Subsfactory presenta
Hinterland 2x04 The Sound of Souls
Traduzione: dottorcitty, peppermint, rikyrich, Always96, chimoblu
Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Hanno trovato il corpo stamattina.
- A che ora? - Poco dopo le sei.
La Scientifica sta arrivando, signore.
PERICOLO
Hanno bruciato il corpo nel tentativo di occultare le prove.
Dai primi risultati dell'autopsia, la morte sembra causata da un colpo sul lato del capo.
L'ora della morte?
Ieri notte, ma stiamo ancora aspettando.
- Oggetti personali? - Un mazzo di chiavi e qualche moneta.
- Cellulare? - No.
Abbiamo un riscontro per il DNA.
Aron Bowen, 39 anni.
E' stato rilasciato sei mesi fa, dopo aver passato 13 anni in carcere per omicidio.
Era stato condannato nel 2001 per l'omicidio di Abi Watkins.
- La sua ragazza? - Sì.
- Avevano dei figli? - Una bambina, signore, Ffion.
Aveva quattro anni quando la madre è stata uccisa.
Una lite coniugale?
Abi è stata pugnalata, ma non hanno mai trovato l'arma.
Bowen disse di essere innocente e non ha mai cambiato versione.
Secondo Bowen, hanno litigato, lei l'ha colpito,
lui l'ha colpita a sua volta e poi Bowen se ne è andato.
E' tornato la mattina dopo e ha trovato Abi morta.
Qui si dice che l'imputato è fuggito dalla scena del crimine.
Perché scappare se sei innocente?
Forse era colpevole.
Contatta l'Ufficio Libertà vigilata, scopri i termini del rilascio e l'ultimo contatto.
- Sì, signore. - E la sua famiglia? Sappiamo dove vivono?
Al cantiere navale a Borth. La ditta è diretta dai Bowen,
Cal, il fratello di Aron, e sua moglie Delyth.
Delyth Bowen?
Sì, come posso esservi utile?
Siamo qui per suo cognato, Aron Bowen.
La devo informare che è stato trovato morto questa mattina.
Cos'è successo?
Abbiamo trovato il corpo sulla spiaggia.
Abbiamo motivo di credere che sia stato ucciso.
Lei o suo marito avete avuto contatti con Aron da quando è uscito di prigione?
No.
No, mio marito...
lui e suo fratello non si parlano da anni.
Perché?
Per quello che ha fatto.
E' sua figlia?
La figlia di Aron.
- Ffion? - Sì.
L'abbiamo cresciuta noi.
Dopo quello che è successo, non aveva altri posti in cui andare.
Suo marito è qui, signora Bowen?
Vorrei parlargli.
E' al cantiere.
Signor Bowen!
Non sembra molto sconvolto.
L'ho sempre saputo che sarebbe finita così.
Dov'era ieri sera, signor Bowen?
Porthmadog.
Sono andato a prendere delle provviste, sono rientrato verso le otto.
Mi parli di suo fratello.
Di cosa?
Beh, eravate legati?
Sì, tempo fa...
- prima di... - Prima che uccidesse Abi Watkins?
Prima che rovinasse tutto.
Non avrebbero mai dovuto rilasciarlo.
E Ffion?
La figlia di Aron.
Pensa che provi la stessa cosa?
Non è mai stato un padre per lei.
Siamo l'unica famiglia che ha conosciuto.
Ffion ha passato gli ultimi 13 anni a ricostruirsi una vita.
Se questo significa qualcosa per lei...
le stia lontano.
E i genitori di Aron, sua madre e suo padre, posso parlare con loro?
Mio padre è morto nove anni fa.
- Ictus. - E sua madre?
Ci provi pure.
Annes Bowen?
So perché siete qui.
Delyth mi ha chiamata dal cantiere.
Le porgo le mie condoglianze.
Ha avuto dei contatti con suo figlio dopo che è stato rilasciato?
No.
Volevo vederlo...
ma era troppo dura.
Non sapevo cosa dirgli.
E' ancora arrabbiata con lui?
Doveva rimanere lontano.
Non c'era niente per lui qui.
Non più.
Era suo figlio.
Ci ha riempiti tutti di vergogna, uccidendo quella ragazza.
