Il mio nome e' Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno,
sono tornato a casa con un solo scopo...
Salvare la mia citta'.
Ma cio' che facevo prima non bastava.
Sono dovuto diventare qualcun altro.
Sono dovuto diventare qualcos'altro.
Sono dovuto diventare Green Arrow.
Nelle puntate precedenti...
Allora, quando pensi...
- Di chiederglielo? - Stasera.
E' una mappa di Lian Yu.
Credo che porti a qualsiasi cosa stia cercando Reiter.
- Per arrivarci, mi serve il tuo aiuto. - Ripristinare la baia di Star City.
- Lasci perdere la baia. - E se mi rifiutassi?
La battaglia per salvare Star City non sara' combattuta nell'ombra,
ma alla luce del sole.
E vi prometto
che non smettero' mai di combattere per salvare questa citta'.
Un tempo avrei pensato che fosse stata colpa mia.
Non e' una mia colpa. E' una mia responsabilita'.
Ollie.
Ehi. Come andiamo?
C'e' davvero una grande affluenza.
Chi immaginava che la gente avrebbe preferito immondizia
invece di godersi le feste?
Niente male per un programma hippie e ambientalista, eh?
A nessuno piace un "te l'avevo detto".
Tranne Star City, sembra. Il tuo indice di gradimento e' salito di dieci punti.
- Ho un indice di gradimento? - Gia'. Si', e' cosi'.
Benvenuto in politica, signor Queen.
- Signor Queen. - Si'!
Scusatemi.
Come ci si sente ad aver ispirato cosi' tante persone a venire qui, oggi?
Oh, non ho ispirato nessuno. Questa e' la citta' che conosco,
la citta' che ricordo, ed e' la citta' che possiamo essere di nuovo.
- Bello. Grazie per il suo tempo. - Grazie a voi.
Bella frase.
Ti piacerebbe avergliela suggerita?
Potrei avergli dato un appunto o due.
Beh, c'e' gente che raccoglie immondizia quando potrebbe raccogliere regali.
Hai trovato la tua vocazione.
Tu come stai?
Ho mio fratello a casa con me per le vacanze, Oliver.
E' in una gabbia...
- Ma e' qui. - Salveremo Andy
dal controllo di Darhk, John.
E' una promessa.
Se potessimo ridurre appena il 40% della tossicita'
prodotta dai microrganismi batterici
- che sono spuntati qui... - Potremmo nuotare altri dodici giorni
se il tasso di restituzione resta costante.
- Esatto! - E' una te in miniatura.
- Adorabile. - E' fantastico.
Tutti a terra!
Giu'!
Forza! Via, via, via, via!
Via, via. State giu'!
Credo di poter spegnere il drone in remoto.
- Sarebbe un ottimo momento per farlo. - Via, via!
Sbrigati!
Tutti a terra!
Stai bene?
Arrow - Stagione 4 Episodio 9 - "Dark waters"
Traduzione: vavva_, Maureen, Mil88, _Jorgia_, Chuck94, Vali., Violet
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Un giorno di speranza per un domani migliore
{an8} Attacco alla baia di Star City
si e' trasformato in un altro giorno di disperazione per Star City.
Un attacco terroristico ha lasciato in condizioni critiche dozzine di persone,
presentatesi per aiutare Oliver Queen e il suo staff
a pulire la baia di Star City.
Nel frattempo, la polizia di Star City e le autorita' nazionali
sono alla ricerca dei responsabili,
ma finora non ci sono sospettati.
Notizie sui feriti?
Stanno dimettendo qualcuno, altri sono ancora in sala operatoria.
- E' un miracolo che non sia morto nessuno. - Nonostante tutti gli sforzi di Darhk.
Siamo sicuri che si tratti dell'HIVE?
Gia', era quello che pensavo.
Stai bene?
C'erano dei bambini la'.
E' Alex.
Dice che ogni notiziario nel Paese vuole di un tuo commento.
Nessun commento.
Ollie, dobbiamo dar loro qualcosa.
Cosa vuoi che dica?
Ho chiesto di venire ad aiutarci alla gente, e' quasi morta per questo. E'...
Quando avremo un piano per prendere Darhk, allora parlero' con la stampa.
So che l'HIVE vuole che la citta' muoia, ma...
Prendersela con un evento di volontariato, beh, e'...
Mi pare eccessivo.
Due settimane fa Darhk mi ha detto di lasciar perdere
il progetto di ripulire la baia.
