Меня зовут Оливер Квин.
После пяти лет в аду
я вернулся домой с одной целью –
спасти мой город.
Но мой старый подход был недостаточно хорош.
Я должен был стать кем-то другим.
Я должен был стать чем-то другим.
Я должен был стать Зелёной Стрелой.
Ранее в сериале...
И когда ты задашь главный вопрос?
Сегодня.
Это карта Лиан Ю.
Думаю, она ведёт к тому, что ищет Рейтер.
И мне нужна твоя помощь, чтобы попасть туда.
Касательно восстановления бухты Старлинг –
оставь её в покое.
Что, если я откажусь?
Бой за Стар Сити
не пройдёт в тени.
Это будет борьба при свете дня.
И обещаю, что я не прекращу сражаться
за этот город.
Было время, когда я считал, что это моя вина.
Это не моя вина. Это моя ответственность.
Олли.
Привет. Как у нас дела?
Явка потрясающая.
Кто бы знал, что люди предпочтут собирать мусор,
нежели отдыхать в праздники.
Неплохо, для хиповской никчёмной программы?
Никто не любит фразу "А я говорил".
Кроме Стар Сити.
Твой уровень поддержки поднялся на 10 пунктов.
У меня есть уровень поддержки.
Да, есть.
Добро пожаловать в политику, мистер Квин.
Мистер Квин.
Да. Простите.
И каково это – вдохновить
столько людей на то, чтобы придти сюда?
Я никого не вдохновлял.
Это и есть город, который я знаю и помню,
мы снова можем быть таким городом.
Спасибо, что уделили время.
Спасибо.
Хорошо сказано.
Жалеешь, что не ты написал?
Ну, я подсказал ему пару строк.
Ты заставил людей собирать мусор,
когда пора выбирать подарки.
Ты явно не ту сферу выбрал.
Как дела?
Мой брат со мной на праздники, Оливер.
В клетке, но дома.
Мы выведем Энди из-под влияния Дарка, Джон.
Обещаю.
Если мы снизим токсичность, вызванную микроорганизмами,
которые тут развелись,
хотя бы на 40%...
И уже через 12 дней мы сможем плавать,
если уровень загрязнения не вернётся к прежним показателям.
Да уж.
Она просто миниверсия тебя.
Так мило.
Как здорово.
Всем на землю!
Лежать!
Бежим!
Вперёд!
Ложитесь!
Думаю, я могу удалённо посадить дроны.
Думаю, сейчас самое время.
Бегите!
Быстрее!
На землю!
Ты в порядке?
Стрела 4 сезон 9 серия Тёмные Воды
Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada и rose_madder Редактор GooFFi
День надежды на лучшее завтра
превратился в очередной день отчаяния в Стар Сити.
Нападение террористов оставило десятки человек в критическом состоянии.
Напомним, что люди пришли помочь Оливеру Квину в его кампании
по очистке бухты Стар Сити.
Тем временем полиция города совместно с правительством
разыскивает ответственных,
но пока подозреваемых нет.
Как пострадавшие?
Кого-то выписали, кто-то ещё в хирургии.
Чудо, что никто не умер.
Несмотря на все усилия Дарка.
Это точно У.Л.Е.Й.?
Так я и думала.
Ты как?
Там были дети.
Это Алекс.
Говорит, что все СМИ
страны ждут твоих комментариев.
Никаких комментариев.
Олли, нужно что-то сказать.
Что именно?
Что я попросил людей придти и помочь,
а они чуть не погибли из-за меня.
Когда у нас будет план, как расправиться с Дарком,
тогда и поговорю со СМИ.
Знаю, что УЛЕЙ жаждет смерти города,
но нападение на акцию добровольцев –
слишком.
2 недели назад Дарк приказал мне свернуть план по очищению бухты.
Сегодня он напал на жителей.
Она зачем-то ему нужна.
Надо понять, зачем именно.
В последний раз попытки поговорить с братом,
прошли не очень.
Попробуй снова.
Пара недель в клетке меняют угол зрения.
Поверь.
Почти пришли. Осталось примерно 4 км.
Когда это 4 км означали почти пришли?
Таяна, нужно поднажать.
Нет. Это нужно тебе.
Мой брат мёртв, а ты заставляешь идти к морю.
Я думал, ты хочешь отомстить Рейтеру.
