ENTONCES
Algo está cambiando. Es grande. Tan grande como Dios, y Lucifer.
Alguien tiene que hacer algo.
¿Alguien?
Amara, yo soy en quién te convertirás.
- Dios me encerró. - Todo por su propio ego.
Debes permanecer centrada en nuestro propósito.
- ¿Qué es? - Saldar una vieja deuda.
Hola, Dean.
Mi chica está creciendo.
Te perdonaré tu vida con una condición...
que Dean salga de aquí a salvo.
Sí.
- "Amara ha escapado." - ¿Cómo escapó?
¿Qué parte de "la puta hermana de Dios" no has entendido?
Siempre nos vamos a ayudar mutuamente.
No creo que Dios decidiera compartir su sabiduría...
sobre la materia.
Hay una jaula en el Infierno,
y es donde está atrapado Lucifer,
y he estado en ella,
Y creo que Dios quiere que vuelva.
No va a pasar. Encontraremos otra manera.
¿Cuál es el otro modo?
AHORA
¡Arrepentíos de vuestros pecados!
¡Sí!
Rogad por su misericordia divina.
- "¡Así es!" - Cuando el fin llegue...
- "¡Sálvanos, Señor!" - Y lo hará,
sólo los perdonados ascenderán a los cielos.
Está mirando. ¡Está esperando!
¿Es Dios de quién estás hablando?
¿Realmente crees que está mirando?
Decidiendo cuál de nosotros es digno.
Sólo los elegidos serán elevados al Cielo.
Oh, ¿y ese eres... tú?
Para ser sincera, no creo que todo esto le importe.
Ni siquiera parece estar cerca.
Créeme, he estado buscando.
Para ahora mismo, hermana.
Ruega por su perdón o enfréntate a su terrible ira.
- "¡Así es!" - ¿En serio? Se enfada, ¿verdad?
Su ira se presenta de muchas formas.
Pero sólo Dios es capaz de crear...
- la temible plaga y destrucción... - "Así es."
ante la que todos en la tierra se doblegaron antes.
¡La justicia está esperando!
¿Quieres decir algo como esto?
¡Oh!
¿Eres... tú?
¿Nos estás poniendo a prueba?
¿Dios, quieres decir? No.
Pero déjame decirte....
que no es el único jugador en la ciudad.
"EL FIN ESTÁ CERCA"
Oh, cariño, ojalá.
¿Y bien?
¿Es esta realmente la respuesta? ¿Es esto lo que quieres?
Porque es de locos, ¿vale? Y no va a pasar.
¿Cuántas veces tengo que decirte que esto es una idea horrible?
Tantas como yo te he dicho,
"vale, entonces ¿qué más tenemos?"
Soy todo oídos.
Dean, normalmente, estaría de acuerdo contigo.
Pero las visiones sólo suceden cuando contacto con Dios.
Le pregunté una manera de vencer a la Oscuridad,
y las visiones fueron más específicas.
Y... estaba en la jaula.
Sí, con Lucifer,
el mayor monstruo jamás nacido.
- ... jodidamente fantástico. - ¿Sabes qué?
Lucifer era el mayor monstruo jamás nacido,
hasta que creamos uno incluso peor.
Escucha, en la visión,
Lucifer...
me toca.
Y siento... calma,
como si las cosas fueran a ir bien.
Y eso es algo con lo que ni siquiera contaba.
Es lo último que hubiera pensado nunca.
Si Lucifer te tocó,
eso es lo último en lo que pensarías.
¿Por qué Dios te pediría esto?
¿Y sabes qué? ¿Qué prueba tenemos...
de que algo de esto es totalmente real?
Había una zarza ardiendo.
¿Una zarza ardiendo?
Como en la Biblia.
Estabas en el bosque.
Por ahí hay zarzas y a veces se queman.
¿Sabes qué, tío?
Tal vez haya algo de cierto en todo esto. Quizás.
O quizá no.
Dean, ¿esto no tiene sentido?
Lucifer podría saber cómo Dios acabó con la Oscuridad.
Estaba allí.
Y Dios te aseguró esto, ¿no?