Oggi se l'e' presa con dei civili.
E' importante per lui, per qualche ragione.
Dobbiamo capire quale.
L'ultima volta che ho parlato con mio fratello non e' andata tanto bene.
Prova a parlarci di nuovo.
Un paio di settimane in una gabbia cambiano la tua prospettiva.
Fidati.
Va bene, ci siamo quasi. Forse altri tre chilometri.
Da quando tre chilometri significano "ci siamo quasi"?
Taiana...
- Dobbiamo andare avanti. - No.
E' quello che vuoi tu.
Mio fratello e' morto e tu mi fai camminare verso il mare.
Pensavo volessi vendicarti su Reiter.
Voglio uccidere il bastardo che ha ucciso mio fratello.
Conklin e' solo un'estensione di Reiter. Se vuoi fargli del male,
li tieni lontani da quello che vogliono.
La tua idea di vendetta e' un po' piu' indiretta rispetto alla mia.
Hai ragione.
Ti sto usando.
Hai detto che eri un'istruttrice di immersioni. Mi servono quelle abilita'.
Ma ti prometto, se ottengo cio' che voglio,
Reiter e Conklin soffriranno.
Vlad cosa avrebbe voluto che facessi?
I miei amici credono tu sia pronto a parlare.
Ma io ti conosco meglio.
Sei sempre stato un testardo figlio di puttana.
Fotografie
di Carly e Andy Jr.
A questo punto,
un vero uomo avrebbe chiesto di loro.
Sai che Carly ha pianto per mesi perche' pensava ti avessero ucciso?
Andy Jr.
e' cresciuto senza un padre.
E tu l'hai permesso.
Non sono stato io.
E' stata l'HIVE.
Fingono le nostre morti per renderci irrintracciabili.
Floyd Lawton mi ha sparato con le munizioni dell'HIVE.
Non lo sapeva nemmeno.
Ma hai distrutto la tua famiglia, Andy.
E non ti sei mai messo in contatto con loro.
Nemmeno una volta.
Come hai potuto?
Capisco. Non ti importava allora, non ti importa ora.
Perche' tu lo sappia...
Il tuo buon amico, Damien Darhk,
ha attaccato la baia di Star City questa mattina.
Ha ferito un sacco di persone.
E i neuro-bloccanti che usava su di te non sono piu' in circolo.
Quindi, chimicamente parlando, Andy, non sei piu' la sua puttana.
Non sono la puttana di nessuno.
Nemmeno la tua.
Cosa ti e' successo, Andy?
Se Damien Darhk ti avesse fatto il lavaggio del cervello,
lo capirei.
Ma per quanto dice Darhk,
ti occupavi di armi e droga nello Stan?
Dovevo fare cio' che dovevo fare.
Ti sto dando una possibilita'.
Una possibilita', Andy, per redimerti da tutto quello che hai fatto.
Devo credere che da qualche parte, nel profondo,
tu voglia ancora fare la scelta giusta.
Quindi sto chiedendo a quel che resta
del fratello che amo,
che amo ancora, Andy,
un'ultima volta,
cosa c'entra Darhk con la baia?
Non lo so.
Ehi, mamma.
Grazie a Dio stai bene, tesoro.
Si', tutto bene. Sto bene.
E' cosi' orribile. Ma dai...
Chi spara a un sacco di gente durante le feste?
E' questo che lo rende orribile?
Perche' sembra che qui abbia vomitato Babbo Natale?
E' per la festa natalizia della campagna di Oliver.
Volevo essere sicura che le tue origini ebree
- fossero rappresentate. - Gia', non credo si fara' ancora quella festa.
Cosa? Sciocchezze.
No, no, no.
E' assurdo, tesoro. No, non potete lasciar vincere i terroristi.
- Vado a farmi una doccia. - Ok.
Mamma! Mamma! Stai bene? Tutto bene?
- Tutto ok? - Io...
Con le luci di Natale...
In una scatolina.
Ho trovato questo.
Tre carati, taglio princess. Nessuna opacita'.
Sapevo che Oliver ti amava,
- ma non pensavo cosi' tanto. - Mi chiedera' di sposarlo.
Mi chiedera' di sposarlo.
- Oddio. - Tesoro, non so chi sia piu' eccitata, io o te.
Grazie per essere venuti.
Sto cercando di capire come comportarmi con loro.
Inizio a pensare che la mossa migliore sarebbe dire la verita'.
E' la nostra unica occasione, amico.
