Nell'episodio precedente...
Qui ci sono undici detenuti,
Lui è Kenneth Máni, responsabile del reparto.
Ah, sì? Un detenuto?
Come hai fatto ad ottenere questo incarico?
Me l'hanno chiesto.
Dopo attenta considerazione, io, Kenneth Máni Johnsson...
ho deciso di dimettermi immediatamente come responsabile di reparto.
Affermi di aver paura di po-poter mettere in pe-pericolo te stesso e gli altri
- durante le pulizie? - Io... sì...
Dov'è l'affitto?
Mi devi tre mesi. Se non paghi, dovrai andartene.
Tre mesi? Tutti insieme?
Stavo pensando... potrei avere un anticipo?
Te l'ho detto 80 volte: prima voglio il contratto firmato!
E' il movimento per i diritti dei detenuti. Potresti farne parte, ci aiuteresti.
Lui è Ingvi, il presidente.
Daniel.
Allora, Danny, per chi tifi?
Liverpool?
Liverpool! Abbiamo un problema qui! Io sono del Manchester United.
Questo è un problema serio!
Ora che si fa?
Lista degli oggetti che il prigioniero può avere in cella: max 150 CD o DVD.
20 musicassette (con contenitore trasparente). Massimo 5 videocassette.
TV da 23" o TV a tubo di 21". Un ventilatore da tavolo da 6". Una sedia.
Norme generali e amministrative per le celle dei detenuti.
Sì, sì, entrate pure.
Guardate bene.
Tutto di ottimo materiale. Bel posto.
Una vista fantastica, a colori. Niente merda in bianco e nero qui.
Miei cogl... Ólafur, che cazzo ci fai qui?
Ero andato... un attimo in bagno.
Quella forse è roba degli inquilini precedenti.
- L'appartamento non era nuovo? - Certamente, nuovissimo.
L'hanno appena finito di costruire.
Che ci fai qui?
- Proprio niente... - Non puoi dormire negli appartamenti.
E' stato solo per una notte, me ne sto andando.
- Vi chiedo scusa... - E' un nostro metodo di vendita, sapete?
Così abbiamo idea di cosa vendere. Devo dire che qui si respira una buona aria.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org</font
Traduzione di Sunshine83
Il turno in prigione Episodio 2
Puoi uscire.
Non c'entro niente, io. Non era per me quella droga.
L'abuso di droghe è uno dei motivi per cui sei qui.
Fumavo solo erba...
Avevo un piccolo problema di ansia... ed ero stressato.
Ho iniziato a fumare perché riusciva a calmarmi e...
a farmi sentire meglio. Ma ho smesso.
E' importante che tu riconosca le conseguenze delle tue azioni.
- Non serve mentire a te stesso. - Non sono un tossicodipendente!
L'ansia e la depressione si curano con la prescrizione
di farmaci, non con droghe illegali.
- Non voglio prendere delle pillole. - Io non ti costringo ma...
ti prescriverò qualche ansiolitico
e qualcosa che ti aiuti a dormire meglio.
Saranno le guardie a procurarteli.
Dopodiché potrai chiederne altri, se ne sentirai la necessità.
- Questa è la mia cella. - Io sono il rappresentante di corsia,
e in conformità con l'articolo 8 del Codice di Condotta,
i detenuti devono mantenere le proprie celle ordinate e pulite.
- E questa cella non lo è affatto. - Fuori di qui! Sto scrivendo un saggio.
Qui dentro c'è sporcizia ovunque, e si sente una puzza...
Alcuni dei detenuti sono molto preoccupati.
- No. - Certo. La gente è scontenta.
Pensa se riuscissimo ad ottenere un premio per il reparto di carcere
più pulito! Pensa che onore!
Vuoi precluderci tale possibilità?
- Precluderci tale possibilità... ma sei stupido? - No! Lo sei tu!
E la tua mancanza di igiene ne è la dimostrazione!
Tutti parlano di questi prestiti in valuta estera.
- Sì, ha fatto richiesta? - No, vorrei farla.
Sì? Per cosa le serve?
Non so... forse per un appartamento.
Dipende dalla cifra.
Codice fiscale?
15-03-72... non ricordo mai le ultime quattro cifre.
Può trovarle?
- Ólafur Ragnar Hannesson? - Sì.
Sì...
No, non credo potrà avere nessun prestito da nessuna parte.
Ah, perché?
Qui risulta qualche problema.
- Ah, sì? - Beh... è nella lista nera...
Ah, sì, questo lo sapevo.
Dopo quattro tentativi di recupero crediti falliti,
il fisco ha deciso di bloccarle le richieste di credito.
Come mai?
- Evasione fiscale. - Evasione su cosa?
- Sulle sue entrate, immagino. - Non è possibile!
