The Middle - Stagione 7 Episodio 9 - "The Convention"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Quindi, dov'e' la mia scrivania?
Non avrai piu' una scrivania.
E' l'idea di fondo della Smile Superstars International.
Ogni cosa e' moderna e...
Aperta. Ti limiterai a spostarti da una sedia all'altra...
Con un tablet Smile.
Sul serio? Un tablet Smile?
Mi dispiace, dottor Goodwin. Non capisco questo cambiamento.
Credevo che quello che avevamo prima andasse bene.
Una lunga pausa pranzo, cercando su internet
interventi di chirurgia delle star mal riusciti.
Frankie, so che tutte queste novita' fanno paura.
Pensavo le stesse cose del cibo indiano, ma adesso...
Non riesco a fare a meno del sag aloo.
E non temere, la dottoressa Samuelson ci illustrera' l'intero progetto.
Aspetti, aspetti... chi?
La dottoressa Sommer Samuelson, la nostra intrepida guida.
Come membri della Smile Superstar, siamo sotto la sua protezione.
La sua storia e'...
Incredibile, con la I maiuscola.
Non viene da una buona famiglia. I suoi creavano oggetti in ceramica.
E ora possiede la tredicesima catena di studi dentistici piu' grande...
Del Paese.
Ne parlera' al convegno a Des Moines la prossima settimana.
Cosa? No. Non posso permettermi di andare a Des Moines.
Ho dovuto travasare della benzina dal tosaerba per venire qui.
Ecco la parte migliore. Tutte le spese sono pagate.
Scusa, Frankie. Se si apre una filiale, andare al convegno e' obbligatorio.
Anzi, loro dicono che...
Divertirsi al convegno e' obbligatorio.
Sara' uno schifo, Mike. Mi hanno tolto la scrivania.
Sai quanti biscotti c'erano dentro? E devo andare a uno stupido convegno.
Ehi, dovresti venire con me.
Perche' mai dovrei?
Fammi finire.
Si tiene a Des Moines.
- Si', non credo proprio. - Dai.
Sara' in un albergo...
E' tutto pagato.
Inoltre, non ti piacerebbe allontanarti dalla routine e guardare la tv altrove?
E' sempre stato il mio sogno.
Io saro' impegnata tutto il giorno, quindi avrai tutta la camera per te.
Dunque, per essere chiari, non devo partecipare a nessuna roba di dentisti,
non devo parlare con nessuno e non devo fare niente?
No, signor asociale, puoi rinchiuderti nella tua stanza.
Va bene, ci sto.
E' come una cavalletta.
Non abbiamo piu' cibo. Vai a infestare un'altra casa.
Oh, mio Dio. Non e' colpa mia se sono costretto a vivere qui.
Per errore ho pagato l'affitto
a due hippy scambiandoli per i miei proprietari. Credete sia facile per me?
Che mi piaccia vedere mamma in reggiseno?
Bene, sta funzionando.
Ehi, mamma, posso portare questo vecchio copriletto al college?
Voglio trasformare il letto che ho in piu' in una zona per studiare o rilassarsi.
Mettere delle caramelle su un tavolino. Magari posso indurre la gente a entrare.
Un momento, aspetta un attimo.
E' perfetto. Perche' non ci ho pensato prima?
Sue se ne sta li' con un letto che non usa. A me serve un letto.
Voi mi state facendo impazzire.
Andro' a stare da Sue.
Inoltratemi la mia posta. Si fa cosi', giusto?
Cosa? No. No, no, no, no, no, no, no, no, no.
Mamma, papa', non potete lasciarglielo fare. Non so nemmeno se sia legale.
E se avessi un nuovo richiamo? Papa'?
Tu hai un letto vuoto e noi abbiamo un frigo vuoto.
Questa volta sono dalla parte di Axl.
- Mamma? - Mi dispiace, tesoro.
Abbiamo davvero bisogno che se ne vada.
Non opporti, Sue. E' fatta.
- Che meraviglia. - Gia', che meraviglia.
Guarda quel televisore.
Scommetto che e' da quarantasei pollici.
Oh, mio Dio. Il bagno.
Guarda. Il soffione della doccia e' quadrato.
C'e' una saponetta per il lavandino e una per la vasca.
Non serve usare la stessa, ma facciamolo lo stesso cosi' ne portiamo una a casa.
Ehi, guarda. Basta toccare a malapena la scritta "canale" e cambia canale.
E il tasto non rimane incastrato e per tirarlo fuori ti serve una forchetta.