Siamo in inferiorita' numerica contro l'HIVE.
Se vogliamo avere una possibilita' di fermare Darhk,
dobbiamo chiedere aiuto alla citta'.
Se lo facciamo,
disegnera' un bersaglio su ogni schiena.
- Sappiamo badare a noi stessi. - Si va in scena.
Grazie per essere venuti, signori. Grazie.
Come ci ricorda la tragedia di oggi,
siamo in guerra.
Per sei mesi siamo stati assediati
da un'organizzazione senza nome
e senza faccia
che si e' presa l'impegno di distruggere la nostra citta'.
Voi li conoscete come "Fantasmi".
E anche se non conosciamo la loro identita',
sappiamo chi e' il loro capo.
Ha un volto, ha un nome, e credo sia arrivata l'ora,
per la gente di Star City, di sapere la verita' su chi e'.
Si chiama Damien Darhk.
Controlla i Fantasmi per conto di un'organizzazione conosciuta come HIVE.
L'HIVE vuole che la citta' muoia.
Ora distribuiro' questa,
l'unica fotografia disponibile del signor Darhk,
a ogni redazione e ad ogni social network del Paese.
Per mesi quest'uomo ci ha fatto aver paura anche di camminare per strada.
Suggerisco di restituirgli il favore.
Stiamo anche organizzando un numero verde.
Al momento, per conto suo, il signor Darhk potrebbe riuscire a sconfiggerci,
ma se restiamo uniti,
non ha speranze.
Congratulazioni, Damien.
Sei famoso.
Quello almeno dovrebbe attirare la sua attenzione.
- Come va con il numero verde? - Sono al lavoro.
Buona caccia.
- Hai un po' esagerato con Hanukah. - Certo.
Sono per la tua festa elettorale.
Voglio che la mia fede sia ben rappresentata.
Felicity, abbiamo appena sventolato una bandiera rossa di fronte un toro.
- Non e' detto che colpira' ora. - Non dobbiamo mettere in pausa le nostre vite.
- Ma... Dammi una mano, amico. - Non posso.
Non possiamo nasconderci ora.
John ha ragione. Il tuo discorso non serviva solo a far esporre Dhark.
Era per lanciare il messaggio che non hai paura.
- Ed annullare la festa di Natale... - Festivita'.
- Festivita'... - Il party per le festivita'...
Suggerisce esattamente il contrario.
Ok. Parla con Lance.
Vedi se puo' aumentare la sicurezza per questa festa delle festivita'.
Posso farti una domanda?
Ora? Qui?
Cioe'...
Qual e' la domanda?
Abbiamo preso la decisione giusta?
Indendi con Darhk?
Si', beh, lui fara'...
Ci colpira'. Non so dove, non so...
Quando.
Quando succedera'...
Saremo pronti.
Credo che la droga che Reiter vi fa produrre, serva ad altro.
Sta cercando una specie di oggetto mistico.
- Gli piacciono le preghiere e i gioielli. - E le mappe.
Ma non posso decifrarla senza mappe dettagliate dell'isola.
- Reiter non le ha? - No.
Ma Reiter non e' la prima persona che incontro, da quando sono qui.
Se sei qui per il mio regalo di Natale, puoi tenerti il coltello o...
Qualunque cosa pensavi di regalarmi.
Nessun regalo o comunque nessun pacco incartato.
Volevo solo vedere come stavi.
Alla grande.
Nessuna voglia di uccidere qualcuno se mi guarda storto.
Sin da quando Darhk mi ha colpito...
Credo di essere guarita, papa'.
Quindi tieniti pure qualunque file tu abbia su quel pedofilo...
O su agenti corrotti, politici...
O su chiunque altro tu pensi che debba uccidere.
Da quando mi hai detto di Damien Darhk, ho chiesto ai miei sottoposti di controllare.
Quanto ti piace avere dei sottoposti.
L'effetto che Darhk ha su di te, non riguarda il Pozzo di Lazzaro.
- E perche' ha effetti sulla mia sete di sangue? - Non lo so.
Poche cose al mondo mi terrorizzano, Thea.
Inizio a credere che questo che stiamo affrontando, sia una di quelle.
Su con la vita, papa'.
Ok? E' Natale.
Ci sono in ballo forze magiche che io non ho ancora capito.
Promettimi che farai attenzione.
Giurin giuretto.
Non scherzavi sulla sicurezza.