Digamos que te lo estás inventando.
Nunca creía que fueras imaginativo.
No estamos diciendo que vaya a pasar.
- Sólo queremos saber si... - Teóricamente.
es posible.
La jaula es una Caja de Pandora que no deseas abrir.
- Creo que esta conversación ha terminado - ¿Seguro?
Crowley, sabes que la Oscuridad va a...
machacar todo, y eso te incluye a ti.
Sí, y tuviste una posibilidad de cargártela...
cuando estaba contigo,
pero aparentemente, pensaste que chuparle el culo era el camino a seguir.
Y eso no funcionó muy bien.
Porque ella te escogió a ti.
Y no pudiste controlar a tu novia.
¿Qué pasó en esa habitación?
¿Por qué insistió en perdonarte?
¿Qué es ella para ti?
¿Quieres saber quién es, Crowley?
¿Qué tal la hermana de Dios?
¿La hermana de Dios? ¿Tiene parientes?
Y he tenido ese tipo de ventaja bajo mi pulgar...
y la dejé escapar.
¿Podemos concentrarnos en lo más importante aquí, vale?
¿Puede Sam reunirse con Lucifer o no?
- En la jaula. - No, en la jaula no.
Eso no va a pasar.
Vale, entonces no me reuniré con Lucifer.
Dean, no podemos dejarle salir.
¿Qué?
Puedo que haya un modo.
Está claro que si Sam entra en la jaula, se acabó.
Sí, está en mi lista de cosas por hacer,
pero ahora no es el momento de ser egoísta.
Necesitamos un sitio seguro,
una forma de neutralizar los poderes de Lucifer.
¿En el Infierno?
Sí, en el Infierno.
Así tenemos un mínimo de control.
¿Crees que quiero a esa abominación...
corriendo frenéticamente por aquí arriba?
¿Es posible controlar la situación?
Porque si Sam no está a salvo, no va a pasar.
Por el amor de Dios, mamita, afloja la correa.
Teóricamente, es posible. Hay desafíos.
Puedo arreglar un tránsito hacia el Infierno.
Abrir la jaula, son palabras mayores.
Eres el Rey del cotarro. ¿No tienes una llave?
Fue sellada por Dios en persona. Por supuesto que no "tengo una llave".
El mecanismo es de fabricación divina.
Creo que sus secretos,
junto con los hechizos para proteger a Sam,
están grabados donde se encuentran muchos de estos misterios.
El Libro de los Condenados.
- Oh, eso es maravilloso. - Gracias.
Es bueno verte de nuevo, sí.
Oh, hola, Mary. ¿Cómo estás?
- Oh, mejor. Gracias. - Bien. Bien.
Agnes, siempre es un placer. Me alegro de verte.
Hola.
¿Estás al cargo aquí? Estoy buscando a Dios.
Oh, por supuesto.
Todos buscamos a Dios en todas las cosas.
No, necesito una reunión de verdad, en una habitación.
Bueno, está en el sitio correcto.
Esta es su casa.
Y la manera de llegar a él es a través de la oración.
¿Quieres decir como ellas?
Adelante. Inténtelo.
No está funcionando.
Oh, por supuesto que sí. Él te escucha.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque lo prometió.
¿Entonces le has visto?
Nadie lo ha hecho.
Al menos, nadie con vida.
Espero. Así que, ¿sólo la gente muerta puede verle?
¿Y esto tiene sentido para millones como tú?
Es la naturaleza de la fe.
Está todo aquí.
La misericordia de Dios,
su amor al mundo y la humanidad,
su plan perfecto para nosotros.
Manipulación.
Sólo crees lo que él quiere que creas.
Exacto.
No sabes como es en absoluto.
Lo hacemos, sin duda.
Dios es la luz.
Y es la luz que vence a la Oscuridad.
Madre. Qué bueno que pasaste por aquí.
Soltadme, matones.
Y qué, Fergus, ¿crees que has ganado?
Ponme una mano encima,
y mis seguidores se abatirán sobre este palacio de lata tuyo...
con todo el poder del Libro de los Condenados.