Ehi, vuoi una mini confezione di Pringles e una bottiglia di vodka super carina?
Per gentile concessione della Smile Superstar International.
Dammi qua, tesoro.
Oh, mio Dio.
Guarda con quanta facilita' scorrono.
Hanno una cassaforte, pensano che abbiamo davvero qualcosa.
Bene, vado sotto all'orientamento.
Vedo se riesco a segnarmi e svignarmela,
quindi lontano dalle merendine e dal gin.
Mentre eravamo via, abbiamo scelto la migliore baby-sitter che si possa avere.
Ma voleva dieci dollari l'ora, quindi ne abbiamo preferito una gratis.
Ehila', Brick.
Ho trovato questo sul marciapiede.
Immagino qualcuno l'abbia buttato perche' e' rotto.
E' stata mamma, l'ha rotto cercando di aspirare lattuga marcia dal frigo.
Oh beh, lo aggiusteremo noi.
Mi spiace che tu sia dovuto venire fin qui, nonno Big Mike,
Ho detto a mamma e papa' che sapevo badare a me stesso.
Oh, adesso... pensi di saperlo fare,
ma hai bisogno di qualcuno che badi a te.
Ricorda, l'uccellino che lascia il nido troppo presto,
finisce per drogarsi a Indianapolis.
Allora... chi e' pronto a divertirsi un po'
con suo nonno?
E questo a che serve?
Quello e' il tuo diario dei pensieri, sai per scriverci i tuoi
pensieri, sentimenti e ogni idea che possa migliorare l'azienda.
- Che mucchio di... - E ora il momento che tutti aspettavate,
la dottoressa Sommer Samuelson.
Grazie.
Grazie per essere qui,
e benvenuti al workshop biennale
educativo della Smile Superstar.
Credo che lo troverete istruttivo,
ispirante e soprattutto...
Divertente.
Ehi, nonno Big Mike.
Stavo solo riposando gli occhi.
Che... che cos'e'?
Beh, sono le nove, iniziavo ad avere un po' fame,
quindi sono andato a fare un po' di spesa e...
Ho preparato delle uova strapazzate.
Strapazzate.
Non mi convincono tanto, Brick,
non mi ha mai fatto impazzire il cibo giallo.
Ti fanno bene.
Provane un morso solo.
Uno solo.
Mica male.
Per essere un cibo giallo.
Se lo mangi tutto, ti daro' il dolce.
Non mi ha mai fatto impazzire l'acqua naturale.
Hai del succo?
Smile Superstar e' una compagnia diversa.
Noi trasformiamo la realta' in sogni.
{an8}SOGNI.
Con i nostri metodi comprovati per
creare infinito benessere.
{an8}BENESSERE.
Debbie Grimes? Dov'e' Debbie Grimes? Eccola.
Debbie ha vinto un viaggio alle Hawaii,
per aver reclutato piu' di cinquanta nuovi clienti
per la nostra filiare a Joplin.
Grazie, Debbie. Com'era Maui?
Non c'e' bisogno che tu me lo dica,
ho una casa li'.
Ora lasciate che vi chieda, non siete stanchi
di lavorare come dei pazzi,
e non riuscire comunque a raggiungere i vostri obiettivi?
Non siete stanchi di guardarvi intorno
e vedere tutti raggiungere i propri obiettivi e voi no?
Vorrei raggiungere i miei.
Vi capita di vedere quelle persone su quelle belle barche
e sugli aerei e pensare
"dovrei essere io"?
Beh, potete essere voi.
- Davvero? - Certo che si'.
Potete guadagnare a modo vostro nel nostro club elite platino
e volare su un jet privato come membri del nostro circolo di vincitori
in ritiro in Costa Rica.
Chi e' con me? Chi e' con me sul jet privato verso il successo?
Io!
Possiamo cambiare il mondo un sorriso per volta.
Beh, Axl and Sue potranno aver diviso la casa per diciotto anni,
ma per la prima volta nella loro vita,
stavano dividendo una camera.
Sai, ti stavo osservando.
Ti spazzoli i capelli un sacco.
Chiudi la bocca.
Chiudi quella stupida boccaccia.
Non ti voglio qui, non ti ho chiesto di essere qui.
Sei qui perche' sono gentile e debole.
E perche' ho ancora un po' paura di papa'.
E giusto perche' tu lo sappia, c'e' del fudge in questa stanza
che la nonna mi ha mandato con tanto amore,
e non provare nemmeno a cercarlo, perche' e' nascosto ed e' mio.
Correzione,
c'era del fudge.