- Dove li hai presi? - Conosco un SEAL che conosce un tizio che conosce un tizio...
- Quandi tizi. Questi ragazzi sono tre volte me. - Gia'.
Dov'e' Laurel? - Rispondendo ad un milione di chiamate.
Scommetto che ti stara' amando.
Sono io o hai davvero assunto l'esercito al posto dei camerieri?
Veramente, sono Marine. John Diggle, adetto alla sicurezza dei signor Queen.
Curtis Holt, lavoro per la ragazza del signor Queen. Mio marito, Paul.
E' stupendo. Ottimo lavoro, Curtis.
- Cosa? Ho esagerato? - Un po'.
Tranquillo, sei stupendo, ma sei di un altro team ed io sono quasi fidanzata.
E per quasi fidanzata intendo...
Per nulla fidanzata, vero?
Anche se in futuro potrebbe succedere. Tra molti anni, in un'altra galassia.
Scusate, posso rubarti un secondo? Il capo dei vigili del fuoco e' qui.
E' stato un piacere conoscerti. Curtis.
- Da quanto siete sposati? - Tra poco sono cinque anni.
Un matrimonio in inverno. Sara' stato magnifico.
La' era estate. Ci siano sposati su una barca vicino la Barriera Corallina.
- Ho nascosto l'anello in una conchiglia. - Per fortuna l'ho trovato.
Non lo avresti mai trovato se lo avessi messo nel dolce come gli etero.
Lo hai mai visto mangiare? Non mastica, ingurgita.
Il souffle'...
Felicity, stai bene?
Si', vado a cercare mia madre.
Mamma?
Non potro' piu' togliermelo dalla testa.
Scusa, tesoro.
Amore, voglio presentarti il mio ragazzo... Quentin.
- E' tua madre? - E' il tuo ragazzo?
- Cosa? -Ragazzo?
Un attimo...
- Vi conoscete? - Credevo ci frequentassimo.
Posso... posso parlare con mia madre?
- Solo un secondo. - Oh, ma certo.
Ascolta...
- Laurel non sa nulla. - Ok, mi colpiro'
alla testa con qualcosa di molto pesante, cosi' non lo sapro'...
- Nemmeno io. - Bene, perfetto. Ok.
- Ciao. - Ciao!
Non e' fantastico, Quentin? Oh, mio Dio!
Oliver voleva chiedermi di sposarlo tre mesi fa.
- Cosa? - Tre...
- Mesi fa. - Come lo sai?
E' una storia lunga, ma voleva chiedermelo.
- E poi siamo tornati qui. - Allora...
Perche' non te l'ha chiesto quando vi siete sistemati qui?
Si'?
- Lascia stare. - Scusate.
Ehi! Ehi, ehi... ehi!
- Che succede? - Non lo so.
- C'entra Darhk? - In un certo senso, visto che e' per lui
che Laurel e Thea sono venute da noi, tre mesi fa,
appena prima che mi chiedessi di sposarti.
Prima che tu dica qualcosa, mia madre ha trovato l'anello...
- Tra le decorazioni natalizie. - Non e' come credi.
Dipende se tu pensassi o meno che sapevo me l'avresti chiesto
- e quindi hai cambiato idea. - Non ho cambiato idea.
- Beh, qualcosa e' cambiato. - Praticamente tutto.
Il... il posto in cui viviamo,
quello che facciamo, cosa siamo, noi...
Volevo chiederti di sposarmi.
Ma poi siamo tornati a Star City,
e... mi serviva del tempo per riflettere sulle cose.
Perche'... pensavi non ti avrei detto di si'?
No, perche'...
- Quello che facciamo e' pericoloso... - Ma ho scelto io questa vita,
ed ho scelto te, e non capisco perche' non possiamo avere entrambe le cose.
Beh...
Cosa abbiamo qui?
Malbec. Ottimo.
Come sapevi che e' il mio rosso preferito? Cosi'...
Corposo, cosi' pieno di vita.
A differenza della tue guardie, qui fuori.
E in mi difesa, hanno sparato loro per primi.
Immagino che il mio invito si sia perso nella posta.
Sto scherzando, non e' proprio il mio ambiente.
Sono qui solo per dire due parole all'uomo del momento.
Che cosa vuoi?
Beh, qualcosa che non posso avere, a quanto pare.
La tua lealta', il tuo appoggio.
Ti avevo detto che ci sarebbero state delle conseguenze, se ti fossi rifiutato.
Ho preso io quella decisione,
non queste persone.
