Ранее в "Манхэттене"...
У Роберта Оппенгеймера роман.
-- Мы должны что-то сделать. -- Мы?
Фрэнк Уинтер был для нас проблемой. Вы заставили его исчезнуть.
Бьюкер. Джозеф Бьюкер.
Чарли Айзекс.
Мне нуден адрес женщины, которая умерла в прошлом году.
Я пытаюсь связаться с её ближайшими родственниками.
Я говорила с мисс Тэтлок по телефону
и наговорила ей ужасных вещей.
Сим нарекаю вас гражданином
Соединённых Штатов Америки.
Добро пожаловать домой.
Это тот человек, которого ты вспомнил?
Бруклин... Ни идеологии, ни самонадеянных верований.
Думает, он в шпионском фильме.
Ты что делаешь? Отдай это мне! Отдай...
"Персей верит, что он умней, чем на самом деле,
что делает его восприимчивым к лести..."
Эти записи не о тебе.
Дай угадаю, на Холме ещё один советский шпион.
Президент Рузвельт собирает Целевой комитет,
Чтобы решить, как будет использовано Устройство,
и на кого оно будет сброшено.
Вы не можете заставить меня чинить кривую бомбу Айзекса.
Я хочу место в Целевом комитете.
Я могу дать место учёному,
но это будете не вы.
Что, если кто-то окунул кисть
не в ту банку с краской?
Убеди Целевой комитет
испытать бомбу на необитаемом острове.
Теперь мы все надеемся на него.
Внимание. Вся техническая работа
должна быть завершена к приезду чиновников
на завтрашнюю встречу комитета.
МАНХЭТТЕН s02e09 "Бруклин"
Фрэнк.
Я приложил руку к списку Целевого комитета.
14 имён, большинство -- завсегдатаи Вашингтона.
Эти парни воюют за жизнь.
Ты думаешь, их реально волнует то, что я должен сказать?
Ни пуха ни пера, доктор Айзекс.
Встреча проходит в тени твоего теста.
В этой комнате ты -- авторитет.
Я построил им машину за два миллиарда,
и теперь я скажу им поставить её в гараж?
Нет, нет. Ты скажешь им сбросить её на необитаемом острове
вместо военной цели.
Слетай к высшему японскому командованию,
дай им места в первом ряду...
Через неделю над дворцом Хирохито будет белый флаг.
Все в выигрыше.
Хирохито -- не Гарри Трумэн.
Его народ думает, что он Бог.
Боги не поклоняются армиям.
Ты думаешь, он просто спасует от предупредительного выстрела?
Это не предупредительный выстрел.
Это не просто ещё одна бомба.
Это -- второе Солнце.
Император не сдастся перед армией,
он сдастся перед... Мощью Вселенной.
Если честно, я бы хотел, чтобы это тебя расстреляли, Фрэнк.
Заставил тест выглядеть просто.
Просто помни, когда впервые попадёшь на встречу,
сиди тихо, дай им вымотаться.
Подраться за то, какие цели исключить.
Ага, а затем выжидать последнего слова. Я знаю.
Ага, и ты сделаешь эмоциональное заявление, Чарли.
У них один шанс показать сдержанность здесь,
выиграть войну без каких-либо потерь.
Не уверен, что армия теряет много сна в мыслях о японских жертвах.
Ладно, посмотрим на это с другого угла.
Попробуй... Перенести это на себя.
-- Перенеси на себя. -- Ага.
Если мы взорвём базу рядом с населённой зоной,
где будет 50.000 граждан?
Сколько детей?
Боже, я не знаю... 20.000.
Что насчёт Джоуи?
Моей ребёнок, их дети.
Если мы не проявим милосердие со своим волшебным жезлом на этой войне,
можем ли мы надеяться, что кто-то проявит его к нашим детям на следующей?
Вот. Скажи это.
Эй, Фрэнк...
Где ты будешь спать теперь,
вернувшись из пустыни?
-- Начиная с сегодняшнего вечера, в своём новом офисе. -- Новом?
Полагаю, я должен благодарить за это тебя?
Лишь два месяца потребовалось, чтобы убедить Оппенгеймера,
что ты гораздо лучше, чем пьяный иностранец.
В оболочке бомбы застрял капсюль.
-- Руководитель группы у телефона. -- Боже, я иду.
