Aron Bowen, 39 años.
En 2001 fue declarado culpable del asesinato de Abi Watkins.
Han asesinado a tu hermano y no parece importarle a nadie.
Aparte de su hija.
No es su hija.
Nosotros la criamos. No tenía a dónde ir.
Al matar a aquella chica, trajo la vergüenza sobre todos nosotros.
El caso de Abi Watson está cerrado.
Nuestro trabajo es descubrir al asesino de Aron Bowen.
¿Y si ambos casos están relacionados, señor?
No te acuerdas de mí, ¿verdad?
Sí, te recuerdo perfectamente, pero no tengo nada que decirte.
Craig no mató ni a Aron ni a Abi.
Pero los dos casos están conectados.
Créeme.
Una traducción de ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo & Traducción: ikerslot & menoyos
- Hinterland (Y Gwyll) S02E04 - - Episode 4 (PART II) -
Siento molestarlo, Dr. Blake.
¿Has encontrado algo sobre Craig Jones?
He hablado con su jefe, con sus compañeros de trabajo y con sus vecinos.
Nadie tenía nada malo que decir sobre él.
Debe de ser un santo.
No veo por qué las pruebas presentadas por Craig Jones cambian algo.
Aron Bowen dispuso de una hora para llevarlo a cabo.
Una hora entera a su disposición, pudo haberle dado tiempo.
Entonces, usted no cree que Aron Bowen sea culpable.
A mí sólo me interesan los hechos, no su culpabilidad o inocencia.
Los hechos relacionados con este caso están aquí mismo, en blanco y negro.
De ser cierto, ¿por qué se me ordenó no hablar con usted?
Pero aquí estamos, hablando.
Gracias por su tiempo, Dr. Blake.
Ya te lo he dicho antes.
No tengo nada que decir.
¿Dónde?
Es una pena que no sigan siendo niños toda la vida.
He enterrado a un marido...
perdido a un hijo...
y he dejado mi vida en ese astillero.
¿Y para qué?
Aron nunca debería haber vuelto aquí.
Debería haberse mantenido alejado.
Aquí no quedaba nada para él.
Quería conocer a Ffion.
Ser una padre para ella.
Cal es el único padre que Ffion ha conocido.
Si Aron realmente se preocupaba por ella...
la habría dejado en paz.
¿Sabía usted que Abi tenía una aventura con Craig Jones?
¿Cree que Craig podría haber matado a su hijo?
¿Y qué más daría?
¿No daría lo mismo si su hijo fuera inocente?
Tratos secretos.
Apretones de manos secretos.
Usted tiene poco de policía y mucho de político.
Quiero saber por qué.
¿Por qué perdí mi trabajo?
¿Por qué murió Gwen?
¿Por qué le apoyó a él en vez de a mí?
Usted dijo que se haría cargo.
El inspector jefe Mathias fue investigado.
No se encontró ninguna negligencia.
¿Otro acuerdo secreto?
Déjalo de una vez, Iwan.
Esa es su respuesta para todo.
Esta conversación se ha acabado.
El hogar de menores...
en el Puente del Diablo.
Ambos sabemos que ese caso está sin resolver.
Detuvo toda investigación.
Eres un borracho.
Te protegí.
Querían dar ejemplo contigo, pero yo te apoyé.
Sé que oculta algo.
Voy a ir a por usted.
A por ambos.
¿Ffion?
No sabía a dónde más ir.
Iré a buscarte una toalla, ¿vale?
Toma.
Siéntate.
¿Estás bien?
Te llevaré a casa.
Estarán preocupados por ti.
No, no lo están.
Nunca le dieron una oportunidad a papá.
Ninguno de ellos.
Me llamaba por teléfono por la noche.
Desde una cabina telefónica.
Sólo hablábamos.
Está muerto por mi culpa.
La noche que lo asesinaron...
me llamó por teléfono.
Quería verme.
Y yo me negué.
No podía seguir mintiendo sobre dónde estaba.
En cuanto colgué, ya me estaba arrepintiendo.
Intenté volver a llamarlo...
pero la línea estaba ocupada.
Si lo hubiera visto aquella noche...
hoy seguiría con vida.
¿Son sus hijas?
Sí.
¿Las echa de menos?
Todos los días.
