Anteriormente en Scorpion...
De acuerdo, si.
Lo siento.
No soy bueno en las primeras citas.
¡Linda!
Sabotea el lanzamiento
o afronta las consecuencias.
Creo que el se refiere a esto.
Esta no fue la peor cita que he tenido.
¿Te gustaría ir a cenar conmigo otra vez?
No.
Conoced a mi nuevo aprendiz,
Tim Armstrong.
Hola.
No hay nada más impactante
que encontrar perfección con una pizca de imperfección.
Bien, solo me dispararon en una ocasión.
Santo dios.
¡Ganaste a todos los clones del Coronel,
llegaste a la galaxia Pardollus
y todavía tienes todas tus vidas!
Lo cual es irónico porque tu no tienes una.
¿No puedes ver lo increíble que es?
Está impartiendo un simposio.
No, solo solía jugar a este juego cuando era un niño.
De hecho, la velocidad de neurotransmisión
entre tu cerebro y las puntas de tus dedos es bastante asombrosa.
Ralph, tienes que ver esto.
Ralph.
Ralph, ¡te lo estás perdiendo!
¿Qué es todo este lío?
¡Se está haciendo historia?
El nuevo aprendiz de Cabe está a punto de batir tu máxima puntuación.
Bien eso es casi imposible.
Memoricé el patrón gráfico
y cada escenario de ataque.
Si pero ¿perfeccionaste tu dedo del gatillo
con los SEALs durante cinco años?
Porque alguien aquí lo hizo.
Bien, muy bien.
Pero una ventaja física al final se desvanece
frente a un intelecto superior.
Walter ¿te ves amenazado por esto?
No.
Es un video juego.
Un video juego en el cual
poseía el record de puntos.
Por ahora.
Estas viendo una amenaza. Yo no.
Tengo hambre.
¿Queda algún bagel?
Hola, jefe.
- Linda. - Hola.
Walter.
Sin bomba esta vez.
Solo yo.
¿Que haces aquí
viniendo sin avisar?
¿En un movimiento osado y posiblemente vergonzoso?
Si.
¿Podemos hablar en privado?
Si.
Claro.
Así que...
¿Va todo bien?
Si.
Bueno, algo así.
Solo...
he estado pensando en ti.
Mucho.
Siento que no te di ninguna oportunidad.
Especialmente después
de que me salvaste la vida y todo eso.
Fue culpa mia que estuvieras en peligro.
Solo estaba actuando responsablemente.
Y ahora...yo también.
Me estoy haciendo responsable
de decir "no" a una cita
con un tipo estupendo.
A menos que te guste llamarlo "comportamiento social conjunto"
en cuyo caso,
¿Podríamos ir a uno de esos?
Esto es una agradable sorpresa,
porque la verdad es,
que consideraba una improbabilidad estadística
que te volviera a ver de nuevo.
Así que...
Me alegra que las probabilidades no funcionaran.
¡Nueva máxima puntuación!
¿Que está sucediendo allí?
Otra improbabilidad estadística.
Así que...¿me llamarás?
Te...llamaré.
- Si. - De acuerdo.
Eso fue interesante.
Tengo hambre. ¿Queda algún bagel?
¿Ella vino por una cita?
Si. Si.
Creo que piensa que soy...dinamita.
No uses humor en la cita, porque no eres divertido.
De cualquiera manera, esto es algo bueno.
Paige y Tim parece que se están aproximado
y deberías tener a alguien con el que salir también.
Hace más fácil dejar ir a Paige.
Lo siento ¿"Dejar ir?"
Ella no es mía para dejarla irse.
Somos amigos. Somos compañeros de trabajo.
Eso es verdad. Ese es mi error.
Sigo olvidándolo por la forma
que la miras, sientes y hablas con ella.
Ralph, te lo perdiste todo.
Tim logró una nueva máxima puntuación
en Protón Arnold
y a Walter le acaban de pedir una cita.
Lo siento. Acabo de terminar
mi proyecto de codificación para mi curso universitario.
Compruébalo.
Todo lo que escucho es estática.
Es lo que no puedes escuchar
lo que es importante. Está enviando datos.
Tiene once años.
Es increíble.
Tengo que ir a terapia por la metralla de mi espalda,
pero os veré en una hora.
¿Hay algo encriptado en la estática?
Es más avanzado que eso.
Usa los altos y bajos de las ondas de sonido
para trasmitir datos a una tasa millones de veces más rápida
que cualquier software disponible.
La biblioteca del Congreso entera en 5,9 segundos.
Increíble.
¿Y la presentación final es hoy?
A las tres.
Pero primero tienes tu prueba de deletreo
en tu colegio normal.
Es como mandar a Seabiscuit a dar paseos.
Los niños normales al colegio normal, luego a las clases de la universidad.
Ese fue el trato, ¿verdad?
Te recogerán en cualquier momento.
Coge tus cosas.
Acabo de ver a Linda fuera, en el aparcamiento.
Por favor decirme que no hay otra bomba aquí.
No.
Ella vino por algo potencialmente mucho más desastroso.
