Je m'appelle Oliver Queen.
Après cinq ans sur une île infernale,
je suis rentré chez moi
pour sauver ma ville.
Mon ancienne méthode n'a pas suffi. Je devais devenir quelqu'un d'autre.
Je devais devenir quelque chose d'autre.
Devenir... Green Arrow.
Précédemment...
Alors, quand vas-tu lui faire ta demande ?
Ce soir.
C'est une carte de Lian Yu.
Elle doit mener à ce que cherche Reiter. J'aurai besoin de vous.
La restauration de la baie de Starling.
- N'y touchez pas. - Et si je refuse ?
La bataille pour sauver Star City ne se fera pas dans l'ombre.
Elle sera menée en plein jour.
Je vous promets de ne jamais cesser de me battre pour cette ville.
Autrefois, j'aurais pensé que c'était ma faute.
Ce n'est pas ma faute. C'est ma responsabilité.
Ollie !
- Comment ça se passe ? - La participation est énorme.
Qui aurait cru que les gens préféreraient ça aux fêtes ?
Pas mal pour une proposition de campagne hippie.
Personne n'aime les "Je vous l'avais dit", sauf Star City.
- Votre cote a pris 10 points. - J'ai une cote ?
Oui, bien sûr.
Bienvenue en politique, M. Queen.
- M. Queen. - Oui ? Excusez-moi.
Ça vous fait quoi d'avoir inspiré autant de gens à venir aider ici ?
Je n'ai inspiré personne. C'est la ville que je connais,
la ville dont je me souviens, la ville qu'on peut retrouver.
- Merci d'avoir répondu. - Merci.
Jolie tirade.
- Tu lui as soufflé ? - Ce n'est pas impossible...
Les gens ramassent des déchets au lieu d'acheter des cadeaux.
- Tu as loupé ta vocation. - Ça va ?
Mon frère est rentré pour les fêtes.
Mais il est enfermé.
On va délivrer Andy de l'influence de Darhk, John.
Je t'en fais la promesse.
Si on peut réduire de 40 % la toxicité produite
par les micro-organismes bactériens qui se sont développés ici...
On pourrait nager dans 12 jours
si le taux de restitution reste constant.
- C'est ça. - On dirait une mini-toi !
- Trop mignon. - Super !
Tout le monde à terre !
- Abritez-vous ! - Vite !
À terre !
- Je dois pouvoir contrôler le drone. - C'est le moment de le faire.
Vas-y !
Dépêche-toi !
Vite !
Couchez-vous !
Ça va ?
L'espoir d'un meilleur lendemain a vite déchanté à Star City.
Une attaque terroriste a fait des dizaines de blessés
parmi les citoyens venus aider Oliver Queen à nettoyer la baie.
La police de Star City et les autorités nationales recherchent
les responsables, mais elles n'ont aucun suspect pour le moment.
Des nouvelles des blessés ?
Certains sont sortis, d'autres sont au bloc.
- Aucun mort. C'est un miracle. - Pourtant, Darhk a essayé.
Est-on sûrs que c'était bien H.I.V.E. ?
C'est bien ce que je pensais.
- Ça va ? - Il y avait des enfants sur place.
C'est Alex. Il dit que toutes les chaînes d'info du pays attendent
que tu fasses une déclaration.
Je n'ai rien à dire.
On doit leur donner quelque chose.
Que veux-tu que je leur dise ?
J'ai demandé aux gens de m'aider et ça a failli leur coûter la vie.
Quand on aura un plan pour contrer Darhk, j'irai parler à la presse.
H.I.V.E. veut détruire Star City, mais s'attaquer à des bénévoles...
ça me paraît un peu exagéré.
Il y a deux semaines, Darhk m'a dit de laisser la baie tranquille.
Aujourd'hui, il a attaqué des civils. Il tient à cet endroit.
Pour une raison. On doit trouver laquelle.
- Parler à mon frère, ça finit mal. - Essaie encore une fois.
Rester deux semaines enfermé, ça change pas mal les choses.