Para, perra mentirosa.
Si pudieras hacer eso, ya lo habrías hecho.
Si quisiera matarte, ya lo habría hecho.
No es que no lo hayas intentado.
Tú intentaste matarme dos veces.
¿Qué es lo que dicen? A la tercera va la vencida.
¿No me estás entregando a ellos?
Es bajo hasta para ti.
También son tus enemigos.
Vale, Rowena, lo pillamos. Todos somos enemigos. ¿Vale?
Pero ahora mismo, tenemos un pez más grande que pescar.
Después podemos volver a lo de matarnos mutuamente.
Ah. Los pollitos vuelven al gallinero.
Esta fuerza espantosa liberada cuando se quitó la Marca.
Así que lo sabes.
He oído rumores.
¿Es tan malo como dicen?
Déjame decirte que todos en esta habitación...
podríamos tener una pieza del puzzle para encerrarla de nuevo.
Oh, ¿en serio?
¿Y qué me ocurre a mi cuando el peligro haya pasado?
¿Cómo sé que puedo confiar en alguno de vosotros?
No lo sabes.
Ninguno de nosotros. Es un pacto con el Diablo.
Este es el momento de que todos los ángeles rememos juntos,
de dejar de lado nuestros desacuerdos,
y enseñar a los jefazos cómo salvar el Cielo...
de ser tomado.
Porque son los soldados como nosotros los que seremos apartados.
Creedme.
La Oscuridad tienen un plan para todas las creaciones de Dios.
¿Tomar el Cielo? ¿Cómo es eso posible?
Sí, ¿quién la hizo Dios?
Vamos, Daniel.
Conoces las historias tan bien como yo.
Todo poderosa, todo lo consume.
Su rencor es contra Dios, no con nosotros.
La encerró. Depende de él hacer lo correcto.
Sí.
Y dile eso a él...
la próxima vez que le veas.
¡Oh, ups! No está por aquí.
Sí. Él la encerró.
¿Y no crees que vaya a querer vengarse...
destrozando todo lo que ha hecho?
¿Y tú vas a guiarnos contra ella?
Nunca has guiado a nadie.
Ninguno de nosotros.
¿Por qué es malo eso, cuando nuestro líderes no hacen nada...
salvo enfrentar a las facciones unas contra otras?
Esto depende de nosotros, chicos.
Así que corred la voz.
Superamos nuestras diferencias.
Permanecemos unidos.
Y nos movemos.
¡Ahora!
¿Esto puede ser verdad?
¿Su hermana?
Oh, en mi época, todos estaríamos quemados en la hoguera...
incluso con pensarlo.
Ya ves, madre, la necesidad de urgencia.
Si mi descodificación del libro es tan fundamental,
me gustaría saber qué es lo que saco yo.
Te refieres, ¿además de tu vida?
Hablando de eso,
te haré un pequeño trato, mami.
Echas una mano, como buena chica,
retiraré a mis asesinos.
No volverás a mirar por encima del hombro... Por ahora.
Necesitaré el Códice, por supuesto.
Y el código de descifrado que ideó Charlie.
Sí, tendrás acceso limitado. Supervisada.
Necesitamos sabes exactamente esto... cómo abrir la jaula....
y cómo proteger a Sam una vez esté abierta.
¿Qué hay en esa jaula que es tan peligroso?
Lucifer.
¿El Príncipe Oscuro original?
Sí, un arcángel tan cabrón...
que fue echado dentro de la jaula por el mismo Dios en persona.
Vamos a por ello, muchachos.
¿Viste qué ha pasado?
Todos tus favoritos,
todos tus escogidos,
¡están sufriendo!
¡Muéstrate!
Oye, Sammy.
Siento dejarte con la vigilancia de la bruja,
divertido como suena.
Cada pizca.
Pero las cosas que estamos buscando están sin duda en el libro.
¡Oye! ¡Eh, oye, oye! No husmees por ahí.
Concéntrate.
¿Encontraste algo en la iglesia?
Estoy aquí ahora. Los polis dicen que,
la última vez que las víctimas fueron vistas con vida,
una de ellas un cura,
estaban hablando con una misteriosa mujer.