E ora è morto.
Ffion!
Aspetta!
State perdendo tempo qui.
Non dovete parlare con me...
ma con loro.
La famiglia della ragazza, i Watkins.
Hanno sempre voluto vedere mio figlio morto.
E ora...
hanno avuto quello che volevano.
Va tutto bene, va tutto bene.
Andrà tutto bene, okay?
Va tutto bene.
- Marc Watkins? - Girato l'angolo, amico.
Marc Watkins?
Sapeva che era stato rilasciato?
Sì.
L'aveva visto in giro?
No.
Non lo vedevo dal giorno in cui l'hanno rinchiuso.
Cosa prova nel sapere che l'uomo che ha ucciso sua sorella è morto?
Non provo niente.
Dovrei?
Beh, me lo dica lei.
Avrebbero fatto un favore a tutti noi, annegandolo alla nascita!
Quei due non avrebbero mai dovuto mettersi insieme.
Gliel'avevamo detto e l'avevamo avvisata.
Per la nostra sfortuna l'ha scelto.
Anche la sua sfortuna.
Dov'era ieri sera, signor Watkins?
Ero con mio padre a casa sua.
Tutta la notte.
Grazie, signor Watkins.
Ho parlato con l'ufficio per la libertà vigilata.
Aron Bowen ha saltato due appuntamenti fissati.
Il suo caso è stato segnalato nella banca dati nazionale la settimana scorsa.
Abbiamo il suo indirizzo?
Sì, di casa e del lavoro, glieli mando subito.
Grazie.
Spero di avere la chiave giusta.
Ci siamo già visti?
Il signor Latimer ci aveva aiutato con le indagini sul caso di Devil's Bridge.
Ah, ecco.
L'interruttore è da qualche parte.
Aron Bowen... com'era?
Non saprei. Manteneva un profilo basso.
Non gli ha fatto domande?
Beh, non era il mio ruolo.
Ma dal modo in cui si comportava, si intuiva...
che aveva qualcosa.
Cosa intende dire?
Ho l'impressione che cercasse...
di fare qualcosa, di ricominciare.
Buona fortuna, ho pensato.
Aveva amici?
Un uomo è venuto a trovarlo un paio di volte.
Non sono riuscito a vederlo bene.
{an8}PUGNALATA RESIDENTE, L'ARMA DEL DELITTO ANCORA INTROVABILE
Ha un nome?
No, mi spiace.
Capelli neri...
circa della stessa età.
LA CITTA' E' SOTTO SHOCK PER LA CONDANNA PER OMICIDIO DI UN UOMO DEL POSTO
RICORSO IN APPELLO NEGATO
Aron Bowen lavorava per un'impresa di sistemi di drenaggio della palude.
Ha trovato quel lavoro grazie a un amico, un certo Craig Jones.
A quanto pare, andavano a scuola insieme.
Ho provato a contattare quest'impresa,
ma oggi l'ufficio è chiuso.
Le chiamate sono deviate alla segreteria.
Signore!
Ho tirato fuori tutto quello che potevo sul caso di Abi Watkins.
Ripetute richieste di un nuovo processo.
L'imputato affermava di essere innocente.
Ma disse anche che la sua ragazza
stava vedendo qualcun altro di nascosto.
Un altro uomo.
Scommetto che è stato l'altro uomo ad uccidere Abi.
Puoi controllarlo, per favore?
Sì, signore.
"Lo sapevo e basta.
Il modo in cui mi guardava.
Il modo in cui si comportava.
Si capisce quando una donna ti sta tradendo.
Amavo, Abi. Non le avrei mai fatto del male.
Era la madre di mia figlia.
Ma davvero?
E allora i segni sul suo viso?
Abbiamo discusso.
La cosa mi è sfuggita di mano. E' stato un incidente.
E il fatto che sia finita morta?
- Tom? - "Anche quello era un incidente?"
- Penso che tu abbia ucciso Abi per gelosia. - No!
Eri geloso che vedesse un altro.
- No, non è andata così! - Oh, io penso di sì.
Penso che sia andata proprio così.
Perché non mi ascolta? Perché nessuno mi ascolta?
Non ho ucciso Abi Watkins. E' stato l'altro uomo.