Basta..
Hai preso qualcosa che amavo, ora io prendero' qualcosa che ami.
Non mi piace questa palma.
Non si intona alla mia stanza.
Non ho uno stile da spiaggia,
cerco un stile da classico cottage rustico
che chiunque con almeno mezzo cervello riuscirebbe a vedere.
Muori.
Muori!
Oh, mio Dio Mike.
Non posso credere a quanto sia stato stimolante.
Cioe', e' vero, all'inizio pensavo fossero un mucchio di stronzate,
ma non e' cosi'!
Seriamente...
Potrebbe essere la svolta per noi.
Ogni singolo individuo e' proprietario di un'impresa
con un potenziale illimitato,
dato che ridefiniamo il futuro dell'igiene dentale con
il marchio Smile Superstar
ed un modello economico trasformazionale.
E, senti un po'... se procuro un cliente,
anche se va nella sede texana, ottengo una commissione!
- Ma chi conosci in Texas? - Io parlo con la gente, Mike!
Ricordi ieri, all'area di servizio
quando ho passato la carta igienica a quella signora in bagno?
Lei viene dal Texas.
No. No, e' che...
E' che sento come un brivido adesso...
Sono cosi' eccitata, sono gasata, sono...
Sto cercando di studiare, Axl.
Anche io sto studiando.
Non e' possibile che tu stia studiando perche' stati suonando la chitarra!
Senti... Sue...
La chitarra piace a tutti!
Tu non piaci a nessuno.
Quindi, tutti mi adorano quando suono la chitarra.
E' il teorema di Pitagora.
L'ho imparato studiando, mentre suonavo la chitarra.
Il testimone e' suo. Ci vediamo a giurisprudenza.
Davvero, Axl.
Gli esami sono alle porte. Nessuno vuole sentire la tua chitarra del cavolo.
Che bella chitarra!
Si'. Chi chiedevamo da dove venisse la musica!
Venite pure!
Suono a richiesta. Cosa volete sentire?
Conosci qualcosa dei Lumineers?
Sono un professionista!
Si', non ne so una.
Anche tu vivi qui?
Si'! Sono qui dall'inizio del semestre!
Davvero? Non ti ho visto in giro!
Beh, io ti ho vista!
Ma non in modo strano, o che so io...
Solo, nel bagno e cose cosi'...
Caramelle al limone?
Vedete, c'era qualcosa che Sue aveva scordato su suo fratello...
Piaceva a tutti.
E, secondo il teorema di Pitagora,
anche lei piacque a tutti.
Si', era proprio su di giri...
E non era la sola...
Vai su!
Vai giu'!
E, tra le lacrime, dissi a me stessa:
"Possono prenderti tutto,
“ma non il tuo sorriso."
Togli "orriso" dalla parola "sorriso"
aggiungi "uccesso"
a quella "s" che era rimasta
e ottieni "successo".
E non puoi dire "successo" senza dire "su"!
Servizio in camera.
Oh, cavolo.
Mi hai battuto di nuovo. Sei troppo bravo.
- Mi arrendo. - No, no. Solo un'altra partita.
Puoi avere i rossi stavolta. Potrebbe portarti fortuna.
Mi piacerebbe, ma purtroppo ho mille cose da fare.
Ti metto una videocassetta.
Che ne dici de "I guerrieri"?
Ti piace la guerra, vero?
In qualche giorno,
la stanza di Sue era diventata un posto in cui non sarebbe mai stata invitata.
Ehi, Jordan! Entra dentro, amica! Si'!
Axl, e' passata la mezzanotte...
Non sono mai stata sveglia cosi' tardi da quando sono al college.
Mi sembra di poter continuare tutta la notte.
Oh, mio Dio! Non mi sono svegliata in tempo per l'esame!
Oh, mio Dio. Non posso credere che mi sto perdendo un test.
E' una tragedia!
Io? Una che salta i test?
Axl! Mi hai sentito?
Sto perdendo l'esame ed e' tutta colpa tua!
Colpa mia? Ma cosa stai dicendo?
- Ho dato una festa e ti sei divertita! - E' vero.
Mi sono divertita! Ho fatto festa come John Mayer!
Non so proprio cosa stavo pensando!
Aspetta, aspetta, aspetta!
Ho ancora venti minuti!
Se attraverso la fontana risparmio trenta secondi!
Sue, non stai ragionando.
Non puoi fare un esame da due ore in venti minuti.
Giusto! Forse posso chiedere dei crediti extra,
o la mamma puo' scrivere al professore e spiegargli che ho commesso un errore.
