O CAMINHO ATÉ AGORA
Em 1835, Samuel Colt criou uma arma especial.
Dizem que esta arma pode matar qualquer coisa.
A Colt desapareceu, e parece bem possível
que o Demónio esteja por trás disto tudo.
Os pactos são feitos nos cruzamentos.
Ao venderes a tua alma, rituais como este,
tens de pôr a tua fotografia mesmo na mistura, certo?
Sei tudo sobre ti, Dean Winchester.
Estou à procura do melhor e mais esperto.
- Sou o Sam. - Sou o Jake.
Isto é uma competição.
Apenas um de vós vai sair daqui vivo.
És forte, esperto, estás bem treinado.
Sam, és o meu preferido.
- Sam! - Dean!
Sam, cuidado!
Não!
Sam!
AGORA
Dean?
Trouxe isto de volta.
Não, obrigado. Estou bem.
Devias comer alguma coisa.
Já disse que estou bem.
Dean.
Odeio falar nisto, acredita.
Mas não achas que talvez seja altura de...
...enterrarmos o Sam?
Não.
- Podíamos talvez... - Fazer o quê? Queimar o corpo?
Ainda não.
Quero que venhas comigo.
Não vou a parte alguma.
- Dean, por favor. - Dás-me um tempo?
Acho que não devias estar sozinho, só isso.
Tenho de admitir que me dava jeito a tua ajuda.
Algo de grande se está a passar.
- Tipo fim do mundo. - Então deixa acabar.
Não sentes o que estás a dizer.
Achas?
Estou farto.
De tudo.
Se sabes o que te convém, dá meia volta e vai embora.
Vai!
Lamento.
Por favor, vai.
Sabes onde me encontrar.
Tudo bem, Jake?
Estou a sonhar, não estou?
Tenho um génio entre mãos.
Parabéns, Jake, és tu.
O último a aguentar-se.
O ídolo americano.
Tenho de admitir que não eras o cavalo em que apostei, reconheço.
Vá para o inferno.
Já lá estive. Fiz já isso tudo.
Tudo aquilo a que me sujeitou.
Arrastar-me para aquele lugar, obrigar-me a matar aquelas pessoas.
Fazia tudo parte da festa.
Jake, precisava do mais forte.
E és tu.
Precisa de mim para quê?
Tenho uma lista de roupa suja de coisas apetitosas para ti.
A única coisa que vou fazer é acordar,
persegui-lo e matá-lo com as minhas próprias mãos.
Sabes que já tentaram.
Não é fácil.
Vai por mim, Jake, vais querer ser um soldadinho bem comportado.
E se não quiser?
Se fores um soldadinho mal comportado?
Bem, a tua querida mãezinha...
...a tua adorável irmãzinha?
Certificar-me-ei que ambas viverão o suficiente
para provarem o sabor apetitoso das suas próprias entranhas.
Não, Jake, não é bluff.
Que quer que eu faça?
Como eu disse... Um génio.
Sabes, quando éramos pequenos...
...e tu não tinhas mais de cinco anos...
...começaste a fazer perguntas.
Por que é que não tínhamos mãe?
Por que temos sempre de andar de um lado para o outro?
Para onde tinha ido o pai?
Desaparecia durante dias.
Lembro-te de te ter pedido: "Pára de fazer perguntas, Sammy.
Não vais querer saber, meu."
Queria apenas que fosses criança.
Só por mais algum tempo.
Sempre tentei proteger-te.
Manter-te seguro.
O pai nem tinha que mo dizer.
Foi sempre uma responsabilidade minha, sabes?
Como se tivesse uma missão.
Essa missão.
E meti água.
Lixei tudo.
E peço-te desculpa por isso.
Acho que é o que passo a vida a fazer.
Desiludo as pessoas de quem gosto.
Desiludi o pai.
E agora parece que te desiludi a ti, também.
Como é possível?
Como é que eu posso viver com isso?
O que é que eu faço?
Sammy!
O que é que eu faço?
O que é que eu devo fazer?
Anda lá!