-- Просто убедись, что последнее слово за тобой. -- Да, я знаю.
С возвращением к дешёвым креслам.
Не волнуйтесь, мы сохранили ваш стол.
Доктор Уинтер.
Теодор Синклер. Добро пожаловать к Малышу.
Что ж, у нас есть работа.
Мы выполним её, используя свои возможности по максимуму.
И если нам повезёт, то весь наш труд окажется напрасным.
Имплозивное устройство -- это предупредительный выстрел.
Малыш нужен лишь на тот случай,
если японцы не примут во внимание это предупреждение.
Давайте просто надеяться, что этот день никогда не настанет.
Не совсем День Святого Криспина.
Виктор, прошу...
Останьтесь на десерт.
Ваша работа -- слушать.
Мы надеемся, что ваш опыт окажется полезным
в переводе технической информации,
касающейся текущего состояния устройства.
Нашего устройства или советского?
Джон Тэтлок Беркли, Калифорния
Да, доктор Барат. Я постараюсь вас соединить,
но сейчас слишком много входящих звонков.
Алло?
-- Мистер Тэтлок? -- Да?
Это Эбигейл Айзекс.
Мисс Айзекс, вы получили моё письмо.
Да.
"Пусть плачет сотня матерей, но не моя мать.
Но лучше моя мать, чем я".
Знаете, кто это сказал?
Джордж Вашингтон... Шучу.
Это был араб. Я люблю арабов.
Великие воины, славятся цитатами.
И я слышал, что конкретно эта пословица --
любимая у вашего начальника в Кремле, верно?
Должно быть, вы думаете, что знаете, что случится далее.
Но мы, янки, мы такая молодая страна.
Мы всё ещё только встаём на ноги.
Не знаем ещё, кем хотим стать, когда вырастем.
Это делает нас...
Непредсказуемыми.
А, вы были так хороши, мистер Грин.
Вы так внимательны.
Сожгли всё,
прям как вас учили в Москве.
Закопали пепел во дворе.
Да вот только мы становимся всё лучше и лучше...
в откапывании предметов.
Итак, что в Бруклине?
Не там ли наш, эм, уран,
сгружается на склад?
Эм, Статен-Айленд.
Статен-Айленд. В любом случае, это было давно.
Слишком очевидно для человека вашего происхождения.
Итак, что же это?
Эм... может, Бруклин -- это не город.
Может, это код для военного манёвра.
Или может... может, Бруклин... это человек.
Ваш туз в рукаве,
ваш атомный шпион.
Он из Нью-Йорка, не так ли?
Спасибо, доктор Оппенгеймер.
Уверен, вы чувствуете себя как вдова убитого на войне, миссис Айзекс.
Я предъявил к Чарли непомерные требования,
но обещаю вернуть его невредимым
через 48 часов.
Сэр, сегодня утром я говорила с профессором Джоном Тэтлоком.
Отцом Джин.
Я хотела узнать побольше о его дочери...
И о её смерти.
Какое вам до этого дело?
Ну, я случайно услышала кое-что из ваших звонков на коммутаторе.
Мистер Тэтлок говорит, что почерк в той записке
не принадлежал Джин,
и что кто-то мог инсценировать всё это так,
чтобы оно выглядело как самоубийство.
Вы любили её.
Разве вы не хотите знать, если её кто-то убил?
Вы...
В меру разумная женщина.
Вы знаете, в чём разница
между гипотезой и теоремой?
Позвольте мне.
Я могу предположить, что полковник Дэрроу убил Джин,
чтобы удержать меня в проекте.
Что?
Но я не могу ничего проверить, доказать.
Поэтому это не теорема.
Мы никогда не узнаем.
Таков наш мир.
Неопределённость.
Нюанс.
Не нужно возвращаться к коммутатору.
Вы уволены.
Мы прогнозируем повышение температуры на,
эм, шесть градусов каждые три секунды.
Доктор Уинтер.
Я просил новый композитный материал,
но Донлон говорит, что мы уже сожгли
наш металлургический бюджет за месяц.
Ага. Что ж, надеюсь, вы не потратили всё в одном месте.
Видимо, большая часть ушла в лабораторию в Рочестере, Нью-Йорк.
Что в Рочестере?
Эм, знаете что?
