בפרקים הקודמים של מנהטן
.רובוט אופנהיימר מנהל רומן
.עלינו לעשות משהו ?"עלינו"-
.פרנק וינטר היווה בעיה .העלמת אותו
.ביוקר. ג'וזף ביוקר
.צ'ארלי אייזקס
,אני צריכה כתובת .של אישה שמתה אשתקד
אני מנסה ליצור קשר .עם קרובי משפחתה
דיברתי עם ,גברת טטלוק בטלפון
ואמרתי לה כמה .דברים אכזריים
אני מכריז עליך בזאת .כאזרח ארצות הברית
.ברוך הביתה הביתה , בן
?זה האיש שאתה זוכר
,ברוקלין... חסר אידאולוגיה ,מאמין רק בעצמו
.חושב שהוא בסרט מרגלים
?מה אתה עושה ...תן לי את זה. תן
פרסאוס חושב שהוא" ,מאוד חכם
ולכן יש לו חולשה" ".למחמאות
.לא מדובר בך
אז אני מניח שיש עוד מרגל .סובייטי על הגבעה
הנשיא רוזוולט מקים ועדת מטרה
שתקבע כיצד יש להשתמש בגאדג'ט
.ועל מי היא תופל
לא תוכל להכריח אותי לתקן את הפצצה המקולקלת
.של צ'ילי אייזקס
אני רוצה מושב .בוועדת המטרה
,אני אוכל לארגן מושב למדענים .אך אתה לא תשב שם
מה אם מישהו טבל מברשת .בצבע הלא נכון
שכנע את ועדת המטרה
להציג את יכולת הפצצה .על אי לא מיושב
.עכשיו כולנו מהמרים עליו
שימו לב, יש להשלים את כל העבודות הטכניות
לפני הגעת חברי .הוועדה המתכנסת מחר
Comnir תורגם וסונכרן ע"י
.פרנק
השגתי את רשימת .משתתפי ועדת המטרה
,ארבעה עשר שמות .רובם קבועים בוושינגטון
האנשים האלה מנהלים .מלחמות למחייתם
באמת נראה לך שמעניין ?אותם מה יש לי לומר
.בהצלחה, ד"ר אייזקס
הפגישה תתקיים .בצל הניסוי שלך
,בחדר הזה .אתה בעל הסמכות
בניתי להם מכונית ,ששווה הון
כעת אומר להם להשאיר .אותה בחנייה? -לא, לא
תגיד להם להטיל אותה ,על אי לא מיושב
.במקום על מטרה צבאית
תביא את הפיקוד ,של הצבא היפני
תן להם כרטיסים .לשורה הראשונה
בתוך שבוע, דגל לבן יונף .מעל ארמונו של הירוהיטו
.כולם מנצחים
הירוהיטו הוא לא .הארי טרומן
.עמו חושב שהוא אל
.אלים לא נכנעים בפני צבאות
לדעתך הוא פשוט יתקפל ?אחרי יריית אזהרה
.זו לא יריית אזהרה
.זו אפילו לא עוד פצצה
.זו שמש שנייה
,הקיסר לא נכנע בפני צבא
הוא נכנע בפני .כוחות היקום
בכנות, הייתי מעדיף שאתה .תעמוד בפני כיתת היורים, פרנק
זה גורם לניסוי .להיראות פשוט
,רק תזכור, כשאתה נכנס לפגישה
שב בשקט, תן להם להתעייף מוויכוחים
על המטרה הצבאית .שיש לבחור
.ואז חכה למילה האחרונה .אני יודע-
.כן, עליך לפנות לרגש, צ'ארלי
יש להם הזדמנות אחת ,להראות ריסון
לנצח במלחמה בלי .לאבד חיים נוספים
אני בספק שאבדות יפניות .מדירות שינה מעיניי הצבא
בסדר, טוב, נסה להציג .את זה מהזווית שלך
נסה ... נסה להפוך .את זה למשהו אישי
.עשה את זה אישי .כן-
אם נפוצץ בסיס ליד ,אזור מאוכלס
,כמה נפגעים יהיו ?בערך חמישים אלף
?כמה ילדים
....אלוהים, אני לא יודע .עשרים אלף
?מה לגבי ג'ואי
.הילד שלי, הילדים שלהם
אם לא נראה רחמים ,עם התקיפה שלנו במלחמה הזאת
איך נוכל לצפות שירחמו ?על ילדינו במלחמה הבאה