Я хочу убить ублюдков, убивших моего брата.
Конклин лишь выполняет приказы Рейтера.
Хочешь навредить им,
не дай им получить желаемое.
Твоя идея мести не такая открытая, как моя.
Ты права. Я тебя использую.
Ты говорила, что была инструктором по дайвингу. Мне нужны твои навыки.
Обещаю тебе, если достану то, что мне нужно,
Рейтер и Конклин будут страдать.
Чего хотел бы Влад?
Мои друзья думают, что ты готов поговорить.
Но мне лучше знать.
Ты всегда был упрямым ослом.
Фото Карли и Энди-младшего.
Живой человек уже спросил бы про них.
Карли все глаза выплакала,
думая, что тебя убили.
Энди-младший рос без отца.
Ты допустил это.
Не я. У.Л.Е.Й.
Они подстроили нашу смерть так, чтобы нельзя было отследить.
Флойд Лоутон подстрелил меня патронами, что ему дал У.Л.Е.Й.
Даже он не знал правды.
Но это ты разрушил свою семью, Энди.
Ты не связался с ними.
Ни разу.
Как ты мог?
Понятно. Тебе было плевать тогда, плевать и сейчас.
Кстати,
твой приятель Дэмиен Дарк
сегодня обстрелял бухту Стар Сити.
Пострадало много людей.
В твоей крови больше нет
нейроблокаторов, которые он использовал на тебе.
Так что по сути, ты больше не его сучка.
Я вообще ни чья сучка.
И уж точно не твоя.
Что с тобой случилось, Энди?
Если бы Дэмиен Дарк промыл тебе мозги,
я бы понял.
Но согласно Дарку,
ты провозил наркотики и оружие в Афганистан?
Я делал то, что должен был.
Я даю тебе ещё один шанс.
Шанс искупить вину, Энди,
за всё содеянное.
Хочется верить, что глубоко внутри
ты хочешь поступить правильно.
Так что я взываю к тому, что осталось от моего любимого брата,
которого я всё ещё люблю, Энди,
в последний раз спрашиваю,
зачем Дарку бухта?
Не знаю.
Привет, мам.
Слава богу, ты в порядке, детка.
Да, я в порядке.
Такой кошмар.
Кто вообще стреляет по людям во время праздников?
Это по-твоему ужасно?
Такое ощущение, что тут Санту стошнило.
Это для праздничной вечеринки Оливера в рамках кампании.
Должна убедиться, что твоему еврейскому наследию найдётся тут место.
Не уверена, что вечеринка состоится.
Что?
Нет, нет, нет. Это нелепо, милая.
Нельзя позволить террористам выиграть.
Пойду, приму душ.
Хорошо.
Мам! Мам! Ты в порядке?
В порядке?
В рождественской гирлянде...
В коробочке.
Я нашла это.
3 карата, огранка "Принцесса".
Ни капли не мутный.
Я знала, что Оливер тебя любит, но чтоб настолько.
Он сделает предложение.
Господи.
Дорогая, не знаю, кто больше взволнован, ты или я.
Спасибо, что пришли.
Пытался решить, что делать.
Думал, что нам лучше рассказать правду.
Это всё, что нам осталось.
У.Л.Е.Й. превосходит нас численно.
Если у нас и есть шанс остановить Дарка,
то только с помощью города.
Если мы так поступим, то превратимся
в мишени.
Мы можем постоять за себя.
Просветим народ.
Спасибо всем, что пришли.
Сегодняшняя трагедия напомнила нам,
что мы на войне.
Полгода нас осаждала безымянная
и безликая организация,
одержимая уничтожением нашего города.
Вы их знаете как Призраков.
Может, сами они неизвестны,
а вот их лидер – вполне.
Его лицо, его имя,
думаю, пора
жителям Стар Сити узнать правду о нём.
Его зовут Дэмиен Дарк.
Он контролирует Призраков от имени
организации, известной как У.Л.Е.Й.
У.Л.Е.Й. хочет уничтожить город.
Я распространю это
единственно известное фото мистер Дарка
по новостным каналам и всем СМИ.
Месяцами этот человек заставлял нас бояться ходить по улицам.
Давайте отплатим ему той же монетой.
Мы организуем "горячую линию".
По отдельности мистер Дарк, может, и способен одолеть нас,
но если мы объединимся, у него не будет и шанса.