Lasciale andare.
Vorrei poterlo fare, dico davvero.
Ma il modo migliore per impartire una lezione a qualcuno,
non e' punendo la persona stessa,
ma punendo le persone a cui tiene di piu'.
Ciao ciao.
Prendeteli.
Oliver.
Oliver, l'hanno presa.
Hanno preso la mia bambina.
- Ti prego... - E' tutto ok, tranquilla.
Va tutto bene, la riportero' indietro.
- Hanno preso anche Thea. - Tranquillo, se la cavera'.
- Cos'e' successo? - Era una partita persa in partenza,
John e Thea non avevano alcuna possibilita', e io non potevo fare nulla
altrimenti Darhk avrebbe capito che sto dalla tua parte.
- Non so se e' stata la decisione giusta. - Ha fatto bene.
Dobbiamo trovare Darhk, deve trovare tutto il possibile, ok?
Si', ci penso io.
- Alex! - La polizia vorra' parlare dell'accaduto.
Occupati di queste persone, portali a casa,
procuragli assistenza medica,
- e paga con i soldi della campagna. - Ma certo.
- E alla polizia cosa dico? - Trattienila!
Dimmi dove posso trovare Damien Darhk.
Dove si trova Damien Darhk?
Oliver, li troveremo.
Nemmeno i Fantasmi sanno dove si trovano.
Hai scoperto qualcosa dalla linea diretta?
Solo quante persone pazze e annoiate ci sono in questa citta'.
- Non fare cosi'. - Come?
Come fai sempre.
Ti metti seduto li', e inizi a dire che e' tutta colpa tua.
- Beh, e' cosi'. Sono stato io ad aver sfidato Darhk. - Lo so.
Mi sembra che fossimo tutti li' con te.
Mi sono candidato perche' sono in grado di proteggermi, pensavo lo foste anche voi.
Ed e' cosi'.
- Siamo in grado. - Lo so!
- Ma non e' stata una vostra scelta. - Oliver, sappiamo badare a noi stessi.
Compresa Felicity.
Hai ispirato molte persone.
Beh, Thea, John e Felicity
non hanno bisogno proprio di ispirazione, stasera.
Dovresti vedere una cosa sulla linea diretta
Ma da qualche parte, in qualche posto...
Ci sara' un Fantasma che mi dira' qualcosa.
E se non fosse cosi'?
Vorra' dire che mi divertiro' a cercare di farlo parlare.
Sei pronto?
Spero di si'.
Non capisco come puoi immergerti dopo solo un'ora di lezione.
Da quando sono su quest'isola ho imparato molte cose
che non credevo possibili. Poi sei stata brava.
- Potrei venire con te. - Conosco la nave.
Tornero' in pochi minuti.
Voglio tutti gli agenti pronti,
Voglio che tutti i detective si mettano in contatto con gli informatori, ok?
Ehi, piccola, che c'e'?
- Che succede? - Ho ricevuto un messaggio dall'ufficio.
- E' emersa una cosa dalla linea diretta. - Si'? Qualcosa che ci puo' aiutare?
Su di te.
Vieni.
Lavori per Damien Darhk?
- Non e' come pensi. - Non sai cosa sto pensando.
Dahrk ti ha minacciato, ok?
Ho fatto quello che dovevo fare per tenerti al sicuro, tesoro.
Davvero? E qual e' il risultato, papa'?
Quante persone sono morte?
Quanti padri di famiglia?
Nessuno spero, nessuno...
Ho fatto la loro spia, ok? Prima per Dahrk e negli ultimi mesi per...
Oliver.
- Oliver lo sapeva? - Si', l'ha scoperto,
all'inizio non l'ha presa molto bene ma poi...
- Credo che abbia capito. - Capito cosa?
Che non c'era niente che potesse impedirmi di proteggere la mia bambina.
- Incontriamoci ora. - Oliver.
Hai qualcosa in mano?
Solo un sacco di Fantasmi suicidi.
- Si', e dove ci portano? - Da nessuna parte.
Onestamente Oliver, e' piu' facile irrompere qui che nel tuo ultimo covo.
Che cazzo...
- Papa'! - Malcolm!
Non abbiamo tempo.
Mi basta solo dire che non sono cosi' morto come pensa molta gente.
- Che ci fai qui? - Mia figlia e' in pericolo.
La tua prima domanda dovrebbe essere "perche' ci hai messo cosi' tanto"?