.זהו זה. תגיד את זה
....היי, פרנק
,היכן אתה ישן ?עכשיו כשחזרת מהמדבר
החל מהלילה, במשרד ?החדש שלי. -חדש
אני מתאר לעצמי ?שאני חב זאת לך
לקח רק חודשיים לשכנע את אופנהיימר
שאתה עדיף .על זר שיכור
.נתקעה קפסולה .ראש הצוות בטלפון
.אלוהים, אני מגיע
רק תדאג שהמילה .האחרונה שלך. - כן, אני יודע
ברוך שובך .לכיסאות הזולים
אל תדאגי, שמרנו .את השולחן שלך
.ד"ר וינטר
.תאודור סינקלייר ."ברוך הבא ל"ילד קטן
.ובכן, יש לנו עבודה
.נעשה אותה כמיטב יכולתנו
,ואם יתמזל מזלנו .היא תהיה לחינם
,הגאדג'ט של מנגנון הקריסה .הוא יריית האזהרה
ילד קטן" ייכנס לפעולה"
רק אם היפנים לא .יקשיבו לאזהרה
בואו נקווה שהיום .הזה לא יגיע. לעולם
.לא בדיוק נאום יציאה לקרב
.ויקטור, בבקשה
.הישאר לקינוח
.תפקידך הוא להקשיב
אנו מקווים שבעזרת המומחיות שלך
תעזור לך בתרגום מידע טכני
הנוגע למצבו הנוכחי .של הגאדג'ט
הגאדג'ט שלנו ?או של הסובייטים
כל דברי הדואר נבדקים
גברת צ'ארלי אייזקס ת.ד 1663 סנטה פה, ניו מקסיקו
ג'ון טטלוק רחוב ווירג'יניה 2445 ברקלי, קליפורניה
.תודה על מכתבך ... חמלתך ותמיכתך עזרו מאוד .בתקופה קשה זו
אני זמין בטלפון SAN-4-4858 פרופסור ג'ון טטלוק
כן, ד"ר באראט ,אנסה להעביר אותך
אבל יש כל כך הרבה .שיחות נכנסות
?שלום
?מר טטלוק ?כן-
.מדברת אביגיל אייזקס
גברת אייזקס, קיבלת .את המכתב שלי. -כן
,שיבכו מאה אמהות" .אך לא אמי
אך עדיף שזו תהיה אמי" ".ולא אני
?אתה יודע מי אמר את זה
.ג'ורג' וושינגטון... בצחוק
.זה היה ערבי .אני אוהב ערבים
,לוחמים טובים .מצטטים אותם הרבה
ושמעתי שהמימרה הזאת חביבה במיוחד ?על הבוס שלך בקרמלין' נכון
אתה בטח חושב שאתה .יודע מה יקרה עכשיו
,אבל אנחנו היאנקים .מדינה כה צעירה
עדיין מחפשים .את עצמנו
אין לנו מושג מה אנו .רוצים להיות כשנגדל
...זה הופך אותנו
.לבלתי צפויים
.היית כל כך טוב, מר גרין
.אתה יסודי כל כך
,שרפת הכל
בדיוק כפי שלימדו .אותך במוסקבה
.קברת את האפר בחצר
אלא שאנחנו הולכים ...ומשתפרים ב
.חשיפת דברים
?אז, מה יש בברוקלין
זה לא היה האורניום שלנו
?ששמור שם במחסן, לא
.סטטן איילנד
.בכל אופן, זה היה מזמן
שקוף מדי לאדם .עם ניסיון כשלך
?אז, מה זה
אולי ברוקלין אינו .שם של מקום
אולי זה שם צופן ?לתמרון צבאי
...או שאולי .אולי ברוקלין הוא אדם
,הקלף המנצח שלכם .המרגל האטומי שלכם
?הוא מניו-יורק, נכון
.תודה, ד"ר אופנהיימר
אני בטוח שאת מרגישה כאלמנה .של נופל בקרב, גברת אייזקס
היו לי דרישות ,לא סבירות מצ'ארלי
אך אני מבטיח להחזירו .בלי פגע תוך 48 שעות
אדוני, דיברתי הבוקר .עם פרופסור ג'ון טטלוק
.אביה של ג'ין
רציתי לדעת יותר ...על בתו
.ומותה
?למה זה עניינך
ובכן, שמעתי כמה .מהשיחות שלכם במרכזייה
מר טטלוק אומר שכתב היד על הפתק איננו של ג'ין