Tutte le prove erano contro di lui.
Sangue sui vestiti, abbandono della scena del crimine.
- Aveva movente e opportunità. - Un caso facile facile.
- E l'uomo che Abi stava vedendo? - Era una menzogna.
Dopo 13 anni per cambiare la sua condanna,
non crede conti qualcosa?
Bowen era colpevole, si rifiutava solo di ammetterlo.
Alcuni lo fanno.
Il patologo dell'indagine, il dottor Haydn Blake...
- Vorrei parlargli. - No.
Tutte le prove che ti servono sono documentate.
Iwan Thomas.
Sì?
Hai più avuto contatti con lui?
No.
Bene.
Sì?
Signore, c'è qualcuno che vuole vederla alla reception.
Ffion Bowen, la figlia della vittima.
Mia madre leggeva per me.
Ogni sera.
Mi sdraiavo vicino a lei.
I suoi capelli...
erano così soffici.
E poi non c'era più.
Hai avuto contatti con tuo padre dal suo rilascio?
Ci siamo incontrati.
Un paio di volte.
Tuo zio lo sa?
Non approverebbe?
E' un modo di vedere la cosa.
Ho scritto a mio padre alcuni anni fa.
Volevo sapere alcune cose.
Dove si erano incontrati la prima volta.
Dove andavano di solito.
Tuo zio Cal, pensa...
pensa che tuo padre abbia ucciso tua madre.
Tu invece?
No.
Penso che mio padre dicesse la verità.
Perché lo pensi?
Quando ero piccola...
c'era un uomo.
Veniva a casa...
quando papà non c'era.
- Sei sicura? - Sì.
Penso che sia stato lui a uccidere la mamma.
Penso che papà avesse scoperto chi fosse.
Signor Watkins?
Mio figlio Mark è stato con me tutta la notte, se siete qui per questo.
Questo è lei?
La barca di mio padre.
Ce l'ha ancora?
No, è affondata.
Il 10 settembre del 1973.
Mio padre e i suoi amici sono affondati con lei.
Sono stato l'unico sopravvissuto.
La barca era appena uscita dal cantiere.
Da quello dei Bowen?
Sì.
Eravamo stati in acque peggiori.
{an8}TRAGEDIA PESCHERECCIO, TRE MORTI LA FAMIGLIA ACCUSA IL CANTIERE
Ma stavamo imbarcando acqua.
E incolpò i Bowen?
Le pompe non funzionarono e le riparazioni non hanno tenuto.
Se lo avessero fatto, mio padre e i suoi uomini non sarebbero morti.
Non capisco perché mia figlia si sia legata a quella famiglia,
dopo quello che ci hanno fatto.
Ha spezzato il cuore di mia moglie Gwyneth.
Aron Bowen disse che sua figlia Abi stava vedendo qualcun altro.
E' quello che voleva che credeste,
che era innocente.
Aron Bowen era un assassino,
proprio come suo padre.
Un codardo,
che non voleva accettare la responsabilità di quello che aveva fatto.
E sua nipote Ffion?
Quella donna non voleva che le ci avvicinassimo.
Annes?
Già.
Annes.
Qualsiasi cosa Annes voglia...
la ottiene.
Sto cercando Craig Jones.
Laggiù.
Signor Jones?
Pensavo di aiutarlo...
a rimettersi in sesto.
Nessuno voleva conoscerlo.
Veniva trattato come feccia.
Pensavo che se avessi trovato un lavoro ad Aron...
avrebbe potuto cambiare la sua vita.
Quando l'hai visto l'ultima volta?
Venerdì.
E' stato qui con me tutto il giorno al fosso.
Abbiamo trovato del sangue sui suoi vestiti nell'appartamento.
E' successo qualcosa al lavoro? Si è ferito?
- No. - C'è stata una rissa?
Non ne so niente.
Non ti ricordi di me, vero?
Sì, ma non ho nulla da dirti.
Potevi dirmi di essere uno sbirro.
Parlami solo di Aron Bowen, se non ti dispiace.
Quando le cose brutte accadono...
pensa che rimanga una macchia sul luogo?
Andavo a scuola con una ragazza che viveva qui.
Era più grande di me.
Suo padre era un poliziotto.