Gracias por tu apoyo.
¿Quien es?
Tropa, este es John Pandova,
infante de marina retirado.
Al que le gustaría requerir de nuestros servicios
por un caso de la mayor importancia.
He estado en Defensa, en
la agencia de prisioneros y desaparecidos durante trece años.
Nos ocupados de localizar y recuperar
los restos de los militares caidos
por todo el mundo.
Ahora, la consigna de nuestra misión es simple
No descansar hasta que estén en casa.
Bien, hace un trabajo increíble, señor Pandova.
¿Como puede ayudar Scorpion?
Tiene que ver con esto.
Fue encontrado justo a las afueras de
la ciudad de Pleiku, Vietnam.
El objeto fue encontrado por una empresa constructora
que estaba despejando un sitio
para construir una fábrica.
Ahora, creemos que pertenece a una patrulla de Marines
que desaparecieron en esa zona.
La radio de la patrulla murió el veinticuatro de julio del 1971,
justo después de un violento tiroteo
del cual ninguno de nuestros hombre regresó.
¿Había diez Marines desaparecidos en combate?
Si, y ahora hay diez familias
contando conmigo para su conclusión.
Así que conocen su localización general,
tiene algunas pruebas que los restos pueden estar ahí,
así que ¿cual es el asunto?
El asunto es que no puedo lograr el permiso para la excavación
sin pruebas más específicas.
Puede ser algo tan simple como una chapa de identificación
de un soldado que sabíamos que estuviese allí.
Ahora tenemos una mejor oportunidad que antes
de traer esos hombres a casa,
pero se nos está escapando a cada minuto.
¿No me diga que todavía están tratando
de construir la fábrica en ese lugar?
A pesar de que los Estados Unidos y Vietnam están trabajando juntos,
todavía hay corrupción a nivel local.
Se han concedido algunos favores,
algunas manos han sido engrasadas,
y ahora estoy mirando a un reloj que corre.
¿Cuanto falta hasta que retomen la construcción?
Dos días.
- Lo siento, creo que dijo dos días. - Si.
Acabamos de encontrar este cinturón de munición la semana pasada
y la empresa constructora no quiere retrasos.
Están presionando mucho para avanzar.
Si construyen la fábrica en ese lugar,
puede que nunca sepamos si los restos están ahí.
Entiendo la presión del tiempo,
pero nosotros no somos arqueólogos.
Los arqueólogos miran en el pasado,
Necesito gente que pueda mirar al futuro.
Usamos tecnología de imagen terrestre
y radares, pero nuestro equipo es lento, ineficiente.
Necesitamos gente que pueda aumentar rápidamente
la eficacia de nuestro equipo.
Entonces si podemos mejorar
el equipamiento tradicional de escaneo de suelos,
podemos conseguirte pruebas definitivas de
que los restos se encuentran en ese lugar.
Si, eso es todo lo que necesito. Sé que están ahí.
Lo que es necesarios es conseguir las imágenes correctas.
¿"Necesito"? ¿"Necesario"?
Su inequívoca elección de palabras lo dice.
Este no es un caso típico para ti.
Como he dicho, tenemos un tiempo limitado.
Lo sé,
pero creo que hay otra razón.
Tienes un prognatismo leve,
una prominencia en la mandíbula.
Alguna gente la llama
una mandíbula cuadrada.
Su padre la tenía, también.
No iba a mencionarlo
porque es mucho mayor que yo mismo.
Pero la verdad es que mi madre ha estado
esperando cuarenta y cinco años a que regrese.
Ahora ella está enferma.
Le quedan seis meses de vida, más o menos,
y necesito hacer esto para ella.
Pero con los trámites burocráticos,
puede llevar una década
traer un cuerpo a casa.
No con vuestra ayuda.
Nos honrará ayudarle.
Gracias.
Tendremos un avión preparado en Burbank.
Pareces preocupado por algo.
Si,
Solo estoy un poco confuso
sobre porque coger este caso
fue tan obvio para ti.
¿No crees que recuperar personal militar
merezca nuestro tiempo?
No he dicho eso.
Hablaba de la lógica de aceptar este asunto.
Walter, la gente pierde a su familia.
¿Te has olvidado de como te sentiste cuando Megan murió?
Me sentí horrible.
Porque echaba de menos a quien era, no lo que era.
Su materia orgánica no significa nada para mi.
Mantengo sus cenizas
en una lata de café en la guantera.
Y eso es extraño, Walt.
Claval, la gente normal necesita obtener un sentimiento de cierre
cuando le dicen adiós a un ser querido.
Necesitan algo a lo que decir adiós.
Si no puedes entenderlo ahora,
quizás algún día lo hagas.
Mientras tanto,
tenemos que partir.
- ¿Chapas de identificación en blanco? - Si.
Programando sus propiedades en nuestro software,
estamos diciéndole que buscar bajo tierra.
Así es como evitaremos falsos positivos
como, por ejemplo, una vieja lata de refresco.
Toby, hebilla de cinturón.
Una hebilla de Marine de la época de Vietnam marchando.