Мне потребуется пара дней,
чтобы войти в темп,
но я точно добьюсь этого.
Он всегда такой несосредоточенный?
Он вернётся.
Эбигейл.
Это был непростой день.
Может, мы сможем поклониться вместе позже на неделе.
Армия как-то связана со смертью Джин Тэтлок?
Мисс Тэтлок сама распорядилась своей жизнью, как вы знаете.
Полковник, я знаю, что не сама.
Что конкретно вам сказал ваш муж?
Не муж. Роберт Оппенгеймер.
Значит, это правда, не так ли?
И вы знали... Вы знали всё это,
и позволяли мне молить у бога прощения.
Вам нравится смотреть на умоляющих женщин?
Вы смотрели, как умоляет Тэтлок?
Вы запутались, Эбби.
Просто потому что вы офицер армии...
Я расскажу Чарли. Я сообщу в полицию.
Пойдёмте со мной.
Куда?
На исповедь.
Что это за место?
Моё святилище.
Я не говорю вам, как делать работу.
Я просто говорю, что работу нужно выполнить.
Фрэнк Уинтер был проблемой.
Вы заставили его исчезнуть.
Мисс Тэтлок надо исчезнуть.
Что вы предлагаете?
Вы солдат, верно?
Мы на войне.
Что вы знаете о войне?
Если вы не проконтролировали это,
мой отец имеет связи в Сент-Луисе.
Вам следует быть осторожней с упрёками, миссис Айзекс.
И, возможно, Господь простит нас всех.
Вы нашли его на встрече?
Или ваш человек просто провальсировал в генконсульство?
Бруклин в королевском округе. Возможно, он британец.
Возможно, вы -- Бруклин.
Да? Горячей?
Холодней?
Виктор, прошу, не выводите меня из себя.
Помоги мне.
Дай мне крысиного яду,
лезвие бритвы.
Знаешь, что такое водолечение?
В твои ноздри заливают воду.
Ты тонешь на суше.
Я не знаю, что ты делаешь здесь,
но ты не один из них.
Подумай о тех, кто тебя любит.
Что бы почувствовал твой сын, если бы узнал, что тебя пытали?
Откуда ты знаешь, что у меня есть сын?
Или... Или дочь.
Жена.
У тебя есть семья. Я вижу это по твоим глазам.
Их отец, их муж,
он милосерден, я знаю.
Я вижу это.
Я думаю... Думаю, Виктор знает меня...
Данные обо мне.
Если да, может быть, Бруклин знает меня.
Может быть, я знаю его.
Как они его нашли?
И ты уверена, что это он?
Да, он манипулятор. Его имя -- Виктор Грин.
Ладно, у меня уже есть пропуск на тестовую площадку.
Я могу уйти сейчас.
Нет. Нет, ты и Персей, вы ждёте конвой
и выбираетесь на площадку как запланированно.
-- Мы не можем вызвать подозрение. -- Что, если он сдаст нас?
Он не проколется. Если его будут пытать, он не проколется.
Ты уверена в этом?
Я знаю людей вроде него. Я знаю, как они готовились.
Он... Он убил агента G-2.
Он рисковал своей шкурой, так что ты должен завершить начатое.
Да, но если он сдаст нас, и я не проверну это на Холме,
я не смогу ничего закончить.
Слушай меня. Ничего не меняется.
Ты ждёшь конвой и вывозишь это на площадку.
Ладно.
У тебя есть схемы к цепям?
Мне не нужны схемы. Я строил цепи.
Ты понимаешь, что случится, если тест удастся?
Не удастся. Я не провалюсь.
Окей?
Так что, у тебя есть досье на Пола?
Бруклин думал, что он так же хорошо завербован?
Оказывается, у нас большой шатёр
и коврик у двери.
Лишь двадцать человек на этом холме знает, что у меня есть сын.
Хогарт один из них,
но, эм, я сомневаюсь в его двойном агенстве.
Даже одно у него было дерьмовым.
Знаете, не только у вас есть ребёнок, Пол.
У Виктора дочь. Элеонор. Приёмная.
Ей сейчас должно быть около тридцати?
Состоит в списках Питтсбургского университета?
Но Элеонор исчезла несколько лет назад.
Так где же она, Виктор? Вы слышали о ней в последнее время?
Нет?