Non ho avuto nessuna entrata, sono anni, ormai. Mi pagano in contanti.
- Riceve lo stipendio in contanti? - Sì, è un mio amico che mi paga.
- Non ti laverai troppo? - No...
- Vuoi lo Snus-Tabak? - No, grazie, io...
- Non fare il difficile. - No, io...
Sto cercando di essere carino con te. Apri quella bocca.
- No, io... - Apri la bocca!
- Non voglio... - Vieni qua!
Ecco, così! Ora sì che si ragiona.
Aspetta, che cazzo è questa roba?
Non ne avevamo già parlato?
- Sì, ma guarda, era già qui quando sono... - "Era già qui quando sono"...
Cosa dobbiamo fare col tuo debito?
- Che... che debito? - Perché sei stato in isolamento?
- Sono stato beccato... - Esattamente.
Sei rimasto lì come un coglione.
"Guardate cosa ho trovato! Guardate cosa ho trovato!".
- Come pensi di pagare, ora? - Pagare? Che cosa?
Come credi mi debba sentire ora? Esigo rispetto qui!
- Non-non sapevo che... - Daniel! Roba bianca in una capsula.
Come hai fatto ad essere tanto fesso? Valeva un botto!
Quanto ti pagano?
- 10.000 a settimana. - Allora dieci settimane. Nette.
Sì...
E farai tutto ciò che dico, chiaro?
Daniel "scarpa pisciata".
Biffi, piscia nelle sue scarpe.
- Non mi scappa, ora. - Gesù Cristo Santo!
Devo fare tutto io? Guarda come si fa!
- Dove stai guardando? - Da nessuna parte.
Allora guarda dall'altra parte.
Uff, lasciamo perdere. Non scappa neanche a me.
Andiamo, Biffi!
- Cos'è 'sta roba della scarpa pisciata? - Ti ricordi quel programma per bambini?
Daniel 7 anni, misura delle scarpe 11...
Sistemate bene i giornali nel cassetto
quando avete finito di leggerli.
Ho notato che usi troppo detersivo quando pulisci.
Come responsabile di reparto devo ricordare ai detenuti
che i prodotti si usano in maniera professionale.
Sai dove va a finire tutto questo detersivo?
Direttamente nell'ecosistema. Pensa al danno che crea...
E' stato solo un equivoco...
Sì, il mio codice fiscale è un po' stupido, ne vorrei uno nuovo.
- Sì, a che nome? - Ólafur Ragnar...
- E' una società privata? - No... Ragnar Hannesson.
- Non può cambiare il codice fiscale. - Perché no?
- Non si può. - Perché so che ci sono persone...
- che lo fanno, no? - Come società, sì.
Non sono soltanto dei numeri su una carta?
Sì, ma il codice fiscale è associato al suo nome e non si può cambiare.
Allora posso cambiare nome. Accetto qualsiasi nuovo nome,
e un nuovo codice fiscale. Mi serve un appartamento.
Sedia er-ergo-nom...
- Sedia ergonomica, mi tiene la schiena dritta. - M-m-microf...
Si tratta di attrezzature di base per svolgere il mio lavoro.
- Lavoro? Ma sei un recluso. - Sto lavorando per il bene
della comunità e spero di essere trattato di conseguenza!
La porta.
- Apri la porta. - Lo sto facendo.
Grazie mille.
Senza dubbio ho necessità di un pulsante d'allarme o un walkie-talkie...
per garantire la sicurezza mia e del resto dello staff.
- Tu non fai parte dello staff. - Sì... no... no-non direttamente.
Però ho fatto molto per loro.
Ho trovato delle lacune nel regolamento
che gli impiegati precedenti non avevano scoperto.
Ho anche sottolineato errori grammaticali e di ortografia.
Di che lacune stai parlando?
Per una scelta scellerata delle parole, i detenuti possono,
per esempio, nei corridoi e nelle aree comuni esterne ecc. ecc.
utilizzare cellulari mobili senza timore di una punizione.
E questo deve essere evitato.
Visite
Buongiorno. Mettete le mani sulle ginocchia e rimanete così.
Grazie.
Ingvi dice che non vuole farlo. Non so cosa dirgli.
Non sono nemmeno responsabile.
Ci parlo io. Hai passato la cera sul pavimento?
Ho passato la cera, ma ho segnato le cose che non capivo.
Segnato, segnato, segna...
E' intollerabile che tu non riesca a seguire delle istruzioni scritte!
Porta questo alla posta.
Cosa sono?
Lettere ai segretari di ogni partito,
alle prigioni di Stato e al Ministro della Giustizia
con delle proposte per dei miglioramenti e delle novità
nella nostra comunità in questo penitenziario.
E tu credi che leggerebbero le lettere di un assassino?