Homeland va a tener que reembolsarme
esta factura de la tienda Ejercito/Marina, por cierto.
Bien.
Tenemos una navaja suiza aquí.
No es históricamente apropiada.
Pero es guay de verdad.
La pagarás tu.
¿Te importaría explicar
los planos de tu Tablet?
Si, el medidor de susceptibilidad magnética
y el magnetrómeto
localizarán nuestra evidencia subterránea.
Y esto va a fotografiarlo.
¿Un radar de penetración terrestre?
Pero no como uno que hayas visto antes.
Lo amplifiqué a una frecuencia dual de 1.000 megahercios
añadiéndole una segunda antena.
Todo eso y este chip DSP...
la única manera de obtener imágenes
de datos subterráneos con una claridad del cien por cien.
Subterránea.
Es como
la puntuación de Walt en Proton Arnold,
enterrada bien hondo por el nuevo record de Tim.
Eso es bastante inteligente, Toby.
¿Sabes que? Si el doctor Rizzuto estuviera aquí,
el diría que tu comportamiento es...
Si, bien, el doctor Rizzuto no está aquí.
¿Sabes donde está?
El tipo que superó tu record.
¿Podríais terminar ambos?
Estoy tratando de hablar con Ralph.
¿Estás preparado para tu presentación?
Si.
¿Pero porqué hiciste que Sylvester
se quedara y me vigilara?
Porque puede hacer soporte de software desde el garaje
y no volveremos hasta mañana,
y él no cobra y una canguro si, ¿porqué?
Te encanta Sylvester.
Si.
Pero es muy entusiasta.
¡Está lleno de gente!
Estoy tan excitado por tu presentación.
Puedo verlo.
De acuerdo, todo el mundo, creo que deberíamos abrocharnos los cinturones.
De acuerdo, cariño, tengo que irme.
Te quiero. Buena suerte.
Se está poniendo un poco movido.
Soportamos mal tiempo
desde aquí hasta Da Nang.
Solo permanezcamos sentados hasta que lo atravesemos.
Bien, que bien que Sylvester no esté aquí.
Estas turbulencias lo volverían loco.
Si piensas que esto es algo movido,
espera hasta que estés en un camino en la jungla.
Escuché lo que Toby dijo antes,
y es solo un video-juego.
No trato de competir contigo.
Solo quiero ser un activo
para el equipo tanto tiempo como esté aquí.
Sé que no hay una competición.
Cuando lleguemos allí, mejor que nos movamos rápido.
No me gusta el aspecto de esta tormenta.
Olvidate de la tormenta... no me gusta la pinta de estos tipos.
¿Que demonios?
¿Que es todo este trabajo? ¡Todavía teníamos dos días!
No creí que fueras a venir. Llegas tarde.
Tenemos mucho trabajo que hacer.
Tuvimos retraso por el clima pero ahora estamos aquí.
He investido mucho dinero en construir
cañerías de agua y CO2 hasta aquí
en la selva. ¡No quiero que
me cuesten más dinero!
De acuerdo, perdón señor, yo...
Yo me encargo.
Ni tu hablas vietnamita.
Podría en una hora.
¡Oye!
De acuerdo, bien.
Bien, organicémonos.
Cabe y Tim se encargarán de la tienda.
Y tengamos el equipo listo.
La tormenta se nos hecha encima.
Bien cogido.
No te preocupes.
¡El estuche!
¡El viento entró en la tienda! ¡Apuntalarla!
¡Ese chip es vital para la misión!
¡Aquí, Toby!
¡Mi lado está seguro!
¡El mío también!
De acuerdo, ¿lo tienes todo?
Eso creo.
Esta tormenta estaba fuera de nuestro radar.
Literalmente.
¿Sly?
Chicos, una tormenta se dirige a vosotros.
Después de oír la turbulencia en vuestro vuelo,
salté a varias páginas del tiempo.
¿Como de malo?
Acaba de ascender a tormenta de categoría dos.
Debería alcanzar categoría tres en dos horas
con vientos de 185 a 195 kilómetros por hora.
Estamos en el valle.
Las ráfagas soplará justo por el costado.
Si, por la topografía ajustada del valle,
los efectos de la tormenta van a ser severamente amplificados.
Tenemos que lograr salir de aquí antes de que suceda.
Solo para recapitular...
venimos aquí para hacer el trabajo de dos años en dos días.
Y ahora solo tenemos dos horas.
www.SUBSWIKI.com
Happy, ya estoy listo.
¿Como te va?
Preparado, solo necesito insertar el chip DSP.
¡No, no, no, no!
Debe haberse roto cuando el viento
tiró el estuche.
¿Eso que significa?
Significa que no podemos conseguir ninguna imagen de nada bajo tierra.
Somos inútiles sin el.
Chicos, no quiero ser derrotista,
pero si no podemos hacer lo que venimos a hacer aquí,
digo que apuremos para volver a la ciudad y busquemos refugio...
¡No, acabaré lo que he empezado!
Respetuosamente, John, estamos algo neutralizados sin el chip.
