Δεν είδες ποιος σου επιτέθηκε;
- Όχι. - Δεν είδε τίποτα. Κανένα όχημα.
Μπορείς να σκεφτείς κάποιον, οποιονδήποτε, που ίσως τα έχει μαζί σου;
Είναι μεγάλη η λίστα.
- Κάποιες πρόσφατες διαμάχες; - Όχι.
Με κάποιον ντόπιο, ίσως; Όπως ο Ίαν Τόμας;
Είδα τι συνέβη στο πάρκο των τροχόσπιτων, κύριε.
- Δεν είστε και οι καλύτεροι φίλοι. - Αυτό δεν σημαίνει πως μου επιτέθηκε.
Δεν τον είχαμε δει ή ακούσει πριν από την επίθεση.
Το διαμέρισμά του είναι άδειο, το αυτοκίνητο του λείπει.
Ο Ίαν είναι θυμωμένος. Έχασε τα πάντα. Την δουλειά του την οικογένεια του.
Κατηγορεί τους πάντες. - Εσένα;
- Γιατί να κατηγορεί εμένα, Αρχ. Όουενς; - Δεν ξέρω, κύριε.
Αλλά όποιος το έκανε, στου πήρε τα πάντα. Το σπίτι σου, τα υπάρχοντά σου...
Το τροχόσπιτο δεν ήταν ποτέ σπίτι μου.
Εντάξει, κύριε. Απλά θεωρώ πως αυτή είναι πολλή προσωπική επίθεση.
- Δεν νιώθετε ευάλωτος; Θυμωμένος; - Ναι.
Αλλά η δική μου ψυχική κατάσταση, δεν θα σε βοηθήσει να βρεις τον ένοχο, σωστά;
HINTERLAND Σεζόν 3- Επεισόδιο 1ο "Ο Χαμός Ενός Παιδιού"
Απόδοση διαλόγων: Anda Συγχρονισμός & Διόρθωση: Anda
Διανομή: www.subZtv.club
Ντόπιος πάστορας, Έλουϊν Τζόουνς. Βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί, κύριε.
- Η Σήμανση; - Έρχεται.
Η σύζυγος βρήκε το πτώμα. Η οικογένεια δεν έχει ερωτηθεί ακόμα.
Σε ευχαριστώ, Λόιντ.
Νόμιζα πως θα πάρεις άδεια για να συνέλθεις.
Το έχουν διαρρήξει αρκετές φορές, όλα αυτά τα χρόνια.
- Έκλεψαν τίποτα αυτήν την φορά; - Δεν έχει μείνει τίποτα.
Κάθε πρωί, πήγαινε πρώτα στο παρεκκλήσι για να προσευχηθεί.
Αλλά σήμερα το πρωί...
...δεν επέστρεψε.
Ξέρετε αν υπήρχαν τίποτα προβλήματα με το εκκλησίασμα;
Τυχόν διαφωνίες, διαμάχες; - Όχι.
- Έλουϊν ήταν πολύ αξιοσέβαστος. - Κάποιος που θα ήθελε να τον βλάψει;
Φυσικά και όχι.
- Είσαι η μαμά της Έλιν, έτσι; - Σωστά.
Είναι μια τάξη μεγαλύτερη από μένα στο σχολείο. Θα ξέρει ποια είμαι.
Σίγουρα θα σε ξέρει.
Ξέρεις κάτι που μπορεί να μας βοηθήσει, Μπέκα;
Μπέκα.
Υπήρξε μια διαφωνία.
Επέστρεφα από το σχολείο την Πέμπτη. Δεν έχω μάθημα το απόγευμα της Πέμπτης.
Ανέβηκα επάνω να αλλάξω. Άκουσα να χτυπάνε την πόρτα.
Και μετά, φωνές.
Κοίταξα από το παράθυρο και είδα τον μπαμπά να τσακώνεται με κάποιον.
Με ποιον;
- Τον Λιν Έντουαρντς. - Τον κτηνίατρο;
- Για τι πράγμα; - Δεν μπορούσα να ακούσω.
- Ρώτησες μετά τον πατέρα σου; - Δεν ήταν δική μου δουλειά.
- Ο Λιν ήταν πολύ πιστός. - Όπως όλη η οικογένεια του.
- Μετά έγινε ένα αυτοκινητικό δυστύχημα. - Ο γιος του, ο Γκένιθ, σκοτώθηκε.
Και ο Έλουϊν πήγε εκεί να τους μιλήσει, να τους παρηγορήσει.
Δεν ξέρω τι ακριβώς ειπώθηκε, αλλά...
Δεν ξαναήρθαν στο Σεϊόν*, μετά από αυτό.
Ο πατέρας μου πίστευε, πως ό,τι συμβαίνει, είναι θέλημα Θεού. Ακόμα και τα κακά.
Ποτέ δεν θα πρόσβαλε κάποιον σκόπιμα, αλλά κάποιες φορές τον παρεξηγούν.
Μίλησες με την Αρχιφ. Όουενς;
Λες να ήταν ο Ίαν Τόμας;
- Προσπάθησε να σε σκοτώσει, Τομ. - Αν το ήθελε, θα ήμουν νεκρός.
Ο Λιν Έντουαρντς;
Πρόωρος τοκετός. Αν πρέπει να κάνω καισαρική,
προσπαθώ να βάλω το ζώο στο πίσω μέρος του Land Rover, για να το βγάλω από την λάσπη.
Σε ποιο αγρόκτημα ήσασταν;
- Στο Κλος Σέλιν. - Πάνω στο λόφο;
- Ναι, γιατί; - Ο Έλουϊν Τζόουνς.
Δυστυχώς σκοτώθηκε. Βρήκαμε το πτώμα του, σήμερα το πρωί.
- Ναι, το έμαθα. - Μάθαμε πως τσακωθήκατε πρόσφατα.
- Ναι, ανταλλάξαμε κάποιες κουβέντες. - Για ποιο θέμα;
Τον Θεό.
Το παρεκκλήσι της Σεϊόν, έπαιζε μεγάλο ρόλο στη ζωή μας, από τότε που ήρθαμε εδώ.