Fais-moi confiance.
On y est presque. Peut-être encore 3 km.
Depuis quand 3 km signifient "On y est presque" ?
Taiana, il faut qu'on avance.
Non, c'est ce que vous voulez, vous.
Mon frère est mort et vous me faites marcher vers la mer.
- Vous vouliez vous venger de Reiter. - Non, tuer l'assassin de mon frère.
Conklin n'est qu'un pion de Reiter.
Vous voulez les toucher ? Empêchez-les d'atteindre leur but.
Votre vengeance est un peu plus indirecte que la mienne.
Vous avez raison, je me sers de vous.
Vous étiez monitrice de plongée, ça va m'aider.
Croyez-moi, si j'ai ce que je veux, Reiter et Conklin souffriront.
Qu'aurait voulu Vlad ?
Mes amis pensent que tu es prêt à parler, mais j'en doute.
Tu as toujours été méchamment borné.
Des photos...
de Carly et d'Andy Jr.
Un homme, un vrai, aurait déjà demandé de leurs nouvelles.
Carly a pleuré pendant des mois parce qu'elle te croyait mort.
Andy Jr a grandi sans père.
- Et tu les as laissés ! - Ce n'était pas moi.
C'était H.I.V.E.
Ils simulent notre mort et on n'existe plus.
Floyd Lawton m'a eu avec une balle de H.I.V.E.
Il ne le savait même pas.
Tu as détruit ta famille, Andy. Sans jamais essayer de la joindre.
Pas une seule fois. Comment as-tu pu faire ça ?
Mais j'ai compris. Tu t'en fichais déjà avant
et tu t'en fiches toujours.
Juste pour que tu saches, ton grand ami Damien Darhk
a attaqué la baie de Star City ce matin, beaucoup ont été blessés.
Et tu n'as plus de neurobloquants dans ton système.
Donc d'un point de vue chimique, tu n'es plus son chien.
Je ne suis le chien de personne !
Et surtout pas de toi.
Que t'est-il arrivé, Andy ?
Si Damien Darhk t'avait fait un lavage de cerveau,
j'aurais pu comprendre.
Mais d'après Darhk...
Tu faisais du trafic d'armes et de drogues ?
Je devais faire ce que j'avais à faire.
Je t'offre une chance, là.
Une chance, Andy, de te racheter pour tout ce que tu as fait.
J'ai besoin de croire qu'au fond de toi, tu veux faire le bon choix.
Alors, je demande au peu qui reste en toi du frère que j'ai aimé,
que j'aime toujours, Andy, je te le demande une dernière fois.
Pourquoi Darhk tient à cette baie ?
Je n'en sais rien.
Bonjour, maman.
Dieu merci, tu vas bien !
Oui, ne t'inquiète pas, je vais bien.
C'est tellement horrible...
Qui ose tirer sur des gens pendant les fêtes ?
C'est ça qui est horrible ?
Le Père Noël a vomi partout ou quoi ?
C'est pour la soirée de fêtes de la campagne d'Oliver.
Je voulais m'assurer que la tradition juive serait présente.
- Pas sûre que ça se fasse. - Quoi ?
Ne dis pas n'importe quoi. C'est ridicule, ma chérie.
Vous ne pouvez pas laisser les terroristes gagner.
- Je vais prendre une douche. - D'accord.
Maman, est-ce que ça va ? Tout va bien ?
Dans les guirlandes lumineuses, dans la boîte...
j'ai trouvé ça.
Trois carats, taille princesse. Aucun voile.
Je savais qu'Oliver t'aimait, mais pas à ce point.
Il va me faire sa demande.
- Mon Dieu... - J'ignore qui est la plus contente !
Je crois que c'est moi !
Merci d'être venus.
J'essaie de trouver un moyen de m'en sortir avec eux.
Mais je crois qu'il vaut mieux qu'on dise la vérité.
C'est ce qu'on a de mieux à faire.
H.I.V.E. nous surpasse en nombre.
Si on a une chance d'arrêter Darhk, demandons de l'aide à la ville.