¿Hay un hospital cerca?
Las máquinas de ultrasonidos emplean una tecnología de imágenes similar.
Ellos pueden tener la clase de chip que necesitamos.
No va a ser perfecto pero puede funcionar.
No hay hospitales,
pero conozco la zona...hay un asilo de ancianos
a cinco millas. Puedo llevaros.
- Iré. - De acuerdo.
Walter puede ser un poco brusco.
Queremos que los administradores del hospital nos den
su equipo, no que llamen a la policía.
No estés tan triste colega.
¿Alguna vez obtuviste un suspenso?
No seas ridículo.
Gracias.
No, Ralph.
Tu codificación era increíblemente avanzada.
Tu profesor solo no podía seguirlo.
La gente a menudo rechaza lo que no puede entender.
Como mi opera de Super Fun Guy.
¿Qué es eso?
Preparé remotamente los ordenadores
para rastrear el tiempo en Vietnam.
¡Oh no!
Eso no es bueno.
¿Hola chicos?
Sly, ¿estás en el comunicador?
Si.
Y tengo malas noticias.
La tormenta está
alcanzado categoría tres antes de lo que pensé.
Eso no me sorprende.
Bien, permanece a la escucha. Estamos muy ocupados.
Podemos necesitarte.
¿Hola?
Hola ¿hablas cristiano?
Si, pero no puedo ayudarles ahora mismo.
La tormenta comenzó un fuego eléctrico.
No podemos apagarlo.
Tenemos que evacuar a esta gente a lugar seguro.
No los demoraremos.
Necesitamos el chip DSP de uno de sus equipos de ultrasonidos.
- ¿Qué? - Es solo un préstamo.
Lo necesitamos para un sistema de imagen GPR que he diseñado, así que...
Walter, mi turno. Estamos trabajando con el gobierno vietnamita
para localizar los restos de soldados norteamericanos.
Ese chip ayudará a nuestro aparato a ver bajo tierra.
Por favor, hay
gente en casa esperando por sus seres queridos.
Si, dentro. Segundo puerta a la derecha.
Bien, gracias.
¡Pero tenga cuidado!
¡Hay mucho humo dentro!
¿Que está diciendo?
Está repitiendo "fantasma".
¡Vamos, vamos!
No tenemos tiempo para esto. Tenemos que irnos.
Déjeme ayudarlo a subir.
Aquí. Sujetaré esto.
¡Por allí!
Por allí.
De acuerdo.
Así que solo necesitamos descubrir una forma
de abrir la carcasa y tener acceso al chip.
Abierto.
Si, eso lo hizo.
De acuerdo, vámonos.
Señor eso es todo. ¡No entra nadie más!
No podemos solo dejar a los otros aquí.
No logrará antes de que la tormenta
se ponga demasiado peligrosa para ellos.
¡Las tejas están volando!
Creo que ya es demasiado peligroso para ellos.
Paige, tengo el chip. Tenemos que apurar.
Walter, no podemos abandonar a esta gente.
No estamos abandonándolos.
Los doctores están con ellos.
Los doctores no pueden ayudar.
La tormenta sorprendió a todos.
No están preparados.
No podemos irnos.
Necesitamos llevarlos a un edificio con sótano.
Podemos usar nuestro vehículos y hacer varios viajes.
Esto no es la ciudad.
Estudié la región en el plano.
Es una zona de inundaciones.
No se construyen sótanos en zonas inundables.
No puedes meterlos bajo tierra.
¿Hay cerca túneles?
Hay túneles sobre la colina.
Sellados con cubiertas de aluminio.
Diríjanse por un lado de la colina.
- Os alcanzaré. - Espera ¿a donde vas?
¡A conseguir tantos termómetros del asilo como pueda
antes de que arda!
Mantenlo firme.
Un poco difícil cuando estás manipulando un bebé balanceante
en vientos huracanados.
- ¡Mi sombrero!
¡Las dos manos en el volante!
Y además, puedo descansar de ese sombrero.
Mi sombrero y yo somos un conjunto.
Ya no.
¡Acaba de llamar Walter!
- Va a tardar. - ¿Qué?
¡Tenemos que preparar esto, hacer un escaneo y salir de aquí!
¡No podemos hacerlos sin el chip de imagen!
Parece que encontraron a gente en problemas.
No, nosotros somos gente en problemas.
¡Si, el doctor tenía razón!
Atornillaron una gruesa,
plancha de aluminio industrial al marco.
No tenemos a Happy
o a sus herramientas para sacar esos tornillos.
No necesitamos herramientas.
Tenemos termómetros.
¿Que demonios está haciendo?
En mi experiencia es mejor esperar un poco.
Al final se explica a si mismo.
Ahora, recientemente, una alternativa
no tóxica al mercurio, fabricada empleando
una combinación de galio, indio
y estaño en los termómetros.
Ve, no siempre sabes que está diciendo,
pero se explica a si mismo.
El galio rompe
los enlaces del aluminio,
así que puedes hacer esto.
¿Ve?