Iwan Thomas?
Lei e sua madre sono state uccise.
Lo so.
Ma abbiamo preso il colpevole.
Ho detto ai miei che ci siamo incontrati.
Gli ho detto che stavo vedendo mio padre.
Cosa hanno detto?
Non molto.
Non si dice mai niente.
Cosa intendi con "non si dice mai niente"?
Non parlano mai di mia madre.
Né di mio padre.
E' come se non fossero mai esistiti.
- Ma se non esistono... - Esistono.
Farò meglio a tornare.
Ffion?
Prenderemo chiunque abbia ucciso tua padre. D'accordo?
Ffion vi ha detto che stava vedendo suo padre?
Ce l'ha detto ieri sera.
Vi siete arrabbiati con lei?
Ffion è esattamente come sua madre.
Non potevamo dire ad Abi cosa fare, le faceva solo venire più voglia di farlo.
Abi le aveva parlato della sua relazione?
No.
Ne è sicura?
Sospettavo qualcosa...
- le chiesi se stava succedendo qualcosa. - E?
Negò tutto...
così ho pensato...
che forse era una cosa seria.
Ffion era in contatto con suo padre.
Si sono incontrati.
Non gliel'ha detto?
Ffion ha questa idea di com'era suo padre.
L'uomo che era una volta o che sarebbe potuto essere.
Ma non c'è mai stato per lei.
Quale padre si comporta così?
Lloyd?
Riguardo lo scontrino trovato nel monolocale della vittima...
c'è stato un incidente legato ad Aron Bowen.
tre giorni fa.
Ho parlato col proprietario, dice che Bowen non voleva chiamare la polizia.
Non voleva coinvolgerli.
Perché era in libertà vigilata.
Quando abbiamo parlato ieri, ha detto che non vedeva Aron Bowen dal suo rilascio.
E' lei nella fotografia, vero?
E va bene, l'ho picchiato.
Che differenza fa?
Ha ucciso mia sorella.
Non significa che sono implicato nella sua morte.
No?
Vorrei tanto averne avuto il coraggio, ma non è così.
Per tutta la vita l'ho voluto morto.
E ora che lo è...
non mi cambia niente.
Non sarebbe mai dovuto tornare qui.
Con un po' di buonsenso sarebbe stato alla larga.
Perché?
Crede che sarebbe ancora vivo, così?
Aveva dei conti in sospeso con lui.
No.
L'altra sera al garage...
era solo l'inizio.
- Un assaggio del futuro. - No.
Ma dopo averlo assaggiato, non c'era verso di fermarsi.
Ha ucciso mia sorella!
L'ha uccisa a pugnalate!
Lo sanno tutti, da queste parti, tranne voi.
- Perché riesumare questa storia? - Perché ha scontato la pena.
Ha pagato per il reato commesso.
E ora è morto.
Assassinato...
proprio come sua sorella.
La cosa non mi riguarda, sono stato da mio padre per tutta la notte.
Crede che io fossi l'unico a volerlo morto?
La sua stessa famiglia non lo sopportava.
Suo padre non ha mai superato il disonore e si è ubriacato a morte, e sua madre...
ha finito per odiare suo figlio per ciò che aveva commesso.
Quindi, Aron è morto...
ottimo.
Il mondo è un posto migliore senza di lui.
Non ascoltate solo me, parlate con la madre o col fratello,
vi diranno le stesse cose che vi ho detto io.
Ci dica della sera dell'omicidio di Abi.
Signora Bowen?
Ho sentito Aron che parcheggiava, fuori.
Non lo aspettavo.
E' entrato in cucina.
Si vedeva che aveva avuto un battibecco.
Era tutto agitato.
Ha detto di aver litigato con Abi.
Che aveva mandato all'aria la sua vita...
che aveva mandato all'aria tutto.
Se ne rendeva conto.
Poi?
Gli ho detto di dormirci sopra, di smaltire la sbornia...
e sistemare la faccenda al mattino.
Ha dormito qui?
L'ho mandato a casa sua.
E dopo..
cos'ha fatto?
Me ne sono tornata a letto.
Non l'ho mai più rivisto.
La mattina seguente...
venne la polizia a casa.
Mi dissero cosa aveva fatto.