Anda, ven aquí.
No.
Lo siento.
Ni se te ocurra.
No pasa nada.
Te voy a llevar a casa, ¿vale?
Espera aquí.
¡Ffion!
Dime que no tienes nada que ver con el asesinato.
¿Tienes que preguntarlo?
El inspector jefe Mathias no está, señor.
No busco al inspector jefe Mathias.
No, señor.
No debería haberme ido de allí...
así me involucré yo mismo...
Sé lo que parece...
no soy ningún santo...
ni ningún ángel...
sé el lugar que ocupo en el mundo.
Sé qué destino me tiene reservado este mundo.
Pero eso no significa que sea un asesino.
¿Y su hija? ¿Qué va a pasar con ella ahora?
Cuidarán de ella.
No me preocupa.
Cualquiera menos ese cabronazo...
Su propio padre...
Gwyneth Watkins.
¿Saben lo que dijo...?
"¿Has dejado preñada a mi hija?"
¿Mi hija ha perdido el sentido?"
"Debería abortar..."
"Matar a ese hijo de puta antes de que nazca".
¿Qué clase de hombre dice eso sobre su propio nieta?
¿Cómo es posible que un familiar pueda hacer tanto daño a otro?
Ha debido resultarle muy difícil.
Todos estos años.
Todo ese odio acumulado.
Cualquiera en su lugar habría querido venganza.
¿Dónde estaba la noche que asesinaron a Aron Bowen, Sr. Watkins?
Mire estas manos.
Demasiado viejas para la venganza.
Aron Bowen llamó a su hija desde un quiosco la noche que lo mataron.
Lo he comprobado.
Ahí está el número; quiero saber quién más llamó.
Me pongo a ello, señor.
Mathias al habla.
Todo es culpa mía.
¿Ffion?
Ojalá no hubiera nacido nunca.
La vida de todos hubiera resultado mucho más fácil.
Mamá y papá...
Ambos seguirían vivos.
Ffion, ¿dónde estás?
¿Ffion?
Quiero estar con él.
Con papá.
¡¡Ffion!!
¡Llamad una ambulancia y que vaya ya a la escena del crimen de Aron Bowen!
Anoche Ffion se presentó en mi caravana.
Quería hablar.
Cogió esto mientras no la veía.
Lo sé, lo sé.
La has salvado la vida, Tom.
¡¿Ya están contentos?!
¡Les dije que la dejaran en paz y que no la metieran ideas en la cabeza!
Ffion se pondrá bien, Sr. Bowen.
¡Miren lo que le han hecho!
¡Por favor!
Entiendo que esté enfadado.
¿En serio?
¡Me cago en su puta madre!
Tranquilo, Cal.
Iwan Thomas.
Pensaba que tenías la situación bajo control.
Y la tenía.
¿Tenías?
¡La tengo!
No tienes por qué preocuparte por nada.
Aron Bowen.
El Inspector jefe Mathias ha venido a verme.
¿Qué le has contado?
Le dije que se trató de un veredicto correcto.
Tienes que parar esto.
¿Cuándo va a acbar todo esto?
"TRES MUERTOS EN UN BARCO PESQUERO" "LA FAMILIA CULPA AL ASTILLERO LOCAL"
¿Señor?
Aron llamó por teléfono a Ffion desde un quiosco la noche que lo asesinaron.
Llamó a las 6:53 p.m.
Ffion volvió a llamar unos minutos más tarde.
La línea estaba ocupada.
Aron volvió a llamar a las 6:56 p.m.
Al astillero.
Nos dijo que no había sabido nada de Aron desde su puesta en libertad.
Exacto.
No lo vio, no recibió ninguna carta, ni ninguna llamada telefónica.
Eso dije.
La noche de la muerte de Aron...
sabemos que telefoneó a Ffion.
Tras hablar con ella, realizó otra llamada.
Al astillero.
¿Verdad?
Llamó al astillero.
Ya le dije que no estaba allí.
Estaba comprando unas cosas.
Anoche, cuando Ffion no volvió a casa...
¿por qué no llamó a la policía?
Acababan de asesinar a su hermano.
¿No le preocupaba que su asesino fuera también a por Ffion?
¿No creía que su vida pudiera correr peligro?
¡Cuénteme la verdad, Cal!