Sue! Queste non sono le superiori. A nessuno interessa!
Ascolta... dammi dieci minuti,
e ti spiego come uscirne.
Congratulazioni.
Sei appena stata ammessa all'universita' di Axl.
Ehi, stai attento a questo.
Il checkout e' a mezzogiorno. Dobbiamo ripulire questo posto.
Tutto cio' che non e' inchiodato.
Ehi, pensavo che al ritorno
potremmo fermarci al museo delle candele.
Certo, tesoro.
C'e' posta per noi.
E' il conto, Frankie.
Perche' ci mandano il conto? Hai detto che era tutto pagato.
- E' cosi'. - Allora perche' ci addebitano
il minibar, il servizio in camera e i film?
Aspetta. Anche il costo della camera?
No. Sono solo gli extra.
Che equivalgono a 674 dollari!
Aspetta, aspetta. E' strano, deve esserci un errore.
Salve, dottor Goodwin.
Aveva detto che tutte le spese erano comprese, vero?
- Ma certo! - Oh...
Grazie al cielo.
Perche' ci hanno appena portato il conto per i servizi in camera e il minibar.
Oh, no, quelli non sono compresi.
Per questo mi porto il panino con burro d'arachidi e marmellata.
Ma ha detto le vostre spese sono pagate. Ha detto cosi'.
No, ricordo di aver detto
tutte le spese pagate, non le vostre spese pagate.
No, no, no, no, non puo' essere.
Cioe', come facevo a sapere che "tutte" non includeva le "nostre"?
Beh, "tutte" e' di sicuro piu' di "vostre".
- Cioe'... - Che sta dicendo? Parli Billese?
Non molto, ma credo che in Billese stia dicendo di pagare quei 674 dollari.
- Quanto avete speso! - Amico...
Ho ordinato le costolette, non mi piacevano e ho preso una bistecca.
Facevo la vita da imperatore.
E, Frankie, sul serio? Lavanderia?
Mi hanno piegato le mutandine, mi sentivo speciale.
E tu? Lucidatura delle scarpe?
- Stai concorrendo per la Casa Bianca? - Pensavo che le spese fossero pagate.
Stupido non approfittarne.
Lasciamo stare, Mike. Prendiamo sapone e fazzoletti e andiamocene.
No, hanno la carta di credito, quella buona.
Oh, ragazzi, devo dirvelo. Siete nei guai.
Davvero? Siamo nei guai?
Abbiamo fatto tutto?
Vuol dire che siamo in trappola?
Mike, calmati. Cosi' non aiuti.
Ascolta, ci penso io.
Intanto togliti l'accappatoio, costa sessanta dollari.
E togli anche l'altro dalla mia valigia.
Ok, iniziamo con le categorie base delle bugie.
Numero uno: tragedie personali.
Tu, un amico, tua nonna sta morendo.
Fatti un'idea. Vecchia scuola, ma funziona.
Richiede, comunque, una morale poco limpida.
Non posso fare una cosa simile a nonna, mi ha mandato il fudge.
C'e' il tipo "appellati all'umanita'".
Chiami il professore e dici "potrei dirle una bugia, ma la rispetto troppo".
- Aspetta, devo mentire o no? - Troppo difficile per te.
C'e' un'altra categoria, molto promettente.
La bugia "mi identifico con il sesso opposto e ho un problema".
Lo svantaggio e' che devi vivere i prossimi quattro anni da uomo. E'...
- Un grande impegno. - Non so! Non so!
Ok, Axl, dimmi solo cosa devo fare. Ti prego, ti prego.
Non posso, Sue.
Devi inventare la tua bugia speciale,
cosi' quando la dirai, ci crederai.
Ok, d'accordo.
Diro' che... che io...
Ero fuori dall'aula
quando ho visto un uomo sentirsi male.
Bene. Un uomo che si sente male. Mi piace, vai avanti.
E... e... era spaventato.
E voleva che lo confortassi...
E che gli cantassi una canzone.
- Niente canzone, potresti doverla cantare. - Giusto, giusto, giusto.
Poi lui...
Mi ha guardato negli occhi e ha urlato
"ti prego, non abbandonarmi".
E non l'ho fatto perche' non avrei potuto, sul serio.
Cosi', ho aspettato finche' non sono arrivati i soccorsi,
e... e poi sono corsa fin qui
perche' voglio davvero fare quest'esame.
Ben fatto, Sue.
Mi piace questa bugia per te. E' fresca,
originale... e' adatta a te.