Не волнуйтесь, у директора Гувера сейчас есть множество способов
отслеживания людей.
Я предсказываю слёзное воссоединение.
Мне необходима уверенность в том, что вы оставите её в покое.
В обмен на...
Имя.
Ваш коллега, он пришёл к нам два года назад.
Он сказал нам, что у вас есть сын.
Его звали Сид Ляо.
Не за что.
Возьмите один на дорогу.
Берите столько кексов, сколько хотите.
Добрый день, господа.
Теперь, когда я привлекла ваше внимание,
Я хочу рассказать вам об исследовании, которое я проводила
в сотрудничестве с одной из университетских лабораторий
на экологические эффекты испытания Тринити.
Когда, в следующие 48 часов,
вы взорвёте первое в мире атомное оружие,
вы запустите высоко в небо радиоактивные частицы,
которые со временем осядут обратно на землю.
Давайте дадим имя этому феномену.
Давайте назовём его...
"Выброс". [прим. перевод.: "Выпадение радиоактивных осадков", если дословно]
Выброс.
Несмотря на всю работу, что вы проделали здесь, на Холме,
мы почти ничего не знаем о том, как радиоактивные осадки
влияют на землю, попадая в неё,
или, может, на человеческое тело.
Рассмотрим, например, радиоактивные испытания лантана,
которые вы проводили в каньоне Байо.
Кстати, кекс, который вы едите,
был испечён сегодня утром из кукурузы, собранной
в той самой зоне.
Сейчас Тринити может произвести
в 100 000 раз больше радиоактивных осадков, чем любой предыдущий эксперимент.
И мы понятия не имеем, что это может означать
для окружающих ферм, для водных источников,
для воды, которую мы пьём здесь, на Холме.
Наше исследование только началось.
Но ко всему, что мы не знаем,
есть одна вещь, которая нам известна.
Объём выброса будет зависеть от погоды,
от силы ветров и их направления.
Характер погоды будет определять величину
эффекта Тринити.
И пока природа с нами не согласится,
мы не сдвинемся дальше.
Надеюсь, вы все ознакомитесь с докладом доктора Уинтер
и вовремя прибудете на тестовую площадку.
Так что, эти кексы, они на самом деле из каньона Байо?
Из кафе. Думаешь, я взялась за выпечку?
Азиат шпионил для русских?
Ну, по словам нашего гостя.
Вы объясните мне, каким образом призрак убил Аврама Фишера?
Наверно, Виктор убил его.
Я не думаю, что Сид Ляо -- их шпион.
Был их шпионом.
Я знаю, было время, когда я сомневался в нём,
но Сид Ляо был просто отчаявшимся человеком.
У вас работает 428 людей,
рождённых или выросших в Бруклине,
72 -- на этом Холме.
Может, нам стоит рассмотреть возможность отсрочки испытания
до тех пор, пока этот список не будет сужен.
Через два дня президент Соединённых Штатов
будет в Потсдаме, Германия,
сидеть напротив Иосифа Сталина,
а между ними будет лежать карта мира.
Трумэн нарисует на этой карте линии.
Ясные, чёткие линии.
О задержке не может идти и речи.
Сэр, я знаю, я в этом новичок,
но что если они здесь не только за этой информацией?
Мы только что отправили плутоний стоимостью в миллиард долларов
в центр пустыни.
Что если Бруклин похитит его? Что если...
Я не знаю, что если ему удастся как-то сорвать испытание?
Что тогда президент покажет Сталину?
Я сам поговорю с мистером Грином.
Убедитесь, что мы всё учли.
Столько, сколько потребуется.
Хорошо. Вперёд, вперёд! Поцелуйте своих детей перед сном.
Надеюсь, не вечным.
Цирк уезжает из города ровно в 10:00 утра.
Фриц.
Ты готов к Целевому комитету?
Нет. Ты помогаешь мне подготовиться к выезду на Тринити.
Я...
Я не собираюсь на Тринити.
Доктор Айзекс, нам нужно ваше одобрение для...
Подожди. Сядь.
Садись.
Фриц...
Я знаю, ты прошёл через ад, и мне жаль.
Нет, нет, мне очень жаль.
Мне жаль, что я не смогу тебе помочь.
Я благодарен за возможности, данные мне здесь, Чарли,
но я просто... С меня хватит смертей.