- Cos'e'? - L'HIVE usa cellulari satellitari criptati per comunicare.
- Questo e' uno di quelli. - E dove l'hai preso?
Sono Ra's al Ghul.
Possiamo utilizzarlo per rintracciare Darhk.
Se Felicity fosse qui potremmo farlo.
Ma al momento, possiamo solo scambiare me per loro.
Ok, ascolta, non fingero' di aver capito cosa stia succedendo qui...
Ma l'idea di te che ti consegni a Darhk
e' la peggiore idea che io abbia sentito finora.
Forse, ma e' la nostra unica mossa.
Sono stato io a scatenare tutto,
ora devo porvi fine.
Bene, spero vi stiate godendo la citta'.
Sapete, abbiamo una piacevole orchestra sinfonica
e il miglior caffe' della costa Ovest.
Splendido.
La signorina Fayad ci aveva detto che le piace giocare, Damien.
- Giocare? - Si', giocare,
ora ci sta solo facendo sprecare tempo.
Siamo venuti per verificare i suoi progressi con Genesis,
non per vedere operare la sua personale vendetta.
State parlando degli amici di Oliver Queen.
Abbiamo preoccupazioni maggiori di qualche campagna elettorale.
Il coinvolgimento di questa campagna alla baia di Star City
si e' rivelato essere un problema.
Beh, gente...
Sembra che le cose stiano diventando davvero interessanti...
Molto velocemente.
Sono rimasto sorpreso di ricevere la tua chiamata,
e addirittura in uno dei nostri cellulari sicuri.
Sei piu' scaltro di quanto possa sembrare, Oliver.
Meglio per te che non sia come dici.
Qual e' la parola che definisce la persona che minaccia un'altra persona
che tiene prigionieri i suoi affetti piu' cari?
Non lo so... idiota?
Non hai ucciso i miei amici, li tieni prigionieri per fare un accordo.
- Ci sei riuscito. - No...
Non ancora.
Sono qui.
Libera i miei amici.
Mi spiace, credevi che fosse un quid pro quo, signor Queen?
Abbiamo un accordo, ora libera i miei amici.
Pazienta un altro po'.
Sai chi ha perfezionato la camera a gas?
I nazisti.
Per anni mi sono chiesto perche' il mondo abbia permesso a quei mostri di esistere,
lasciandoli prosperare in liberta'.
E dopo ho capito che il mondo aveva bisogno di loro.
Per quanto possa suonare orribile, ogni tanto
l'umanita' ha bisogno di un reset...
Fare tabula rasa.
Quel momento e' giunto.
Cos'e'?
Una dimostrazione...
Del progetto che godra' del tuo supporto dopo che ti faremo proclamare sindaco.
Pensala come l'assicurazione sulla vita dei tuoi amici e famiglia.
Grazie per il tuo servizio,
il tuo senno e la tua fede...
In me.
Sarai per sempre parte dell'HIVE.
Fioritura attivata.
Bene.
Oh, e comunque grazie per aver fatto il lavoro pesante a pulire la spiaggia.
I miei usavano quel porto per creare un certo tipo di alga.
Una che ci avrebbe permesso di fare questo di nascosto.
Che peccato.
Beh, almeno e' durato di piu' del precedente, immagino sia un risultato.
Bene, continuiamo a calibrare la quantita' della fioritura.
Se mi dicessi che mi abituero' a vederti vestita in quella maniera, io...
Perfetto...
Hai messo il tuo vestito da bondage.
E nessuna maschera per te?
Non e' da me.
Se dobbiamo seguire Oliver non sarebbe meglio se tu portassi
qualcuno dei tuoi amici ninja?
Non posso permettere di scagliare la Lega contro l'HIVE.
Hai scoperto la posizione di Oliver?
Un complesso industriale abbandonato fuori Pennytown.
Pensavo che Damien avrebbe cercato qualsiasi localizzatore.
Ne sono certo.
Damien e' molto meticoloso.
Ma Oliver si e' fatto iniettare la stessa nanotecnologia
che ha usato su di me, l'anno scorso.
- E io? - No.
- Saltera' la tua copertura con Darhk. - Ormai e' quasi inesistente.
Puoi lasciarli soli?
Certamente. Ho gia' abbastanza drammi padre-figlia nella mia vita.
- Buona fortuna. - Grazie.
Ricordate, il tempo stringe.
Ok, se non ti fidi piu' di me...
- Dopo aver lavorato con Darhk... - No, e' il contrario.