¿Estarán a salvo allí?
Si, la tormenta pasará justo por encima.
¿Que problema tiene ese hombre conmigo?
¿Qué importa?
Necesitamos volver a la excavación
así no estaremos en el coche,
al raso cuando la tormenta golpee.
¡Solo aguarda! ¿Qué está diciendo?
¿Otra vez fantasma?
¡Piensa que eres una aparición!
¿Una aparición?
¡Dice que te vio hace décadas!
¿Crees que significa
tu padre?
Mira.
¿Lo reconoces?
Este eres tu.
No, ¡mi padre!
¡Mi cha!
- ¿Cha? - Si.
¿Lo reconoces?
Dice que su padre era valiente.
Nunca lo olvidó.
Los soldados no olvida las caras de aquellos que matan.
Hubo una batalla.
Tu padre tuvo una muerte de héroe
en una masa de pinos blancos en el valle cercano.
Dice que lo siente.
Era solo un chico.
Dígale que fue reclutado para combatir.
Igual que mi padre.
Dígale que el perdón no es necesario.
De verdad que tenemos que irnos ahora si vamos a encontrar los restos
antes de que la tormenta golpee la construcción.
¡Vámonos!
¡Estamos preparados para irnos!
¡No, no lo estamos, no hasta que tengamos el chip!
¡Necesitamos a Walt!
Hablando del rey de Roma.
¡Lo tengo!
¡Vamos!
Están casi al borde del tercer cuadrante.
Bueno, para alguien que acaba de conocer y perdonar
al hombre que mató a su padre, parece que lo está haciendo bien.
No sé como soportándolo todo junto.
En el ejercito, aprendes a mantener tus emociones bajo control
tienes que estar centrado... pero cuando llegue el momento,
tienes que reconocer y procesar esos sentimientos,
o te comerán vivo.
Eso es exactamente lo que he tratado de enseñar a este equipo.
¿Algún resultado?
No, G4 está despejado, cambiando a G5.
Happy, dirige el radar a la sección G5.
Quédate en el área de los pinos blancos,
donde ese hombre vio a mi padre.
Por favor. G5 es parte del área de pinos blancos.
- Tienes que dejarme hacer mi trabajo. - Escucha John,
la tormenta está casi encima y todavía lo estamos reduciendo.
Vosotros podéis iros, pero yo no me voy.
No ahora que sé que mi padre está aquí.
De acuerdo, si este tipo se niega a irse,
hay una buena probabilidad de que vaya a pasar la eternidad
en este valle con su padre.
No podemos dejar que su dolor nuble su juicio.
Tenemos algo.
Tenemos un resultado.
Happy, dirige el radar al cuadrante superior izquierdo.
Esos son los casquillos de un M-14,
y eso es la punta de la bayoneta de un rifle.
¿Son esas placas de identificación?
Eso es exactamente lo que necesitamos.
Algo que muestre que el pelotón de mi padre estuvo aquí.
Está todavía aquí.
Ajustando el foco.
¿Eso dice O-V-A?
Ova, como en Pandova.
Felicidades, hijo, tienes tu prueba.
Nadie va a excavar en este sitio ahora.
La madre naturaleza puede tener algo que decir sobre eso.
La tormenta no es ya de categoría tres.
Algo me dice
que no vas a decir que se ha vuelto una lluvia de primavera.
Tristemente no.
Ahora es una tormenta de súper-célula concentrada
y la acompaña un tornado F4
que se dirige derecho a vosotros.
¿Un tornado?
Bien, si estas en lo cierto ¿Dónde está la lluvia?
Probablemente, a dos kilómetros en otra parte de la supercélula.
El tornado acaba de tomar tierra en el valle.
Actualmente a cinco kilómetros.
Diámetro, 1,6 kilómetros.
¿Un tornado de 1,6 kilómetros?
Mamá, quiero que salgas de ahí.
Los cálculos dicen que si no os vais ahora,
apenas le ganarían al tornado y llegarían a tiempo a la ciudad.
De acuerdo, gente, coger los portátiles y la información.
Son las pruebas que necesitamos para detener la construcción.
Solo dejaremos atrás el equipamiento del radar.
¡Pandova, tenemos que movernos!
Crecí en Oklahoma, sé lo que un tornado de ese tamaño puede hacer.
Por eso tenemos que irnos.
Este tornado arrancará un metro y medio de tierra,
destruyendo los restos, esparciéndolos a lo largo de treinta kilómetros,
y esto nunca acabará, nadie conseguirá su cierre.
Si nos quedamos, nuestras vidas se acabarán.
Entiendo el dolor que estás sintiendo ahora.
Todo lo que podemos hacer es salvarnos,
por lo cual tenemos que irnos ahora.
Sobre eso, la velocidad del embudo en tierra
acaba de incrementarse en veinticinco kilómetros por hora.
Tu ventana para una salida segura se ha cerrado.
Dijiste que podemos salir de aquí.
Si, podías haberlo hecho, pero eso fue antes de que la velocidad en tierra
aumentase en veinticinco kilómetros por hora.