ושאולי מישהו ביים את הזירה .כך שתראה כהתאבדות
.אהבת אותה
אתה לא רוצה לדעת ?אם מישהו הרג אותה
...את
.את אשה די חכמה
את יודעת מה ההבדל ?בין השערה לבין טענה מוכחת
.הרשי לי להסביר
אני יכול לשער כי אל"מ דארו ארגן
את הרצח של ג'ין .כדי שאשאר בפרויקט
?מה
.אך אין לי דרך לבדוק זאת, להוכיח
.מכאן שאין טענה מוכחת
.לעולם לא נדע
.זה העולם שלנו
.אי וודאות
.הבדלים דקים
.אין צורך לחזור למרכזייה
.את מפוטרת
אנו צופים עליה בטמפרטורות בקצב
של כשש מעלות .כל שלוש שניות
.ד"ר ווינטר
,ביקשתי חלקים חדשים
אבל דונלון אומר שכבר עברנו
את תקציב המתכות .שלנו החודש
טוב, אני מקווה שלא .בזבזת אותו במקום אחד
מסתבר שרובו הלך למעבדה .שברוצ'סטר, ניו-יורק
?מה יש ברוצ'סטר
?אתה יודע מה
ייקח לי כמה ימים ,להיכנס לעניינים
.אבל אני אבדוק את זה
?הוא תמיד כזה מפוזר
.הוא יחזור
.אביגיל
.זה היה יום קשה
אולי נוכל להתפלל יחד .בהמשך השבוע
הצבא היה קשור ?למותה של ג'ין
,גברת טטלוק התאבדה .כידוע לך
אל"מ, אני יודעת .שזה לא נכון
?מה בעלך סיפר לך בדיוק
.לא בעלי. רוברט אופנהיימר
.אם כך, זו האמת
,וידעת... ידעת כל הזמן
.ונתת לי להתחנן למחילה מהאל
אתה אוהב להביט ?על נשים מתחננות
הסתכלת על ג'ין טטלוק ?כשהיא התחננה
.את מבולבלת, אבי
...רק כי אתה קצין בצבא
.אני אספר לצ'ארלי .אספר למשטרה
.בואי אתי
?לאן
.וידוי
?מה זה המקום הזה
.המקדש שלי
אני לא אומר לך" .איך לעשות את העבודה שלך
אני רק אומר לך" .שיש עבודה לבצע
.פרנק ווינטר היווה בעיה"
.נפטרת אותו"
.גברת טטלוק צריכה ללכת"
?מה אתה מציע"
?אתה חייל, נכון"
.אנחנו במלחמה"
?מה אתה יודע על מלחמה"
אם אתה לא יכול" ,לטפל בזה
לאבא שלי יש מכרים" .בסנט לואיס
את צריכה להיזהר בהאשמות .שאת מפזרת, גברת אייזקס
.ואלוהים יסלח לכולנו
?מצאת אותו בפגישה
או שהאיש שלך פשוט ?נכנס לקונסוליה הכללית
.ברוקלין נמצאת ברובע קינגס .אולי הוא בריטי
.אולי אתה ברוקלין
?מתחמם
?מתקרר
,בבקשה, ויקטור .אל תרגיז אותי
.עזור לי
,.תן לי רעל עכברים
.סכין גילוח
אתה יודע מה זה ?"טיפול במים"
.שופכים לך מים לנחיריים
.אתה טובע על היבשה
אני לא יודע ,מה אתה עושה כאן
.אבל אתה לא אחד מהם
חשוב על האנשים .שאוהבים אותך
איך בנך היה מרגיש ?לו ידע שמענים אותך
איך אתה יודע ?שיש לי בן
.או... או בת
.אשה
.יש לך משפחה .אני רואה זאת בעיניך
,האבא שלהם ,הבעל שלהם
.הוא אדם רחמן, אני יודע
.אני רואה זאת
אני חושב... אני חושב .שויקטור מכיר אותי
.דברים עליי
אם כך, אולי ברוקלין .מכיר אותי
.אולי אני מכיר אותו
?איך מצאו אותו
זה בטח היה .הילד האינדיאני
?ואת בטוחה שזה הוא
.כן, הוא מפעיל .קוראים לו ויקטור גרין
ובכן, כבר יש לי אשור .כניסה לאתר הניסוי
.אני יכול לעזוב עכשיו
לא. לא, אתה ופרסאוס ,תחכו לשיירה
ותצאו לאתר .הניסוי כמתוכנן