No está entre los muertos.
- ¿Amara? - "Sí, apuesto a que sí"
Al parecer, es una masacre. Todo el sitio está cubierto de sangre.
Está apostando más fuerte.
Ha pasado el punto en el que podemos tratar con ella.
¿Estás seguro de que estás ...
bien con todo este asunto?
No. Ni siquiera un poco.
Pero ya sabes, ¿qué otra opción tenemos?
Vale, para que conste, odio esto.
Espérame. No hagas nada hasta que llegue.
Ahora mismo es sólo investigación, pero cuenta con ello.
- Nada sin ti. - De acuerdo.
Hablando de confianza.
No, contigo no.
Tu sanguinario hermano y tú decís que somos compañeros...
en esta guerra sagrada contra Amara,
y aún...
estoy atada como un pollo.
Estás ahí sentada con el Libro de los Condenados...
y lo que permite leer cada palabra,
¿y crees que te voy a dejar libre?
¿Te parece que estoy loco?
Bueno, tienes problemas no resueltos...
con tu hermano dominante...
y el abandono de tu padre.
¿Sabes qué? Ponte a trabajar, ¿vale?
Se nos acaba el tiempo.
¡Ajá!
¿Qué? ¿Ahora qué?
Bueno, necesitaré algunos ingredientes,
pero puedes convocar a Fergus.
Y dile que nos traiga unos patines.
¿Unos patines?
Cuesta abajo y sin frenos, derechos al Infierno.
Me parece bien.
Vale...
¿Perritos?
Sí. Uno.
Sam, todo está en orden. Viene Fergus.
Le prometí a Dean que llamaría.
Yo le prometí a Lincoln una noche divertida en el teatro.
Las cosas cambian. Es ahora o nunca.
Sentiste mi presencia.
Por eso viniste aquí.
Has crecido.
Sí.
¿Esta eres tú entonces?
Al menos por hoy.
¿Sudores fríos, hijito? ¿Temor a lo que va a ocurrir?
Guárdatelo.
Tus pullas puede que diviertan a tu círculo de arpías,
pero no tienes ni idea con lo que estás jugando,
de lo que es capaz Lucifer.
Bueno, cariño, si no aguantas el calor,
vete del Infierno.
Debo decir que no es tan escénico como esperaba.
Estamos en los límites más alejados del Infierno... el limbo...
la zona de castigo donde envío a las almas rebeldes.
¿Y aquí es donde me voy a encontrar con Lucifer?
Lo que le falta en ambiente, lo compensa con seguridad.
Hace que se te ericen los pelos, ¿eh, Alce?
Lo entiendo.
Soy el rey de este sitio.
Y aún así no me hace ninguna gracia.
No sé. Crowley. Diría que te pega.
Oscuro.
Vacío.
Es fascinante, el total desprecio,
cuando estoy en medio de salvarles el culo a los Winchester.
De nuevo.
El punto de todo esto es salvarle el culo a todos,
incluido tú.
Esperemos que sepa lo que está haciendo.
La celda no servirá para nada si la protección no funciona.
No te preocupes por mí, Samuel.
Soy una profesional.
¿Estás segura que puedes hacer esto...
sin abrir la jaula de verdad?
Estamos a punto de averiguarlo, ¿no?
Foro dega la moray.
¡Mah ho tah!
Y ahora... vamos a por esa jaula.
¡Foh reh say-lah!
Ya empieza.
Malinterpretas mi propósito en la tierra.
¿He malinterpretado...
la gente que has masacrado en ese parque?
¿O en la iglesia?
Tenía que atraer su atención.
- ¿"Su"? - La de Dios.
Intenté rezar,
pedir ayuda.
Me ha ignorado.
Me ha obligado a hacer esto.
No tenía otra razón para herir a sus elegidos.
Mi problema es con mi hermano,
no con su creación.
Sea lo que sea que hay entre vosotros dos,
el que atacase primero, el favorito de papi...
No había papi.
Lo que sea.
Este lío es vuestro lío.