Aparece, estupor!
Calma, docinho. Ainda acordas os vizinhos.
Dean.
É tão, tão bom ver-te.
A sério. Olha só para ti.
Deixaste que a tua família morresse. Estás sozinho no mundo.
É demasiado terno.
Desculpa, mas tens de me dar algum tempo.
Por vezes, há que parar e sentir o ambiente.
Devia mandar-te directamente para o Inferno.
Pois devias. Mas não o farás.
E eu sei porquê.
- Sabes? - Sei.
Segues as passadas do papá. Queres chegar a acordo.
O pequeno Sammy regressado dos mortos.
E ofereces a tua própria alma.
Há centenas de outros demónios que adorariam deitar a mão a isto.
E é toda tua. Só tens de devolver a vida ao Sam.
Dá-me 10 anos.
10 anos e vens buscar-me.
Deves estar a brincar.
- É o que deste a todos os outros. - Tu não és os outros.
Por que havia de te dar o que quer que fosse?
Fica lá com o lixo que é a tua alma. É demasiado desinteressante.
- Nove anos. - Não!
- Oito. - Continua, e eu continuo a recusar.
Certo, cinco anos.
Cinco anos e expira o meu prazo.
É a minha última oferta. Cinco anos ou nada feito.
Nesse caso, nada feito.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Certifica-te de que enterras o Sam antes que o cheiro empeste tudo.
Espera!
É uma venda e tem de ir tudo.
Que tenho de fazer?
Antes de mais, pára de te rebaixar. Os tipos carentes são uma seca.
Escuta.
Eu não devia fazer isto. Posso meter-me em sarilhos.
Mas que queres que eu diga? Tenho um fraco por ti, Dean.
És tipo um cachorrinho, é óptimo brincar contigo.
Farei o que pedes.
- Trá-lo de volta? - Sim.
E como sou uma santa, dou-te um ano, e nem mais um dia.
Mas atenção...
Se tentares esquivar-te ou enganar-me, acaba-se o acordo.
O Sam cai morto, e passa à história num ápice.
Então?
É uma proposta melhor do que o teu pai alguma vez teve.
Que dizes?
Sammy?
- Graças a Deus. - Então?
Dean!
Desculpa. Desculpa, puto, é que...
Estou demasiado feliz por te ver bem, só isso.
- Vamos, senta-te. - Está bem.
Dean, que me aconteceu?
De que te lembras?
Vi-vos, a ti e ao Bobby e...
Depois senti uma dor, uma dor aguda, tipo uma queimadura, percebes.
Depois correste para mim, e pronto.
Pois. O tal miúdo esfaqueou-te nas costas.
Perdeste muito sangue. Foi fundo e sangrou durante um bocado.
Mas, Dean, não se consegue estancar uma ferida tão profunda.
Não, o Bobby conseguiu.
- Quem era o tal miúdo, afinal? - Chama-se Jake.
- Apanhaste-o? - Não. Desapareceu no bosque.
Temos de o encontrar, Dean.
E juro-te que vou desfazer o tipo.
Calma, Van Damme.
Acabaste de acordar. Vais é comer qualquer coisa.
Queres comer alguma coisa?
Estou esfomeado. Embora aí.
E foi então que vocês apareceram.
Que horror.
Coitado do Andy.
O demónio disse que só um de nós sairia com vida.
- E ele disse-te isso? - Disse.
- Apareceu-me num sonho. - E disse-te mais alguma coisa?
Não, não. Disse-me só isso.
O que não entendo, Dean, é se o demónio só queria um de nós,
como é que o Jake e eu nos safámos os dois?
Isto é, deixaram-te a morrer. Aposto que acharam que estavas morto.
E agora que o Olhos-Amarelos tem o Jake, que lhe vai fazer?
Não sei.
Mas seja o que for, vamos impedi-lo.
Tem calma, estás a ouvir? Tens de descansar um bocado.
- Temos tempo. - Não, não temos.
Sam, não é uma sangria desatada.
O céu não está a desabar. Primeiro, tentemos que recuperes as forças.
Ligaste para Roadhouse?
Liguei.
Dean, o que foi?
A Roadhouse ardeu.
O Ash morreu.
Provavelmente a Ellen também e muitos outros caçadores.
- Foram os demónios? - Sim, achamos que sim.
- Por o Ash ter descoberto uma coisa. - Que descobriu ele?
O Bobby está a trabalhar nisso, neste momento.
Embora lá, então. O Bobby está a umas horas daqui.
Pára, Sam. Pára! Raios.
Tu quase morreste ali. O que é que eu teria?
Não podes ter algum cuidado contigo? Só por uns tempos.
Lamento. Não.
- Olá, Bobby. - Então, Bobby?
Sam.
É bom...
...ver-te vivo e de saúde.
Pois.
Obrigado por me teres tratado.
Não tens de quê.
O Sam está melhor.
E estamos em cima disso outra vez.
O que é que sabes?
Descobri uma coisa.
Mas não tenho a certeza do que significa.
É o quê?
Presságios demoníacos.
Tipo uma maré de maldições.
Gado morto, grandes tempestades...
...que surgiram do nada.
Reparem.
Por toda esta zona.
Excepto num lugar.
- Em Wyoming do Sul. - Wyoming?
Sim, essa zona está limpa. Imaculada.
- Quase como se... - Se o quê?
...os demónios a rodeassem.
E não sabes porquê?
Não e a esta altura já nem vejo nada.
Dás uma olhada? Talvez apanhes algo que me tenha passado.
Sim, claro.
Anda daí, Dean. Tenho mais alguns livros na carrinha.
Ajuda-me a trazê-los para dentro.
Está bem.
Sua besta. Que foi que fizeste?
Que foi que fizeste?
Estabeleceste um acordo pelo Sam, não foi?
- Quanto tempo te deram? - Bobby...
Quanto tempo?
Um ano.
Raios, Dean.
Por isso temos de encontrar o sacana do Olhos-Amarelos.
Por isso eu mesmo o vou matar. Não tenho nada a perder, certo?
Podia dar cabo de ti.
E mandar-me para o Inferno antes do tempo?
Que se passa convosco, os Winchester?
Tu e o teu pai, ambos doidos para ir desta para melhor.
A questão é essa.
O meu pai trouxe-me de volta, Bobby. Eu nem devia estar aqui.
Assim, ao menos, talvez algo de bom se aproveite, percebes?
Talvez a minha vida posso significar alguma coisa.
O quê? E não significava antes?
Tens-te em tão má conta?
Estás assim tão passado da cabeça?
Não podia deixá-lo morrer, Bobby.
Não podia.
Ele é meu irmão.
Que sentirá o teu irmão quando souber que vais para o Inferno?
O que sentiste quando soubeste que o teu pai o fez por ti?
Não podes contar-lhe.
Dá-me um tiro, faz o que quiseres, mas, por favor, não lhe digas.
Ellen?
Ellen. Meu Deus.
Bobby, isto é mesmo necessário?
É apenas uma chibatada de água benta. Não deve doer.
Uísque, por favor.
- Ellen, que aconteceu? Como escapaste? - Não devia escapar.
Devia estar lá com todos os outros.
Mas acabaram-se-nos as tranças, ainda por cima.
Foi sorte pura.
E foi nessa altura que o Ash ligou. A voz era de pânico.
Disse-me para procurar no cofre. A chamada caiu.
Quando voltei, as chamas já eram muito altas.
Estavam todos mortos. Não estive longe dali mais de 15 minutos.
Lamento, Ellen.
Morreu muito boa gente ali dentro.
E eu sobrevivi.
Sorte a minha.
Ellen, referiste um cofre.
- Um cofre secreto que temos na cave. - Os demónios levaram o que lá estava?
Não.
Wyoming?
Que quer dizer?
Não acredito.
O quê, descobriste alguma coisa?
Muito mais do que isso.
Cada uma destas cruzes, são igrejas fronteiriças abandonadas, do século XIX.
E todas elas construídas por Samuel Colt.
Samuel Colt? O Samuel Colt que criou a arma que matava demónios?
Sim.
E há mais.
Ele construiu linhas ferroviárias privadas que ligavam as igrejas entre elas.
E o desenho que formam é este.
- Diz-me que não é o que eu penso que é. - É uma Armadilha do Diabo.
- Uma Armadilha do Diabo de 250 km². - Isso é brilhante.
Linhas de ferro que os demónios não conseguem atravessar.
- Nunca ouvi falar de algo tão sólido. - Nem tu, nem ninguém.
E em tantos anos, nenhuma se avariou? Continuam a funcionar?
Sem dúvida.
- Como é que sabes? - Por causa dos presságios encontrados.
Os demónios devem andar à roda, mas não conseguem penetrar.
- Pois, estão a tentar. - Porquê? Que há lá dentro?
Isso é o que tenho tentado descobrir. E não há nada,
excepto um velho cemitério de cowboys, mesmo no meio.
Mas porquê? Que tem de tão importante um cemitério?
Que está o Colt a tentar proteger?
- Bom, a menos que... - A menos que o quê?
E se o Colt não tentava afastar os demónios?
E se ele mantinha era algo lá dentro?
- Que pensamento reconfortante. - Achas?
- Conseguirão? Conseguirão entrar? - Aquilo é tão poderoso
que seria preciso uma bomba atómica para o destruir.
Impossível que um demónio normal consiga atravessar.
Não.
Mas sei quem consegue.
Então, Jake?
A viagem foi boa?
Estou aqui. Fiz o que pediu. Agora, como é?
A 80 quilómetros, naquela direcção.
Há um cemitério, uma cripta. Tens de ma abrir.
Achas que consegues, amigo?
Sabe que mais? Que se lixem, você e as suas ordens de merda. Abra você!
Não posso. Não posso ir para ali.
- Ainda não posso. - Porquê?
Porque não posso.
Mas se vais abrir a cripta, vais precisar de uma chave.
- Uma arma? - Isto não é uma arma qualquer, Jake.
É a única arma, em todo o Universo, que pode matar-me.
- Sim? - Podes crer.
Toma!
Eh lá!
Estou chocado com a inesperada reviravolta nos acontecimentos.
Força, Jake. Aperta o gatilho. Sê o que és.
Isto acabará tudo. A tua vida voltará ao normal.
O Exército não te levará, porque estás fora sem licença.
Mas aposto que consegues de volta o teu emprego na fábrica.
Mas por outro lado, o resto da tua vida e da tua família
poderá ser um mar de rosas, de fortuna e saúde.
Todos os dias serão dias de festa. Basta que faças uma pequenina coisa.
- Porquê eu? - Ora, Jake, tens de ser tu.
Tenho estado à tua espera, há muito tempo.
És o meu líder. Abres a cripta, e terás o teu exército.
- Está a falar do fim do mundo. - Não, não do fim.
Do início. De um mundo melhor.
Onde a tua família será protegida.
Mais do que isso.
Serão da realeza.
Rapaz, terás a oportunidade de entrar
pela porta da frente de uma emocionante oportunidade.
Que dizes? A decisão é tua.
Lindo menino.
Olá, Jake.
Tu...
Estavas morto. Fui eu que te matei.
Sim?
Para a próxima, acaba o trabalho.
E eu fi-lo.
Cortei-te a espinha de cima abaixo, meu.
Não podes estar vivo.
- É impossível. - Certo. Vai com calma, rapaz.
- E se não o fizer? - Espera e verás.
O quê, ficaste durão, de repente? Que vais fazer?
- Matar-me? - É uma ideia.
Tiveste a tua oportunidade de o fazer. Não foste capaz.
Não repetirei esse erro.
De que te ris, sacana?
Minha senhora...
Faça-me um favor.
Encoste essa arma à cabeça.
A tal Ava tinha razão.
Mal se entra no esquema, há uma data de outros truques que se aprendem.
- Deixa-a ir. - Mata-o!