.אסור לנו לעורר חשד ?מה אם הוא יסגיר אותנו-
,הוא לא ישבר. גם אם יענו אותו .הוא לא ישבר
?את בטוחה לגבי זה
.אני מכירה אנשים כמוהו .אני מכירה את ההכשרה שלהם
הוא... הוא הרג .סוכן של ג'י-2
הוא סיכן את חייו כדי .שתוכל לסיים מה שהתחלת
כן, אך אם הוא ישבר ,ולא אצליח לצאת מהגבעה
.לא אצליח לסיים דבר
.הקשב לי. דבר לא משתנה
חכה לשיירה .וצאו איתה לאתר הניסוי
.בסדר
?שרטוטי המעגלים אצלך
.אני לא צריך את השרטוטים .בניתי את המעגלים האלה
אתה מבין מה יקרה ?אם הניסוי יצליח
.הוא לא. וגם אני לא אשבר
?בסדר
?אז, יש לך תיק על פול
ברוקלין סיפר לך ?שניתן לגייס גם אותו
מסתבר שיש לנו אוהל גדול
.וגם שטיח מזמין בכניסה
רק עשרים איש על הגבעה .יודעים שיש לי בן
,הוגארת הוא אחד מהם
אבל אני בספק .שהוא סוכן כפול
גם הנאמנות שלו לסוכנות .אחת הייתה דפוקה
אתה יודע, אתה לא היחיד .שיש לו ילד, פול
.לויקטור יש בת .אלנור. מאומצת
?היא בערך בת שלושים עכשיו
?בלימודים באוניברסיטת פיטסבורג
אבל אלנור נעלמה .מהמפה לפני כמה שנים
?אז איפה היא, ויקטור ?שמעת ממנה לאחרונה
?לא
אל תדאג, למנהל הובר יש כל מיני דרכים
.לאתר אנשים בימינו
.אני צופה איחוד מרגש
אני צריך את הבטחתך .שתשאיר אותה מחוץ לעניין
...בתמורה ל
.שם
עמית שלך, הוא פנה אלינו .לפני שנתיים
הוא אמר לנו .שיש לך בן
.קראו לו סיד ליאו
.בבקשה
.קח אחד לדרך
.קח כמה מאפים שתרצה
.צהריים טובים, רבותיי
בזמן שתשומת לבכם ,עוד מופנית אליי
ברצוני לספר לכם על מחקר שערכתי
בשיתוף עם אחת ממעבדות המחקר באוניברסיטאות
על ההשפעות הסביבתיות .של ניסוי טריניטי
כשתפוצצו ב-48 השעות הקרובות
את הנשק האטומי ,הראשון בעולם
אתם תפזרו חלקיקים רדיואקטיביים גבוה בשמיים
שבסופו של דבר יפלו .חזרה לאדמה
בואו ניתן לתופעה .הזאת שם
...בואו נקרא לזה
.נשורת
על אף העבודה הרבה ,שלכם על הגבעה
איננו יודעים כמעט דבר לגבי הספגות הנשורת באדמה
.או אולי בגוף האדם
חשבו, למשל, על ניסויי הלנתן הרדיואקטיביים
.שערכתם בקניון בייו
במקרה, המאפין ,שאתם אוכלים
נאפה הבוקר מתירס .שנקצר ממש מאותו אזור
ניסוי טריניטי עשוי ליצור
פי מאה אלף יותר .נשורת מכל ניסוי קודם
ואין לנו מושג כיצד תשפיע
,על החוות באזור ,על מקורות המים
על המים שאנו שותים .כאן על הגבעה
.המחקר שלנו נמצא בחיתוליו
אך למרות כל מה ,שאנו לא יודעים
...דבר אחד אנו יודעים בוודאות
פיזור הנשורת ,תלוי במזג האוויר
.בעוצמת הרוחות ובכיוונן
מזג האוויר יקבע את עוצמת .ההשפעה של טריניטי
ואלא אם מזג האוויר ,יהיה לצידנו
.אנחנו לא נתקדם
אני מצפה שכולכם תכירו את הדו"ח של ד"ר וינטר
,ואת מסקנותיו .לפני הגעתכם לאתר הניסוי
אז, המאפים האלה באמת ?הגיעו מקניון בייו
מהשק"ם. אתה באמת ?חושב שהתחלתי לאפות
מרגל מהמזרח הרחוק ?עבור הרוסים
.לדברי האורח שלנו