Si on fait ça, on se dessine tous une cible sur le dos.
- On sait prendre soin de nous. - Faisons-leur savoir.
Merci à tous d'être venus. Merci.
Comme nous l'a rappelé la tragédie de ce matin, nous sommes en guerre.
Depuis six mois, nous sommes assiégés par une organisation
sans nom et sans visage qui semble bien décidée à détruire notre ville.
On les appelle les Fantômes,
et même s'ils sont anonymes, leur leader ne l'est pas.
Il a un visage, il a un nom et je pense qu'il est temps
que les habitants de Star City découvrent qui il est.
Il s'appelle Damien Darhk.
Il contrôle les Fantômes au nom d'une organisation appelée H.I.V.E.
H.I.V.E. veut que cette ville meure.
Je distribuerai ceci, la seule photo connue de M. Darhk,
à tous les médias et tous les réseaux sociaux du pays.
Pendant des mois, nous avons eu peur de sortir à cause de lui.
Je suggère qu'on lui rendre la pareille.
Nous allons ouvrir une ligne directe.
M. Darhk est peut-être capable de nous vaincre un par un,
mais unis,
il n'a aucune chance.
Félicitations, Damien, vous êtes devenu célèbre.
On a au moins attiré son attention. La ligne directe est prête ?
- Je m'en occupe. - Parfait.
- Bonne chasse. - Ça fait beaucoup pour Hanoukka.
Oui. C'est pour la soirée de fêtes de ta campagne.
Sois sûr que ma foi sera bien représentée.
Felicity, on vient d'agiter une cape rouge devant un taureau.
Qui ne foncera pas tout de suite.
Et ça ne veut pas dire qu'on doit mettre nos vies entre parenthèses.
Aide-moi !
Désolé. On ne lance pas une bombe pour se terrer après.
John a raison. Même si ton discours concernait Darhk,
il envoyait aussi un message : tu n'as pas peur.
- Et annuler ta soirée de Noël... - De fêtes.
... ta "soirée de fêtes", c'est envoyer un message contraire.
Très bien. Voyez avec Lance
s'il est possible de renforcer la sécurité pour cette soirée.
- Je peux te poser une question ? - Quoi, maintenant ? Ici ?
Je veux dire...
quelle question ?
A-t-on pris la bonne décision ?
Par rapport à Darhk ?
Oui. Il va forcément se venger,
quelque part...
Quand il le fera, nous serons prêts.
Les drogues que Reiter vous fait cultiver ne sont qu'une excuse.
Il recherche une sorte d'objet mystique.
Il tient à ses prières, à ses babioles.
Et à ses cartes.
Mais celle-ci m'échappe sans plans d'arpentage.
Reiter ne les a pas ?
Pas que je sache. Reiter n'est pas le premier que j'ai vu sur cette île.
Si tu es venu m'offrir un cadeau de Noël,
tu peux garder le couteau ou l'engin de torture que tu voulais me donner.
Pas de cadeau, rien d'emballé, ne t'en fais pas.
Je venais juste voir comment tu te sentais.
Je vais très bien. Je n'ai voulu tordre le cou d'aucun homme
qui m'aurait regardée de travers depuis l'épisode avec Damien Darhk.
J'ai l'impression que je suis guérie, papa.
Tu peux donc garder tes dossiers de pédophiles,
de contractuelles, de politiciens ou de ceux que tu veux que je tue.
Depuis que tu m'as parlé de ta rencontre avec Damien Darhk,
- mes hommes font des recherches. - Ça te plaît d'avoir des sbires.
L'effet qu'a eu Darhk sur toi n'a rien à voir avec le Puits de Lazare.
- Alors, comment a-t-il pu faire ça ? - Je l'ignore.
Peu de choses m'effraient, Thea,
mais ce à quoi nous avons affaire en fait probablement partie.
Détends-toi un peu, papa. C'est Noël.
Nous avons affaire à des forces universelles qui m'échappent.
Promets-moi que tu seras prudente.