Ahora, matemáticamente,
no hay modo de que salgáis del valle a tiempo.
Eso es maravilloso. Así que estamos muertos.
No seas tan negativo.
Establecer los hechos no es negativo.
Estamos en un valle sin protección
y un tornado F3 nos acecha.
- Actualmente, F4. - Genial.
Dado que no podemos controlar el clima, estamos fritos.
No necesariamente.
Teóricamente, podríamos ser capaces de hacer justo eso.
¿Justo que?
Controlando el clima.
Creo que hemos perdido a Walt.
Se ha vuelto loco oficialmente.
De acuerdo, así que el tornado necesita aire caliente para existir, ¿verdad?
Sin el, está acabado.
Así que solo necesitamos enfriar el aire.
En el caso de que no lo hayas notado, hace 27 grados en la jungla.
Pero estamos en el valle.
Mira.
Estamos aquí.
Ahora, según Sly, el tornado está exactamente aquí
y avanza hacia nosotros.
Así que si podemos de alguna forma enfriar el aire que alimenta el embudo,
específicamente el flanco trasero de la corriente descendente,
cuatro grados, entonces podremos pasar de un tornado
a una severa tormenta.
Disculpa, complejo de Dios, ¿Cómo planeas exactamente
enfriar algo en Vietnam?
Hielo seco. Recordar, ¿el dueño dijo que había construido tuberías de CO2.
para la infraestructura de la fábrica?
Si, pero ¿como convertimos CO2 en hielo seco?
Fácil. En el orfanato,
disparábamos los extintores dentro de un almohadón,
lo sellábamos bien, el CO2 se convierte en hielo seco en segundos,
entonces puedes usarlo de muchas formas para castigar a las chicas mezquinas.
Está en lo cierto, excepto por la parte de la venganza.
Tenemos que asumir que vamos a necesitar
más cantidad que la que cabe en un almohadón.
De acuerdo, el hielo seco tiene una lenta tasa de sublimación
de quinientos setenta y un kilojulios por kilogramo.
Así que cinco kilos absorben
2.590 kilojulios de calor.
Walter, ¿cual es la respuesta?
Al menos seis metros cúbicos.
Eso son 5.513 kilos.
Que es por lo cual vamos a robar esos camiones de construcción.
Nuestra versión del almohadón
son esas bolsas de contenedor de ahí.
Asumiendo que hacemos 5.400 kilos de esto,
¿Solo los dejamos ahí para que los cojan?
Si.
Aquí, aquí y aquí.
Así que tiraremos el hielo a intervalos
para darle al remolino la máxima exposición al frío.
Eso es solo la mitad de loco de lo que suena.
Bueno, si esto puede funcionar,
¿Porqué no lo hacen en Kansas?
No funciona con la plana
topografía del medio oeste.
Estamos en un valle,
así que sabemos exactamente a donde se dirige el tornado.
Está atrapado.
Bien, Cabe, Happy, Toby y Tim.
Ir a conducir los camiones.
Pandova, descarga los datos que encontramos
y envíalo a un servidor en los Estados Unidos para conservar las pruebas
en caso de que no logremos salir de aquí.
Quédate aquí.
Correcto, Sylvester, Ralph.
Necesitamos datos en tiempo real.
Esto es, velocidad del viento, temperatura del núcleo.
Necesitamos saber como de rápido y cerca está ese tornado
en todo momento, así que hackea un satélite meteorológico del gobierno.
Habrá una demora de al menos diez segundos
si obtenemos la información de un satélite.
Diez segundos pueden significa vida o muerte.
Necesitamos información instantánea.
No puedo proporcionaros eso.
Ralph puede. Ralph, tienes que conectar
tu software al satélite.
Ahora, si puede transferir
la biblioteca del Congreso en 5,9 segundos,
entonces puede conseguirnos información por satélite en tiempo real.
No creo que sea buena idea.
- Mi profesor me suspendió. - ¿A quien le importa?
Tu profesor es humano, tu eres un genio.
Ahora, tengo fe en tu mente, pero si tu no,
no sirve de nada que tengas tu habilidad.
- ¿Ralph? - Puedo hacerlo.
¡Necesito tu camión!
¡Escucha! ¡no puedes escapar de la tormenta!
Me acaba de avisar mi tia
que fue rescatada de la residencia
por un grupo de americanos.
¿Asumo que fue tu equipo?
Así fue, y podemos salvaros a ti y tus hombre si confiáis en nosotros,
pero necesitamos tus camiones
y un mapa de las cañerías de CO2 que construyó.
Toby, Tim, os envío mapas marcados
con la localización de las válvulas de CO2.
¡Lo tengo!
Si, lo estos buscando ahora, Walt.
Sylvester, Ralph, situación.
La temperatura del núcleo es de 27 grados.
La velocidad del viento es de 386 kilómetros por hora.
La velocidad en tierra permanece estable en 24.
Eso os da once minutos para poner el hielo en su lugar.
Los datos no tienen demora.
Absolutamente precisos.
¡Si, hasta ahora todo bien!