Поздравляю, Дэмиен. Ты звезда.
Это по меньшей мере привлечёт его внимание.
Займёшься горячей линией?
Иду.
Ладно.
Счастливой охоты.
Да тут Ханука в полный рост.
Да, для вечеринки по поводу твоей кампании.
Ты уж позаботься, чтобы моя вера была хорошо представлена.
Фелисити, мы только что помахали красной тряпкой перед быком.
Это не значит, что бык тут же рванёт на нас.
Мы не должны ставить жизнь на паузу, в ожидании нападения.
Но... друг, помогай.
Не могу. Нельзя бросить гранату и залечь на дно.
Джон прав.
Твоя речь призвана вытащить Дарка на свет,
а ещё в ней послание, что ты больше не боишься.
И отменять Рождественскую вечеринку...
Праздничную вечеринку...
Отмена праздника даст противоположный результат.
Ладно, поговорю с Лэнсом – может ли он предоставить охрану
для праздника.
Можно задать вопрос?
Сейчас? Здесь?
В смысле, что за вопрос?
Мы правильно поступили?
Ты про Дарка?
Да. Он же ответит, где-нибудь, когда-нибудь.
Когда это случится, мы будем готовы.
Думаю, что наркотик, что Рейтер заставляет вас выращивать,
приносит прибыль для его большого плана.
Он ищет тут какой-то артефакт.
Он любит заклинания и побрякушки.
И карты.
Но я не могу разобрать эту
без детальных карт спутника.
У Рейтера их нет?
Я не видел.
Но Рейтер не первый,
кто приплыл на остров, пока я здесь.
Если пришёл преподнести подарок,
можешь оставить нож или инструменты для пыток себе.
Никаких подарков. Никакой упаковки.
Хотел узнать, как ты.
Отлично.
Желание свернуть кому-нибудь шею
не появлялось с тех пор,
как Дэмиен Дарк напал на меня.
Думаю, я излечилась, пап.
Так что можешь оставить себе дело педофила,
регулировщика или политика –
кого ты там планировал убить моими руками.
Когда ты рассказала мне про столкновение с Дарком,
я отправил своих миньонов расследовать это.
А тебе нравится владеть миньонами.
Воздействие Дарка на тебя
не имеет отношения к его прикосновению к водам Ямы Лазаря.
Тогда почему он влияет на мою жажду крови?
Не знаю.
Теа, в этом мире мало что пугает меня.
Но я начинаю подозревать,
что то, с чем мы имеем дело, попадает под это описание.
Улыбнись, пап. Сейчас Рождество.
Мы имеем дело с силами вселенной,
которых я пока не понимаю.
Пожалуйста, обещай, что будешь осторожна.
Клянусь на мизинчике.
А ты не шутил про дополнительную охрану.
Ты где нашёл этих парней?
Мой друг – из Котиков.
Он знает кое-кого, кто знает кое-кого...
Большие кое-кто.
Они как три меня.
Да уж. Где Лорел?
Наверное, отвечает на миллион звонков по горячей линии.
Как же она тебя сейчас любит.
Мне кажется,
или вы наняли армию США в качестве официантов?
Это морпехи.
Я Джон Диггл, глава отдела безопасности мистера Квина.
Кёртис Холт, работаю на девушку мистера Квина.
Это мой муж Пол.
Ух, секси.
Так держать, Кёртис.
Странно прозвучало?
Чуть-чуть.
Не волнуйся,
ты же красавчик,
но ты из другой команды,
а я практически обручена.
И под этим я подразумеваю
совсем не обручена.
Точно? В смысле, что угодно же может случиться.
Через много лет... В другой галактике.
Можно тебя на минутку?
Приехал глава пожарной безопасности.
Рад знакомству. Кёртис.
Оливер.
И давно вы женаты?
Уже 5 лет.
Зимняя свадьба.
Красиво, наверное, было.
Вообще-то, дело было летом.
Мы поженились на яхте для дайвинга
возле Большого Барьерного Рифа.
Я спрятал кольцо в ракушке на дне рифа.
И тебе повезло, что я его нашёл.
Ты бы не нашёл его,
положи я его в десерт, как делают натуралы.
Ты видела, как он торт ест?
Он не жуёт, глотает целиком.
Суфле.
Фелисити, всё нормально?
Да, надо маму найти.
Мам?