Hai dovuto fare delle cose...
Cose di cui non ti perdonerai mai perche' mi stavi proteggendo,
ma sono io a decidere se ho bisogno della protezione di qualcuno.
Fare il genitore non funziona cosi', tesoro.
Credo che entrambi possiamo essere d'accordo sul fatto che...
La nostra relazione e' un po' anticonvenzionale.
La maschera doveva essere il primo indizio. Ascolta, tesoro.
Sii prudente, li' fuori, ok?
Perche' non so cosa farei se ti succedesse qualcosa.
In realta', non e' vero. Saprei esattamente cosa fare.
E non sarebbe piacevole.
Queste persone sono dei volontari?
Veri credenti. Tutti, fino all'ultimo.
Oliver!
Vi lascio un po' di privacy per farvi dire addio.
- John e Thea stanno bene? - Si', credo di si'.
Per favore, dimmi che non hai scambiato la tua vita per le nostre,
perche' quello sarebbe davvero l'Oliver vecchio stampo.
Ho dovuto consegnarmi. Era l'unico modo per sapere dove ti tenessero.
C'e' un problemino. Credete che Darhk fara' fede al suo accordo.
Ma cosa succede quando si presentera' la cavalleria senza Green Arrow?
- Darhk e' cattivo, non stupido. - E' tutto sotto controllo, Felicity.
Doveva andare cosi'.
Perche'? Credi che siamo in questa situazione a causa delle tue decisioni?
Ascolta...
Odio dovertelo dire, Oliver,
ma non sei il mio capo.
Sono io a decidere se ho bisogno della protezione di qualcuno.
Al party di Natale infernale, hai detto che...
Mi avresti chiesto di sposarti ma non l'hai fatto perche' non eri sicuro
che la nostra relazione potesse sopravvivere a questo tipo di vita.
Era un party per le festivita'.
Avevo altro da dire, ma siamo stati attaccati.
E ora ci troviamo qui...
A combattere.
A combattere per trovare un modo...
Che ci avvicini al pericolo, invece di scappare.
Non e' quello il vero senso del matrimonio? Di...
Di saper affrontare i brutti momenti perche' siamo insieme, nonostante tutto?
Si'.
Giusto per fartelo sapere, se me l'avessi chiesto...
Avrei detto di si'.
- Grazie per essere venuto. - Oh, mio Dio.
Che succede? L'accordo prevedeva che venissi qui
e tu avresti lasciato andare i miei amici!
Ehi!
- Lasciami andare! - Mi spiace molto per questo.
Avevamo un accordo!
Credo che se ripensi alla nostra conversazione,
nella tua testa, il nostro accordo era solo...
Implicito... ma, comunque...
- Sono cattivo, ricordi? - Lasciali andare.
Lo faro'. Filosoficamente parlando.
Se lo fai, perdi ogni potere che hai su di me.
Sbagliato. Fino a quando saranno in vita, avrai qualcosa per cui combattere.
E' questo quello di cui ti sto privando. Ma non preoccuparti,
non sara' doloroso.
Beh, piu' o meno.
Cercate delle crepe.
Potrebbe non essere stato sigillato interamente.
- Ti amo. - Ti amo anche io.
Oh, Oliver, non ti preoccupare, il mare e' pieno di pesci.
Se ti piacciono le bionde, posso fartene arrivare una a casa in venti minuti.
Una che non uccidero'.
Ehi, forza, andiamo!
- Pensavo di averti persa. - Sono qui, sono qui.
E' mio padre?
Davvero? E io che pensavo fosse finita per stasera.
Potete andare.
Come si suol dire,
ho tutto sotto controllo.
Non hai imparato nulla, vero?
Potrei aver imparato qualcosa.
Ehila'.
Dov'e' Malcolm?
Sto morendo dalla voglia di sapere chi si nasconde dietro quella maschera.
Sembra che anche tu stia morendo un po'.
Non dovremmo lasciarli tutti qui.
Se sono come il tirapiedi di Darhk nella camera a gas, dovremmo.
Ok, sono decisamente come il tirapiedi di Darhk nella camera a gas.
Sapete fare solo questo?
Siete solo in quattro e noi siamo molti di piu'.
Si', beh, ora siamo in cinque.
Pensavo avessi deciso di non aver bisogno della protezione di nessuno.
Ho portato la cavalleria, spero non vi dispiaccia.
Andiamo.
Buone notizie.