Ο γιος μου, Γκένιθ, βαπτίστηκε εκεί Χριστιανός. Αλλά όταν σκοτώθηκε...
...χάσαμε την πίστη μας.
Μπορείτε να μας πείτε για την σχέση σας με τον Έλουϊν Τζόουνς;
Νόμιζα πως θα καταλάβαινε, αλλά αυτός ήρθε σπίτι μας
και μας είπε κάτι σαν ο θάνατος του γιου μας, να ήταν θέλημα Θεού.
Αυτό διέλυσε κυριολεκτικά την γυναίκα μου, την Ιόλα.
Του είπα να φύγει και να μας αφήσει ήσυχους.
- Και το έκανε; - Όχι, τηλεφωνούσε όταν ήμουν στη δουλειά.
Έπρεπε να το σταματήσω!
Νόμιζα πως ο Έλουϊν ήταν καλός άνθρωπος. Αλλά ήταν ένας ηλίθιος φαρισαίος.
ΦΟΡΟΣ ΤΙΜΗΣ ΣΤΟ ΓΙΟ ΝΤΟΠΙΟΥ ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΥ ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΕ ΣΕ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ
Ο χαμός ενός παιδιού, τα αλλάζει όλα.
Προσπαθείς να κατανοήσεις αυτό που συνέβη, αλλά δεν μπορείς.
Όταν ο Λιν Έντουαρντς έχασε το παιδί του, έχασε τον κόσμο κάτω από τα πόδια του.
- Ήταν θυμωμένος. - Θα 'πρεπε.
Τόσο θυμωμένος για να σκοτώσει;
Πάμε.
Στις 8:00, σήμερα το πρωί, το πτώμα του Έλουϊν Τζόουνς,
πάστορα του παρεκκλησιού της Σεϊόν,
ανακαλύφτηκε μέσα στο παρεκκλήσι του, στο Καφν Σάλ.
Ερευνούμε ακόμα την ακριβή ώρα θανάτου,
αλλά πιστεύουμε πως δολοφονήθηκε, τις πρώτες πρωινές ώρες.
Ο Έλουϊν Τζόουνς, ήταν ηγέτης της κοινότητας.
Ενεργός μέσα και έξω από το παρεκκλήσι.
Ήταν αξιοσέβαστος και αγαπητός. Ο φόνος του, αναστάτωσε την ντόπια κοινωνία.
Θα θέλαμε να ζητήσουμε...
Ο Ίαν Τόμας έχει έναν ξάδελφο που ζει κοντά στο Κίμσκαμλογκ.
Θα μάθω αν του έχει μιλήσει.
Φέρε κατευθείαν σε μένα, όποια πληροφορία έχεις.
...να επικοινωνήσει μαζί μας, για οποιαδήποτε πληροφορία έχει...
ανεξάρτητα αν σας φαίνεται ασήμαντη. Επίσης θα θέλαμε...
- Είστε καλά, κύριε; - Μα ναι...
Καλά. Ευχαριστώ.
- Εσύ είσαι καλά, Λόιντ; - Ναι, κύριε, μια χαρά.
Ωραία, είμαστε όλοι καλά.
Ήρθε η αρχική αναφορά του Ιατροδικαστικού. Χρόνος θανάτου μεταξύ 5:00πμ και 7:00 π.μ.
Υπήρχε επίσης υψηλό επίπεδο αλκοόλ, στο αίμα του θύματος.
Του άρεσε να πίνει;
Αρχιφ. Όουενς. Ψάχνω για τον Γκάρεθ Τόμας.
Θέλω να μιλήσω στον ξάδελφό σας, το Ίαν,
για ένα περιστατικό, που συνέβη πριν λίγες μέρες.
Για επίθεση σε έναν αστυνομικό.
Έχω να τον δω μήνες.
- Δεν ανησυχείτε; - Έτσι είναι αυτός.
Εμφανίζεται όταν χρειάζεται κατάλυμα ή μετρητά.
Περνά τον υπόλοιπο χρόνο του, πίνοντας.
Το μόνο που ήθελε ο Ίαν, ήταν να γίνει αστυνομικός.
Ήταν σαν οικογένεια του. Ένιωθε πως άνηκε κάπου.
Αλλά δεν ήταν έτσι. Του γύρισαν την πλάτη, όταν άρχισε να πίνει.
Καταλαβαίνω πως είστε αναστατωμένος με ό, τι του συνέβη.
Έχασε το παιδί του. Εσείς τι θα κάνατε;
Βάλατε υπεύθυνο ερευνών, κάποιον που κοιμήθηκε με την γυναίκα του.
Κι εκείνη πέθανε εξαιτίας αυτού.
Δεν το ήξερες.
Νόμιζα πως μοιραζόσαστε όλα τα βρώμικα μυστικά σας.
Θα επιστρέψουν.
Την άλλη φορά, θα φέρουν ένταλμα.
Πρέπει να φύγεις.
Συγγνώμη!
- Εγώ φταίω. Να σας βοηθήσω... - Όχι, είμαι καλά.
Συγγνώμη.
- Τι να σας φέρω; - Μια από αυτές, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Πάντα τόση φασαρία έχει εδώ;
Είχαμε σχέδια να το εκσυγχρονίσουμε. Να το ανακαινίσουμε.
- "Είχαμε;" - Τα σχέδια αλλάζουν.
- Κι εσύ; - Εγώ τι;
Έχεις κάποια σχέδια;
Ναι;
Πότε;
Τώρα;
Εντάξει.
- Τι είναι αυτό; - Σου τηλεφώνησε.
Έχει σχέση με ό,τι συνέβη, στον μπαμπά της Μπέκα Τζόουνς;
- Όμορφη είσαι. - Ευχαριστώ, μαμά.
Η γυναίκα μου πήγε να μείνει στης αδελφής της, για λίγο.
Υπό αυτές τις συνθήκες, σκέφτηκα ότι είναι καλή ιδέα.
Ποιες συνθήκες;
Είσαι τυχερός, Τομ.
Και μέχρι να βρούμε τον Ίαν Τόμας, θα εξακολουθεί να είναι απειλή.
Και για τους δυο μας.
Τον συνάντησα το βράδυ, πριν σου επιτεθεί.