Вот этого мне точно не развидеть.
Прости, милая.
Я хочу представить тебе моего парня, Квентина.
– Она твоя мать? – Он твой парень?
Что?
Ты сказала "парень"?
Вы что, знакомы?
Я думал, у нас просто свидание.
Можно с мамой поговорить?
Мы недолго.
Конечно.
Слушай, Лорел ничего не знает.
Да уж, я тоже ударю себя
чем-нибудь тяжёлым, чтобы забыть про всё.
Ладно, хорошо.
Пока.
Разве Квентин не удивительный?
Боже!
Оливер собирался сделать мне предложение 3 месяца назад.
Что?
3 месяца назад.
Откуда ты знаешь?
Долгая история,
но он собирался сделать предложение, а потом мы вернулись сюда.
Так почему он не сделал этого,
когда вы устаканились?
Да?
Не важно.
Что? Прошу извинить.
Что происходит?
Не знаю.
Дело в Дарке?
Примерно так же,
как и когда Лорел с Теей заявились к нам 3 месяца назад,
прямо перед тем, как ты собирался сделать мне предложение.
И прежде чем ты скажешь что-нибудь, тебе стоит знать,
что мама нашла кольцо в коробке с гирляндой.
Это не то, что ты думаешь.
Зависит от того,
считаешь ли ты, что я думаю,
что ты хотел сделать предложение, но передумал.
Я не передумал.
Что-то изменилось.
Всё изменилось. То, где мы живём,
чем занимаемся, кто мы... Мы...
Я собирался сделать предложение.
Но потом мы вернулись в Стар Сити
и мне нужно было время, чтобы ещё раз всё обдумать.
Потому что ты думал, что я откажу?
Нет, потому что мы занимаемся опасным делом, и...
Но я выбрала эту жизнь, я выбрала тебя.
Не понимаю, почему мы не можем заполучить всё.
Просто...
Мальбек. Мило.
Откуда ты знал, что я люблю красное?
Такое насыщенное, полное жизни.
В отличие от твоей охраны снаружи.
В свою защиту скажу – они первые выстрелили.
Видимо, моё приглашение затерялось на почте.
Шучу.
Не моя тусовка.
Я пришёл поговорить с героем дня.
Чего тебе нужно?
Того, что не могу получить –
твоя верность, преданность.
Я предупреждал, что за отказ придётся заплатить.
Это решение принял я, а не эти люди.
Отпусти их.
Если бы я только мог, правда.
Но порой лучший способ преподать кому-то урок,
наказать не их,
а тех, кого они больше всего любят.
Взять их.
Оливер, они забрали её.
Они забрали мою девочку.
– Умоляю... – Ничего.
Ничего.
Я верну её.
Они и Тею забрали.
С ней всё будет в порядке.
Что случилось?
Всё закончилось, не успев начаться.
У Джона с Теей не было шансов.
А я не мог дёрнуться, иначе Дарк узнал бы,
что я на твоей стороне.
Но я не уверен, что поступил правильно.
Ты поступил правильно. Надо отследить Дарка.
Надо раскопать всё, что получится.
– Сейчас займусь. – Алекс.
Полиция захочет задать вопросы по поводу произошедшего.
Позаботься о гостях. Отвези их домой, если понадобится.
Вызови скорую, если надо.
Расходы покроешь из фонда кампании.
Конечно. Что насчёт полиции?
Задержи их.
Где найти Дэмиена Дарка?
Где Дэмиен Дарк?
Оливер, мы найдём их.
Даже Призраки не знают, где они.
Горячая линия что-нибудь дала?
Только представление о количестве сумасшедших или заскучавших жителей.
– Вот только этого не надо. – Чего?
Не отдаляйся.
А то ты любишь сесть и заявить, что это твоя вина.
Так это и есть моя вина. Это я рассказал всем про Дарка.
Знаю. Но помнится мне, мы сами присутствовали при этом.
Я баллотировался в мэры, потому что могу защитить себя
и думал, что вы тоже на это способны.
Ты прав, мы способны.
Знаю, но на это вы не подписывались.
Оливер, мы все можем постоять за себя.
Включая Фелисити.
Ты вдохновил многих.
Тее, Джону и Фелисити
сейчас нужно не вдохновение.
Окружной прокурор: "На горячей линии есть важное сообщение".
Но где-то обязательно сыщется Призрак, который заговорит.