Croix de bois, croix de fer.
Tu es jolie.
Tu ne plaisantais pas pour la sécurité. Où les as-tu trouvés ?
Un ami à moi qui connaît un gars qui connaît...
Des grands gaillards. Trois fois moi.
- Oui. Où est Laurel ? - Occupée avec la ligne directe.
Elle doit t'adorer !
C'est moi ou vous avez engagé l'armée en guise de traiteur ?
Ce sont des Marines. John Diggle, chef de la sécurité de M. Queen.
Curtis Holt. Je travaille pour sa petite amie.
- Voici mon mari Paul. - Beau gosse ! Bien joué, Curtis.
- Pardon... c'était bizarre ? - Un peu.
Vous êtes beau, mais on n'est pas du même bord
et je suis quasiment fiancée. Et par "quasiment fiancée",
je veux dire pas fiancée du tout.
Ça ne pourrait arriver que dans plusieurs années, dans une autre vie.
Je peux vous voler à vos invités ? Le chef des pompiers est ici.
- Enchanté. Curtis. - De même.
Oliver.
- Depuis quand êtes-vous mariés ? - Cinq ans, en décembre.
Mariage hivernal ? Ce devait être magnifique.
C'était l'été. On s'est mariés près de la Grande barrière de corail.
J'avais caché l'alliance dans un coquillage au fond du récif.
- Heureusement que je l'ai trouvée ! - Tu l'aurais loupée dans un dessert.
Vous l'avez déjà vu manger un gâteau ?
Il ne mâche pas, il l'engloutit.
Le soufflé.
- Felicity, est-ce que ça va ? - Oui, je vais retrouver ma mère.
C'était génial.
Maman ?
Impossible d'effacer ce que j'ai vu.
Désolé, ma chérie.
Je voudrais te présenter mon petit ami, Quentin.
- C'est votre mère ? - C'est ton petit ami ?
- Quoi ? - "Petit ami" ?
- Vous vous connaissez ? - J'ignorais que c'était si sérieux.
Je peux parler à ma mère une minute ?
Oui.
Écoutez, Laurel ne sait rien.
Je me frapperai la tête avec un objet lourd pour ne pas savoir non plus.
Très bien.
Tu ne trouves pas Quentin génial ?
Oliver allait faire sa demande il y a 3 mois.
- Quoi ? - Trois mois, maman.
- Comment le sais-tu ? - Je le sais.
Il allait faire sa demande, puis on est revenus ici.
Alors, pourquoi ne pas l'avoir refaite une fois installés ?
- Oui ? - Non, rien.
Quoi ? Excusez-moi.
Attends !
- Qu'y a-t-il ? - Je ne sais pas.
- C'est Darhk ? - Un peu. À cause de lui,
Laurel et Thea ont débarqué il y a trois mois,
juste avant ta demande en mariage.
Ma mère a trouvé la bague dans les décorations de Noël.
C'est pas ce que tu crois.
Ça dépend si tu crois que je crois que tu voulais et que tu t'es ravisé.
- Ce n'est pas ça. - Un truc a changé.
Tout a changé.
L'endroit où l'on vit, ce qu'on fait, qui l'on est, on...
J'allais te demander en mariage, puis on est rentrés à Star City.
J'avais besoin de temps pour repenser à tout ça.
Parce que tu avais peur que je dise non ?
Non. Parce que ce qu'on fait est dangereux, parce que...
Cette vie, je l'ai choisie, je t'ai choisi et je ne comprends pas
pourquoi on n'aurait pas les deux.
Qu'est-ce qu'on a ici ?
Malbec, très bien !
Vous saviez que c'était mon vin rouge préféré ? Si riche, si vivant...
Pas comme vos gardes dehors.
Pour ma défense, ils ont ouvert le feu en premier.
Mon invitation a dû se perdre en route.
Je plaisante. Je n'aime pas trop ces soirées.
Je viens juste discuter un peu avec l'homme du moment.
Que voulez-vous ?
Quelque chose que je ne peux pas avoir, apparemment.