- Εξαπέλυε ένα σωρό κατηγορίες. - Τι κατηγορίες;
Με κατηγόρησε πως του κατέστρεψα την καριέρα του.
Είχε εμμονή με αυτό.
Το έχετε πει αυτό στην Αρχιφ. Όουενς, κύριε;
Δεν νομίζω πως αν της το πω τώρα, θα την βοηθήσει στην εύρεση του.
Αλλά αυτή ηγείται της έρευνας, κύριε, όχι εγώ.
Ο Ίαν Τόμας δεν έχει τελειώσει μαζί μας.
Πρέπει να προσέχουμε, Τομ.
Εσύ πρέπει να προσέχεις.
Για τι πράγμα θέλετε να συζητήσουμε, κε Ντάνιελ;
Σου ζητώ συγγνώμη, Μάρεντ. Δεν θέλω να σπαταλώ τον χρόνο σου.
Αγνόησα κάτι, που συνέβη κάτω από την μύτη μου, μια φορά.
Και δεν θέλω να ξανασυμβεί.
Τα παιδιά στην Γέφυρα του Διαβόλου.
Θα έπρεπε να είχα σταματήσει, ό,τι συνέβαινε.
Όλες αυτές οι νέες ψυχές.
Πήγαν χαμένες.
Και η Κατρίν, το κορίτσι που έχασε το παιδί της...
Την σκέφτομαι συνέχεια.
Η Κατρίν είναι σε ασφαλές μέρος τώρα.
Έχει την βοήθεια που χρειάζεται για να συνέλθει.
Προσεύχομαι στον Θεό να είναι έτσι.
Έχω για τόσα πολλά να ζητήσω συγχώρεση.
Έπρεπε να έχω μιλήσει στον Έλουϊν...
και τώρα είναι πολύ αργά.
Τα πράγματα δεν ήταν εντάξει, μεταξύ του Έλουϊν και της Σιονέντ.
Πρέπει να γίνετε πιο συγκεκριμένος, κε Ντάνιελ.
Δεν ξέρω τι μπορεί να συμβαίνει. Το μόνο που ξέρω είναι...
...πως υπήρχε μια σκιά εκεί. Σε εκείνο το σπίτι.
Σε εκείνη την οικογένεια. Και θέλω να το ξέρεις.
- Μίλησα στον Έροφ Ντάνιελ, χθες βράδι. - Τον ιερέα;
Είπε πως υπήρχε πρόβλημα στον γάμο του Έλουϊν.
- Τι πρόβλημα; - Δεν μου είπε ακριβώς.
Έτσι έψαξα τα ιατρικά αρχεία της Σιονέντ, να δω αν έπαιρνε αντικαταθλιπτικά.
Πήγε στα Επείγοντα πέρυσι, με σπασμένο καρπό.
Είπε πως έπεσε στον κήπο, αλλά οι γιατροί το έκριναν ως ύποπτο.
Νομίζεις πως την χτύπαγε;
Υπάρχουν μερικά περιστατικά, που συνέβησαν αυτά τα χρόνια...
Σπασμένο πλευρό, μαυρισμένο μάτι...
Η μουσική με παρηγορεί.
Το ίδιο και τον πατέρα μου.
Αισθάνομαι πιο κοντά στον Θεό εδώ, από οπουδήποτε αλλού.
Καλό αυτό.
- Πιστεύεις; - Εγώ;
Εγώ πίστευα κάποτε.
Για μένα, η πίστη, διαφοροποιεί τον τρόπο, που οι πιστοί βλέπουν τον κόσμο.
Και μερικές φορές, ξεχνάμε να δείξουμε ανοχή,
στους ανθρώπους που δεν το βλέπουν έτσι.
- Στην Θεολογική Σχολή το έμαθες αυτό; - Κάνω κήρυγμα;
Όχι, απλώς είσαι παθιασμένος. Αυτό είναι όλο.
Ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος;
Προσπαθούσε να γίνει.
Αλλά κανείς δεν είναι πραγματικά καλός. Αυτό είναι το νόημα του Χριστιανισμού.
Να γεφυρώσει το χάσμα ανάμεσα στο τέλειο και το ατελές.
- Θεός και άνθρωπος. - Άρα δεν ήταν τέλειος.
Αν πιστεύετε στη Βίβλο, υπάρχει μια δύναμη του κακού που μας επιβάλλεται,
αν δεν παραδοθούμε στον Θεό.
Αλλά ο πατέρας σου, είχε παραδοθεί στον Θεό
και πάλι συνέβαιναν κακά πράγματα, έτσι;
Γεννηθήκαμε όλοι αμαρτωλοί.
Προσπαθούσε να γίνει καλύτερος.
Και τον συγχωρούσαμε. - Ξανά και ξανά...
Τα πράγματα παρέμεναν τα ίδια.
Πιστεύεις πως οι αμαρτωλοί τιμωρούνται;
Είμαστε όλοι αμαρτωλοί και μας αξίζει η τιμωρία.
Το αν τιμωρηθούμε, εξαρτάται από την Χάρη του Θεού.
Με τον Έλουϊν πιστεύαμε πως θα μπορούσαμε να σώσουμε τον κόσμο.
Ή τουλάχιστον ένα μικρό κομμάτι του.
Το παρεκκλήσι ήταν γεμάτο τότε.
Θα πρέπει να ήταν δύσκολο, να μοιράζεσαι τον σύζυγό σου με την κοινότητα.
Ξέρεις τι να περιμένεις, όταν παντρεύεσαι πάστορα.
Ξέρεις;
Εσύ έβλεπες μια διαφορετική όψη του, από αυτήν που έβλεπε όλος ο κόσμος.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Είδα τα ιατρικά σου αρχεία, Σιονέντ.
Τις νοσηλείες. Τον σπασμένο καρπό, το σπασμένο πλευρό...
Και; Αυτά ήταν ατυχήματα.
Υπήρχε επίσης υψηλό επίπεδο αλκοόλ στο αίμα του, όταν πέθανε.
Κανείς δεν σε κατηγορεί, Σιονέντ.
Πρέπει να κατανοήσουμε τον χαρακτήρα του συζύγου σου.
- Τον καλό και τον κακό. - Ήταν καλός Χριστιανός.
"Αυτός που επιθυμεί να τον σέβονται, πρέπει να είναι ισχυρός",
Έτσι δεν λέει η Βίβλος; - Όχι δεν το λέει.
Αλλά κάποιοι άνθρωποι το πιστεύουν.
Ο σύζυγός σου το πίστευε;
Ήταν ατυχήματα.
Και ο Όουεν και η Μπέκα. Ήταν παρόντες σε αυτά τα ατυχήματα;
Ο Έλουϊν ήταν καλός σύζυγος και πατέρας.
Μόνο αυτό έχω να πω.
Λόιντ;
Έλεγξα προσεχτικά την λίστα όσων συνδέονται με το παρεκκλήσι, κύριε.
Υπάρχει ένα κηπουρός. Ο Τριστάν Μίλερ. Κουρεύει το γκαζόν.
Φαίνεται πως έχει ποινικό μητρώο. - Για τι;
Για διάρρηξη. Πέρασε δυο χρόνια σε αναμορφωτήριο.
- Πού μένει; - Σας στέλνω την διεύθυνση, τώρα.
- Είσαι καλά; - Ναι, εσύ;
- Μια χαρά. - Ωραία.
- Ψάχνουμε τον Τριστάν Μίλερ. Ζει εδώ; - Ποιος ρωτάει;
Πρέπει να του μιλήσουμε.
Ευχαριστώ.
Ο Τριστάν Μίλερ;
Ξέρεις γιατί βρισκόμαστε εδώ; - Μπορώ να μαντέψω.
Πού ήσουν χθες το πρωί μεταξύ 5:00 και 7:00 π.μ.;
- Κοιμόμουν. - Μπορεί να το επιβεβαιώσει κάποιος;
- Όχι. - Γνώριζες καλά τον Έλουϊν Τζόουνς;
Μου πρόσφερε δουλειά και την δέχτηκα.
- Συζητούσατε ποτέ; - Δεν είχαμε τίποτα να συζητήσουμε.
Έκανα την δουλειά μου, με πλήρωνε και έφευγα.
Του είπες για το παρελθόν σου; Για την κράτηση σου στο αναμορφωτήριο;
Δεν ρώτησε και δεν του το είπα.
- Αλλά το ήξερε, έτσι; - Δεν ήταν δα και μυστικό.
- Και δεν σκότωσα κανέναν. - Δεν σκότωσες;
Σε ευχαριστούμε για τον χρόνο σου.
Δεν είμαι εγώ που πρέπει να μιλήσετε.
Είναι ο κτηνίατρος.
- Και γιατί να μιλήσουμε μαζί του; - Διότι ο Έλουϊν πηδούσε την γυναίκα του.
Κα Έντουαρντς;
- Κα Έντουαρντς; - Ο σύζυγός μου δεν είναι εδώ.
Βασικά, μαζί σας θέλουμε να μιλήσουμε.
Αφορά τον Έλουϊν;
- Καταλαβαίνουμε πως τον ξέρατε καλά. - Τον ήξερα.
Έθαψε τον γιο μου.
Ο Λιν έγινε κομμάτια μετά τον θάνατο του Γκένιθ.
Σταμάτησε να πηγαίνει στο παρεκκλήσι, έχασε την πίστη του.
Αλλά η δική μου δυνάμωνε.
Η σχέση σας, ήταν μόνο... πνευματική;
Μήπως υπήρχε και φυσική σχέση;
Όχι! Ποτέ! Αγαπώ τον άντρα μου.
Αλλά ήσασταν συνδεδεμένη με τον πάστορα, έτσι;
Εννοώ, τον γνωρίζατε καλά.
Έτσι νόμιζα.
Την περασμένη εβδομάδα, πήγα να τον δω στο παρεκκλήσι και ήταν...
- Ήταν θυμωμένος. Είπε φοβερά πράγματα. - Όπως;
Είπε...
...πως δεν θα έπρεπε να κατηγορώ τον Θεό που μου πήρε τον γιο,
αλλά τον εαυτό μου, εφόσον οδηγούσα εγώ.
- Και τι έγινε τότε; - Έφυγα, γύρισα σπίτι. Ταράχτηκα.
Και τότε επέστρεψε ο Λιν και κατάλαβε πως είχα κλάψει
και δεν είχα άλλη επιλογή, παρά να του το πω.
Και μετά ο Λιν πήγε να εξηγηθεί με τον πάστορα;
Πήγε στο σπίτι του και του είπε να μην με ξαναπλησιάσει,
να μην ξαναπλησιάσει κανέναν μας. Κι αυτό ήταν το τέλος;
Όχι, ο Έλουϊν πέρασε από εδώ, μετά από λίγες μέρες.
- Γιατί; - Να ζητήσει συγγνώμη.
Του είπα πως τον συγχώρεσα, αλλά βαθιά μέσα μου...
Είχα δει την αληθινή του όψη και δεν θα με κορόιδευε ξανά.
- Και ο Λιν ήταν εδώ όταν ήρθε; - Όχι.
Αλλά προσπέρασε το αυτοκίνητο του στον δρόμο. Ήταν εξαγριωμένος.
- Ήθελε να πάει να τον αρπάξει. - Και το έκανε;
Όχι, τον έπεισα να μην το κάνει.
Ιόλα, τι μέρα έγινε αυτό;
Μια μέρα πριν πεθάνει.
Άρα το επόμενο πρωί, την μέρα που δολοφονήθηκε, όταν ξύπνησες...
...ήταν ο άντρας σου μαζί σου;
Όχι. Είχε ήδη φύγει.
Όταν μιλήσαμε χθες, κε Έντουαρντς;, είπατε πως εγκαταλείψατε με τη γυναίκα σας
το παρεκκλήσι, μετά τον θάνατο του γιου σας.
- Ναι. - Και πως παρηγορούσε ο ένας τον άλλον,
βοηθούσε ο ένας τον άλλον, στη θλίψη σας.
- Ναι, σωστά. - Δεν είναι όλη η αλήθεια αυτή, έτσι;
Η αλήθεια είναι, πως εσείς χάσατε την πίστη σας, ενώ για την γυναίκα σας,
η πίστη ήταν ό,τι της είχε απομείνει.
Μετά τον θάνατο του γιου σας, είχατε γίνει δυο ξένοι με την γυναίκα σας.
Όχι.
Ο καθένας σας, προσπαθούσε να βρει τον τρόπο να το ξεπεράσει.
Εσείς είχατε την δουλειά. Δεν ήταν όμως το ίδιο για την γυναίκα σας.
Αυτό που χρειαζόταν ήταν πνευματική παρηγοριά.
Και αυτό μπορούσε να της προσφέρει ο πάστορας.
Και το γεγονός πως μπορούσε να το κάνει αυτό,
να την παρηγορεί, ενώ εσείς όχι, σας έκανε θηρίο!
Ζηλιάρη! - Όχι, δεν ήταν έτσι.
Ο άνθρωπος ήταν βάρβαρος. Της πρόσφερε ελπίδα και την πήρε πίσω.
Γι' αυτό πήγατε την περασμένη εβδομάδα, να του πείτε να μην ξαναπλησιάσει.
- Ναι. - Παρόλα αυτά, ήρθε πάλι σπίτι σας.
Και όταν σας είπε η γυναίκα σας πως ήταν εκεί,
Χάσατε την ψυχραιμία σας. - Όχι.
Δεν σας κατηγορώ. Θέλατε να μείνει μακριά και δεν σας άκουγε.
Θέλατε μόνο να προστατέψετε την γυναίκα σας.
Χάσατε τον γιο σας.
Η ζωή σας διαλύθηκε και αυτός ο άνθρωπος, ο πάστορας,
ήρθε στο σπίτι σας και τόλμησε να κατηγορήσει την γυναίκα σας,
για τον θάνατο του γιου της. Πώς να μην χάσετε την ψυχραιμία σας;
Σας το είπα και πρωτύτερα, δεν σκότωσα τον Έλουϊν Τζόουνς.
- Ήμουν στο αγρόκτημα του Ρόνι Έβανς. - Ναι το είπατε.
- Τοκετός. - Τον ρωτήσαμε.
Ορίστε λοιπόν.
Σύμφωνα με τον κο Έβανς, φύγατε κατά τις 5:00 π.μ.
Σύμφωνα με την γυναίκα σας, γυρίσατε λίγο πριν τις 8:00 π.μ.
Πού ήσασταν αυτές τις τρείς ώρες, κε Έντουαρντς;
Πού ήσουν;
Πουθενά.
Καθόμουν στο αμάξι μου.
Δεν μπορούσα να γυρίσω σπίτι.
Από τότε που σκοτώθηκε ο γιος μου...
Το να γυρίζω σπίτι ήταν...
Δεν μπορούσα...
Τον κρατάτε;
Είχε κίνητρο, ευκαιρία και δεν έχει άλλοθι.
Πηγαίνουμε στο παρεκκλήσι, να δούμε τι θα μας πει ο άλλος κόσμος.
- Ματίας; - Πώς πάει το κεφάλι σου;
Ίαν;
Τώρα ξέρεις πως είναι να χάνεις τα πάντα.
Πού είσαι;
Απολαύσατε την κουβεντούλα σας, χθες βράδυ;
Νομίζεις πως είναι φίλος σου; Πως μπορείς να τον εμπιστευτείς;
- Ποιον; - Τον Πρόσερ.
Ίαν, αυτό πρέπει να σταματήσει. Πρέπει να παραδοθείς.
Πολύ αργά γι' αυτό.
Γιατί ο Τριστάν ήταν τόσο σίγουρος, πως ο πάστορας είχε σχέση,
με την γυναίκα του Λιν Έντουαρντς;
Γιατί να πει κάτι τέτοιο, αν δεν ήταν αλήθεια;
Τομ; Τι λες;
Δεν ξέρω.
Ο οίκος του Κυρίου, θα 'πρεπε να είναι ένα ευχάριστο μέρος.
Αλλά, απόψε, συγκεντρωθήκαμε εδώ, για να θρηνήσουμε.
Μας πήραν κάποιον που έδωσε τόσα πολλά στην κοινότητα,
Ως φίλοι, ως οικογένεια...
- Πού είναι η κόρη; - Φεύγω.
Θρηνούμε την απώλεια κάποιου που αγαπούσαμε...
και κάποιου που μας έδωσε τόσα πολλά.
Αλλά ο Οίκος του Κυρίου, είναι επίσης και καταφύγιο.
Ο Έλουϊν Τζόουνς ήταν ένας καλός άνθρωπος.
Ένας ευγενικός άνθρωπος που ήταν γεμάτος...
Μπορώ να περάσω;
- Περίμενα να σε δω στο παρεκκλήσι. - Δεν μπορούσα.
Φέρονται σαν να ήταν άγιος.
Ξέρουμε πως χτυπούσε την μητέρα σου.
- Ήταν βίαιος και μαζί σου; - Μόνο με την μαμά.
Μετά προσευχόταν για ώρες. Ζητούσε συγγνώμη από τον Θεό του.
Δεν ζήτησε ποτέ συγγνώμη από την μαμά.
Πρέπει να ήταν πολύ σκληρό για σένα. Και για τον αδελφό σου.
Τίποτα από όσα κάναμε, δεν ήταν ποτέ αρκετά καλό.
Ο Όουεν πίστευε πως με το να εκπαιδευτεί για πάστορας κι ακολουθήσει τα βήματα τ?
θα έκανε τον μπαμπά χαρούμενο. - Και τα κατάφερε;
Τίποτα δεν τον έκανε χαρούμενο.
Αληθεύει πως συλλάβατε τον Λιν Έντουαρντς;
Ναι.
Νομίζεις πως ξέρεις κάποιον...
Τριστάν!
- Κάποιο ίχνος του υπόπτου; - Τίποτα. Ακόμα ψάχνουμε την περιοχή.
Προσπαθούσε να τα καταφέρει.
Να ξαναβάλει την ζωή του σε τάξη, μετά το χάος που προκάλεσε.
Μετά το χάος που προκαλέσαμε όλοι.
Δεν γνώρισε ποτέ τον αληθινό του πατέρα.
Ο γκόμενος της μάνας του, τον είχε για σάκο του μποξ.
Και η κόρη μου... Ποτέ δεν τον νοιάστηκε.
Σύμφωνα με αυτήν, έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε.
Αλλά δεν είχε μητρικό ένστικτο. Κάποιες γυναίκες δεν το έχουν.
Και μετά αναρωτιέσαι πως βρέθηκε στο αναμορφωτήριο. Τι άλλη ευκαιρία είχε;
Έπρεπε να είχα κάνει κάτι, όταν ήταν νεότερος.
Αλλά δεν ήθελα να εμπλακώ.
Έπρεπε να είχα κάνει περισσότερα.
Τι τρέχει, Λόιντ;
Ήρθε ένας μάρτυρας.
Λένε πως είδαν τον Λιν Έντουαρντς,
να κάθεται στο αμάξι του, πάνω στην ράχη. Επιβεβαιώνεται το άλλοθι του, κύριε.
- Άφησέ τον. - Μάλιστα, κύριε.
Η γυναίκα σου, σε χρειάζεται, Λιν.
Ίσως να μην τι αισθάνεστε τώρα, αλλά έχετε μόνο ο ένας τον άλλον.
Χρειάζεται τον Θεό, περισσότερο από μένα.
Όχι. Ελπίδα χρειάζεται.
Πώς να της δώσω εγώ ελπίδα;
Όταν το μόνο που θέλω, είναι να κλείσω τα μάτια μου και να μην τα ξανανοίξω.
Όταν βρεις την απάντηση σε αυτό, μου την λες κι εμένα;
Αρχιφ. Όουενς.
Υπήρξε κάποια δραστηριότητα στο κινητό του Ματίας. Πριν από τέσσερις ώρες.
Το κράτησε ανοικτό αρκετά, για να κάνει μια κλήση.
- Το εντόπισες; - Ναι, ήταν στο Άμπερ.
Με ποιον επικοινώνησε;
Με τον Αρχιεπιθεωρητή Ματίας.
Είπε τίποτα για αυτό το τηλεφώνημα ο Αρχιεπ. Ματίας;
Όχι, κύριε.
Ευχαριστώ, Αρχιφ. Όουενς.
Οποιοσδήποτε άλλος γνώριζε τον Έλουϊν Τζόουνς, έβλεπε έναν άνθρωπο του Θεού.
Ίσως ο Τριστάν είδε την αληθινό του όψη.
Αλλά γιατί να τον σκοτώσει; Δεν είχε κάποια διαμάχη μαζί του.
Ίσως δεν τον πλήρωσε στην ώρα του.
Εντάξει. Ίσως...
...ο Τριστάν αναγνώρισε κάτι στον Έλουϊν.
Ίσως του υπενθύμισε την παιδική του ηλικία.
Όπως η ζωή με τον γκόμενο της μάνας του. Ένας βίαιος, καταπιεστικός υποκριτής.
Κύριε, βρήκα κάτι.
Βρήκαμε τον φορητό του Τριστάν, όταν ψάχναμε το σπίτι του.
Δεν έχει κωδικό. Μπήκα κατευθείαν στα email του.
Κοιτάτε τον αποστολέα. Η Μπέκα Τζόουνς.
- Γνωρίζονται; - Στενά.
Αυτό είναι το τελευταίο email,
που του έστειλε η Μπέκα, λίγο πριν πεθάνει ο πατέρας της.
"Τον μισώ. Μακάρι να πεθάνει."
Κοίτα αυτό, Αφότου έχει πέθανε ο πατέρας της,
Ο Τριστάν της έστειλε 17 email και δεν υπήρξε απάντηση.
Της έστειλε αυτό, χθες το απόγευμα.
"Ήρθε από δω η αστυνομία. Δεν τους είπα τίποτα. Δεν τους είπα για μας."
Και μετά εκείνη του στέλνει αυτό:
"Πιστεύεις πως διόρθωσες τα πάντα. Απλά κατέστρεψες τα πάντα."
"Δεν υπάρχει "μας".
Θέλω να μου πεις ό, τι ξέρεις για τον Τριστάν.
Μήπως προτιμάς να μιλήσουμε μόνες;
- Πώς ξεκινήσατε με τον Τριστάν; - Τον είδα στο παρεκκλήσι.
Κούρευε το γρασίδι, έκανε διάφορες δουλειές για τον πατέρα μου.
Μια μέρα με ρώτησε το όνομά μου και αρχίσαμε να μιλάμε. Μου άρεσε.
- Με άκουγε. - Ήταν το πρώτο σου αγόρι;
Ήταν ωραία στην αρχή. Τον λυπόμουν.
Δεν του έδωσε κανείς ποτέ μια ευκαιρία, αλλά αυτός προσπαθούσε πολύ σκληρά.
Ένα βράδι, ήμασταν πάνω στο λόφο. Μου έδωσε λίγη μπύρα. Πρέπει να παράπια.
Στενοχωρήθηκα. Του είπα πράγματα που δεν θα έπρεπε.
Του είπα για τον πατέρα μου.
Έπρεπε να τα πω σε κάποιον, μαμά.
Δεν μπορούσα απλά να κάθομαι και να βλέπω τι σου έκανε
και εσύ απλά να μην λες τίποτα, να το κρύβεις και να το ανέχεσαι.
Δεν το ήθελε, Μπέκα.
Ο μπαμπάς σου υπέφερε. - Σε χτυπούσε, μαμά!
Και το είπα στον Τριστάν. Του είπα την αλήθεια.
Και πως αντέδρασε, όταν του το είπες;
- Θύμωσε. - Τόσο ώστε να κάνει κάτι γι' αυτό;
- Με αγαπούσε. - Γι' αυτό δεν απαντούσες στα email του;
Τον φοβάσαι; Μπέκα, είναι όπως το είπες. Νομίζεις πως ξέρεις τους ανθρώπους.
Έλιν;
Μην ξοδέψεις για ταξί αύριο. Θα σε πάρω εγώ.
- Σοβαρά; - Ναι.
Ευχαριστώ, μαμά.
Τριστάν;
Τριστάν, περίμενε!
Αν το σκάσεις τώρα, θα το σκας μια ζωή.
Ναι;
Είναι καλό παιδί. Δώστε του μια ευκαιρία. Σας παρακαλώ.
Κανένας μας δεν μπορεί να επιλέξει τους γονείς του, έτσι. Είναι λαχείο.
Θα πρέπει να σου ήταν πολύ δύσκολο, μετά την παιδική ηλικία που είχες,
να μαθαίνεις τι περνάει η Μπέκα. - Ξέρω τι προσπαθείς να μου πεις.
Και δεν είναι αλήθεια. - Αφότου σου μιλήσαμε χθες,
για τον θάνατο του πάστορα, της έστειλες ένα email, έτσι;
"Ήρθε από δω η αστυνομία. Δεν τους είπα τίποτα. Δεν τους είπα για μας."
Όταν μιλήσαμε χθες, γιατί δεν μας είπες για την σχέση σας;
- Επειδή ήξερα πως δεν θα φαινόταν καλό. - Γιατί; Επειδή είχες μητρώο;
- Απλά ήθελα να μην την μπλέξω. - Η Μπέκα σου απάντησε στο email, έτσι;
"Δεν υπάρχει "μας".
"Πιστεύεις πως διόρθωσες τα πάντα, αλλά κατέστρεψες τη ζωή μου, τα πάντα."
- "Μείνε μακριά μου". - Τον σκότωσες, έτσι;
Γι' αυτό πήγες στο σπίτι του, χθες βράδυ.
- Πήγα από εκεί να μιλήσουμε. - Να της πεις πως είχες κάνει τα πάντα!
Δεν μπορούσες να τον αφήνεις να την πληγώνει πλέον και έτσι τον σκότωσες!
- Όχι! - Τότε για το έβαλες στα πόδια;
Διότι πάντοτε κατηγορείτε ανθρώπους σαν εμένα!
Δεν σκότωσα κανέναν.
Δεν ήξερα που ήσουν και ανησύχησα.
Έμαθα να πιστεύω πως αυτό το μέρος σήμαινε κάτι.
Δεν είναι δικό σου λάθος. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Αν είχες κάνει κάτι για τον μπαμπά, πριν χρόνια,
δεν θα είχε συμβεί τίποτα από αυτά, μαμά.
- Είναι όλοι καλύτερα χωρίς αυτόν. - Ναι, αλλά δεν το αποφασίζεις εσύ αυτό.
Τουλάχιστον η Μπέκα μπορεί να κάνει ό, τι θέλει τώρα
και ο αδελφός της μπορεί να συνεχίσει την ζωή του!
- Τι εννοείς; - Ο Έλουϊν του είπε να κόψει το κολλέγιο.
- Να βρει δουλειά. - Πότε;
Πριν από δυο εβδομάδες.
Πέρασε όλη του την ζωή, προσπαθώντας να τον ευχαριστήσει.
Τουλάχιστον, ξεμπέρδεψε με αυτό τώρα.
Πρέπει να μιλήσουμε στον Όουεν.
- Τον ποιον; - Τον γιο του.
Φαίνεται πως δεν σκεφτόταν τα ίδια με τον πατέρα του.
Δεν ήσουν απόλυτα ειλικρινής μαζί μας, Όουεν.
Σας είπα όσα θέλατε να μάθετε.
Όλα, εκτός του ότι ο πατέρας σου σε ανάγκαζε να διακόψεις τις σπουδές σου.
Δεν ήθελε να πας στο κολλέγιο, έτσι; Ήθελε να πιάσεις δουλειά.
- Ποιος του το είπε αυτό; - Εγώ δεν είπα τίποτα!
- Είναι αλήθεια; - Δεν υπήρχαν χρήματα. Ήταν το σωστό.
Δεν έχει καμία σχέση με τον θάνατο του Έλουϊν.
Ο άνθρωπος που κατέστρεψε την παιδική σου ηλικία. Ένας βίαιος άνθρωπος με ράσο!
Αυτό έπρεπε να σε έκανε να αμφισβητήσεις την πίστη σου.
Και μετά ήθελε να καταστρέψει την πίστη σου!
- Δεν είναι αλήθεια! - Άστον ήσυχο!
Δεν σκόπευες ποτέ να τον σκοτώσεις, αλλά ήσουν τόσο θυμωμένος μαζί του...
Άντεξες τόσα πολλά, έλα, πες την αλήθεια!
Όλοι σας! Πες την αλήθεια, Όουεν! Πες την αλήθεια!
Εγώ το έκανα.
Εγώ τον σκότωσα.
Μαμά;
Είναι αλήθεια, Μπέκα.
Νόμιζα πως ήμουν τυχερή. Είχα παντρευτεί έναν καλό άνθρωπο.
Έπρεπε να είχα φύγει, την πρώτη φορά που με χτύπησε.
Είναι εύκολο να το λες, έτσι; Μέχρι να συμβεί σε σένα.
Ένιωθα τόσο ντροπιασμένη. Προσποιήθηκα πως δεν συνέβη.
Και μετά, όσο πιο συχνά συνέβαινε, τόσο πιο πολύ ντρεπόμουν.
- Επιτιθόταν και στα παιδιά; - Σωματικά, όχι.
Αλλά η συμπεριφορά του, τα επηρέαζε.
Απλά ήθελα ένα καλύτερο μέλλον γι' αυτά. Να είναι ευτυχισμένα.
Αλλά ούτε αυτό δεν επέτρεπε.
- Τι συνέβη την ημέρα του φόνου; - Ήταν αξημέρωτα.
Κάθισε όλη νύχτα στην καρέκλα του.
Κατέβηκα να του μιλήσω. Να τον λογικέψω.
Τον παρακάλεσα να μην το κάνει αυτό στον Όουεν.
Αλλά δεν άκουγε.
Σηκώθηκε κι έφυγε.
Είπε πως δεν υπήρχε τίποτα άλλο να συζητήσουμε.
Τον ακολούθησα. Ήμουν εκτός εαυτού.
Τον χτύπησα.
- Πώς; - Με ένα σφυρί.
Έπεσε. Και πέθανε.
- Και μετά; - Τακτοποίησα τον χώρο...
...σκούπισα το σφυρί και γύρισα σπίτι.
Η Μπέκα σηκώθηκε για πρωινό, την έστειλα στο σχολείο...
και μετά φώναξα στον Όουεν πως θα πάω στο παρεκκλήσι...
και μετά επέστρεψα και του είπα πως βρήκα τον Έλουϊν...
και τότε σας φώναξα.
Τον σκότωσα, γιατί αγαπώ τα παιδιά μου.
- Το 'χαψες; - Είδες την έκθεση.
Δεν υπάρχουν αποτυπώματα στο σφυρί, όπως το είπε.
- Τι τρέχει, Λόιντ. - Θέλει να σας δει κάποιος.
Σκεφτήκαμε να έρθουμε, για να μιλήσουμε για το τι θα συμβεί μετά.
Θα πάει φυλακή, το ξέρουμε αυτό.
- Μπορούμε να μπούμε να μιλήσουμε; - Είναι εδώ ο Όουεν;
Πήγε στο παρεκκλήσι.
Η μητέρα σου, θα κατηγορηθεί για τον φόνο του πατέρα σου.
Υπάρχουν ελαφρυντικά.
Είναι πιθανό η κατηγορία να μειωθεί σε ανθρωποκτονία.
Πρέπει να είσαι δυνατή.
Όουεν!
Ο αδελφός σου.
Όταν τρώγατε πρωινό με την μητέρα σου, ήταν στο δωμάτιο του;
- Ναι. - Τον είδες;
Τον άκουσες;
Όχι.
Είσαι σίγουρη πως ήταν σπίτι;
Γαμώτο.
Μείνε εδώ!
Τον είδα να έρχεται από το παρεκκλήσι...
και απλά ήξερα πως συνέβη κάτι κακό.
Ήρθε στην κουζίνα.
Είδα το αίμα στα ρούχα του.
Έτρεμε και ίδρωνε.
Τον έβαλα στο ντους. Του είπα να μείνει στο δωμάτιο του.
Μετά πήγα στο παρεκκλήσι και τον βρήκα.
Το προηγούμενο βράδυ, ο Έλουϊν ήταν μεθυσμένος.
Ήταν εντελώς τύφλα.
Ο Όουεν ήθελε απλά να του πει να μείνει στο κολλέγιο...
...αλλά δεν θα του μιλούσε. Ούτε που θα τον κοίταζε.
Ο Όουεν ήταν καταπληγωμένος. Ο πατέρας του, του κατέστρεφε τον κόσμο του.
Ίσως ο Όουεν το έκανε για να σας προστατέψει.
Γι' αυτό το έκανε.
Όταν όλοι θέλουμε εμείς να προστατέψουμε τα παιδιά μας.
Κι εγώ αυτό πίστευα πως έκανα.
Συγγνώμη, Λόιντ. Θα το κάνω εγώ. Πήγαινε σπίτι σου.
Πήγαινε.
Κύριε; Τι κάνετε;
Μίλησες με τον ξάδελφο του Ίαν Τόμας, τον Γκάρεθ Τόμας;
Μα πήγες εκεί πάνω; Έψαξες το σπίτι του;
- Περιμένω το ένταλμα. - Ωραία.
Κάποιο νέο από τον Ίαν;
Κύριε, ξέρετε πως δεν μπορώ να σας μιλήσω για τίποτα από αυτά.
Αλλά αν έχετε εσείς κάποια πληροφορία,
αν έχετε ακούσει κάτι, τότε πρέπει να μου το πείτε.
Τι κάνεις; Θα σε πάω εγώ. Δεν χρειάζεσαι ταξί.
Μην ανησυχείς. Το τακτοποίησα.
Γεια σας, κορίτσια.
Εμπρός;
Στην Γέφυρα του Διαβόλου, τα μεσάνυχτα. Έλα μόνος σου.
Αρχιφύλακας Όουενς.
Μόλις μου τηλεφώνησε ο Ίαν Τόμας.
- Σας είπε που είναι; - Δεν ξέρω.
Ήταν μεθυσμένος και δεν έβγαλα νόημα.
Σκέφτηκα πως έπρεπε να το μάθεις.
- Ευχαριστώ, κύριε. - Καληνύχτα, Αρχιφ. Όουενς.
Καληνύχτα, κύριε.
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΚΙΕΡΟΝ ΤΖΟΟΥΝΣ
- Πού είναι; - Ποιος;
- Ο Ίαν! - Δεν ξέρω τίποτα.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Φυσικά.
Όταν τον δεις, να του πεις πως τον ψάχνω, εντάξει;
Δεν μπορείς να μείνεις μακριά μου, έτσι;
Κάνεις ό,τι μπορείς, αλλά αυτή η φωνούλα μέσα σου...
Επιτέθηκες σε έναν αστυνομικό και έβαλες φωτιά στο σπίτι του.
Και πάλι, είσαι εδώ μόνος σου.
Θέλω την αλήθεια.
Τα ξανάπαμε αυτά. Ο Κίερον Τζόουνς αυτοκτόνησε το 2002.
Γιατί δεν ερευνήθηκε ο θάνατος του; - Ερευνήθηκε.
Και οι κατηγορίες για κακοποίηση και επίθεση;
Ψέματα.
Αυτοκτόνησε εξαιτίας όσων του συνέβησαν στο ορφανοτροφείο.
Ήξερες τι συνέβαινε και δεν έκανες τίποτα να το σταματήσεις.
Ήσουν ένας από αυτούς, ένας από τους θύτες.
Εσύ και οι φίλοι σου. Ήταν συγκάλυψη.
Γι' αυτό μου πήρες την υπόθεση του Κίερον Τζόουνς.
Έφτασα πολύ κοντά στην αλήθεια.
Δεν ξέρεις τι λες.
Ήταν παιδιά.
Είχες κάθε ευκαιρία να φύγεις, αλλά συνέχιζες να πιέζεις!
Είσαι ένα σκουπίδι!
Απόδοση διαλόγων: Anda Συγχρονισμός & Διόρθωση: Anda Διανομή: www.subZtv.club
* Η εκκλησία της Σεϊόν ήταν Ουαλική εκκλησία βαπτιστών που χτίστηκε το 1859. Το 2