¡Las bolsas están llenas de hielo seco!
¡Lo mismo aquí!
¡Hemos conseguido hielo seco! ¡Funciona!
Walter,
De verdad me gustaría repartir el hielo ahora mismo.
Chicos, el embudo es enorme.
Tenemos que meter cada gramo de hielo
dentro de él tan pronto como podamos.
Lo vemos. Estamos a punto de descargar el hielo.
¡Ya estamos en posición!
¡Déjalo caer, Tim!
El primer lote de hielo seco está descargado.
Bien, el diseño ascendente del remolino de viento
absorberá tu hielo primero.
Ahora salga de esa área y así no serán absorbidos por el.
Estoy desenvolviendo nuestro regalo con mi navaja del ejercito suizo.
Gastos de representación. Chúpate esa, Cabe.
Sé que es ilógico, pero mi cerebro de reptil
me está diciendo que necesitamos encontrar algún lugar seguro.
No hay un lugar seguro.
Lo mejor que puedes hacer es volver directamente al lugar de construcción.
Ahora, si el hielo seco no funciona,
al menos habrás ganado algunos minutos
antes de que te succione el tornado.
Gracias, Walter.
Siempre eres una fuente de confort.
¡De camino!
Toby solo ha hecho un comentario sarcástico,
y no has respondido, ¿Qué va mal?
No me di cuenta que esta furgoneta era una tartana.
No la puedo poner por encima de cien kilómetros por hora.
Calculé el punto de descarga
asumiendo una mayor velocidad.
¿No llegaremos a tiempo?
Llegaremos a tiempo para descargar el hielo,
pero el problema es que el tornado llegará al mismo tiempo.
Así que cuando el hielo sea absorbido al cielo,
¿vosotros lo seréis también?
No, no hay suficiente tiempo para detener la camioneta, descárgala,
volver y da la vuelta.
Paige, reduciré la velocidad, tienes que saltar.
No en absoluto.
¡Paige, por favor, escúchale y sal de ahí!
No voy a dejarle conducir esta camioneta
- al interior de un tornado. - Aguanta.
Puede que no tenga que hacerlo.
Happy, ¿cual es la máxima tensión del cable del cabrestante?
Sobre 1400 kilos, pero lo desaconsejo enfáticamente
- lo que pienso que vas a hacer. - Bueno, es eso,
o nos convertiremos en desechos volantes.
Ahora, Sly, tengo 1.800 kilos de hielo
en la plataforma de un camión de 2.200 kilos.
Yendo a 100 kilómetros hacia un tornado a 400 metros
que se dirige a ti a 24 kilómetros por hora.
Sabes, en estos momentos...
los vientos del tornado se detienen
y su temperatura está cayendo, lo que me hace pensar.
El hielo de Happy fue levantado por el torbellino
junto con el de Cabe.
Pero todavía es mortal y se mantendrá así
hasta que puedas meter tu hielo en el
para bajar su temperatura.
Conozco los riesgos, necesito los números.
¿Cuanto tenemos?
Mantén el acelerador apretado y prepárate
para hacer tu movimiento en exactamente nueve segundos.
¿Qué movimiento?
Vas a querer abrocharte el cinturón.
¡Ya lo estoy!
¡Entonces vas a querer sujetarte a algo!
Preparado en seis, cinco...
Cuatro...
Tres...
- ¡Vamos, chaval! - Dos...
¡Uno!
¡Funciona!
El hielo está siendo absorbido por el embudo.
Pero está justo detrás de vosotros.
Si, estamos yendo cuatro veces más rápido
que el tornado y la temperatura del aire está cayendo
y no va a haber un tornado
mucho más tiempo.
Vamos.
La camioneta se estropeó.
Creo que el acelerón fue demasiado para ella.
Si, no estamos yendo a cuatro veces
más rápido que la tormenta, Walter.
Estamos yendo a cero. Cero es malo. No bueno.
¡Walt, tenéis que salir de ahí!
- ¡Vamos! - ¡Walt!
¡Por allí!
¡Está casi encima de nosotros!
¿Sabéis que? No podemos salir.
¡Así que ataremos tu brazo al árbol!
- Te sujetará. - ¿Y tu!
No puedes solo quedarte aquí.
¡Walter!
¡Aguanta, aguanta, aguanta!
¡Walter!
¡No puedo aguantar!
¡Te tengo!
¡Mamá, aguanta!
Sly ¿qué estamos viendo?
El torbellino de viento está cayendo, pero es todavía fuerte.
Dejarse ir ahora sería todavía fatal.
¿Cuanto tiempo?
Los vientos caerán a mera categoría tres en seis segundos.
- ¡Walter! - ¡Te tengo!
¡No te voy a dejar ir!
¿Walter?
¿Paige?
- Si, estamos aquí. - Todavía estamos aquí.
Se acabó.
El aire frio mató el tornado.
¿Estás bien?
- Si.- Un mal día para mi pelo pero todo bien.
Cinturón, los últimos objetos.
Tenemos chapas de identificación, armamento de la era apropiada,
restos esqueletizados.