L'avevo avvisato di lasciar perdere quella ragazza.
Ma non mi è stato a sentire.
"Caro Aron, ti prego di perdonare la mia..."
"in fede, Gwyneth."
Lloyd.
Credo di aver trovato qualcosa.
"Mi spiace molto per tutti gli anni di dolore che hai dovuto patire."
"Forse avrei dovuto esprimermi a suo tempo,"
"ma il fatto che mia figlia frequentasse qualcun altro"
"non cambia ciò che successe quella sera."
La manda la madre di Abi Watkins, Gwyneth.
Ringrazia Aron Bowen per tutte le lettere che le ha mandato.
L'ha scritta tre settimane prima di morire.
"Spero che mi perdoni per aver taciuto,"
"così come io devo perdonare te. In fede, Gwyneth."
Sapeva chi frequentava sua figlia.
Allora Aron Bowen aveva ragione sulla relazione.
Magari aveva ragione anche sull'assassino di Abi Watkins.
Nella prima lettera che ricevemmo da Aron...
credevamo di trovarci delle scuse.
Che chiedesse perdono.
Credevamo che magari avrebbe ammesso le sue colpe.
Ma continuava a dichiararsi innocente.
Cosa diceva la lettera?
Niente che non avesse detto in tribunale.
Eppure continuava a scrivere...
lettera dopo lettera.
Finimmo per non leggerle nemmeno.
Le gettavamo direttamente nel fuoco.
Credevo che avesse smesso di inviarle.
Ma quando morì Gwyneth...
scoprii che...
me le aveva tenute nascoste.
Sua moglie Gwyneth ha scritto questa lettera tre settimane prima di morire.
Credeva che Abi frequentasse qualcun altro.
Un altro uomo.
Crediamo che di recente Aron Bowen abbia scoperto chi frequentassi Abi.
E che quell'uomo sia il responsabile della sua morte.
Di chi si tratta, signor Watkins?
Io non c'entro niente.
E che mi dice di Abi Watkins?
Cosa devo dirle?
Aron Bowen sapeva che Abi vedeva qualcuno di nascosto.
E quel qualcuno era lei.
Cos'è successo? Aron l'ha scoperto?
- E venuto a cercarla? - No.
- Per questo l'ha ucciso? - Non ho ucciso Aron, non è andata così.
Allora ci dica com'è andata!
Aron era al corrente.
Come?
Gliel'ho detto io, tutto. Tutta la verità.
- Quando? - La settimana scorsa.
- Perché? - Perché ammettesse la sua colpa.
Continuava a dire di non aver ucciso Abi,
ma che l'aveva uccisa l'uomo che lei si scopava alle sue spalle.
Ma sapevo che era una bugia.
Perché quell'uomo era lei.
Dove si trovava la notte dell'omicidio di Aron?
A casa.
Era con qualcuno?
No.
Ero da solo.
Per tutta la notte?
Tutta la notte.
Ci dica della notte dell'omicidio di Abi.
Aron aveva bevuto.
Ci incontrammo dopo il lavoro. Aveva una pessima cera, era arrabbiato.
Cercai di parlarci, di farlo calmare.
Con scarsi risultati.
Litigammo.
E se ne andò.
Non l'ha seguito?
Quindi cos'ha fatto?
Sono andato a casa.
Ero preoccupato per Abi e sono andato da lei.
A casa sua?
Quando sono arrivato, era tutto sottosopra.
Avevano litigato.
Aron se n'era andato.
E Abi aveva dei segni sul volto.
Poi?
Mi sono arrabbiato.
Sono andato da Aron...
E ho chiarito con lui.
A che ora?
All'una.
Il suo furgone era fuori. Sapevo che era lì.
Non ci sono riuscito.
Non sono riuscito ad affrontarlo.
Mi sono seduto fuori dall'appartamento...
A fare nulla.
Fino a che ora?
Alle tre.
- Sta dicendo la verità su Aron Bowen? - Perché dovrebbe mentire?
- Ha un movente ma non un alibi. - Non abbiamo prove.
Chiedi ai suoi colleghi che uomo era.
La notte in cui Abi è morta, Craig dice di essere stato fuori casa di Aron
tra l'una e le tre del mattino.