А если нет?
Я получу удовольствие, выбивая из них информацию.
Готов?
Надеюсь.
Как ты можешь нырнуть на задержке дыхания после одного объяснения?
С тех пор, как я попал на остров,
оказалось, что я способен на многое,
о чём даже не подозревал.
А ещё ты хорошо объясняешь.
Я могу поплыть с тобой.
Я знаю корабль, вернусь через пару минут.
Я хочу, чтобы каждый сотрудник занялся этим делом,
все детективы пусть займутся опросом свидетелей. Ясно?
Детка, что происходит?
Что-то случилось?
Получила сообщение из офиса.
На горячую линию пришло сообщение.
Да? Что-то, что нам поможет?
Это про тебя.
Иди сюда.
Ты работаешь на Дэмиена Дарка?
Это не то, что ты думаешь.
Я не знаю, что думать.
Дарк угрожал тебе, ясно?
Я сделал то, что должен был, ради твоей защиты, милая.
Правда? И что же, пап?
Сколько людей умерло?
Сколько отцов погибло?
Надеюсь, ни одного.
Я просто был глазами и ушами.
Сначала для Дарка, а последние месяцы для...
Оливера.
Оливер был в курсе?
Да, он узнал. Сначала тоже воспринял не очень,
но потом, думаю, понял.
Что понял?
Я на всё пойду, чтобы защитить мою девочку.
"Надо встретиться". Это Оливер.
Есть зацепка?
Только пачка Призраков-смертников.
И куда это ведёт?
Никуда. – Серьёзно, Оливер,
сюда ещё легче проникнуть,
чем в предыдущее логово.
Какого чёрта...
– Пап! – Малкольм!
У нас мало времени.
Скажем прямо – я не так уж мёртв, как думают многие.
Ты что тут делаешь?
Моя дочь в опасности.
Первым вопросом должно быть:
"Ты чего так долго?"
Что это?
У.Л.Е.Й. использует зашифрованные телефоны
для переговоров. Это один из них.
– И где ты его достал? – Я же Ра'с аль Гул.
Мы можем использовать телефон, чтобы отследить Дарка.
Возможно, будь Фелисити тут.
Но на данный момент единственный способ – обменять меня на них.
Слушай, я не буду делать вид, что понимаю,
что происходит.
Но идея сдаться Дарку –
худшая из тех, что я слышал в последнее время.
Может, это наш единственный способ.
Я всё заварил, мне и расхлёбывать.
Надеюсь, вы хорошо проводите время.
У нас прекрасная опера
и лучший кофе на западном побережье.
Чудесно.
Мисс Фаяд говорила, что вы любите играть, Дэмиен.
Играть?
Да.
Играть. А теперь вы попусту тратите наше время.
Мы приехали, чтобы оценить продвижение с Генезисом,
а не смотреть, как вы занимаетесь личными делами.
Вы про друзей Оливера Квина.
У нас есть заботы поважнее, чем какие-то выборы мэра.
Кампания замахнулась на бухту,
и это оказалось проблемой.
Но, народ, говорю вам – очень скоро дела
будут развиваться весьма интересно.
Был удивлён, получив твой звонок.
Да ещё и по защищённой линии.
Ты больше, чем кажешься, Оливер.
Надейся, что это не так.
Как назвать человека, что угрожает тому,
кто держит в заложниках его родных и близких?
Идиотом?
Ты не убивал моих друзей.
Ты забрал их, чтобы донести свою мысль.
Ты её донёс.
Нет.
Ещё пока нет.
Я здесь. Отпусти моих друзей.
Прости, ты думал, что мы баш на баш, мистер Квин?
Мы договорились. А теперь отпусти моих друзей.
Терпение.
Знаешь, кто довёл до ума газовые камеры?
Нацисты.
Многие годы я недоумевал, почему мир позволяет этим монстрам существовать
и развиваться.
А потом я понял. Они нужны миру.
Как бы это ужасно ни звучало, время от времени
человечеству нужна перезагрузка, чистка.
И время пришло.
Что это?
Демонстрация
проекта, с которым ты нам поможешь,
когда мы сделаем тебя мэром.
Считай это страховкой своей семьи и друзей.
Спасибо за служение,
разум и веру в меня.
Ты навсегда останешься частью У.Л.Ь.Я.
Всё готово.