Yo contesté al teléfono.
¿De qué habló con Aron?
Quería hablar con Cal.
Le dije que no estaba en casa.
¿Qué más?
Quería venir a casa.
Que si Cal no iba a verlo, vendría él y vería a Cal.
Le dije que no era bienvenido.
No lo quería cerca nuestro.
Quería hablar de Ffion, ¿verdad?
Conteste, Delyth.
Dijo que...
había conocido a Ffion a nuestras espaldas.
Eso la enfadó, ¿verdad?
Sabía que pasaba algo.
Llamadas telefónicas nocturnas.
Salidas de casa tarde y a escondidas.
Pensaba que tenía un novio.
No podía prohibirla que viera a su padre.
Tiene 17 años.
Ya no es mi pequeña.
Pero no le dijo nada a Cal.
Sabía cómo reaccionaría.
Sabía que se enfadaría.
Cuéntenos todo.
Aron no le hizo caso...
y usted le dijo a su marido que Aron había llamado por teléfono.
No me quedó otra alternativa.
Aron me dijo que estaría esa noche en la playa a las nueve en punto.
Si Cal se negaba a verlo...
vendría a nuestra casa.
Reunirse con él era la única opción que tenía.
No podía permitir que fuera por los problemas que tiene en tu propia casa.
No podían hablar delante de Ffion.
Aron quería recuperar a Ffion, ¿verdad?
Pero usted la quiere.
Tenía miedo de perderla.
No pensaba devolvérsela.
Es mi pequeña.
Intentaba protegerla.
Soy el único padre que ha conocido.
Daría mi vida por ella.
La quiero.
La acuné cuando lloraba. Siempre he estado a su lado.
¿Con qué derecho se presentaba aquí, en su vida, después de lo que hizo?
¿Lo mató usted?
Lo hice por Ffion.
Es nuestra.
Dos hermanos.
Dos asesinos.
Caso cerrado.
Vete a casa Tom, e intenta dormir algo...
si puedes.
Puedes rebuscar en el pasado todo lo que quieras.
A veces descubres algo.
A veces no.
Eso no es motivo para no hacerlo.
Buenas noches, Tom.
Buenas noches, Mared.
Nos peleamos...
estaba borracho...
y estaba cabreado.
Me marché...
fui a casa de mi padre, pero estaba en la cama, durmiendo...
mi madre al principio no estaba, pero se cabreó mucho y me gritó
diciéndome que era un desastre que lo iba a arruinar todo...
y me echó de casa.
Y después, ni estuviste, ni hablaste con nadie.
No, me fui a casa.
Pero a mi piso.
Entonces, después de que tu madre te echara de casa.
Nadie puede confirmar tu paradero.
Mi madre se enfadó mucho, y no dejaba de gritarme...
diciéndome que era un desastre...
Mi madre no dejaba de gritarme...
se enfadó mucho...
No dejaba de gritarme...
Diciéndome que era un desastre...
que lo iba a arruinar todo...
Mi madre no estaba...
Aron no mató a Abi.
Creo que sabe quién lo hizo.
Alguien tenía que evitar que Abi...
pusiera sus manos en todo por lo que usted había trabajado.
Todo lo que su familia intentó destruir.
Se lo rogó.
Pero no sirvió de nada.
Tenían una hija.
Era demasiado tarde.
Aron se olvidó de lo más importante.
La familia es lo primero.
Pase lo que pase.
Aron consiguió lo que se merecía.
Al igual que Abi Watkins.
Usted mató a Abi.
Aunque fuera así, no podría demostrarlo.
No tengo por qué.
Hice lo mejor para la familia.
Ya no le queda ninguna.
"SIN RESOLVER"
"DETECTIVE IWAN THOMAS... ABUSOS SEXUALES... HOGAR DE MENORES PUENTE DEL DIABLO"
"INFORME: ABUSO DE MENORES" "OFICIAL AL CARGO: INSPECTOR IWAN THOMAS"
"CATRIN JOHN" "POSIBLE CASO RELACIONADO"
"COMPORTAMIENTO PROBLEMÁTICO" "POSIBLE CASO A SEGUIR POR SHATTGRESS"
Una traducción de ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para todos
Subtítulo & Traducción: ikerslot & menoyos