Coincide con il fatto che Aron fosse a casa quella sera.
Se Craig Jones dice la verità.
Il rapporto del medico legale indica che Abi Watkins
è morta tra l'una e le quattro di mattina.
Questo lascia ad Aron un buco di un'ora.
Ma la testimonianza di Craig Jones suggerisce che Aron dicesse la verità
Sono d'accordo.
Ispettore Ellis.
Sergente Owens.
Un pregiudicato è stato trovato morto
e voi dovete trovare l'assassino.
Pensiamo che ci sia altro sotto, signore.
Pensiamo?
Sì, signore.
La testimonianza di Craig pone dei dubbi sulla prima condanna.
Il caso di Abi Watkins è chiuso.
Aron Bowen è stato dichiarato colpevole del suo omicidio.
Ora la nostra priorità è trovare chi ha ucciso Aron Bowen.
E non sovvertire la prima condanna.
E se i casi fossero collegati, signore?
Aron Bowen ha fatto 13 anni per un crimine che potrebbe non aver commesso.
E ora è all'obitorio.
Ho appoggiato lei, ispettore Mathias.
Invece di Mari Davies.
E Gwen Thomas.
Spero non stia dicendo che non faccio bene il mio lavoro.
E' andata bene.
Cosa facciamo con Craig Jones?
Quello che ci hanno detto.
Lo tratteniamo,
come sospetto nell'omicidio di Aron Bowen.
Dove stai andando?
A parlare con Haydn Blake.
Scusi la sorpresa, dottor Blake.
Non c'è problema.
Hai trovato qualcosa su Craig Jones?
Ho parlato con capo, colleghi e vicini.
Nessuno ha cattiverie su di lui.
Sembra un santo.
Non vedo come la testimonianza di Craig Jones possa cambiare qualcosa.
Aron Bowen ha avuto un'ora per commettere l'omicidio.
Un'ora in cui non ha un alibi.
Pensa che Aron Bowen fosse colpevole?
Non mi occupo di colpevoli e innocenti ma di fatti,
e i fatti in questo caso sono chiari.
Beh, se fosse vero perché mi hanno detto di non parlarle?
Ma stiamo parlando comunque.
Grazie del suo tempo, dottor Blake.
Ve l'ho già detto.
Non ho niente da dire.
Dove?
E' un peccato che non rimangano bambini per sempre.
Ho seppellito mio marito...
Perso un figlio...
Ho dato la mia vita al cantiere.
E per cosa?
Aron avrebbe dovuto stare lontano.
Non sarebbe mai dovuto tornare.
Non gli rimaneva niente qui.
Voleva stare vicino a Ffion.
Fare da padre a sua figlia.
Cal è l'unico padre che Ffion abbia mai conosciuto.
Se Aron avesse tenuto a lei, l'avrebbe lasciata in pace.
Sapeva che Abi aveva una relazione con Craig Jones?
Pensa che Craig avrebbe potuto uccidere suo figlio?
Cosa cambia?
Cambia se suo figlio fosse innocente.
Accordi segreti.
Strette di mano segrete.
Sei più un politico che un poliziotto.
Vorrei sapere il perché.
Perché ho perso il mio lavoro?
Perché Gwen è morta?
Perché...
hai sostenuto lui invece di me?
- Mi hai detto che avresti risolto tutto. - L'ispettore Mathias è stato indagato.
Ha fugato ogni dubbio.
- Un altro patto segreto. - Finiscila, dai, Iwan.
- Rispondi sempre così. - La discussione è terminata.
L'orfanotrofio...
a Devil's Bridge.
Sappiamo entrambi che c'era un caso da risolvere...
ma hai fermato le indagini.
Eri ubriaco.
Ti ho protetto.
Volevano fare di te un esempio...
ma ho combattuto dalla tua parte.
So che stai nascondendo qualcosa.
Vi verrò a cercare.
Tutti e due.
Ffion.
Non sapevo dove altro andare.
Ti prendo un asciugamano.
Ecco.
Siediti, siediti.
Dovrei portarti a casa. Saranno preoccupati per te.
No, non lo sono.
Non hanno mai dato una possibilità a papà.
Nessuno di loro.
E' colpa mia se è morto.