Votre loyauté, votre fidélité.
Je vous avais dit que vous le paieriez en cas de refus.
J'ai pris ma décision, ces gens n'y sont pour rien.
Laissez-les partir.
J'aimerais pouvoir faire ça, vraiment.
Mais parfois, la meilleure façon de donner une leçon à quelqu'un
n'est pas de le punir lui, mais ceux à qui il tient.
Emmenez-les.
Oliver, ils l'ont enlevée.
Ils ont enlevé ma fille !
- Je vous en prie... - Ce n'est rien, ça va aller.
Je vais la récupérer.
- Ils ont aussi enlevé Thea. - Elle va s'en sortir.
- Que s'est-il passé ? - C'était perdu d'avance,
John et Thea n'avaient aucune chance et je n'ai pas bougé,
ou Darhk aurait su que j'étais avec vous. J'ignore si j'ai bien agi.
Vous avez bien fait. On doit localiser Darhk.
- Trouvez tout ce que vous pouvez. - Je m'en occupe.
- Alex. - La police vous interrogera.
Occupez-vous de ces gens. Emmenez-les à l'hôpital si besoin.
Payez avec les fonds de campagne.
- Aucun problème. Et la police ? - Gagnez du temps.
Dis-moi où trouver Damien Darhk.
Oliver, on va les retrouver.
Même les Fantômes ignorent où ils sont passés.
On a des infos grâce à la ligne directe ?
Juste qu'à Star City, beaucoup de gens sont fous ou s'ennuient.
- Ne fais pas ça. - Quoi ?
Ce que tu fais d'habitude.
Te poser et te dire que tout est ta faute.
- C'est ma faute. J'ai balancé Darhk. - Je sais,
- mais nous étions tous avec toi. - Je saurai me protéger une fois élu,
- j'ai cru que vous pourriez aussi. - Et tu avais raison, on peut.
Je sais, mais vous n'aviez pas demandé ça.
Oliver, on peut veiller sur nous-mêmes.
Felicity aussi.
Tu as inspiré beaucoup de monde.
Ce n'est pas d'inspiration dont Thea, John et Felicity ont besoin ce soir.
DU NOUVEAU SUR LA LIGNE DIRECTE. VENEZ VOIR
Il y a bien un Fantôme quelque part qui acceptera de me parler.
Et si ce n'est pas le cas ?
Alors, je me ferai un plaisir de les y obliger.
Vous êtes prêt ?
- Je l'espère. - Comment plongerez-vous en apnée
- après une seule heure de cours ? - Sur cette île, j'ai appris
que je pouvais faire bien des choses. Et vous expliquez bien.
- Je pourrais venir avec vous. - Je connais le bateau. Je reviens.
Je veux tous les officiers sur le coup,
et que les inspecteurs contactent leurs indics.
Ça va, ma chérie ?
- Un problème ? - Une info, grâce à la ligne directe.
- On a une piste ? - C'est à propos de toi.
Suis-moi.
Tu travailles pour Damien Darhk ?
- Ce n'est pas ce que tu crois. - Tu ignores ce que je crois.
Darhk t'a menacée. J'ai fait ce qu'il fallait pour te protéger.
Alors, c'était quoi, ça ? Combien de gens sont morts ?
- Combien de filles comme moi ? - Aucune, je l'espère. Je...
Je n'étais que son informateur.
Je l'ai d'abord été pour Darhk, et depuis un mois, pour Oliver.
- Oliver le savait ? - Il l'a découvert.
Au départ, il ne l'a pas très bien pris, puis je crois qu'il a compris.
Compris quoi ?
Qu'il n'y a rien que je ne ferais pas pour protéger mes filles.
OLIVER VENEZ ME REJOINDRE
Tu as du nouveau ?
Beaucoup de Fantômes suicidaires.
- Qui nous mènent où ? - Nulle part.
Oliver, il est plus facile d'entrer ici que dans ton ancien QG.
- Que se passe-t-il... - Papa !
Malcolm !
Le temps presse.