Как долго они уже там?
Я слышал, ты был упорным.
Что твоё упорство привело к взятию шести вражеских боевых единиц.
Так как ты дошёл до всего этого?
Ты что-то вроде... Психиатр.
А, разговорная терапия.
Вы далеки от кушетки Фрейда, доктор.
Что же, болезни ума
опасны не только для приютов, Пол.
Они перекраивают карты.
Взгляни на Гитлера.
Сталина. Мир полон больных...
Убери его.
Эбби? Прости, прошлой ночью
я должен был тебя предупредить, что не вернусь
Всем нужно было 5 минут.
А теперь всего 5 минут есть у меня. Где мой чемодан?
Эй, можно мне сэндвич в дорогу?
Попроси своего человека сделать.
Что?
Твой человек в Сент-Луисе.
Люди твоего отца, которые позаботились о Джин Тэтлок.
Попроси их сделать это.
Эбби.
Полковник Дэрроу записывает
каждый разговор в своём кабинете.
Ты знал это? Я -- нет.
Я слышала тебя, Чарли.
Это был блеф...
Чтобы разжечь огонь под Дэрроу,
а затем он...
Зашёл слишком далеко.
Он, а не я.
Думаешь, судью волнует, чьи руки грязнее?
Боже. Эбби, решения, которые я принимаю каждый...
Я держу в своих грязных руках тысячи жизней.
Со своей позици я вижу вещи целиком.
Вещи, которые мир может не понять,
но ведь ты веришь во что-то большее.
Ты позволил мне верить, что я ответственна за смерть женщины.
Ты монстр.
Боже, я не надеюсь, что ты поймёшь.
Нет. Нет, конечно нет.
Как я могу? В моих руках лишь одна жизнь.
Мне надо идти.
Поговорим об этом, когда я вернусь.
Джоуи!
Где Джоуи?
На пути в Бруклин.
У меня нет времени на шуточки, Эбби, где он?
Хуанита везёт его.
Он будет жить с моими родителями.
Полковник мог запереть меня здесь, но...
Мой сын не будет частью всего этого.
Ты отправила моего сына
на 3.000 миль от меня
с чёртовой горничной?
Я видела вещи насквозь.
Может, я так же виновата, как и ты,
но Джоуи заслуживает лучшего.
Быть вдалеке от отца,
этого он заслуживает?
Я охраняю его от тебя,
как ты должен был остерегаться своего отца!
Ты думаешь, я не возьму машину и не вергну его?
Твой тест через 24 часа.
Думаешь, я не знаю, что ты выберешь?
Это всё равно что учить, как инсценировать суцид,
в медучилище?
Это вызов.
Конюшня -- уникальное место.
40% выбирают собственный дом.
Я предпочитаю ванные.
Хорошее место, чтобы вскрыть вены.
Или утопиться.
В конце важна не сцена.
А история.
Это должно быть надёжно.
В этом деле...
Банкрот, мелкий фермер
прячется в удалённом сарае.
Как насчёт такой истории?
Офицер казнит подозреваемого?
Человек, который мог раскрыть нам личность Бруклина.
Не было ни судьи, ни присяжных...
Ты думаешь, я счастлив, что мы здесь?
Один советский шпион в руке лучше, чем десять в земле.
Мы могли использовать его. Злой человек ваш полковник.
Нет смысла сдерживаться, когда речь идёт о коммунистах.
Когда-нибудь он устроит сенатору ад. Вот увидишь.
Хватай за лодыжки.
Он не будет возражать.
Мы потянем на счёт три. Готов?
Один, два, три.
Знаешь, я решил перевести научную информацию.
Эм...
Передай полковнику, что срок моего пребывания в должности закончился.
Полковник... забудь о нём. Он даже не знает, что ты здесь.
Нет, я хотел, чтобы ты увидел это.
Зачем?
Вторая мировая война закончилась, Пол.
Следующая война уже началась.
Она не будет похожа ни на один конфликт в истории.
Она будет вестись тихо, людьми вроде тебя и меня.
-- Я физик. -- Я доктор.
Мы создаём новую категорию разведывательной организации,
с более централизованным подходом.
У нас есть связи, деньги, родословная...
Вещи, которые ты любишь.
А к тем, что не любишь, привыкнешь.
Я видела, как они ставили ящик в грузовик.