Es entre vosotros.
Has matado gente. Estás llevándote sus almas.
He consumido sus almas.
No han desaparecido.
Son parte de mí.
Y así, vivirán para siempre.
Mi viejo amigo Crowley.
Un mero acólito, continuando tu trabajo.
Eres muy amable.
Contigo mismo.
¿Qué quieres de mí?
Sam Winchester.
Mi viejo compañero.
¿Un abracito?
Tengo que decir que no sé muy bien a qué viene la reunión.
¿Me toca la condicional ya?
¿Más tiempo por mal comportamiento?
No suelo tener visitas.
Si no fuera por la crisis de ahí arriba,
tampoco tendrías ahora.
¿Crisis?
Es tan Alfa, ¿verdad?
Aunque probablemente no sirva para una relación.
Madre, estás babeando.
Contrólate.
¿Te suena la Oscuridad?
Vaya... Eso... eso no suena bien.
Sé lo que era, pero de eso hace eones.
Ha sido liberada,
y ahora está en algún lugar,
o en todos, de la tierra.
¿Y cómo pasó eso?
El tema es,
que es una amenaza para todo lo que existe,
y eso te incluye.
Eso me lleva a la siguiente pregunta.
¿Dónde está el gran jefazo?
¿Qué opina Dios de todo esto?
Todas las indicaciones actuales de su presencia...
apuntan a que no hay indicaciones actuales de su presencia.
¿Qué?
¿Salió por piernas?
Cómo no.
Pero...
recientemente ha contactado con una parte interesada.
¿Quién?
Yo.
Tú.
Ha respondido a mis plegarias.
¿Ah sí?
¿Y qué sugiere papá?
Que te busque.
Estás de coña.
¿En serio?
¿Quién lo habría pensado?
Veo el hastío en tu mirada,
la desconfianza.
No te culpo.
¿Ah no?
Es increíble.
Cómo perdura, la propaganda.
Se sentía tan amenazado por mí,
atemorizado de que crease una creación más perfecta que la suya,
que me exilió.
Me borró prácticamente.
Contando historias de que era una amenaza.
Mientras tu hermano iba en plan Kanye,
dándole a la bocina.
Animó a las religiones, como monumentos a su ego,
prometió seguridad a los temerosos si le adoraban.
A su manera o a ninguna.
Alguna gente encuentra consuelo en eso.
Regla de oro, guardián de tu hermano.
Su universo, sus reglas.
¿Y si no hubiera reglas?
¿Sin dolor? ¿Ni oraciones?
Sólo... felicidad.
Ese sentimiento que tienes cuando estás conmigo.
Para todos, para siempre.
¿Puedes oír lo que dicen?
Podría si te callaras.
Entiendo totalmente por qué has venido.
No se puede ignorar a Dios, ¿no?
Dios dice "salta", y todos dicen "cómo de alto".
¿Significa que te apuntas?
Bueno...
sí ayude a papá a sellar a la Oscuridad...
años atrás.
Era poderosa.
Determinada a hacerse con todo, incluso entonces.
Propensa a pataletas.
Puedo ver por qué papá está desaparecido.
Mucha charla entre esos dos.
Espero que Sam sea suficientemente listo para no hacer un trato.
Sabes, Fergus,
a veces hacer un trato, aunque sea uno doloroso,
puede ser la única opción.
¿Como cuando me quisiste matar, por ejemplo?
No es fácil ser padre,
saber cuándo abrazar a tu hijo, cuándo matarlo.
Ahora que la hermanita está aquí,
Dios no es el único circo de la ciudad.
¿Le iguala en poder?
¿Poder bruto? Claro.
Pero no tiene nada de...
experiencia.
Dios es un estratega maestro.
Por eso estás aquí.
¿Y por qué?
Porque Dios necesita que yo...
ayude a meter al gato en la caja.
No puede hacerlo solo.
Ya hemos visto esa película.
¿Y?
Y necesito alguien que me lleve fuera.
Aquí tengo buena pinta y tal,
pero arriba sería una nube de humo.
Quieres un recipiente.
