otro.
Lo bueno de venir al consejo es que regresarán con fuego.
- ¡Sí! - Gracias.
Tomen sus cosas y vuelvan al campamento. Buenas noches.
Sigue Survivor en wWw.Subs-Team.tv
A continuación escenas del próximo episodio.
En el próximo capítulo de Survivor.
- El juego comienza. - ¡Agárrate de Sierra!
J.T. no deja que Tyson deje esa bola.
Candace intenta tumbar a Taj.
¡Candace lanza por Timbira!
Y un lanzamiento cambia todo.
Fui sorprendida completamente.
Soy la primera persona expulsada.
No mentiré, estoy molesta.
Esto apesta. Es vergonzoso.
Sin embargo, seré mejor persona y les desearé el bien.
La razón inicial de mi salida creo que fue mi boca.
Sabes, es una lección y la entendí. Ustedes son buenos.