Sans compter que je suis moins mort que certains ne le pensent.
- Que faites-vous ici ? - Ma fille est en danger.
Demande-moi plutôt : "Pourquoi avez-vous mis tout ce temps ?"
Qu'est-ce que c'est ?
H.I.V.E. communique par portables satellites cryptés. En voici un.
- Où l'avez-vous trouvé ? - Je suis Ra's al Ghul.
- On pourrait localiser Darhk. - Si Felicity était ici, oui.
Mais vu la situation, je propose qu'on m'échange contre eux.
Je ne vais même pas faire comme si j'avais compris ce qui se passait.
Mais l'idée de vous livrer à Darhk... J'ai rarement entendu pire idée.
Peut-être, mais nous n'avons pas le choix.
Tout ça est ma faute, je dois y mettre fin.
J'espère que la ville vous plaît.
Nous avons un magnifique orchestre symphonique et un excellent café.
Formidable. Mlle Fayad a dit que vous aimiez jouer, Damien.
- Jouer ? - Oui, jouer.
Vous nous faites perdre notre temps.
On vient voir vos progrès sur Genesis et non assister à une vengeance.
Vous parlez des amis d'Oliver Queen.
Nos intérêts importent plus qu'une simple élection municipale.
L'implication de cette campagne dans la baie de Star City posait problème.
Il se trouve que les choses vont rapidement devenir
très intéressantes.
Votre appel depuis l'un de nos portables sécurisés m'a surpris.
Vous êtes plus que ce que vous montrez, Oliver.
Vous feriez mieux d'espérer le contraire.
Comment appelle-t-on un homme qui menace l'homme
qui retient prisonniers ses plus chers proches ?
Ne serait-ce pas... un imbécile ?
Ils sont en vie. Vous vouliez juste prouver quelque chose.
- Vous avez réussi. - Non...
Je ne vous ai encore rien montré.
Je suis ici. Laissez partir mes amis.
Désolé, vous pensiez à un compromis, M. Queen ?
Nous avions un marché. Laissez partir mes amis.
Patience.
Qui a perfectionné la chambre à gaz ?
Les Nazis.
Pendant des années, je me suis demandé comment on pouvait laisser
ces monstres exister, prospérer.
Puis j'ai compris. Le monde en avait besoin.
Ça peut sembler atroce, mais de temps à autre,
l'humanité a besoin d'être réinitialisée. De repartir à zéro.
Ce moment est arrivé.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une démonstration
du projet pour lequel vous nous aiderez une fois maire.
Voyez-y une police d'assurance pour votre famille et vos amis.
Merci pour votre coopération, votre esprit et votre confiance en moi.
Vous ferez partie de H.I.V.E. à jamais.
La machine est en marche.
Parfait.
Au fait, merci pour le travail sur le terrain, le nettoyage de la baie.
On se servait du port pour créer une algue bien particulière
qui nous aurait permis de faire ça de façon totalement indétectable.
Loupé.
Au moins, il a tenu plus longtemps que le dernier. C'est un progrès.
Bien. Continuons d'ajuster le taux.
Si un jour on m'avait dit que je m'habituerais à te voir comme ça...
Excellent. Vous avez enfilé votre tenue SM.
Pas de masque pour vous ?
Ce n'est pas mon truc.
Si on part chercher Oliver, vous n'amenez pas quelques amis ninjas ?
Je ne veux pas risquer la Ligue contre H.I.V.E.
- Vous avez localisé Oliver ? - Une zone industrielle à Penny Town.
Darhk a dû vérifier s'il avait un GPS sur lui.
Il l'a sûrement fait, Damien est très méticuleux.
Mais Oliver a la nanotechnologie qu'il m'avait implantée l'an dernier.
- Je fais quoi ? - Rien, ou tu grilles ta couverture.
Je pense qu'elle est déjà grillée.
- Vous nous laissez ? - Volontiers.
J'ai déjà suffisamment de drames père-fille dans ma vie. Bonne chance.
- Merci. - N'oubliez pas, le temps presse.
Si tu ne me fais plus confiance parce que j'ai bossé avec Darhk...
Non, c'est l'inverse.
Tu as fait des choses que tu ne te pardonneras pas pour me protéger.
Mais c'est à moi de décider si j'ai besoin d'être protégée.
- Ce n'est pas ça, la parentalité. - On conviendra toi et moi
que notre relation n'a rien de très conventionnel.
J'aurais dû m'en douter avec le masque. Écoute, ma puce.
Fais juste attention, d'accord ?
Parce que je ne sais pas ce que je ferais s'il t'arrivait malheur.
C'est faux. Je sais exactement ce que je ferais et ce serait moche.
Tous ces gens sont des volontaires ?
De véritables adeptes. Absolument tous.
Oliver.
Je vous laisse seuls un moment pour faire vos adieux.
- John et Thea vont bien ? - Je crois.
Ne me dis pas que tu as échangé ta vie contre les nôtres,
parce que ce coup-là est un peu éculé, Oliver.
J'ai dû me rendre pour savoir où vous étiez détenus.
Sauf que... tu crois que Darhk va respecter sa part du marché ?
Il se passera quoi quand la cavalerie arrivera, mais pas Green Arrow ?
- Darhk est maléfique, pas idiot. - Je m'en suis occupé, Felicity.
Ça devait se passer comme ça.
Pourquoi ? Tu penses que tout ça arrive à cause de tes décisions ?
Je suis désolée de te l'apprendre, Oliver, mais tu n'es pas mon patron.
C'est à moi de décider si j'ai besoin ou non d'être protégée.
À ta soirée de Noël, tu as dit t'être rétracté pour ta demande en mariage
car tu n'étais pas sûr que notre couple survivrait à ce mode de vie.
Soirée "de fêtes".
Je n'avais pas fini, mais on a été attaqués.
Et regarde où nous sommes. On se bat.
On affronte le danger au lieu de s'en éloigner.
N'est-ce pas ça, le mariage ? Traverser les épreuves
parce que nous sommes ensemble et pas à cause de ça ?
Oui.
Sache juste que si tu m'avais demandée en mariage,
je t'aurais répondu oui.
- Merci d'être venus. - Mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Je devais accepter de venir ici
et en échange, vous deviez relâcher mes amis !
Lâchez-moi !
Je suis sincèrement désolé.
On avait un marché !
Remémorez-vous notre conversation, ce marché n'était qu'officieux.
Et puis, de toute façon, je suis un méchant.
- Laissez-les partir. - Je vais le faire. Au sens figuré.
Faites ça et vous perdrez tout moyen de pression sur moi.
Faux. Tant qu'ils sont en vie, vous avez une raison de lutter.
Voilà ce que je vous retire. Ne vous en faites pas, c'est indolore.
Du moins, en grande partie.
Cherchez des jointures. Cet endroit doit bien avoir des failles.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Oliver, ne vous en faites pas. Une de perdue...
Si vous aimez les blondes, je vous en amène une dans 20 minutes, en vie.
Vite, sortez !
- J'ai cru que j'allais te perdre. - Je suis là.
C'est mon père ?
Vraiment ? Et moi qui avais cru que c'en était fini pour ce soir.
Vous pouvez y aller.
Comme disent les gamins,
je gère.
Vous n'avez rien appris, on dirait.
Au contraire, je crois en avoir appris suffisamment.
Coucou.
Où est Malcolm ?
Voilà.
Je meurs d'impatience de découvrir qui vous êtes.
Vous semblez mourir un peu aussi, non ?
On ne devrait pas les laisser ici.
S'ils sont tous comme le type dans la chambre à gaz, si.
C'est confirmé, ils sont tous comme le type de la chambre à gaz.
C'est tout ce que vous savez faire ? Vous êtes quatre, on est bien plus.
Vraiment ? Maintenant, ils sont cinq.
Tu as donc décidé que tu n'avais pas besoin d'être protégée.
- J'ai ramené la cavalerie, au fait. - Allons-y !