Хорошо.
И спасибо за работу
по очистке бухты.
Мои люди использовали её,
чтобы развести особый вид водорослей,
который позволит делать это незаметно.
Вот чёрт.
Ну он хоть продержался дольше предыдущего.
А это уже кое-что.
Продолжим работать с уровнем цветения.
Если бы кто сказал мне, что я привыкну
видеть тебя в таком наряде, я...
Прекрасно. Вырядилась.
А тебе маски не досталось?
Не фанат.
Если мы идём за Оливером,
разве не надо прихватить
парочку твоих ниндзя?
Я не могу позволить бойцам Лиги противостоять У.Л.Ь.Ю.
Ты знаешь, где Оливер?
Заброшенный индустриальный комплекс недалеко от Пеннитауна.
А я-то думал, Дарк проверит его на маячок.
Уверен, что так и было. Дэмиен крайне тщателен.
Но я ввёл Оливеру
ту же нанотехнологию,
что он использовал на мне в прошлом году.
А я?
Нет, иначе Дарк тебя раскроет.
Да я уже раскрылся.
Дашь нам минутку?
С радостью. Мне и своих
проблем отцов-детей хватает.
Удачи.
Спасибо.
Помните, у нас мало времени.
Дело в том, что ты не доверяешь мне,
после того, как я работал с Дарком...
Наоборот.
Ты совершал поступки,
за которые никогда себя не простишь,
потому что ты защищал меня,
но это мне решать,
нужна ли мне защита.
Милая, не всё так просто у родителей.
Думаю, мы оба согласимся,
что наши отношения не похожи на типичные.
По маске надо было догадаться.
Детка, послушай,
будь осторожна, ладно?
Не знаю, что сделаю, если с тобой что-нибудь случится.
Точнее, не так. Я точно знаю, что буду делать.
И дело примет скверный оборот.
Эти люди – добровольцы?
Истинно-верующие. Каждый из них.
Оливер!
Оставлю вас наедине, чтобы попрощаться.
Джон и Теа в порядке?
Думаю, да.
Только не говори, что обменял наши жизни за свою,
потому что так сделал бы прежний Оливер.
Мне пришлось.
Это был единственный способ узнать, где вас держат.
Есть одна проблема. Две, если думаешь,
что Дарк сдержит своё обещание.
Что будет, если кавалерия подоспеет,
но там не будет Зелёной Стрелы?
Дарк злой, но не тупой.
Я об этом позаботился, Фелисити.
Всё так и должно было быть.
Почему? Потому что ты думаешь, что мы оказались тут
из-за твоих решений?
Жаль
говорить тебе это, Оливер,
но ты мне не указ!
И это я сама решаю, нужна ли мне чья-то защита.
Но на той чёртовой Рождественской вечеринке,
ты сказал, что собирался сделать мне предложение, но не сделал,
потому что не был уверен, что наши отношения
выживут в такой ситуации.
Это была праздничная вечеринка.
И я хотел ещё кое-что сказать, но на нас напали.
И теперь мы ругаемся.
Пробиваемся через опасность.
вместо того, чтобы бежать от неё.
Разве не в этом суть брака,
проходить через все трудности вместе,
а не вопреки?
Да.
И кстати, если бы ты спросил меня,
я бы ответила "да".
Спасибо, что пришёл.
Господи. Что происходит?
Сделка была такова: я прихожу сюда,
а ты отпускаешь моих друзей.
Отпусти!
Сожалею.
У нас был уговор!
Думаю, если ты вспомнишь нашу беседу,
то поймёшь, что сделки не подразумевалось.
Я же злодей, помнишь?
Отпусти их.
Так и будет. В каком-то смысле.
Сделаешь это, и больше ничем не сможешь на меня надавить.
Ошибаешься. Пока они живы,
тебе есть за что бороться.
Это я у тебя и отниму.
Но не волнуйся, это безболезненно.
По большей части.
Ищи швы.
Это место не может быть запаено на 100%.
Я люблю тебя.
Оливер, брось, на ней свет клином не сошёлся.
Нравятся блондиночки, так я приведу тебе такую домой минут через 20.
Ту, что не придётся убивать.
Давайте, пошли.
Я думал, что потерял тебя.
Я здесь. Я здесь.
Это мой отец?
Правда?
А я-то думал, что мы разойдёмся.