אתה רוצה להסביר לי ?איך רוח רצחה את אברם פישר
.אולי ויקטור הרג אותו
אני לא חושב .שסיד ליאו הוא המרגל שלהם
.היה המרגל שלהם
,הייתה תקופה שפקפקתי בו
אבל סיד ליאו היה בחור נואש .שהסתבך עד מעל הראש
יש תחתיך 428 איש
,שנולדו או גדלו בברוקלין
.מהם 72 על הגבעה הזאת
אולי כדאי שנדחה את הניסוי
עד שנצליח .לצמצם את הרשימה
,בעוד יומיים נשיא ארצות הברית
,יהיה בפוטסדם, גרמניה
ישב ליד שולחן עם יוסף סטלין
.כשמפת העולם ביניהם
טרומן יצייר על .המפה הזאת קווים
.קווים ברורים ונקיים
.דחייה לא באה בחשבון
אדוני, אני יודע ,שאני חדש בעסק
אבל מה אם הם רצו ?להשיג יותר ממידע
שלחנו עכשיו פלוטוניום בשווי .מיליארד דולר ללב המדבר
?מה אם ברוקלין גנב אותו ...מה אם
לא יודע, מה אם הוא ?יצליח לשבש את הניסוי
?מה יציג אז הנשיא לסטלין
אני אדבר עם .מר גרים בעצמי
.ודאו שיש לנו עוד יציקות .ככל הנדרש
!טוב. לכו, לכו .תנו לילדיכם נשיקת לילה טוב
.נקווה שלא בפעם האחרונה
הקרקס עוזב את העיר .בשעה עשר בבוקר בדיוק
.פריץ
?אתה מוכן לוועדת המטרה
לא. תעזור לי להתכונן .בדרך לטריניטי
...אני
.אני לא הולך לטריניטי
ד"ר אייזקס, אנחנו צריכים ...את אישורך ל
.חכה. שב
.שב
.פריץ
אני יודע שעברת גיהינום .ואני מצטער
.לא, לא, אני מצטער
אני מצטער שלא אוכל .לעזור לך יותר
אני אסיר תודה על ההזדמנויות ,שנתת לי כאן, צ'ארלי
אבל... כבר ראיתי מספיק .מוות לכל החיים
?כמה זמן הוא כבר שם
.שמעתי שהיית אדם סבלני
שהסבלנות שלך הובילה .לתפיסת שישה לוחמי אויב
?אז איך נכנסת לעסק הזה
...אתה סוג של .פסיכיאטר-
.אה, טיפול בדיבור
אתה רחוק מהספה .של פרויד, דוקטור
מחלות נפש לא מוגבלות
לכותלי מרפאות .בריאות הנפש, פול
.הן מעצבות מחדש מפות
.קח לדוגמה את היטלר
...סטלין. העולם מלא בחולי
.נקו שם
מצטער, אבי, הייתי צריך .להודיע שלא אשוב הביתה אמש
.כולם היו צריכים חמש דקות
.עכשיו לי יש רק חמש דקות ?איפה המזוודה שלי
היי, את יכולה להכין לי ?כריך לדרך
תן לאנשים שלך .לעשות את זה
?מה
.האנשים שלך בסנט לואיס
האנשים של אביך .שטיפלו בג'ין טטלוק
.תן להם לעשות את זה
.אבי
אל"מ דרו מקליט
את כל השיחות .במשרד שלו
?ידעת את זה .אני לא ידעתי
.שמעתי אותך, צ'ארלי
...זה היה שקר
,כדי להדליק את דרו ...ואז הוא
.הרחיק לכת
,הוא עשה זאת .לא אני
אתה חושב שלחבר המושבעים אכפת
הידיים של מי ?מלוכלכות יותר
אלוהים. אבי, ההחלטות ...שאני מקבל בכל יום
אני מחזיק מאות אלפי חיים .בידי המלוכלכות
בתפקיד שלי מבינים .את הדברים לאשורם
,דברים שהעולם אולי לא יבין
אך מכיוון שאת מאמינה ...במשהו גדול יותר
הנחת לי להאמין שאני אחראית .למותה של אשה
.אתה מפלצת
.אלוהים, אני לא מצפה שתביני
.לא. ברור שלא
?איך אני יכולה להבין
.אני מחזיקה בידיי רק את חיי
.אני צריך ללכת .נדבר כשאחזור
!ג'ואי