Vai a fare il tuo dovere, che aspetti?
Hai un aspetto orribile, Daniel! Prendi di nuovo le droghe?
Non le prende e mai le prenderà. Cambiamo argomento.
Spero non te la faccia con questa gente.
Ma certo, vede queste persone tutti i giorni.
- Ma potrebbe evitare. - Quel che è fatto è fatto!
Non peggiorare le cose.
Cerco di starmene in disparte.
E tutto questo perché dovevi "ritrovare te stesso".
Basta! Smettila! E' acqua passata.
So che non ti abbiamo reso le cose facili,
e che non abbiamo voluto ascoltarti.
Ma vorrei cogliessimo questa opportunità per poterci riconciliare.
- Mi... fa piacere sentirlo. - Non importa cosa fanno i tuoi figli.
Sono e rimarranno per sempre i tuoi figli.
Siamo contenti di ritrovarti, davvero, Daniel.
E' un'opportunità perfetta per te.
E siccome hai tanto tempo libero, ti ho portato una cosa...
un libro.
Ora potrai concentrarti sui tuoi studi di medicina.
Ho parlato col rettore dell'università. Qui puoi benissimo continuare i tuoi studi.
Vedila come una scialuppa di salvataggio in tutto questo pasticcio.
No...
Ora sei padre. Devi preoccuparti di altre persone, oltre te stesso.
- Veramente non saprei... - Altrimenti cosa farai qui?
Perché... semplicemente... non venite qui per me?
Cerco di salvarti, ragazzo. Non lo capisci?
Con la laurea in medicina ti guadagnerai il rispetto degli altri detenuti.
Ti ripulirai. Non è una fine, questo è un inizio.
Non puoi ottenere nessuna disoccupazione se lavori a tempo pieno.
- Però non mi pagano. - Allora iscriviti alle liste di disoccupazione.
- No, perché lavoro. - E allora perché non ti pagano?
Ma è un quiz a premi questo? Voglio solo fare domanda per la disoccupazione.
Allora devi licenziarti e iscriverti nelle liste di disoccupazione.
- E come lo dico al mio capo? - Ma dove sta il problema?
Ha un lavoro, ma nonostante sia stato assunto, non viene pagato.
- Sono un agente immobiliare. - Allora non ti spetta.
- Sei disoccupato o no? - No.
Non mi era mai arrivato un caso del genere.
Andrò da qualcun altro, grazie.
- Ciao, Bjarn... - Passa il telefono alla guardia.
Vuole parlare con te.
Non voglio parlare direttamente con Georg.
Va... va bene.
Perché non possiamo parlare normalmente?
Chiede perché non po-potete parlare nor-normalmente.
Non voglio rischiare una violenza sessuale lì dentro.
Non mi interessa cosa abbia fatto. Mi ha rovinato la reputazione!
Tutto ciò che ho fatto... tutta la stima che ho conquistato...
è sparito tutto, e per colpa tua!
Mi vergogno di essere tua madre.
- Potreste pa-pa-parla... - No!
Si vergogna...
Si vergogna? Di me?
E che ne è stato di tutte le cose che ho fatto e di cui era orgogliosa?
Non valgo niente, solo per un piccolo errore che ho commesso?
Ha anche degli obblighi. Dopotutto è mia madre!
Sì, beh, dice... non posso.
So che la gamba ti fa male.
Se vuoi posso mandarti a chiamare un taxi.
Cosa credi stia pensando ora la gente di me?
- Perché mi hai fatto questo? - Non... non lo so.
No. Non sai mai niente. Scordati che tornerò.
- Mi terrorizza questo posto, e anche tu. - Non è necessario.
Hai ucciso una donna innocente. Assassino di donne indifese.
- Ti servono soldi, Daniel? - No, non mi servono.
Non devi privarti dei soldi se ti rendono la vita qui più facile.
Non è necessario. Ho anche un piccolo stipendio.
- Sei sicuro? - Sì, sono sicuro.
Salve. Scusa il disturbo, sei la madre di Daniel?
Sì, perché vuoi saperlo?
Mi chiamo Viggo, sono un amico fidato di Daniel.
- Amico fidato? - Sì, lo sto aiutando qui in prigione.
Devo dirti che sono molto felice siate venuti a trovarlo.
Non tutti qui hanno amici di cui fidarsi.
Capisco. Grazie infinite.
Non dovete preoccuparvi per Daniel. Se la caverà.
E' molto educato,
e andrà alla grande, se giocherà bene le sue carte.
- Ci sono dei problemi? - Problemi? Chi non ha problemi, qui?
- Ma sono sciocchezze. - Davvero?
A volte sono un po' preoccupato per lui.
Sai che ha dei debiti?
- Debiti? Per cosa? - Non so se posso...