Ну, с чего ты взяла, что там было именно тело?
А что ещё могут выносить из комнаты для допросов?
Господи.
Приготовьтесь к расчистке пути
для отъезда конвоя на площадку Тринити.
Это, эм... Это конвой.
Мне... мне надо идти.
Нет. Нет!
Ты не поедешь с конвоем.
Ты и Персей отправитесь туда своим ходом.
Что? Почему?
Я корректирую план.
Если всем, что мы сделаем, будет саботаж устройства,
-- Они просто построят его заново. -- Возможно.
Но у них уйдут месяцы, чтобы выяснить, что пошло не так.
И тогда они проведут другое испытание, но в десять раз мощнее.
Но разве Москва не сказала придерживаться плана?
Разве ты не говорила, что ничего не изменится?
Я меняю... я меняю план.
Оу, ты... ты можешь это сделать?
Эти люди, там, на Тринити,
они не остановятся, если только мы не остановим их.
Остановим их как?
Ты создал цепи,
ты можешь вывести их из строя в любое время.
Ты хочешь сказать, до того, как все эвакуируются?
Джим...
Ты хочешь убить учёных?
Ты хочешь убить моих друзей?
Завтра мы сделаем одну ужасную вещь,
но тогда никому больше никогда не придётся делать этого снова.
Я хочу отправиться на испытание.
И я попаду туда, даже если мне придётся прятаться в чьём-нибудь багажнике.
Не делай этого.
Почему нет?
Не езжай на Тринити.
Тебе здесь надо сделать много работы.
Ага, что ж, скажи это моему начальству.
Даже Хогарт работал сверхурочно.
Эй, Фрэнку чертовски повезло
иметь тебя в качестве своего делегата.
И он тоже не едет на площадку Тринити.
Нет. А кто едет?
Ты. Парень, который поступил на второй курс юрфака,
занимает партерные места
в истории физики.
Эй, я поступил на третий курс юрфака.
И если бы я мог назначить свидание...
Ну, это была бы не я, очевидно.
Чарли Айзекс.
А как мне называть тебя? "Бьюкер"?
Конечно, почему нет?
Какого чёрта ты здесь забыл?
Эм, был когда-нибудь в Бруклине?
Недолго. А что?
Забудь. Слышал, ты починил оба устройства
за шесть месяцев.
Неплохо для отказника по убеждениям.
Ага, может, я ходил не на те встречи.
Чего ты хочешь, Джо?
Слышал когда-нибудь о лагере Элисвилль в Алабаме?
А что? Это там вы ставите
последнюю сцену своего спектакля?
Это тюрьма для немецких военнопленных.
Там не все военные. Есть и представители культуры.
Даже несколько музыкантов.
Включая твою мать.
Думал, может, ты захочешь знать.
Руководитель группы из испытательного вектора х-2Б,
Хелен? Который час?
В Нью-Йорке рабочее время.
Приняла несколько звонков,
но я выяснила, каким образом наш металлургический бюджет
оказался в Рочестере.
Администратор, должно быть, дал тебе не тот бланк на подпись,
но, эм, ты можешь позвонить ему и всё исправить.
Просто оставь номер на столе.
Самое смешное... и ты не поверишь, как совпало...
Лайза в своём проекте сотрудничает с университетом из Рочестера,
И нашими деньгами оплатили все ресурсы и оборудование, что ей нужно.
Мир тесен.
Должно быть, и правда утомительно уверять, что мы не закончим Малыша в срок.
Как только ты снова сядешь в это кресло,
мы будем делать всё по-твоему.
Я делала всё, что ты требовал,
когда ты руководил имплозией.
Даже когда это было незаконно.
Я забила тревогу, когда ты исчез.
Затем я отказалась от своего попадания в историю
за то, чтобы нам были даны места за столом...
Научный контроль бомбы.
Но ты не хочешь сидеть за столом, Фрэнк.
Ты хочешь, чтобы не было ни стола, ни бомбы.
И ты думаешь, что имеешь право
принимать это решение в одиночку.
А что насчёт тебя, Хелен?
Ты рада испепелить 20.000 детей?
Как ты смог вновь заполучить этот кабинет, Фрэнк?
Исправляя ошибку Чарли?
Детонатор заряжен вхолостую,
они как-то поменялись?