Bonne nouvelle, je vais vous laisser assister à la mort de votre ami.
Va-t'en !
Vous pensez que Darhk s'en est tiré après l'explosion ?
Tu as déjà vu des films d'horreur ? Ces types-là ne meurent pas.
Surtout si on n'a pas retrouvé de corps.
C'est déprimant, cette vision.
La bonne nouvelle, c'est qu'on a bien amoché le projet de Darhk.
- Où est Merlyn ? - La Ligue avait besoin de lui.
Incroyable, mais... je lui suis redevable.
- J'ai un peu aidé, moi aussi. - Exact.
- On ne devait pas aller à ce truc ? - Quel truc ?
C'est une surprise.
Tu n'es pas le seul à savoir garder un secret.
Que s'est-il passé ?
Un requin.
Je suppose que je n'étais pas à son goût.
Je vais avoir une belle cicatrice.
Quoi ?
Bonjour, Taiana. Tu sembles un peu moins morte que tu ne devrais l'être.
Et toi, tu n'es peut-être pas un espion, mais tu es un menteur,
ce qui signifie que tu dois sûrement mentir sur le fait d'être un espion.
Je vais adorer te faire souffrir.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Parler.
Tu disais ne plus vouloir parler.
Oui, mais depuis, j'ai rencontré ton gourou, Damien Darhk.
- Ça n'a rien d'une secte. - Il a lavé le cerveau
d'honnêtes hommes qui veulent désormais mourir pour lui.
- C'est une secte. - Tu peux bien penser ce que tu veux,
c'est un pays libre...
pour le moment.
Ce n'est pas toi, Andy.
L'homme que je connaissais...
m'a sorti d'eaux troubles, m'a dit d'avancer quand tout semblait perdu.
Non. Ce que tu n'as pas vu, que tu as manqué, c'est qui je suis vraiment.
L'homme qui a toujours été juste devant tes yeux.
Alors, mon frère est un Fantôme ?
Très bien. Nous te traiterons comme un Fantôme.
- Le justicier vous pose problème. - Soyez tranquille. Vivez l'instant.
Selon certains, vous perdez l'objectif de vue.
Non, je nous mène exactement là où nous devrions être.
Magnifique, n'est-ce pas ?
Et je n'aime pourtant pas le maïs.
Allez-y, respirez.
Imprégnez-vous. Dites-moi à quoi ça vous fait penser.
Ça a l'air si réel.
Je le compare à l'air sur l'Everest.
Un peu fin, mais suffisant pour que les choses restent intéressantes.
Les tests avaient échoué.
Pas le dernier. Grâce aux algues créées dans la baie de Star City,
l'air ici est à présent parfaitement respirable.
Nous sommes parfaitement dans les temps.
La phase quatre commence maintenant.
Et concernant Oliver Queen ?
C'est une idée d'Alex.
Pour montrer à tous que tu ne vas pas céder.
Appuyez juste sur un bouton, et faites un discours.
- C'est tout ? - On sera là quand tu auras terminé.
- Tu viens avec moi. - Non.
Je vous en prie...
Merci à vous tous.
Cette semaine, des terroristes ont gâché un événement similaire.
Or, nous sommes tous réunis ce soir pour leur transmettre un message.
Les ténèbres ne vaincront pas. Ensemble, allumons une bougie.
Unis.
Tout ceci est possible grâce à vous tous,
et je vous en suis reconnaissant, à chacun d'entre vous.
Mais il y a une personne envers qui je suis encore plus reconnaissant.
Toi.
Quelqu'un qui est resté à mes côtés dans les moments les plus sombres.
C'est elle qui éclaire mon chemin.
Felicity Smoak...
veux-tu bien faire de moi l'homme le plus heureux de la terre ?
UNIS QUEEN MAIRE EN 2016
Elle a l'air encore plus grosse à mon doigt.
Pour tout te dire, je me fiche pas mal du bling-bling.
Tout ce qui m'intéresse, c'est toi.
Que se passe-t-il ?
Adaptation : Helene Janin
French