Uno que...
sea suficientemente fuerte para contenerme,
mañoso,
y disponible ahora mismo.
¿Me pillas?
¿Qué quieres exactamente?
Cuando crees el mundo de "felicidad" y "paz"...
- ...¿qué obtienes tú? - Lo que merezco.
¿Y es?
Todo.
Yo era el principio, y seré el final.
Seré todo lo que haya.
Así que serás...
Serás "eso".
Eso te convierte en Dios.
No.
Dios era la luz.
Yo soy la Oscuridad.
¿Y entonces qué?
Eso es todo lo que necesitas saber por ahora.
Tenías que saber que era inútil.
Sé que eres un guerrero, y tu instinto es resistir,
pero...
no te puedes resistir a mí.
¿De verdad esperabas que aceptase esto?
Y qué, ¿desaparezco mientras tú te quedas mi cuerpo...
y quedas libre por el mundo otra vez?
Lo sé, lo sé, Sam. Es pedir mucho.
Pero a tiempos desesperados medidas desesperadas.
Eso no es desesperación, ¡es locura!
Vale, espera un poco, vaquero. Respira.
Has estado trabajando con Crowley.
Has pasado la locura hace tres pueblos.
Y mira, no soy fan del creador del universo,
pero aquí estoy, dispuesto a colaborar.
Sam, ¿por qué crees que Dios te envió a mí?
Para conseguir mi ayuda, que acabo de ofrecerte.
Sam, tus visiones eran la palabra de Dios.
No puedes negarte a eso.
¿Qué fue eso?
El futuro.
El resultado inevitable de nuestro primer encuentro.
Lo que has estado sintiendo desde ese momento.
Lo que ambos hemos sentido,
que estamos unidos.
Eres el que me liberaste.
No, eso fue un accidente.
Fue el destino.
Llevaste la Marca.
Yo soy la Marca original.
Tú y yo estaremos juntos.
No.
No, eso... eso no va a pasar.
Es tan simple, Dean.
Nos convertiremos en uno.
¿Quién no querría eso?
Amara.
Vas a rendirte a nosotros y al juicio del Cielo.
¿Por qué me sometería a alguna de las creaciones de Dios?
Dile a tu maestro que venga él mismo a por mí.
Todo el Cielo está en alerta máxima.
Si te resistes, todos y cada uno de los ángeles del cielo...
te destruirán en un único golpe concentrado.
Ni siquiera tú sobrevivirías eso.
Vaya, vaya, colegas, bajar un poco el tono, ¿vale?
Si le disparáis,
va a morir un montón de gente.
Estamos en un punto en que el sacrificio es inevitable.
¡Amara, no!
¿Qué has hecho?
Ya llega.
Te van a disparar.
Quizá ahora me escuche.
¿Has pensado sobre ello, Sam?
¿Puedo esperar una invitación?
No.
No lo haré.
Debe haber otra forma.
¿Qué coño está pasando?
¿Por qué ha fallado la protección?
¿Qué pasa?
Sígueme, Fergus.
Juntos de nuevo.
Hola, Sam Winchester, ¿me has echado de menos?
Seguro que sí.
Debo decir que estás... extraordinariamente calmado...
dadas las circunstancias.
Es exactamente como Dios me dijo que iba a pasar.
Supongo que tengo que dejarme llevar y jugar la mano.
Y eso tendría mucho sentido...
si fuera Dios el que te habla.
Sabes, Sam, cuando la Oscuridad descendió,
el impacto en el Infierno fue masivo.
La jaula se dañó.
A través de las fisuras, pude salir fuera.
No era Dios el que estaba en tu cabeza, Sam.
Era yo.
Así que ya ves,
no está contigo.
Nunca ha estado contigo.
Siempre fui... yo.
Así que...
supongo que soy tu única esperanza.
No va a pasar, nunca.
Bueno...
Instálate ahí, colega.
Oye, compañero...
¿La cama de arriba? ¿La de abajo?
¿O quieres compartir?
Subtítulos por: Erzebeth & Miriamele
Para SupernaturalForo.com, GrupoTS.net & ShareRIP.com