?איפה ג'ואי
.הוא בדרכו לברוקלין
.אין לי זמן למשחקים, אבי ?איפה הוא
.חואניטה מסיעה אותו
.הוא יגור עם ההורים שלי
,האל"מ אולי כלא אותי פה ...אבל
.לבן שלי לא יהיה חלק בזה
שלחת את בני
,למרחק 4,000 קילומטר ממני
!?עם העוזרת המזורגגת
.הבנתי את הדברים לאשורם
אולי אני אשמה ,בדיוק כמוך
.אבל לג'ואי מגיע יותר
מגיע לו שיחטפו אותו ?מידי אביו
,אני שומרת עליו מפניך
כמו שהיה צריך !לשמור עליך מאביך
את חושבת שלא אכנס ?לרכב ואחזיר אותו
.הניסוי שלך בעוד 24 שעות
אתה חושב שאני לא יודעת ?באיזה כיוון תיסע
ככה מלמדים אתכם לביים התאבדות
?בבית הספר לרפואה
.המקרה הזה מאתגר
.האורווה היא זירה ייחודית
ארבעים אחוז מסיימים .את דרכם בביתם
.אני מעדיף חדרי אמבטיה
זה מקום טוב .לחתוך בו וריד
.או לטבוע
,בסופו של יום ,לא הזירה חשובה
.אלא הסיפור
.הוא צריך להיות אמין
...במקרה הזה
,חוואי פשוט ,פושט רגל
שם קץ לחייו .באסם המבודד שלו
?מה דעתך על הסיפור הזה
.קצין בכיר מוציא להורג חשוד
האדם שיכל לחשוף בפנינו .את זהותו של ברוקלין
,בלי שופט .בלי חבר מושבעים
אתה חושב שאני שמח ?שאנחנו כאן
מרגל סובייטי ביד שווה .עשרה שטמונים באדמה
.יכולנו לנצל אותו אדם כועס, האל"מ שלך
אין לו הרבה עכבות .כשמדובר בקומוניסטים
יום אחד הוא יהיה סנטור .יוצא מן הכלל. חכה ותראה
.תפוס את הרגל
.זה לא יפריע לו
?נמשוך בשלוש. מוכן
.אחת, שתיים, שלוש
אתה יודע, הסכמתי .לפרש מידע מדעי
מסור לאל"מ .שמילאתי את חובתי
.האל"מ, שכח ממנו .הוא לא יודע אפילו שאתה כאן
לא, אני רציתי .שתראה את זה
?למה
מלחמת העולם השנייה .הסתיימה, פול
.המלחמה הבאה כבר החלה
היא לא תהיה דומה .לאף עימות בהיסטוריה
הוא יתקיים במחשכים .על ידי אנשים כמוני וכמוך
.אני פיזיקאי .אני רופא-
אנו יוצרים זן חדש ,של ארגון ביון
ארגון עם גישה .יותר מרוכזת
.יש לנו קשרים, כסף, ייחוס
.דברים שאתה אוהב
אתה תתרגל לדברים .שאתה לא אוהב
ראיתי אותם מעמיסים .את הארגז למשאית
איך את יודעת ?שיש בתוכה גופה
מה עוד הם יכולים ?להוציא מחדר חקירות
.אלוהים
היכונו לפינוי הדרך .ליציאת השיירה לאתר טריניטי
.זו ה... זו השיירה
.כדאי שאלך !לא. לא-
אתה לא נוסע .עם השיירה
.אתה ופרסאוס תצאו לבדכם
?מה? למה
.אני משנה את התכנית
אם נסתפק רק ,בחבלה בגאדג'ט
.הם פשוט יבנו חדשים .אולי-
אך ייקח להם חודשים .להבין מה השתבש
,ואז הם יעשו ניסוי נוסף .רק שהוא יהיה חזק פי עשרה
הפקודות ממוסקבה .אמרו לדבוק בתכנית
?לא אמרת שדבר לא משתנה
...אני משנה .אני משנה את התכנית
?אז, את... את יכולה לעשות זאת
,האנשים שנמצאים בטריניטי
,הם לא יעצרו .אלא אם נעצור בעדם
?איך נעצור אותם
,.אתה בנית את המעגלים
אתה יכול לחווט אותם .כך שיתפוצצו מתי שתרצה
?כוונתך, לפני שכולם מתפנים
?ג'ים
?את רוצה להרוג את המדענים
את רוצה להרוג ?את חבריי