Puoi farcela.
Grazie.
Sue, dove sei stata?
Salve, dottoressa Samuelson?
Sono Frankie Heck, della nuova clinica di Orson.
Ma certo.
Ad ogni modo, credo ci sia stato un malinteso.
Non sto accusando nessuno,
ma non sono sicura che fosse chiaro al cento percento che
tutte le spese fossero pagate.
Oh, e' chiarissimo.
Il convegno e la sua stanza sono interamente pagate.
Ok, vede, credo che sia proprio qui il malinteso.
Ripeto, non sto accusando nessuno. E' stato il dottor Goodwin...
Ma le spese di alcune persone non sono state solo per la stanza e il convegno.
Wow, vi siete...
- Divertiti parecchio. - Si, e' cosi'.
Ci siamo davvero divertiti.
Ma dato che questa era la prima volta che mio marito e io
avevamo tutte le spese pagate,
speravamo che lei potesse...
Solo per questa volta...
Incorporare il conto nel resto delle vostre spese, semplicemente...
Incorporarlo.
Lei e' in questa societa' da solo quarantott'ore
e mi sta chiedendo di pagare il suo...
Conto di 674 dollari?
Forse.
Wow.
E' proprio questo l'atteggiamento che stiamo cercando.
Immaginare l'impossibile e pensare
di poterlo realizzare!
In questo caso, lei non puo'.
Ma... non perda quest'ardore!
Quindi non lo pagherete?
Assolutamente no.
Selfie?
Certo.
Pronto?
Cindy, ti ho detto che non devi chiamare a quest'ora.
L'ho appena fatto sdraiare per il suo pisolino.
No, sai che non posso uscire a prendere un gelato.
Chi si occuperebbe di nonno Big Mike?
Anche se volessi, non potrei.
Ho un milione di cose da fare.
Ha lasciato tutte le sue cose sul pavimento del soggiorno.
Tutto quel che voglio fare e' finire di raccoglierle, versarmi del succo
e rilassarmi.
Cavoli, c'e' un sacco da fare a quest'eta'.
Menomale che i nonni sono teneri.
Dico davvero, Sue... e' stato grandioso.
Hai preso la bugia, l'hai interiorizzata,
poi l'hai esternata addosso al tuo professore.
Impressionante.
Grazie. E' stato bello.
Beh, non vomitare, ma per l'esame e' stato fantastico.
Diamine, Sue. Hai spaccato.
Ti sei appena laureata con il massimo dei voti, lode, eccetera
all'Universita' di Axl.
Ascolta... so che ero un po' contraria
a farti stare qui all'inizio, ma ora
sono contenta che tu sia il mio compagno di stanza.
A dire il vero,
ero il tuo compagno di stanza.
Cosa? Dove vai?
Sono come Mary Poppins.
Ho aiutato te, ora devo andare avanti e aiutare gli altri.
E in questo caso, "gli altri"
sono due ragazze super sexy che vivono sopra il negozio di Donovan
e che mi faranno dormire sul loro pouf per una settimana.
Ma non sara' lo stesso qui senza di te!
Ovviamente no,
ma quando ritornera' il fudge...
Ritornero' anch'io.
Aspetta!
Ciao.
Ehi, Sue!
Axl non c'e'.
Se n'e' andato.
Beh, in realta' stavamo andando a prendere il pranzo e volevamo sapere
se volevi venire con noi.
Si'! Si'!
Il pranzo e' uno dei miei pasti preferiti!
Sai, Mike, trovo molto carino che la Smile Superstars
sia disposta a pagare il conto.
Non lo pagheranno loro, Frankie. Lo sottrarranno
ai tuoi prossimi sei stipendi.
Beh, non mi importa. Siamo stati benissimo.
Sai... e' grazie alla nostra stupidita'
se questo viaggio e' stato possibile.
Insomma... siamo stati stupidi a non capire
che non fosse tutto gia' pagato?
Certo. Ma se l'avessimo saputo,
ci saremmo divertiti cosi' tanto?
Non credo.
E io mi sono divertita. Tu ti sei divertito?
Si', mi sono divertito.
Ci puoi scommettere.
Gia', proprio cosi'.
Non finisce qui.
- Ciao! - Ehi!
E' un bravo ragazzo.
Non mi ha dato problemi.
Un altro anno o due...
Non avrete piu' bisogno di me.
Traduzione: iltabby, GinaGinetta, Qamar, Minaca, Atramea
Revisione: Vali.
Subspedia [www.subspedia.tv]