La notte in cui è morto mi ha chiamato.
Voleva vedermi ma ho detto di no.
Non potevo continuare a mentirgli.
Appena ho agganciato, me ne sono pentita.
Ho provato a richiamarlo,
ma era occupato.
Se l'avessi incontrato magari non sarebbe morto.
Sono le sue bambine?
Sì.
Le mancano?
Ogni giorno.
Ehi...
No.
- Mi dispiace. - Non essere sciocca, va tutto bene.
Ti porto a casa.
Va bene?
D'accordo, rimani qui.
Ffion!
Iwan Thomas.
Pensavo che avessi la situazione sotto controllo.
Lo era.
- Lo era? - Lo è!
Non ti devi preoccupare di niente, allora.
Aron Bowen.
- L'ispettore Mathias è venuto a trovarmi. - Cosa gli hai detto?
Ho detto che era una sentenza schiacciante.
Devi fermare tutto.
Quando finirà?
Dimmi che non hai nulla a che fare con l'omicidio.
Devi veramente chiedermelo?
Vorrei non aver mai messo gli occhi su di lei...
non essermi fatto coinvolgere.
So come sembra.
Non sono un santo.
O un angelo.
Potrei non essere il miglior padre al mondo.
O il miglior essere umano sulla Terra.
Ma non sono un assassino.
Ama sua figlia?
Cosa le succederà ora?
Le interessa almeno?
Ovvio che mi interessa.
Tutto quel casino con il peschereccio,
e con suo padre, Wil Watkins.
Sa cos'ha detto?
Quando ha saputo che Abi era incinta?
"Se mia figlia è sveglia, se ne libererà.
Ucciderà quel bastardo prima che nasca."
Quale uomo direbbe questo di suo nipote?
Suo figlio Marc non era a casa la notte che Aron è morto, vero signor Watkins?
Penso che abbia mentito per proteggerlo.
Sarà stato difficile per lei.
Tutti questi anni.
Tutto quell'odio represso.
Chiunque avrebbe voluto vendicarsi.
Mio figlio non è un assassino.
E lei?
Guardi queste mani.
Sono troppo vecchie per la vendetta.
Penso che Aron Bowen abbia chiamato la figlia da una cabina, la notte della morte.
Questo è il numero.
- Voglio sapere chi altro ha chiamato da lì. - Sì, signore.
Mathias.
E' tutta colpa mia.
Ffion?
Non sarei mai dovuta nascere.
La vita di tutti sarebbe stata molto più semplice.
Mamma...
papà...
sarebbero ancora vivi.
Ffion, dove sei?
Voglio stare con lui.
Ffion?
Con papà.
Ffion? Ffion!
Manda un'ambulanza dove è stato ritrovato il corpo di Aron Bowen, subito.
Ffion.
Ffion è venuta alla roulotte, ieri sera.
Voleva parlare.
Si è portata via queste, di nascosto da me.
Lo so. Lo so.
Le hai salvato la vita, Tom.
- Mi darete retta, adesso? - Cal!
Vi avevo detto di non avvicinarla! Avevo detto di non metterle idee in testa.
- Ffion si rimetterà, signor Bowen. - Guardate cosa le avete fatto!
- Ti prego! - Capisco sia sconvolto.
Davvero?
- Lo capisce davvero? - Calmati, Cal.
Signore.
Capo?
Sappiamo che Aron chiamò Ffion dal chiosco, la notte in cui è stato ucciso.
Ecco, alle 18:53.
Ffion dice di aver provato a richiamare quel numero, pochi minuti dopo.
- Ma era occupato. - Perché...
Aron fece un'altra chiamata, alle 18:56.
Al cantiere navale.
Dopo il rilascio di Aron...
ha detto di aver avuto nessun contatto con lui, giusto?
- Esatto. - Niente incontri o lettere?
Nessuna telefonata?
E' ciò che ho detto.
La notte in cui suo fratello è morto,
sappiamo che ha parlato al telefono con Ffion.
E dopo aver parlato con lei, ha fatto una seconda telefonata, vero?
Al cantiere navale.
Come ho già detto... non ero là.
La notte scorsa, quando Ffion non è tornata a casa...
perché non ha chiamato la polizia?