,מחר נעשה דבר אחד נוראי
אבל אחרי זה, אף אחד כבר .לא יצטרך לעשות דבר כזה שוב
.אני רוצה להיות בניסוי
ואני אגיע לשם גם אם אצטרך .להתגנב למשאית
.אל תעשי את זה ?למה לא-
.אל תיסעי לטריניטי
.יש לך הרבה עבודה כאן
.כן, טוב, ספר זאת לבוס שלי
אפילו הוגארת עבד .שעות ארוכות יותר
היי, לפרנק יש המון מזל .שאת הסגנית שלו
וגם הוא לא נוסע .לאתר טריניטי
?לא. אבל מי נוסע
.אתה
הבחור שלמד בבית ספר ,למשפטים מהמעגל השני
מקבל כרטיסים לשורה .הראשונה בתולדות הפיזיקה
היי, למדתי בבית ספר למשפטים .מהמעגל השלישי
ואם הייתי יכול ...להביא בת זוג
נראה שזאת לא .אהיה אני
.צ'ארלי אייזקס
?איך אני אמור לקרוא לך ?ביוקר
?בטח, למה לא
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
?היית פעם בברוקלין
?לא לאחרונה. למה
לא משנה. שמעתי שתיקנת את שני הגאדג'טים
.תוך שישה חודשים
.לא רע לסרבן מצפון
כן, אולי הייתי במפגשים .הלא נכונים
?מה אתה רוצה, ג'ו
שמעת פעם על מחנה ?אליסוויל באלבמה
למה? אתה מעלה שם ?את ההצגה החדשה שלך
זה כלא לשבויי .מלחמה גרמנים
.לא כולם צבאיים .חלקם שגרירי תרבות
.אפילו כמה מוזיקאים
.ביניהם אמך
.חשבתי שתרצה לדעת
,ראש צוות וקטור ניסוי איקס 2-בי .גש אל המנהל שיפר
?הלן? מה השעה
.שעות עבודה בניו יורק
,נדרשו כמה שיחות אבל הצלחתי לגלות
איך תקציב המתכות שלנו .הגיע לרוצ'סטר
כנראה שההנהלה נתנה לך ,טופס שגוי לחתימה
אבל אתה יכול להרים .אליהם טלפון, לסדר את זה
פשוט תשאירי את המספר .על השולחן
...הקטע המצחיק
לא תאמין ...איזה צירוף מקרים
ליזה עובדת בשיתוף פעולה .עם האוניברסיטה בוורצ'סטר
הכסף שלנו מימן את כל .המשאבים והציוד שהיא צריכה
.עולם קטן
זה בטח מעייף מאוד לדאוג .שלא נסיים את "ילד קטן" בזמן
ברגע שתשבי שוב ,על הכיסא הזה
.נעשה דברים בדרך שלך
עשיתי כל מה שביקשת
כשעמדת בראש קבוצת .הקריסה פנימה
.גם כשזה היה לא חוקי
.עשיתי רעש כשנעלמת
ואז וויתרתי על ההזדמנות להיכנס לספרי ההיסטוריה
כדי שתשיג לנו .מושב בוועדה
.שליטה מדעית בפצצה
אך אינך רוצה .,מושב בוועדה, פרנק
אתה לא מעוניין .שתהיה וועדה או פצצה
ואתה חושב שמותר לך
לקבל את ההחלטה .הזאת בעצמך
?ומה אתך, הלן
את נלהבת לשרוף ?עשרים אלף ילדים
איך קיבלת בחזרה ?את המשרד הזה, פרנק
תיקנת את הטעות ?של צ'ארלי
,הנפצים בניסוי המקדים ?הם התחלפו פתאום
?באת להציל את המצב
.עופי מהמשרד שלי
?היי! מה לעזאזל
?מה אתה עושה
.סלחו לי, רבותיי. תודה
רבותיי? אני חושב .שאפשר להתחיל
אעביר את רשות הדיבור .לד"ר אופנהיימר
.תודה לך, אדוני המזכיר
,בפעם האחרונה וועדה זו התכנסה
.בשדרות פנסילבניה
אני חושב שתיווכחו .שהמדבר מתורבת יותר
.אני אתחיל
...כשלקחתי את התפקיד הזה
,כשלקחתי את התפקיד הזה לא היה לי מושג
.מה אנחנו בונים כאן
.כשגיליתי, רציתי לעזוב