Nunca mas figurarán como desparecidos en combate.
Gracias por quedarte para hacer más imágenes.
Especialmente después de todo lo que han pasado.
Sé que es importante para ti, y los otros,
conseguir ese cierre que... sientes que necesitas.
Acabo de hablar con la última familia,
decirles que sus seres queridos están volviendo a casa.
Ellos envían su agradecimiento.
Es agradable oírlo.
Así que, una pregunta.
En el avión,
hablaste con Pandova sobre el cierre.
¿Estabas solo fingiendo entender
porqué eso era importante para él?
Entiendo el nivel de importancia de alguno.
Solo no entiendo
porque es importante.
Así que supongo que estaría fingiendo un poco.
¿John?
Hola, mamá.
Todo el mundo, esta es mi madre.
Señora Pandova, es un honor conocerla, señora.
Gracias.
Hola.
Hola, mamá.
Creo que a papá le gustaría
que tuvieras esto.
Lo voy a llevar a casa, mamá.
Gracias a todos los de aquí.
He esperado tanto.
Gracias.
De acuerdo. Yo...
Le acompañaré hasta su coche.
Entiendo el cierre ahora.
Imagina a esa mujer, todos esos años,
manteniendo viva la esperanza, no volviéndose a casar.
¿Qué es eso?
Un sombrero de repuesto.
Tengo varios escondidos por todo el garaje.
Teóricamente,
si, tu y yo estuviéramos juntos
y ese tornado me enviase a Oz,
¿mantendrías encendida la antorcha
o solo te arrimarías al
el siguiente mortalmente guapo analista que se cruzara en tu camino?.
Si lo quieres saber, no lo haría.
Pero solo porque
sería imposible encontrar a alguien
que me saque de mis casillas como tu.
Voy a tomar eso.
Y para que conste,
¿esa cosa teórica del matrimonio?
Deberías, deberías pensarlo un poco.
- ¡El lo robó! - ¿Qué? ¿Quién?
¿Quién robó qué, cariño?
El profesor de Ralph.
La universidad de ciencia e ingeniería de California
presenta un comunicado de prensa
diciendo que el software de Ralph es de su propiedad.
¡Robó la idea de Ralph!
No me suspendió porque estuviera mal.
Lo quería para él. Conocía su valor.
No podemos dejar que se salga con la suya.
Contrataremos al mejor abogado de Los Ángeles.
¿El mejor abogado de propiedad intelectual?
¿Especializado en codificación de software?
No sin una fianza de 250.000 dólares.
Eso es lo mínimo que he obtenido.
Y conozco a alguien relacionado con eso.
¿Todo lo malo le ocurre a usted?
¿Un accidente de tráfico?
¿Quieres que Ralph contrate a Heywood "Teayudaré"?
Es un inadaptado, como nosotros.
Además, lo haría gratis.
Solo quiere ganar un caso.
Me gusta que luche por el débil.
De acuerdo.
Supongo que tenemos a nuestro propia abogado.
- ¿Sí? - Oye.
Solo quiero decir
que he estado sobre el terreno con muchos valientes que asumían riesgos
y tu podrías ir de la mano de ellos.
Bien, cuando calculas las posibilidades,
los riesgos no son tan arriesgados.
No, conduces a un tornado.
No hay una ecuación que haga eso seguro.
Mira, el asunto es,
que quedé impresionado.
Bueno, todos estamos impresionados.
Fue una tormenta muy importante.
Eso...es humor.
Es divertido.
Mira, ¿quieres algo de comer?
Me gustaría.
Pero yo...
debería llamar a la mujer que vino antes.
- Linda, ¿no? - Correcto.
Parece una broma.
Si.
Sabes, pensé, lógicamente,
si tenía la oportunidad de cenar
con una mujer lista, hermosa y amable,
entonces sería idiota si no lo hiciese.
Si. De acuerdo.
De acuerdo.
Pásalo bien, jefe.
No soy tu jefe, porque no eres del equipo.
¡Hola! Has contactado con Linda.
No estoy en casa, así que deja un mensaje.
Hola Linda, soy Walter...
O'Brien...
Viniste a mi trabajo el otro día
para hablar sobre una cita,
así que solo, te llamaba...
para concertar la...cita.
Así que espero discutir eso contigo.
De acuerdo. Adiós.
¿Alguien más se va?
Si.
Todos nos vamos.
Y yo en realidad voy a quedar con Paige.
Paige...¿y tu?
Si, tomé tu consejo.
Tengo la oportunidad de cenar
con una lista, amable,
hermosa mujer,
y sería tonto si no fuera ¿verdad?
Así que le pregunté si ella y Ralph
les gustaría ir a ese restaurante de la esquina,
¿Kovelskys?
Si. Ese es.
Sabes, noté tu preocupación
cuando Paige no pudo salir de mi coche durante la tormenta.
Así que ¿te gusta?
Bien...
La encuentro intrigante.
Bien, de acuerdo.
Bien, que tengas un buen día.
De acuerdo.
Traducido en Subwiki.com