Ti lascero' vivere quel che basta per guardarmi
uccidere il tuo piccolo amico vestito di verde.
Scappa.
Sei sicuro che Darhk non sia scampato all'esplosione?
Hai mai visto qualche film horror?
I cattivi non restano morti a lungo.
Soprattutto se non riesci a trovare un cadavere.
Bicchiere mezzo vuoto, eh?
La buona notizia e' che qualsiasi cosa Darhk stesse facendo li'...
- Ormai e' cenere. - Dov'e' Merlyn?
Ha detto che doveva occuparsi di alcune questioni della Lega.
Non avrei mai pensato di dirlo, ma sono in debito con lui.
- Beh, ho dato una mano anch'io. - Si', e' vero.
Aspettate, non dovevamo andare a quella "cosa"?
Che sarebbe "quella cosa"?
E' una sorpresa.
Non sei l'unico capace di mantenere un segreto.
Che e' successo?
Uno squalo...
Mi sa che... non ho un buon sapore.
Questo si' che mi lascera' una bella cicatrice.
Che c'e'?
Ma ciao, Taiana.
Sei meno morta di quello che dovresti essere.
E tu, non sarai una spia,
ma sei di sicuro un bugiardo.
Il che significa che probabilmente menti sul non essere una spia.
Mi divertiro' tantissimo a farti a pezzetti.
- Che cosa vuoi? - Parlare.
- Pensavo avessi rinunciato a farlo. - E' vero.
Ma poi ho incontrato il capo della tua setta, Damien Darhk.
Non e' una setta.
Quell'uomo ha persone normali che lavorano per lui, gente onesta,
e penso che siano cosi' indottrinate...
Da essere disposte a morire per lui.
Una setta.
Sai che c'e', pensa pure quello che vuoi.
Questo e' un paese libero.
- Almeno per ora. - Questo non sei tu, Andy.
L'uomo che conoscevo...
Mi ha tirato fuori da acque torbide,
mi ha convinto ad andare avanti quando non ne vedevo il motivo.
No, quello che non vedevi...
Quello che non sei riuscito a vedere, e' chi sono in realta'.
Ce l'avevi davanti agli occhi per tutto questo tempo.
Quindi mio fratello e' un Fantasma?
Va bene, ti tratteremo come un Fantasma.
Il problema "vigilante" sta peggiorando.
Si rilassi, signora Nixon. Si concentri sul presente.
Ci preoccupa il fatto che ci stia conducendo fuori dai binari.
No.
Ci sto conducendo proprio dove dovremmo andare.
Meraviglioso, non credete?
E neanche mi piace il granturco.
Forza, respirate pure.
Assaporatelo. Ditemi cosa vi ricorda.
Sembra cosi' reale.
Io la paragono all'aria sulla cima dell'Everest.
Un po' fine, magari, ma a sufficienza per mantenere alto l'interesse.
Pensavo che i test avessero fallito.
Non l'ultimo.
Grazie all'alga generata nella baia di Star City,
l'aria qui sotto ora e' perfettamente respirabile.
Tutto procede secondo i piani.
La Fase 4 comincia adesso.
E che mi dice di Oliver Queen?
Questa e' tutta un'idea di Alex.
Voleva mostrare alla gente che non stai facendo marcia indietro.
Devi soltanto premere un bottone e fare un discorso.
Tutto qui?
Noi saremo qui ad aspettarti quando avrai finito.
Tu vieni con me.
No, ehi...
Vi ringrazio.
Grazie a tutti.
Questa settimana...
Un evento come questo e' stato interrotto da dei terroristi.
Ma, questa sera, siamo tutti qui...
Per mandare a quelle persone un semplice messaggio.
Non permetteremo all'oscurita' di vincere.
Quindi, siamo tutti qui, per accendere una luce...
Insieme.
Tutti uniti.
Questa cosa e' possibile solo grazie a tutti voi.
E io sono grato a ciascuno di voi.
C'e' una persona in particolare per cui...
Sono grato.
Tu.
Una persona che e' stata al mio fianco...
Nei momenti piu' bui.
Lei e' colei che illumina il mio cammino.
Felicity Smoak...
Vorresti rendermi...
L'uomo piu' felice...
Del mondo?
Si'?
Si'!
Qui dentro sembra ancora piu' grande.
Ma, a dirti la verita', neanche mi importa piu' di tanto dell'anello.
Mi importa solo... di te.
Che succede?
Ehi...
Subspedia [www.subspedia.tv]