Estarão a limpar os miolos do chão, antes de dispararem, sequer.
Pousem as armas.
Excepto tu, querida.
Certo. Obrigado.
Por favor.
Não.
Por favor...
- Não... - Bobby, o que foi?
É o Inferno.
Abriguem-se, rápido!
- Que aconteceu? - Os Portões do Diabo, a porta do Inferno.
Vamos, temos de fechar o portão.
Se o demónio deu isto ao Jake...
...então talvez...
Os rapazes não devem brincar com as armas dos papás.
Dean!
Já falo contigo, campeão. Mas orgulho-me de ti.
Eu sabia que te corria nas veias.
Vai com calma.
Mas, Dean, tenho de te agradecer.
Os demónios não podem ressuscitar pessoas, a não ser com um acordo.
Eu sei que isso dá contigo em doido.
Mas, graças a ti, o Sammy voltou à acção.
Não contava com isso, mas estou contente.
Gostava mais dele do que do Jake, de qualquer modo.
Diz-me, já ouviste a expressão:
"Se um negócio soa demasiado bom para ser verdade, deve sê-lo?"
Chamas àquilo um bom negócio?
Foi melhor do que o que o teu pai alguma vez conseguiu.
E nunca te questionaste porquê.
Surpreendes-me.
Viste o que o teu irmão fez ao Jake, não viste?
Foi muito frio, não foi?
Que certezas tens tu de que o que trouxeste de volta...
...é cem porcento Sam?
Depois de tudo aquilo por que passaste. Tudo aquilo por que...
Tu, melhor do que ninguém, devias saber que o que está morto, morto deve ficar.
Seja como for...
...muito obrigado.
Eu sabia que por alguma razão te mantive vivo.
Pelo menos, até agora.
Não teria conseguido sem o teu patético desejo
de autodestruição e ódio pessoal para te sacrificares pela tua família.
Verifica lá isso na lista do que tens a fazer.
- Conseguiste. - Não o consegui sozinho.
Achas mesmo que o pai?
Achas mesmo que ele saiu do Inferno?
A porta estava aberta.
Se havia alguém suficientemente teimoso para o fazer...
...era ele.
Onde achas que ele está, agora?
Não sei.
Eu mal posso acreditar, Dean. Isto é...
As nossas vidas, tudo, tem sido a preparar-nos para isto.
Não sei o que dizer.
Eu sei.
Esta foi pela nossa mãe.
Seu sacana.
Sabes, quando o Jake me viu, foi como se tivesse visto um fantasma.
Caramba, ouviste o que ele disse, Dean.
Ele disse que me tinha matado.
Ainda bem que ele estava enganado.
Não me parece que estivesse, Dean.
Que aconteceu?
Depois de eu ser apunhalado?
- Já te contei. - Não contaste tudo.
Sam, acabámos de matar o demónio.
Podemos festejar por um instante?
Eu morri?
Vendeste a tua alma por mim? Como o pai fez por ti?
Qual é? Não!
Diz-me a verdade.
- Dean, diz-me a verdade. - Sam...
Quanto tempo te deram?
Um ano.
Tenho um ano.
Não devias ter feito isso.
- Como foste capaz? - Não te irrites comigo.
Não faças isso.
Tinha de o fazer.
Tinha de olhar por ti.
- É a minha missão. - E qual achas que é a minha?
- O quê? - Salvaste a minha vida vezes sem conta.
Sacrificaste tudo por mim. Não achas que eu faria o mesmo?
És o meu irmão mais velho.
Não há nada que eu não fizesse por ti.
E não me interessa o que possa custar. Vou tirar-te disto.
Acho que tenho de ser eu a salvar-te, para variar.
Pois...
O Demónio dos Olhos-Amarelos pode ter morrido, mas muitos passaram o portão.
Quantos achas que foram?
Uns cem.
Talvez 200. É um exército.
Ele libertou um exército.
Espero que estejam preparados.
Porque a guerra ainda agora começou.
Bom, nesse caso...
...temos muito a fazer.