- Si tratta di droghe? - Sì, esatto.
Non ci posso credere! Puoi fare qualcosa?
Ci ho provato, ma questa non è gente con cui è facile trattare.
- Quanto gli deve? - Beh, circa...
- Tre o quattromila. - Come?
E considera che non si ferma qui.
- Sì? - La cifra cresce giorno dopo giorno.
- Quanti anni ha tua madre? - Eh? Perché?
Senti, non offenderti, ma tua madre è un potenziale buco di lusso.
- Quale buco di lusso? - Buco del culo.
- Non capisci? - No...
Te lo spiego.
In un buco del culo normale entrano da 80 a 100 grammi di droga di contrabbando.
Quasi certamente, il buco di tua madre ne conterrebbe molti di più.
Pensi potrebbe interessarle?
- Mia madre? - Si tratta di una montagna di soldi.
Pensaci.
- Hai provato a parlarci? - Non è facile parlare con lei.
Li vedo solo nei fine settimana.
Friðjón, che ne è del nostro accordo?
Il documento che dovevi procurarmi?
- Eh... no. - Ma mi avevi dato la tua parola d'onore!
Sì, io...
L'avevo detto alla direttrice, ed era molto, molto entusiasta.
Mi farai sembrare un bugiardo!
- Volevo dire che forse... - Mi prometti di pensarci?
Se...
Non è stato bello deludere la direttrice.
Era davvero molto entusiasta.
Un'altra cosa: vi è mai successo
che un responsabile di reparto avesse una sorta di assistente?
- No. - Ma non sarebbe una cosa ragionevole?
Non sarebbe remunerato.
- Vuoi un assistente? - Beh, Kenneth è incapace.
Ha la testa vuota. Non sa nemmeno leggere.
Avevi qualcuno in... mente?
Ti spiace se ne prendo ancora?
- Serviti pure. - Complimenti, è davvero molto buono.
- Sì? - Mio carissimo Ólafur?
- Quindi sei di nuovo senza casa? - No, ti sbagli.
- Ti conosco, caro Ólafur! - Sto cercando un appartamento,
domani potrei trovarlo. E' una situazione temporanea.
Ascoltami attentamente. Ho una soluzione per te.
Vitto gratis, alloggio gratis, piatti freschi,
preparati in un ambiente protetto
in cui le persone si rispettano l'un l'altra e l'obiettivo in comune
è di lavorare a favore...
Georg, Georg, fammi indovinare. Stai parlando della Svezia?
No! Sto parlando della comunità meravigliosa in cui mi trovo ora.
Ti riferisci al carcere?
Non ci vengo in carcere, te lo puoi sognare!
Sbaglio o ti servono soldi nell'immediato?
A me? No.
Oh, peccato. Perché avevo qui un po' di soldi per te.
Che bel tocco hai nel disegno.
- Lo credi davvero? - Sì, si vede chiaramente.
Dovresti saperlo. Ho un master in Belle Arti.
Ah, ok...
Su questo lato della pagina, ammorbidisci il tratto
per un miglior contrasto.
Ma anche così, è un ottimo lavoro.
Grazie ma... sono solo scarabocchi.
Scarabocchi? Tutte le opere d'arte iniziano con uno scarabocchio.
Così lavorano i geni. Così iniziano.
Credi che Picasso abbia iniziato col Guernica?
- No, prima scarabocchiava. - Sì, certo.
Posso aiutarti. Insegnarti qualche trucco.
Le ombre, ad esempio. Come disegnare una fonte di luce.
Sarebbe grandioso.
Una volta dominato ombre e luci
puoi immergerti nel mondo dei colori.
Levati!
Hai letto le regole?
- Sì, le ho lette. - E che ti pare?
- Valgono solo nelle celle. - Lo sospettavo.
Lo sospettavo.
Leggi questo e dicci cosa pensi.
- Devo leggerlo adesso? - No, domani. Sì, adesso!
Sì, non si possono tenere cellulari nelle celle.
E che dice degli altri posti?
Non dice niente...
- Yes! - Sì, amico.
Bene, sono arrivato. E ora?
Entra in banca e vai alla cassa.
Prego?
- Passamela. - Una chiamata per lei.
- Pronto? - Questa è una rapina a mano armata.
Segua bene le mie istruzioni.
Prepari 500.000 corone in taglio grande e le metta in una borsa.
La dia all'uomo che ha di fronte.
Se obbedisce, non le succederà niente.
Quest'uomo è capace di qualsiasi cosa, ha capito?
Sì, un momento.
Pronto? Ha attaccato. Le ha detto che devo prelevare dei soldi?
Sì, un momento.
Sono buonissime queste gallette.
Avete ristrutturato di recente? E' molto bella questa banca.
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub