HINTERLAND Σεζόν 2 - Επεισόδιο 4ο "Ο Ήχος Των Ψυχών"
Απόδοση διαλόγων: Anda Συγχρονισμός & Διόρθωση: Anda
Διανομή: www.subZtv.club
Το πτώμα βρέθηκε σήμερα το πρωί.
- Τι ώρα; - Λίγο μετά τις έξι.
Η Σήμανση είναι στο δρόμο, κύριε.
ΚΥΝΔΙΝΟΣ
Το σώμα κάηκε, σε μια απόπειρα απόκρυψης αποδεικτικών στοιχείων.
Τα πρώτα αποτελέσματα της νεκροψίας,
η αιτία θανάτου φαίνεται να είναι χτύπημα στο πλάι του κεφαλιού.
Ώρα θανάτου;
Κάποια στιγμή χθες το βράδι, αλλά ακόμη περιμένουμε.
- Προσωπικά είδη; - Κλειδιά και μερικά νομίσματα.
- Κινητό; - Όχι.
Ήρθαν τα αποτελέσματα του DNA. Άρον Μπόουεν, 39 χρονών.
Αποφυλακίστηκε πριν από έξι μήνες, αφού έκανε μέσα 13 χρόνια για φόνο.
Καταδικάστηκε το 2001, για τον φόνο της Άμπι Γουότκινς.
- Φιλενάδα του; - Ναι.
- Είχαν παιδιά; - Ναι, μια κόρη. Την Φιόν.
Ήταν τεσσάρων χρονών, όταν δολοφονήθηκε η μητέρα της.
Ενδοοικογενειακή βία;
Την Άμπι την μαχαίρωσαν, αλλά δεν βρέθηκε ποτέ το όπλο.
Ο Άρον ισχυρίστηκε πως είναι αθώος και δεν άλλαξε την ιστορία ως το τέλος.
Σύμφωνα με τον Μπόουεν, τσακώθηκαν,
τον χτύπησε και ανταπέδωσε εκείνος και μετά ο Μπόουεν έφυγε από το σπίτι.
Επέστρεψε το επόμενο πρωί και βρήκε την Άμπι νεκρή.
Εδώ λέει πως ο κατηγορούμενος εγκατέλειψε τον τόπο του εγκλήματος.
- Γιατί το σκας αν είσαι αθώος; - Ίσως ήταν ένοχος.
Επικοινώνησε με το Τμήμα Αναστολών, μάθε τους όρους αποφυλάκισης του,
και πότε επικοινώνησε μαζί τους τελευταία. - Μάλιστα, κύριε.
Και που ζει η οικογένεια του;
Στο ναυπηγείο Ινσλάς στο Μπορθ. Το μέρος είναι ιδιοκτησία των Μπόουεν.
Του αδελφού του Άρον, Καλ και της γυναίκας του, Ντέλιθ.
- Ντέλιθ Μπόουεν; - Ναι, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Αφορά τον κουνιάδο σας, Άρον Μπόουεν. Δυστυχώς βρέθηκε νεκρός, σήμερα το πρωί.
- Τι συνέβη; - Βρήκαμε το πτώμα του στην παραλία.
Πιστεύουμε πως δολοφονήθηκε.
Είχατε εσείς ή ο σύζυγός σας, κάποια επαφή με τον Άρον, αφότου αποφυλακίστηκε;
Όχι. Ο σύζυγός μου...
Έχουν να μιλήσουν χρόνια.
- Γιατί; - Εξαιτίας αυτού που έκανε.
- Η κόρη σας είναι αυτή; - Η κόρη του Άρον.
- Η Φιόν; - Ναι.
Την μεγαλώσαμε σαν δική μας.
Μετά από ό,τι συνέβη, δεν είχε που αλλού να πάει.
Είναι εδώ ο σύζυγός σας, κα Μπόουεν; Θέλουμε να του μιλήσουμε.
Στην αυλή.
Κε Μπόουεν!
Δεν μου φαίνεστε πολύ αναστατωμένος.
Πάντα ήξερα πως θα είχε τέτοιο τέλος.
- Πού ήσασταν χθες βράδι; - Στο Πορθμάντοκ.
Πήρα μερικές προμήθειες και γύρισα σπίτι στις οχτώ.
Μιλήστε μου για τον αδελφό σας.
- Τι να πω; - Ήσασταν ποτέ συνδεδεμένοι;
- Κάποτε, αλλά ήταν πριν... - Πριν δολοφονήσει την Άμπι Γουότκινς;
Πριν καταστρέψει τα πάντα. Δεν έπρεπε να τον αποφυλακίσουν.
Και η Φιόν; Η κόρη του Άρον; Νιώθει το ίδιο;
Δεν της στάθηκε ποτέ σαν πατέρας.
Μόνο αυτήν την οικογένεια γνώρισε.
Η Φιόν πέρασε τα τελευταία 13 χρόνια, προσπαθώντας να ξαναχτίσει τη ζωή της.
Κι αν αυτό σημαίνει κάτι για σας, αφήστε την ήσυχη.
Μήπως μπορώ να μιλήσω με τους γονείς σας;
Ο πατέρας μας πέθανε πριν από εννέα χρόνια. Εγκεφαλικό.
- Και η μητέρα σας; - Μπορείτε να προσπαθήσετε.
Η Άνις Μπόουεν;
Ξέρω γιατί είστε εδώ. Μου τηλεφώνησε η Ντέλιθ.
Τα συλλυπητήρια μας.
Είχατε κάποια επαφή με τον γιο σας, αφότου αποφυλακίστηκε;
Όχι. Ήθελα να τον δω, αλλά...
ήταν πολύ δύσκολο. Δεν ήξερα τι να του πω.
Ήσασταν ακόμη θυμωμένη μαζί του;
Έπρεπε να μείνει μακριά. Δεν υπήρχε τίποτα γι' αυτόν εδώ. Όχι πια.
Ήταν γιος σας.
Μας ντρόπιασε, όταν σκότωσε εκείνο το κορίτσι.
Και τώρα είναι νεκρός.
Φιόν! Περίμενε!
Χάνεις τον χρόνο σου εδώ. Δεν είμαι εγώ που πρέπει να ρωτήσεις, αλλά αυτοί.
Η οικογένεια των Γουότκινς.
Ήθελαν τον γιο μου νεκρό και τώρα... Πήραν αυτό που ήθελαν.
Όλα, καλά. Μην ανησυχείς. Θα πάνε όλα καλά.
- Ο Μαρκ Γουότκινς; - Στην γωνία, φίλε.
Μαρκ Γουότκινς;
- Ήξερες πως αποφυλακίστηκε; - Ναι.
- Τον είχες δει εδώ γύρω; - Όχι.
Έχω να τον δω από τότε που τον χώσανε μέσα.
Πώς αισθάνεστε με το νέο ότι ο άντρας που σκότωσε την αδελφή σου είναι νεκρός;
Δεν νιώθω τίποτα. Θα 'πρεπε;
Εσύ να μου πεις.
Θα είχαν κάνει χάρη σε όλους μας, αν τον έπνιγαν στην γέννα.
Αυτοί οι δυο, δεν έπρεπε να είναι ποτέ μαζί.
Της το είπαμε, την προειδοποιήσαμε...
- Για την κακή μας τύχη, διάλεξε αυτόν. - Και δική της κακοτυχία.
- Πού ήσασταν χθες βράδι, κε Γουότκινς; - Με τον πατέρα μου, στο σπίτι μου.
Όλη νύχτα.
Ευχαριστούμε, κε Γουότκινς.
Μίλησα με το Τμήμα Αναστολών.
Ο Άρον Μπόουεν έχασε δυο προγραμματισμένα ραντεβού.
Ο φάκελος του μαρκαρίστηκε στην Εθνική βάση Δεδομένων, την περασμένη εβδομάδα.
- Έχουμε την διεύθυνση του; - Ναι, σπίτι και δουλειά. Σ'τα στέλνω.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να έχουμε το σωστό κλειδί.
Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Ο κος Λάτιμερ μας βοήθησε στις έρευνες, στην υπόθεση της "Γέφυρας του Διαβόλου".
Μάλιστα.
Κάπου εδώ υπάρχει ένας διακόπτης.
- Πώς ήταν ο Άρον Μπόουεν; - Δεν ξέρω. Κρατούσε χαμηλό προφίλ.
- Δεν τον ρώτησες τίποτα; - Δεν ήταν δική μου δουλειά.
Αλλά μπορούσα να δω, από τον τρόπο που συμπεριφερόταν, πώς κάτι έτρεχε.
Τι εννοείτε;
Είχα την αίσθηση πως προσπαθούσε να προχωρήσει. Να ξεκινήσει από την αρχή.
Καλή σου τύχη, σκέφτηκα.
- Είχε φίλους; - Ένας άντρας ήρθε να τον δει, δύο φορές.
Δεν κατάφερα να τον δω καλά.
ΜΑΧΑΙΡΩΘΗΚΕ ΝΤΟΠΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟ ΦΟΝΙΚΟ ΟΠΛΟ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΑΚΟΜΑ.
- Ξέρετε το όνομα του; - Όχι, λυπάμαι.
Σκούρα μαλλιά, περίπου στην ίδια ηλικία...
Η ΠΟΛΗ ΕΧΕΙ ΣΟΚΑΡΙΣΤΕΙ ΑΠΌ ΤΗΝ ΚΑΤΑΔΙΚΗ ΓΙΑ ΦΟΝΟ, ΝΤΟΠΙΟΥ ΑΝΤΡΑ.
ΕΦΕΣΗ ΓΙΑ ΕΠΑΝΕΚΔΙΚΑΣΗ
Ο Άρον Μπόουεν εργαζόταν σε μια επιχείρηση αποστράγγισης στους βάλτους.
Βρήκε την δουλειά, μέσω ενός φίλου, ονόματι Γκρεγκ Τζόουνς.
Πήγαιναν μαζί σχολείο. Προσπάθησα να επικοινωνήσω με την εταιρία,
αλλά σήμερα το γραφείο είναι κλειστό. Μου απαντάει συνέχεια ο τηλεφωνητής.
Κύριε!
Ξέθαψα ό,τι μπορούσα για την υπόθεση της Άμπι Γουότκινς.
Επαναλαμβανόμενες εφέσεις για επανεκδίκαση,
Ο κατηγορούμενος ισχυριζόταν πως ήταν αθώος.
Αλλά επίσης είπε πως η φιλενάδα του έβλεπε κάποιον πίσω από την πλάτη του.
Έναν άλλο άντρα. Θεωρούσε πως αυτός την σκότωσε.
- Μπορείς να ψάξεις αυτό, σε παρακαλώ; - Μάλιστα, κύριε.
Απλά το ήξερα. Από τον τρόπο που με κοιτούσε.
Από τον τρόπο που συμπεριφερόταν.
Μπορείς να καταλάβεις πότε μια γυναίκα σε απατάει.
Αγαπούσα την Άμπι, δεν θα την έβλαπτα ποτέ. Ήταν η μητέρα του παιδιού μου.
Σοβαρά;
- Και τα σημάδια στο πρόσωπο της; - Τσακωθήκαμε.
Έχασα τον έλεγχο. Ήταν ατύχημα.
Και το ότι κατέληξε νεκρή;
- Τομ; - Ήταν και αυτό ατύχημα;
- Νομίζω πως την σκότωσες από ζήλια. - Όχι!
Ζήλευες που έβλεπε κάποιον άλλον.
- Όχι, δεν έγινε έτσι! - Εγώ λέω πως έγινε ακριβώς έτσι.
Γιατί δεν με ακούτε; Γιατί δεν με ακούει κανένας;
Δεν σκότωσα την Άμπι Γουότκινς! Ήταν ο άλλος άντρας!
Όλα τα στοιχεία ήταν εναντίον του.
Αίμα στα ρούχα του, το έσκασε από τον τόπο του εγκλήματος...
Είχε κίνητρο και ευκαιρία. - Ήταν ξεκάθαρη υπόθεση.
- Και ο άντρας που είπε ότι έβλεπε η Άμπι; - Μπούρδες.
13 χρόνια προσπαθούσε να ανατρέψει την καταδίκη του, δεν σου λέει τίποτα;
Ο Μπόουεν ήταν ένοχος. Απλά αρνήθηκε να το ομολογήσει.
Το κάνουν μερικοί.
Ο ιατροδικαστής της υπόθεσης, ο Δρ. Χέιντιν Μπλέικ...
Θέλω να του μιλήσω. - Όχι.
Ό,τι στοιχεία χρειάζεσαι, είναι στον φάκελο.
Ο Ίαν Τόμας;
- Τι πράγμα; - Επικοινώνησε ξανά μαζί σου;
- Όχι. - Ωραία.
Ναι;
Κύριε, σας περιμένουν στην υποδοχή. Είναι η Φιόν Μπόουεν, η κόρη του θύματος.
Η μητέρα μου, μού διάβαζε.
Κάθε βράδυ.
Συνήθιζα να ξαπλώνω δίπλα της.
Τα μαλλιά της, ήταν τόσο απαλά.
Και μετά πέθανε.
Είχες κάποια επαφή με τον πατέρα σου, από τότε που αποφυλακίστηκε;
Συναντηθήκαμε. Δύο φορές.
Το ήξερε ο θείος σου; Δεν θα το ενέκρινε.
Μπορείς να το θέσεις κι έτσι.
Έγραψα στον πατέρα μου, πριν μερικά χρόνια.
Υπήρχαν πράγματα που ήθελα να μάθω.
Πού πρωτογνωρίστηκαν...
Πού συνήθιζαν να πηγαίνουν...
Ο θείος σου, ο Καλ, πιστεύει πως ο πατέρας σου σκότωσε την μητέρα σου.
- Εσύ τι λες; - Όχι.
Πιστεύω πως ο πατέρας μου έλεγε την αλήθεια.
Γιατί το λες αυτό;
Όταν ήμουν μικρή...
υπήρχε ένας άντρας. Ερχόταν στο σπίτι...
όταν δεν ήταν εκεί ο μπαμπάς.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Νομίζω πως αυτός δολοφόνησε την μαμά.
Νομίζω πως ο μπαμπάς ανακάλυψε ποιος ήταν.
Κε Γουότκινς;
Ο γιος μου, ο Μαρκ, ήταν εδώ μαζί μου, όλη νύχτα, αν ήρθατε γι' αυτό.
- Εσύ είσαι εδώ; - Στην βάρκα του πατέρα μου.
- Το έχεις ακόμα; - Όχι, βυθίστηκε.
Στις 10 Σεπτεμβρίου του 1973.
Πήρε μαζί της τον πατέρα μου και τους φίλους του.
Μόνο εγώ επέζησα.
Μόλις είχε βγει από το ναυπηγείο.
- Των Μπόουεν; - Ναι.
Είχαμε βγει και με χειρότερο καιρό.
- Αλλά έμπαζε νερά. - Και κατηγορείτε τους Μπόουεν;
Οι αντλίες δεν λειτουργούσαν και οι επισκευές δεν κράτησαν.
Αν κρατούσαν, ο πατέρας μου και οι φίλου του, θα ήταν ζωντανοί.
Δεν καταλαβαίνω γιατί η κόρη μου έμπλεξε με αυτήν την οικογένεια,
μετά από ό,τι μας έκαναν.
Ράγισε την καρδιά της γυναίκας μου, της Γουΐνεθ.
Ο Άρον Μπόουεν είπε πως η κόρη σας έβλεπε κάποιον άλλον.
Αυτό ήθελε να πιστεύει, πως ήταν αθώος.
Ο Άρον Μπόουεν ήταν δολοφόνος, όπως και ο πατέρας του.
Και ένας δειλός που ποτέ δεν ανέλαβε την ευθύνη για ό,τι έκανε.
Και η εγγονή σας, η Φιόν;
Εκείνη η γυναίκα, δεν την αφήνει να μας πλησιάσει.
- Η Άνες; - Ναι.
Ό,τι θέλει η Άνες, το παίρνει.
- Ψάχνω τον Γκρεγκ Τζόουνς. - Εκεί πέρα.
Κύριε Τζόουνς;
Σκέφτηκα να τον βοηθήσω, να σταθεί και πάλι στα πόδια του.
Κανένας δεν ήθελε να τον ξέρει. Τον αντιμετώπιζαν σαν χολέρα.
Σκέφτηκα πως αν τον έπαιρνα στην δουλειά, θα μπορούσε να αλλάξει την ζωή του.
- Πότε τον είδατε τελευταία φορά; - Την Παρασκευή.
Ήταν μαζί μου στην εκσκαφή, όλη μέρα.
Βρήκαμε αίμα στα ρούχα του, στο διαμέρισμά του.
Συνέβη κάτι στην δουλειά; Τραυματίστηκε;
- Όχι. - Έγινε κάποιος καυγάς;
Όχι, τίποτα τέτοιο.
Δεν με θυμάσαι, έτσι;
Σε θυμάμαι. Αλλά δεν έχω τίποτα να σου πω.
Θα μπορούσες τουλάχιστον να μου πεις πως είσαι μπάτσος.
Απλά πες μου για τον Άρον Μπόουεν, αν θέλεις.
Όταν συμβαίνουν άσχημα πράγματα...
δεν είναι σαν να παραμένει ένα στίγμα στον τόπο;
Πήγαινα σχολείο με ένα κορίτσι που έμενε εδώ.
Ήταν μεγαλύτερη μου. Ο πατέρας της ήταν αστυνομικός.
Ο Ίαν Τόμας;
- Εκείνη και η μητέρα της δολοφονήθηκαν. - Το ξέρω.
Εγώ έπιασα τον δολοφόνο.
Τους είπα πως σε συνάντησα.
Και ότι συνάντησα τον πατέρα μου.
- Τι είπαν; - Δεν είπαν πολλά.
Ποτέ δεν λένε τίποτα.
Τι εννοείς με το ότι "ποτέ δεν λένε τίποτα";
Ποτέ δεν μιλάνε για την μητέρα μου. Ούτε για τον πατέρα μου.
Σαν να μην υπήρξαν ποτέ.
Αλλά αν δεν υπήρξαν... - Υπήρχαν.
Καλύτερα να γυρίσω.
Φιόν...
Θα πιάσουμε όποιον σκότωσε τον πατέρα σου, εντάξει;
Σου είπε η Φιόν ότι συνάντησε τον πατέρα της;
- Μας το είπε, χθες βράδι. - Είσαι θυμωμένη μαζί της;
Η Φιόν είναι ίδια η μητέρα της.
Δεν μπορούσες να απαγορέψεις στην Άμπι να κάνει κάτι,
γιατί τότε θα το ήθελε περισσότερο.
- Σου είπε η Άμπι για την σχέση της; - Όχι.
Είσαι σίγουρη;
Υποπτεύθηκα κάτι και την ρώτησα αν συνέβαινε κάτι.
Το αρνήθηκε. Πράγμα που με έκανε να σκεφτώ...
...ότι ίσως ήταν σοβαρό.
Η Φιόν επικοινώνησε με τον πατέρα της. Συναντήθηκαν.
Δεν σου το είπε.
Η Φιόν ήθελε να δει πως ήταν ο πατέρας της.
Ο άνθρωπος που ήταν κάποτε ή αυτός που θα γινόταν.
Αλλά δεν ήταν ποτέ δίπλα της. Το σόι πατέρας είναι αυτός;
Λόιντ;
Η απόδειξη που βρήκαμε στην γκαρσονιέρα του θύματος,
ήταν από ένα περιστατικό που ενεπλάκη ο Άρον Μπόουεν. Πριν τρεις μέρες.
Μίλησα με τον ιδιοκτήτη. Είπε πως ο Άρον δεν ήθελε να καλέσει την αστυνομία.
Δεν ήθελε να ανακατευτούν.
Γιατί ήταν με αναστολή.
Χθες μας είπες, πως δεν είχες δει τον Άρον μετά την αποφυλάκιση του.
Αλλά είσαι εσύ στην φωτογραφία, έτσι;
Ωραία, του έριξα μερικές μπουνιές. Τι πρόβλημα υπάρχει;
Σκότωσε την αδελφή μου.
- Δεν σημαίνει πως τον σκότωσα. - Όχι;
Εύχομαι να το είχα μέσα μου και να το έκανα, αλλά δεν το έχω.
Όλη μου την ζωή τον ήθελα νεκρό.
Και τώρα που είναι, δεν αλλάζει τίποτα.
Εκείνη δεν θα ξαναεπιστρέψει.
- Αν είχε λίγο μυαλό, θα έμενε μακριά. - Γιατί;
Πιστεύεις πως έτσι θα ήταν ακόμα ζωντανός;
- Δεν είχες ξεμπερδέψει μαζί του. - Όχι.
Εκείνη η νύχτα στο γκαράζ, ήταν μόνο η αρχή.
Μια γεύση του τι θα ακολουθήσει. - Όχι!
Αλλά μόλις το δοκίμασες, δεν υπήρχε τρόπος να σταματήσεις.
Σκότωσε την αδελφή μου! Την μαχαίρωσε!
Όλοι εδώ γύρω, ήξεραν τι έκανε. Όλοι εκτός από εσάς.
- Γιατί τα ξεθάβεις όλα αυτά. - Διότι εξέτισε την ποινή του.
Πλήρωσε για το έγκλημα του.
Και τώρα είναι νεκρός. Δολοφονημένος, όπως η αδελφή σου.
Δεν έχω καμία σχέση. Ήμουν στο σπίτι του πατέρα μου, όλη νύχτα.
Λες να είμαι ο μόνος που τον ήθελε νεκρό;
Ούτε η οικογένεια του δεν θέλει να τον βλέπει.
Ο πατέρας του δεν άντεξε την ντροπή, το έριξε στο πιοτό και πέθανε.
Και η μητέρα του, μισούσε τον ίδιο της τον γιο, γι' αυτό που έκανε.
Κι έτσι ο Άρον είναι νεκρός; Ωραία.
Ο κόσμος θα είναι καλύτερος χωρίς αυτόν.
Μην ακούτε μόνο εμένα, ρωτήστε την μητέρα του και τον αδελφό του,
θα σας πουν τα ίδια με μένα.
Πείτε μας για την νύχτα που δολοφονήθηκε η Άμπι.
Κυρία Μπόουεν;
Άκουσα τον Άρον να παρκάρει απ' έξω.
Δεν τον περίμενα.
Ήρθε στην κουζίνα.
Είδα πως είχε μπλεχτεί σε καυγά. Ήταν ταραγμένος.
Είπε πως είχαν μαλώσει με την Άμπι.
Ότι είχε καταστρέψει την ζωή του, ότι είχε καταστρέψει τα πάντα.
Και το ήξερε.
Και μετά;
Του είπα να κοιμηθεί, να ξεμεθύσει και να το λύσει το πρωί.
- Εδώ κοιμήθηκε; - Τον έστειλα σπίτι.
Και τι κάνατε μετά;
Έπεσα πάλι για ύπνο.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.
Την άλλη μέρα, ήρθε η αστυνομία στο σπίτι.
Μου είπαν τι είχε κάνει.
Τον είχαμε προειδοποιήσει, να μην μπλέξει με αυτό το κορίτσι.
Αλλά δεν άκουγε.
"Αγαπητέ, Άρον, συγχωρέσε με... Μετά τιμής, Γουΐνεθ."
Λόιντ;
Νομίζω πως βρήκα κάτι.
"Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά τα χρόνια θλίψης που έχεις περάσει."
"Ίσως έπρεπε να έχω πει κάτι, εκείνο τον καιρό,"
"αλλά το γεγονός πως ή κόρη μου είχε κάποιον άλλον,"
"δεν αλλάζει τα γεγονότα εκείνης της νύχτας."
Είναι από την μητέρα της Άμπι Γουότκινς, την Γουΐνεθ.
Ευχαριστεί τον Άρον, για όλα τα γράμματα που της έστειλε.
Γράφτηκε τρεις εβδομάδες πριν πεθάνει.
"Ελπίζω να με συγχωρέσεις που παρέμεινα σιωπηλή,"
"όπως θα πρέπει να σε συγχωρήσω κι εγώ. Μετά τιμής, Γουΐνεθ."
- Ήξερε τον γκόμενο της κόρης της. - Τότε ο Άρον είχε δίκιο για την σχέση.
Ίσως είχε δίκιο και για το ποιος σκότωσε την Άμπι.
Το πρώτο γράμμα που λάβαμε από τον Άρον...
σκεφτήκαμε πως σκόπευε να πει πως λυπάται.
Πως θα ζητούσε συγχώρεση.
Σκεφτήκαμε πως ίσως παραδεχτεί την πράξη του.
Αλλά ακόμα συνέχιζε να διαμαρτύρεται για την αθωότητα του.
- Τι έλεγε το γράμμα; - Ό,τι είπε και στο δικαστήριο.
Αλλά συνέχισε να γράφει, το ένα γράμμα μετά το άλλο.
Στο τέλος, δεν μπαίναμε καν στον κόπο να τα διαβάσουμε.
Απλά τα πετάγαμε στην φωτιά.
Νόμιζα πως είχαν σταματήσει. Αλλά όταν πέθανε η Γουΐνεθ...
ανακάλυψα πως τα έκρυβε.
Η γυναίκα σας έγραψε αυτό το γράμμα, τρεις εβδομάδες πριν πεθάνει.
Πίστευε πως η Άμπι έβλεπε κάποιον άλλον άντρα.
Πιστεύουμε πως ο Άρον Μπόουεν έμαθε πρόσφατα ποιον έβλεπε.
Και αυτός ο άντρας, μπορεί να είναι υπεύθυνος για τον θάνατο της.
Ποιος είναι, κε Γουότκινς;
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
- Και με την Άμπι Γουότκινς; - Τι εννοείτε;
Ο Άρον ήξερε πως η Άμπι έβλεπε κάποιον κρυφά.
Κι αυτός ήσουν εσύ.
Τι συνέβη; Το ανακάλυψε ο Άρον;
- Σε κυνήγησε; - Όχι.
- Γι' αυτό τον σκότωσες; - Δεν σκότωσα τον Άρον. Δεν έγινε αυτό.
Τότε πες μας τι έγινε!
- Ο Άρον ήξερε. - Πώς;
Του τα είπα όλα εγώ. Την αλήθεια.
- Πότε; - Την περασμένη εβδομάδα.
- Γιατί; - Γιατί ήθελα να παραδεχτεί τι έκανε!
Έλεγε συνεχώς πως δεν σκότωσε αυτός την Άμπι
και πως το έκανε ο άντρας που πηδιόταν μαζί του, πίσω από την πλάτη του!
- Αλλά εγώ ήξερα πως ήταν ψέματα! - Επειδή αυτό ο άντρας, ήσουν εσύ.
Πού ήσουν την νύχτα που δολοφονήθηκε ο Άρον;
Στο σπίτι.
Ήταν κανείς μαζί σου;
Όχι. Ήμουν μόνος μου.
- Όλη την νύχτα; - Ναι.
Πες μας για την νύχτα που δολοφονήθηκε η Άμπι.
Ο Άρον ήταν μεθυσμένος.
Συναντηθήκαμε μετά την δουλειά. Ήταν στην μαύρες του. Ήταν θυμωμένος.
Προσπάθησα να τον ηρεμήσω. Χάσιμο χρόνου.
Τσακωθήκαμε.
- Και μετά έφυγε. - Τον ακολούθησες;
Και τι έκανες;
Γύρισα στο σπίτι.
Αλλά ανησυχούσα για την Άμπι και πήγα από εκεί.
Να την δεις;
Όταν έφτασα, το σπίτι ήταν άνω-κάτω.
Είχαν μαλώσει. Ο Άρον έλειπε.
- Η Άμπι είχε σημάδια στο πρόσωπο. - Και μετά;
Έγινα θηρίο.
Πήγα στο διαμέρισμα του Άρον. Να το ξεκαθαρίσουμε.
- Τι ώρα ήταν; - 1:00 π.μ.
Το φορτηγό ήταν απέξω. Ήξερα πως ήταν εκεί.
Απλά δεν μπορούσα να το κάνω. Δεν μπορούσα να τον αντικρύσω.
Απλά κάθισα εκεί, έξω από το διαμέρισμά του.
Δεν έκανα τίποτα.
- Μέχρι τι ώρα; - Μέχρι τις 3:00 π.μ.
- Λες να λέει την αλήθεια για τον Άρον; - Γιατί να πει ψέματα;
- Έχει κίνητρο, αλλά όχι άλλοθι. - Δεν έχουμε κανέναν αποδεικτικό στοιχείο.
Ρώτα τους συναδέλφους του στην δουλειά, για το τι είδους άνθρωπος είναι ο Γκρεγκ.
Τη νύχτα του φόνου της Άμπι, ο Γκρεγκ είπε πως ήταν έξω από το διαμέρισμα του Άρον
μεταξύ 3:00 και 4:00.
Αυτό συμπίπτει με την ιστορία του Άρον, πως πήγε σπίτι εκείνο το βράδι.
Αν ο Γκρεγκ λέει την αλήθεια.
Η έκθεση του ιατροδικαστή δείχνει ότι η ώρα θανάτου της Άμπι ήταν,
μεταξύ 1:00 και 4:00 το πρωί.
Που σημαίνει πως ο Άρον είχε περιθώριο μια ώρα.
Αλλά η μαρτυρία του Γκρεγκ, δείχνει πως ο Άρον έλεγε την αλήθεια.
Συμφωνώ.
Επιθεωρητή Έλις.
Αρχιφύλακα Όουενς.
Ένας καταδικασμένος δολοφόνος βρέθηκε νεκρός
και εσείς επιφορτιστήκατε να βρείτε τον δολοφόνο του.
Πιστεύουμε πως είναι πιο περίπλοκο, κύριε.
"Πιστεύουμε;"
Μάλιστα, κύριε. Η μαρτυρία του Γκρεγκ, εγείρει αμφιβολίες για την πρώτη καταδίκη.
Η υπόθεση της Άμπι Γουότκινς έχει κλείσει.
Ο Άρον Μπόουεν βρέθηκε ένοχος για την δολοφονία της.
Τώρα προτεραιότητα μας είναι, να βρούμε ποιος σκότωσε τον Άρον.
- Όχι να ανατρέψουμε την πρώτη απόφαση. - Κι αν συνδέονται οι υποθέσεις, κύριε;
Ό Άρον εξέτισε 13 χρόνια που μπορεί ή δεν μπορεί να διέπραξε.
Τώρα βρίσκεται στο νεκροτομείο.
Σε υποστήριξα, Αρχιεπ. Ματίας. Για την Μαρί Ντέιβις...
Και την Γκουέν Τόμας.
Ελπίζω να μην υπαινίσσεσαι πως εγώ δεν έκανα καλά την δουλειά μου.
Μια χαρά τα καταφέραμε.
Τι θα κάνουμε με τον Γκρεγκ Τζόουνς;
Αυτό που είπαμε. Τον κρατάμε,
ως ύποπτο για τη δολοφονία του Άρον Μπόουεν.
Πού πας;
Να μιλήσω με τον Χέιντιν Μπλέικ.
- Συγγνώμη αν σας τρόμαξα, Δρ. Μπλέικ. - Δεν πειράζει.
Βρήκες τίποτα για τον Γκρεγκ Τζόουνς;
Μίλησα με το αφεντικό του, τους συναδέλφους του και τους γείτονες.
Κανένας δεν είχε να πει μια κακιά κουβέντα γι' αυτόν.
Θα είναι άγιος.
Δεν βλέπω να αλλάζει τίποτα η κατάθεση του Γκρεγκ Τζόουνς.
Ο Άρον Μπόουεν είχε περιθώριο μιας ώρας για να διαπράξει το έγκλημα.
Μια ώρα που δεν είχε άλλοθι. - Πιστεύετε πως ο Άρον ήταν ένοχος;
Δεν ασχολούμαι με την αθωότητα ή την ενοχή, αλλά με τα γεγονότα.
Και τα γεγονότα σε αυτήν την υπόθεση ήταν μαύρο-άσπρο.
Αν αυτό είναι αλήθεια, γιατί μου είπαν να μην σας μιλήσω;
- Όμως μιλάμε. - Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, Δρ. Μπλέικ.
Σ'το έχω πει ήδη. Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.
Πού;
Είναι κρίμα που δεν μένουν παιδιά για πάντα.
Έθαψα έναν σύζυγο... Έχασα έναν γιο...
Έδωσα την ζωή μου στο ναυπηγείο. Και για ποιο λόγο;
Ο Άρον έπρεπε να μείνει μακριά. Δεν έπρεπε ποτέ να επιστρέψει εδώ.
Δεν είχε μείνει τίποτα γι' αυτόν εδώ.
Ήθελε να είναι κοντά στην Φιόν. Να γίνει πατέρας για την κόρη του.
Ο Καλ είναι ο μόνος πατέρας που γνώρισε η κόρη του.
Αν ο Άρον ενδιαφερόταν πραγματικά γι' αυτό το κορίτσι, θα την άφηνε ήσυχη.
Ξέρετε πως η Άμπι είχε σχέση με τον Γκρεγκ Τζόουνς;
- Λέτε ο Γκρεγκ να σκότωσε τον γιο σας; - Τι σημασία έχει;
Θα έχει σημασία, αν ο γιος σας ήταν αθώος.
Μυστικές συμφωνίες.
Μυστικές χειραψίες.
Είσαι περισσότερο πολιτικός, από αστυνομικός.
Θέλω να ξέρω το γιατί.
Γιατί έχασα την δουλειά μου; Γιατί πέθανε η Γκουέν;
Γιατί υποστήριξες αυτόν, ενώ εμένα όχι.
- Μου είπες πως θα τα διορθώσεις όλα. - Ο Αρχιεπ. Ματίας διερευνήθηκε.
Καθάρισε από κάθε παράπτωμα.
- Κι άλλη μυστική συμφωνία. - Παράτα το, Ίαν.
- Αυτό απαντάς σε όλα. - Αυτή η συζήτηση τελείωσε.
Το ορφανοτροφείο...
Στην Γέφυρα του Διαβόλου.
Και οι δυο ξέρουμε, πως υπήρχε μια άλυτη υπόθεση,
αλλά σταμάτησες την έρευνα.
Ήσουν μεθυσμένος. Σε προστάτεψα.
Ήθελαν να σε κάνουν παράδειγμα,
αλλά αγωνίστηκα στο πλευρό σου.
Ξέρω πως κρύβεις κάτι.
Θα σας κυνηγήσω.
Και τους δυο.
Φιόν;
Δεν ήξερα που αλλού να πάω.
Θα σου φέρω μια πετσέτα.
Ορίστε.
Κάθισε.
Πρέπει να σε πάω σπίτι σου. Θα ανησυχούν για σένα.
Όχι, δεν ανησυχούν.
Δεν έδωσαν ούτε μια ευκαιρία στον μπαμπά μου.
Κανένας τους.
Εγώ φταίω που πέθανε.
Την νύχτα που σκοτώθηκε, μου τηλεφώνησε.
Είπε πως ήθελε να με δει, αλλά είπα όχι.
Δεν μπορούσα να συνεχίσω τα ψέματα.
Μόλις το έκλεισα, το μετάνιωσα.
Προσπάθησα να τον ξαναπάρω, αλλά η γραμμή ήταν κατειλημμένη.
Αν τον είχα δει εκείνο το βράδυ, ίσως να ήταν ακόμη ζωντανός.
Τα κοριτσάκια σου είναι αυτά;
Ναι.
- Σου λείπουν; - Κάθε μέρα.
Όχι.
- Συγγνώμη. - Μην είσαι χαζή, όλα εντάξει.
Θα σε πάω σπίτι σου. Εντάξει;
Εντάξει, μείνε εδώ.
Φιόν!
Ο Ίαν Τόμας.
Νόμιζα πως είχες την κατάσταση υπό έλεγχο.
Την είχα.
- "Την είχες;" - Την έχω!
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς, τότε.
Ο Άρον Μπόουεν.
- Ο Αρχιεπ. Ματίας ήρθε να με δει. - Και τι του είπες;
Του είπα πως ήταν μια αξιόπιστη ετυμηγορία.
- Πρέπει να το σταματήσεις. - Πού θα τελειώσει αυτό;
Πες μου πως δεν έχεις καμία σχέση με τον φόνο.
Σοβαρά με ρωτάς;
Μακάρι να μην την είχα κοιτάξει ποτέ.
Να μην μπλέκαμε μαζί.
Ξέρω πως φαίνεται. Δεν είμαι άγιος.
Δεν είμαι άγγελος.
Δεν είμαι ο καλύτερος πατέρας του κόσμου.
Δεν είμαι ο καλύτερος άνθρωπος πάνω στη Γη.
Αλλά αυτό δεν με κάνει δολοφόνο.
Αγαπάς την κόρη σου; Τι θα απογίνει τώρα;
Ενδιαφέρθηκες ποτέ;
Φυσικά κι ενδιαφέρομαι.
Όλα αυτά τα σκατά για το αλιευτικό και τον πατέρα της, τον Γουίλ Γουότκινς...
Ξέρεις τι είπε; Όταν έμαθε πως η Άμπι ήταν έγκυος στο παιδί μου;
"Αν η κόρη μου έχει διόλου μυαλό, θα το ξεφορτωθεί."
"Σκότωσε το μπάσταρδο, πριν προλάβει να γεννηθεί."
Τι είδους άνθρωπος λέει κάτι τέτοιο για το ίδιο του το εγγόνι;
Ο γιος σας, ο Μαρκ, δεν ήταν στο σπίτι σας, το βράδυ που σκοτώθηκε ο Άρον, έτσι;
Νομίζω πως λέτε ψέματα για να τον προστατέψετε.
Θα πρέπει να σας ήταν δύσκολο.
Όλα αυτά τα χρόνια.
Όλο αυτό το μίσος.
Οποιοσδήποτε θα ήθελε εκδίκηση.
Ο γιος μου δεν είναι δολοφόνος.
Κι εσείς;
Κοίτα τα χέρια μου.
Πολύ γέρικα για εκδίκηση.
Νομίζω πως ο Άρον τηλεφώνησε στην κόρη του, το βράδυ που πέθανε, από θάλαμο.
Αυτός είναι ο αριθμός. Θέλω να μάθω ποιος άλλος τηλεφώνησε από εκεί.
Μάλιστα, κύριε.
- Ματίας. - Εγώ φταίω για όλα.
- Φιόν; - Δεν έπρεπε να γεννηθώ ποτέ.
Όλων οι ζωές, θα ήταν πολύ πιο απλές.
Της μαμάς, του μπαμπά... Θα ήταν ακόμη ζωντανοί.
- Φιόν, πού είσαι; - Θέλω να είμαι μαζί του.
- Φιόν; - Με τον μπαμπά.
Φιόν!
Στείλτε ένα ασθενοφόρο, εκεί που βρέθηκε το πτώμα του Άρον Μπόουεν, τώρα!
Φιόν.
Η Φιόν εμφανίστηκε στο τροχόσπιτο μου, χθες βράδι. Ήθελε να μιλήσει.
Πήρε αυτά, χωρίς να την δω.
Ξέρω, ξέρω...
Της έσωσες την ζωή, Τομ.
- Με προσέχεις τώρα; - Καλ!
Σου είπα να μην την πλησιάσεις! Και να μην της βάζεις ιδέες στο κεφάλι της!
- Η Φιόν θα γίνει καλά, κε Μπόουεν. - Κοίτα τι της έκανε!
- Σε παρακαλώ! - Καταλαβαίνω την ταραχή σου!
- Αλήθεια; - Ηρέμησε, Καλ.
Κύριε...
Κύριε!
Ξέρουμε πως ο Άρον τηλεφώνησε από τον θάλαμο στην Φιόν,
τη νύχτα που σκοτώθηκε, στις 18:53.
Η Φιόν είπε πως προσπάθησε να ξανακαλέσει λίγα λεπτά αργότερα.
αλλά η γραμμή ήταν κατειλημμένη, διότι ο Άρον έκανε άλλη μια κλίση στις 18:56.
Στο ναυπηγείο.
Είπες πως δεν είχες καμία επαφή με τον Άρον, αφότου αποφυλακίστηκε, σωστά;
- Ακριβώς. - Ούτε συναντήσεις, ούτε γράμματα;
Ούτε τηλεφωνήματα; - Αυτό σας είπα.
Την νύχτα που πέθανε ο αδελφός σας,
ξέρουμε πως μίλησε στο τηλέφωνο με την Φιόν.
Και μετά, έκανε μια δεύτερη κλίση, σωστά;
Στο ναυπηγείο.
Όπως σας είπα... δεν ήμουν εκεί.
Χθες βράδι, που η Φιόν δεν επέστρεψε στο σπίτι,
γιατί δεν ειδοποίησες την αστυνομία;
Μόλις είχε δολοφονηθεί ο Άρον.
Δεν σκέφτηκες πως όποιος τον σκότωσε, μπορεί να κυνηγούσε και την Φιόν;
Πως μπορεί να κινδύνευε η ζωή της;
Την αλήθεια, Καλ!
Εγώ απάντησα στο τηλέφωνο.
Τι είπατε με τον Άρον;
Ήθελε να μιλήσει στον Καλ. Του είπα πως είχε βγει έξω.
Τι άλλο;
Είπε πως ήθελε να έρθει στο σπίτι...
για να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα.
Είπε πως αν δεν έρθει ο Καλ, θα ερχόταν αυτός σε μας.
Του είπα πως δεν ήταν ευπρόσδεκτος.
Δεν τον ήθελα κοντά μας.
Διότι ήθελε να σας μιλήσει για την Φιόν, έτσι;
Απάντησε μου, Ντέλιθ.
Είπε πως είχε συναντήσει την Φιόν, κρυφά από μας.
Θύμωσες;
Ήξερα πως κάτι συνέβαινε.
Νυχτερινά τηλεφωνήματα, ερχόταν αργά.
Νόμιζα πως είχε κάποιο αγόρι.
Αλλά δεν μπορούσα να την εμποδίσω να δει τον πατέρα της.
Είναι 17 χρονών.
Δεν είναι κοριτσάκι πλέον.
- Αλλά δεν το είπες ποτέ στον Καλ. - Ήξερε πως θα αντιδρούσε.
Ήξερα πως θα γινόταν θηρίο.
Ντέλιθ...
Ο Άρον δεν θα δεχόταν το όχι ως απάντηση.
Κι εσύ είπες στον άντρα σου, για το τηλεφώνημα του Άρον.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Ο Άρον είπε, πως θα ήταν στην παραλία.
Στις εννέα το βράδι.
Και πως αν δεν πήγαινε ο Καλ να τον συναντήσει, θα ερχόταν στο σπίτι.
Δεν είχες άλλη επιλογή. Έπρεπε να πας να τον συναντήσεις.
Δεν ήθελες να έρθει στο σπίτι και να κάνει σκηνή, μπροστά στην Φιόν.
Ο Άρον ήθελε πίσω την Φιόν, έτσι;
Αλλά εσύ την αγαπούσες. Και φοβόσουν μην την χάσεις.
Δεν υπήρχε περίπτωση να του την δώσεις πίσω.
Είναι κόρη μου. Προσπαθούσα να την προστατέψω.
Εγώ είμαι ο μόνος πατέρας που γνωρίζει.
Της δώσαμε μια ζωή.
Την αγαπήσαμε σαν δική μας κόρη. Είναι δική μας.
Εγώ την αγκάλιαζα, όταν έκλαιγε και ήμουν πάντα εκεί.
Δεν είχε δικαίωμα να πιστεύει πως θα επιστρέψει πίσω στη ζωή του,
μετά από ό,τι έκανε.
Εσύ είχες δικαίωμα να τον σκοτώσεις;
Το έκανα για την Φιόν. Ανήκει σε μας.
Μπορείς να αναμοχλεύεις το παρελθόν, όσο θέλεις.
Κάποιες φορές θα βρίσκεις κάτι και κάποιες όχι.
Αυτό δεν σημαίνει πως πρέπει να σταματήσεις να ψάχνεις.
Καληνύχτα, Τομ.
Καληνύχτα, Μάρεντ.
Τσακωθήκαμε.
Ήμουν τύφλα. Είχα ταραχτεί.
Έφυγα, πήγα στο σπίτι του πατέρα μου, αλλά κοιμόταν.
Ήταν ξύπνια η μητέρα μου. Θύμωσε, άρχισε να μου φωνάζει,
για το χάος που είχα προκαλέσει. Είπε πως θα καταστρέψω τα πάντα.
Με πέταξε έξω.
Και δεν είδες ούτε μίλησες σε κανέναν μετά από αυτό;
Όχι, γύρισα στο διαμέρισμα μου.
Δηλαδή, από την ώρα που η μητέρα σου, σε πέταξε έξω,
δεν υπάρχει κανείς να επιβεβαιώσει το που βρισκόσουν;
Ήταν ξύπνια η μητέρα μου. Θύμωσε, άρχισε να μου φωνάζει,
για το χάος που είχα προκαλέσει.
Ήταν ξύπνια η μητέρα μου. Θύμωσε, άρχισε να μου φωνάζει...
Δεν σκότωσε ο Άρον την Άμπι, έτσι;
Αλλά νομίζω πως ξέρεις ποιος το έκανε.
Κάποιος έπρεπε να σταματήσει την Άμπι...
να απλώνει τα χέρια της, σε όλα όσα είχατε εργαστεί.
Όλα όσα εκείνη η οικογένεια προσπαθούσε να καταστρέψει.
Τον παρακαλέσατε...
Αλλά ήταν ανώφελο. Είχαν παιδί μαζί.
Ο κύβος ερρίφθη.
Ο Άρον είχε ξεχάσει τι ήταν πιο σημαντικό...
Πως η οικογένεια προηγείται.
Ανεξαρτήτως περιστάσεων.
Ο Άρον πήρε ό,τι του άξιζε. Το ίδιο και η Άμπι Γουότκινς.
Εσύ την σκότωσες.
Και να το έκανα, δεν θα το αποδείξεις ποτέ.
Δεν χρειάζεται.
Έκανα ό, τι ήταν σωστό για την οικογένεια μου.
Η οικογένεια σου χάθηκε.
ΑΛΥΤΗ
ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΕΣ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΚΗ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ
Απόδοση διαλόγων: Anda Συγχρονισμός & Διόρθωση: Anda Διανομή: www.subZtv.club