Идите.
Как говорят дети,
"Я разберусь".
Ты так ничего и не усвоил?
Немножко.
Привет.
Где Малкольм?
Умираю, как хочется узнать, что под маской.
Кажется, ты тоже немного умираешь.
Нельзя бросать здесь всех этих людей.
Если они похожи на парня из газовой камеры Дарка,
лучше оставить их тут.
Они точно такие же, как тот в газовой камере.
Это всё, на что ты способна?
Вас только четверо, а нас намного больше.
Теперь нас пятеро.
Кажется, ты говорила, что защита не нужна.
Привёл подмогу. Надеюсь, вы не возражаете.
Вперёд!
Хорошие новости.
Я позволю тебе прожить достаточно долго, чтобы ты увидел,
как я убью твоего зелёного дружка.
С дороги.
Уверен, что Дарк
не избежал взрыва?
Ты что, фильмы ужасов не видела?
Такие парни не умирают.
Особенно, если тела не нашли.
Стакан наполовину пуст?
Хорошая новость – что бы Дарк там ни делал,
мы отлично зажгли.
Где Мерлин?
Ушёл по делам Лиги.
Поверить не могу, что скажу это,
но я ему должен.
Я тоже немного помогла.
Определённо.
Стой.
Разве нам не нужно идти за той штукой?
Какой штукой?
Сюрприз.
Не только ты умеешь хранить секреты.
Что случилось?
Акула.
Полагаю, я не очень вкусный.
Останется шрам.
Что?
Привет, Таяна.
Ты не так уж мертва, как предполагалось.
А ты, может, и не шпион,
но точно лжец.
А значит, ты, видимо, врал об этом.
Я выбью это из тебя.
Что тебе нужно?
Поговорить.
Я думал, с этим покончено.
Так и было, пока я не встретился с лидером твоей секты. Дэмиеном Дарком.
Это не секта.
Человек держит людей, обычных людей,
честных, думаю,
им так промывают мозги, что они готовы за него умереть.
Секта.
Думай, как хочешь.
Это свободная страна.
Пока.
Это ведь не ты, Энди.
Тот человек
вытягивал меня из самой безнадёги,
убеждал жить дальше тогда, когда я не видел в этом смысла.
Нет, ты не видел, не смог увидеть,
какой я на самом деле,
хотя всё время был рядом.
Что мой брат Призрак?
Отлично, тогда мы и будем обращаться с тобой, как с Призраком.
Твои проблемы с линчевателем усугубились.
Спокойно, мисс Никсон.
Сосредоточьтесь на здесь и сейчас.
Есть опасения, что вы выбиваете нас из колеи.
Нет, я веду вас именно туда, куда нужно.
Красиво, не правда ли?
Хотя мне даже не нравится кукуруза.
Проходите, вдохните.
Впитывайте.
Скажите, что это вам напоминает.
Кажется настоящей.
Подобно воздуху на Эвересте.
Возможно, маловато кислорода,
но так даже интереснее.
Мне казалось, что опыты провалились.
Не последний.
Благодаря водорослям, что мы вывели в бухте Стар Сити,
тут теперь можно свободно дышать.
Идём чётко по графику.
Начата фаза 4.
А что с Оливером Квином?
Это всё идея Алекса.
Он хотел показать людям,
что мы не отступаем.
Тебе лишь нужно щёлкнуть выключателем и толкнуть речь.
Всего-то?
Мы будем ждать тебя здесь.
Ты идёшь со мной.
Спасибо.
Спасибо всем вам.
На этой неделе подобное событие было прервано террористами.
Но все мы сегодня здесь,
чтобы донести до тех людей простое сообщение.
Мы не позволим тьме победить.
Так мы все собрались здесь, чтобы зажечь свечу.
Сообща.
И это благодаря всем вам,
и я благодарен каждому из вас.
Есть ещё один человек, которому
я благодарен особенно.
Тебе.
Тому, кто держался рядом,
когда настали тёмные времена.
Она осветила мой путь.
Фелисити Смоук.
Сделаешь ли ты меня
самым счастливым человеком на Земле?
Да?
Да.
Тут оно кажется ещё больше.
Но честно говоря,
побрякушки меня мало волнуют.
Я волнуюсь только о тебе.
Что происходит?
Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada и rose_madder Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33717/286002
Переводчики: Grenada, rose_madder