Aron era appena stato ucciso.
Non ha pensato che, chiunque fosse stato, potesse prendere di mira anche Ffion?
Che la sua vita potesse essere in pericolo?
Dica la verità, Cal!
Ho risposto io al telefono.
Di cosa avete parlato, lei e Aron?
Voleva parlare con Cal. Gli ho detto che era uscito.
Cos'altro?
Ha detto di voler venire a casa...
per chiarire le cose con lui.
Ha detto che se... Cal non fosse andato da lui, lui sarebbe andato da Cal.
Gli ho detto che non era il benvenuto.
Non volevo quell'uomo vicino a noi, in alcun modo.
Perché voleva parlare di Ffion... non è vero?
Mi risponda, Delyth.
Ha detto di essersi incontrato con Ffion, alle nostre spalle.
Si è arrabbiata per questo?
Sapevo che c'era in ballo qualcosa.
Telefonate di sera tardi... rientri a casa in ritardo.
Pensavo avesse un ragazzo.
Ma...
non potevo impedirle di vedere suo padre.
Ha diciassette anni.
Non è più una bambina.
Ma non l'ha mai detto a Cal.
Sapevo come avrebbe reagito.
Sapevo che si sarebbe infuriato.
Delyth...
Aron non era disposto a cedere...
e lei ha raccontato a suo marito della telefonata di Aron.
Non avevo altra scelta.
Aron ha detto...
che sarebbe stato sulla spiaggia...
quella sera, alle nove.
E che se Cal non fosse andato là da lui...
sarebbe venuto lui, a casa.
Non aveva altra scelta. Doveva incontrarlo.
Non poteva permettere che venisse a casa e facesse una scenata...
non davanti a Ffion.
Aron voleva riprendersi Ffion, non è vero?
Ma lei le voleva bene.
E aveva paura di perderla.
Non avrebbe mai potuto lasciarla tornare da lui.
E' mia figlia.
Stavo cercando di proteggerla.
Sono l'unico padre che abbia mai conosciuto.
Le abbiamo dato una vita.
Amata come fosse nostra. Lei è nostra.
Io la prendevo in braccio, quando piangeva. Le sono sempre stato accanto.
Lui non aveva nessun diritto di rientrare nella sua vita, dopo quello che aveva fatto.
Lo ha dovuto uccidere.
L'ho fatto per Ffion.
Il suo posto è con noi.
Si può sempre continuare a riesaminare il passato.
A volte si scopre qualcosa...
a volte no.
Non significa che bisogna smettere di cercare.
Buona notte, Tom.
Buona notte, Mared.
Abbiamo litigato.
Ero ubriaco... agitato.
Sono scappato. Sono andato...
da mio padre, ma era a letto che dormiva.
C'era mia madre. Si è infuriata e ha cominciato...
a urlarmi contro, per il casino che avevo combinato.
Diceva che avrei rovinato tutto.
E mi ha cacciato via.
E, più tardi, non ha visto né sentito nessuno?
No, sono tornato a casa, al mio appartamento.
Quindi, dopo che sua madre l'ha buttata fuori di casa...
non c'è nessuno che possa confermare dove si trovasse.
C'era mia madre. Si è infuriata e ha cominciato a urlarmi contro...
per il casino che avevo combinato.
C'era mia madre. Si è infuriata e ha cominciato a urlarmi contro...
Aron non ha ucciso Abi, non è vero?
Ma credo lei sappia chi è stato.
Qualcuno doveva impedire ad Abi...
di mettere le mani su tutto ciò per cui aveva lavorato.
Tutto ciò che quella famiglia ha cercato di distruggere.
Lo ha supplicato.
Ma è stato inutile.
Avevano una figlia.
Il dado era tratto.
Aron aveva dimenticato cos'era davvero importante...
che la famiglia viene per prima,
indipendentemente dalla situazione.
Aron ha avuto quello che si meritava.
E anche Abi Watkins.
L'ha uccisa lei.
Non riuscirà a provare che sia stata io.
Non è necessario.
Ho fatto la cosa giusta, per la mia famiglia.
La sua famiglia non c'è più.
IRRISOLTO
ACCUSE DI ABUSO DI MINORE
www.subsfactory.it