Ты пришёл на помощь?
Убирайся к чёрту из моего кабинета.
Эй! Какого чёрта?
Что вы делаете?
Прошу прощения, господа. Благодарю.
Господа? Думаю, все на месте.
Я передаю слово доктору Оппенгеймеру.
Спасибо, господин секретарь.
Последний раз, когда комитет встречался,
это было на Пенсильвания-авеню.
Думаю, вы найдёте пустыню более цивилизованной.
Я начну.
Когда я, хм, получил эту работу...
Когда я получил эту работу, я понятия не имел,
что мы строим здесь.
Когда я узнал, я хотел уйти.
С тех пор, как я здесь, я делал вещи...
На которые, казалось, я не способен.
Я убедил себя, что мы здесь для того,
чтобы защитить наших детей от гестапо.
Что же, моя жена...
Отправила моего ребёнка на восток прошлой ночью,
чтобы защитить его от меня.
Доктор Айзекс...
Она сказала, что я монстр.
Убийца.
Я хотел сказать, что она не права,
но не смог.
У меня была подготовленная речь.
Я хотел прийти сюда и попросить вас
взорвать бомбу на необитаемом острове...
Демонстрация для японского главнокомандования.
Я собирался сказать вам, что Хирохито
может сдаться на месте.
Я собирался сказать: давайте проявим сдержаннось,
и мы можем быть опасны и любимы,
а затем -- прощены за то, что стали первыми,
кто принёс Устройство в этот мир.
Но правда в том...
Что мы можем быть любимы...
Или мы можем сохранить мир.
Не одновременно.
Так что, если мы хотим изменить мир...
и мы можем это сделать, господа... Мы должны.
Если мы хотим изменить мир,
то нам нужно принять то,
что мир назовёт нас,
когда мы завершим начатое,
Монстрами...
Которые стёрли город...
Без предупреждения.
Вы думаете, военная цель?
Нет, город, полный гражданских.
И мы взрываем на высоте,
дающей дичайший радиус поражения.
Максим разрушений инфраструктуры.
Дома, больницы, школы.
Это должно быть катастрофически...
По шкале, которую никто никогда и представить не мог.
Если мы взорём нашу бомбу на пустынном острове,
мы сможем остановить войну.
Но мы не предотвратим следующую.
Оружие, которое мы тестируем...
"Толстяк"?
Это ничто.
Мы измерим его в, гм, килотоннах тротила.
Через двадцать лет это будет счёт в мегатоннах.
Странах. Континентах.
И я прошу вас,
ради ваших детей и внуков,
лишь один раз показать миру, как выглядит зло.
Взгляните на это насквозь.
Как биологическому виду, нам не хватает воображения.
Мы не можем зачать из ночных кошмаров...
Геноцид, голод,
или атомную война, пока мы не оживим её.
Мы должны сбросить бомбу
на город в сердце Японии.
Потому что людям нужно что-то, чего бы они болись.
Страх всегда был и есть
единственной вещью, сдерживающей мир.
Единственной вещью, меняющий мир,
меняющей что угодно и кого угодно.
Мы должны быть монстрами сейчас,
чтобы остановить монстров из завтра.
Привет.
Разве ты не должен быть в пустыне
с остальными выскочками,
заставлять цепную реакцию плясать Чарльстон?
Я правда не в настроении для танцев.
Я просто не верю в это, ты знаешь?
Этот несчастный случай просто произошёл?
Знаешь, что она сказала мне в тот день?
Джинни?
Что бы ты сейчас ни сказал...
Это либо чтобы подбодрить меня,
либо просто очередная брехня в стиле Кросли.
Брось это.
Она сказала, что не знает, что мы делаем в техзоне,
но она знает, что это способно изменить мир.
И Джинни сказала, что если мир должен измениться,
то ты из тех людей, кто сохранял в нас достоинство,
уверял, что это к лучшему.
Ты всё ещё можешь добраться туда, ты знаешь?
Я буду в военторге. Напиваться.
Можешь прийти, можешь не прийти... Мне всё равно.
Чарли.
Роберт.
Какого чёрта?
Это был ты.
Я думаю, Фрэнк Уинтер сорвал предварительный тест.
Пол?
Нам надо поговорить насчёт Джима.
Перевод группы vk.com/manhattanru