,מאז שהגעתי לכאן ...עשיתי דברים
.שלא דמיינתי שאני מסוגל
שכנעתי את עצמי שאנו כאן כדי להגן
.על ילדינו מהגסטאפו
,ובכן, אשתי
היא שלחה את בני .מזרחה אמש
.כדי להגן עליו מפני
.ד"ר אייזקס
.היא אמרה לי שאני מפלצת
.רוצח
,רציתי לומר לה שהיא טועה
.אך לא יכולתי
.היה לי נאום מוכן
רציתי לבוא לכאן ולומר לכם
לפוצץ את הפצצה .על אי מבודד
הצגת תכלית .לפיקוד העליון היפני
התכוונתי לומר לכם .שהירוהיטו ייכנע במקום
,התכוונתי לומר לכם ,בואו נראה ריסון
ושאפשר לפחד מאתנו ולאהוב אותנו
ואז יסלחו לנו על כך
שהבאנו את הגאדג'ט .לעולם מלכתחילה
...אך האמת היא
...שיכולים לאהוב אותנו
.או שנוכל לחיות בשלום
.אך לא את שניהם
אז, אם אנו רוצים ...לשנות את העולם
...ואנו רוצים, רבותיי .אנו חייבים
אם אנו רוצים ,לשנות את העולם
אז עלינו לאמץ
את הכינוי שהעולם ייתן לנו
.כשנסיים מה שהתחלנו
...מפלצות
...שמחקו ערים
.ללא אזהרה מוקדמת
?אתה מתכוון למטרה צבאית
.לא, עיר. מלאה אזרחים
ונפוצץ אותה בגובה .שייתן טווח פיצוץ מרבי
.הרס תשתיות מרבי
,בתי מגורים, בתי חולים .בתי ספר
...זה חייב לגרום הרס
בקנה מידה שאף אחד .מעולם לא דמיין לעצמו
אם נפוצץ את הפצצה שלנו ,על אי לא מאוכלס
.אולי נעצור את המלחמה הזאת
.אך לא נמנע את המלחמה הבאה
...הנשק שאנו מנסים
?"איש שמן"
.הוא כלום
נמדוד אותו באלפי טון .חומר נפץ
בעוד עשרים שנה, ימדדו .במיליוני טון חומר נפץ
.מדינות, יבשות
...אז אני מתחנן בפניכם
,למען ילדיכם, למען נכדיכם
הראו לעולם פעם אחת .כיצד נראה הרוע
.חשבו על זה עד הסוף
.בתור מין, חסר לנו דמיון
איננו יכולים להימנע ...מהסיוטים הגדולים
,רצח עם, הרעבה המונית
או מלחמה גרעינית .עד שנחווה אותה
אנחנו חייבים להטיל .את הפצצה שלנו
.על עיר בלב יפן
כי אנשים צריכים .דבר מה לפחד ממנו
הפחד, גם עכשיו ,ומאז ומתמיד
היה הדבר היחיד .ששמר על השלום
הדבר היחיד ,שמשנה את העולם
.משנה כל דבר כל אחד
,עלינו להיות מפלצות היום
כדי לעצור את .המפלצות של מחר
.היי
אתה לא אמור להיות ,במדבר עם שאר הפקידים
לרקוד את ריקוד ?תגובת-השרשרת
.אני לא במצב רוח לריקודים
,אני פשוט לא מאמין בזה ?אתה יודע
?שתאונות פשוט קורות
אתה יודע מה היא ?אמרה לי באותו יום
?ג'ני
לא משנה ...מה רצית לומר
בין אם רצית לעודד אותי
או שסתם רצית לזבל לי ...את המוח בסגנון קרוסלי
.וותר על זה
היא אמרה שהיא לא יודעת ,מה אנו עושים באזור הטכני
אבל היא ידעה שזה .עשוי לשנות את העולם
וג'ני אמרה שאם ,העולם צריך להשתנות
אז אתה מהאנשים .שישמרו על ההגינות שלנו
.תוודא שהוא ישתנה לטובה
אתה יודע שאתה עדיין ?יכול להגיע לשם
.אני אלך להשתכר בפאב
.אתה יכול לבוא, לא לבוא .לא אכפת לי
.צ'ארלי
.רוברט
?מה נסגר
.זה היית אתה
אני חושבת שפרנק וינטר .חיבל בניסוי המקדים
?פול
.אנחנו צריכים לדבר על ג'ים