www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo & Traducción: ikerslot & menoyos
- Hinterland (Y Gwyll) S02E04 - - Episode 4 (PART I)
Han encontrado un cuerpo esta mañana.
- ¿A qué hora? - Poco después de las seis.
Señor.
- ¿Está el agente Ellis ahí abajo? - Sí, así es.
La escena del crimen está por ahí, señor.
"¡PELIGRO!"
Han quemado el cadáver para borrar cualquier prueba.
El informe preliminar de patología sugiere que murió de un tiro en la cabeza.
- ¿Cuál es la hora oficial de la muerte? - En algún momento de anoche.
Encontramos unas llaves y algo de dinero suelto.
- ¿Móvil? - No.
El ADN ha dado una coincidencia.
Aron Bowen, 39 años.
Puesto en libertad hace poco tras cumplir 13 años por asesinato.
Se le declaró culpable por el asesinato de Abi Watkins en el 2001.
¿Era su novia?
Sí.
¿Algún hijo?
Una niña pequeña llamada Ffion.
Tenía cuatro años cuando murió Abi.
¿Violencia doméstica?
Abi fue apuñalada, pero nunca se encontró el arma homicida.
Bowen se declaró inocente y siempre contó lo mismo.
Dijo que tuvieron una discusión. Que ella lo atacó y él se defendió.
Bowen se marchó de casa y al volver al día siguiente encontró a Abi muerta.
Según el informe huyó de la escena del crimen. ¿Por qué huir si eres inocente?
Quizá fuera culpable.
Averiguad los términos de su libertad condicional y cuándo fue la última vez
que se puso en contacto.
De acuerdo, señor.
¿Dónde vive la familia?
En el astillero de Ynyshir, en Borth.
Lo dirigen su hermano Cal Bowen y su mujer Delyth.
¿Delyth Bowen?
Sí. ¿Puedo ayudarlos?
Es sobre su cuñado, Aron Bowen.
Por desagracia, lo han encontrado muerto esta mañana.
- ¿Qué ha pasado? - Han encontrado su cadáver en la playa.
Creemos que ha sido asesinado.
¿Habían tenido usted o su marido noticias de Aron desde su puesta en libertad?
No.
No, mi marido...
No ha hablado con su hermano durante años.
¿Por qué?
Por lo que hizo.
¿Es su hija?
Es la de Aron.
Ffion.
La trajimos aquí... después de lo que pasó.
No tenía a dónde ir.
¿Está su marido aquí, Sra. Bowen?
Nos gustaría hablar con él.
Está en el astillero.
No parece demasiado enfadado.
Sabía que acabaría así.
¿Dónde estaba anoche, Sr. Bowen?
En Porthmadog.
Fui a comprar unos suministros y volví a casa sobre las ocho.
Hábleme de su hermano.
¿Qué pasa con él?
- ¿Se llevaban bien? - En cierta ocasión.
- Pero antes de... - De que matara a Abi Watkins.
Antes de que lo arruinara todo.
No deberían haberlo puesto en libertad en la vida.
¿Qué hay de Ffion, la hija de Aron?
¿Siente lo mismo?
Nunca fue un padre para ella.
Nosotros somos la única familia que ha conocido.
Ffion se ha pasado los últimos 13 años intentando reconstruir su vida.
Espero que eso signifique algo para usted...
¿Qué?
Que se mantenga alejado de ella.
¿Y los padres de Aron?
¿Puedo hablar con sus padres?
Mi padre murió de un infarto hace nueve años.
¿Y su madre?
Usted mismo.
¿Annes Bowen?
Sé por qué están aquí.
Delyth me ha llamado desde el astillero.
Lamentamos su pérdida.
¿Estaba en contacto con su hijo después de que lo liberaran?
No.
Yo quería verlo, pero....
pero era demasiado duro.
Debería haberse mantenido alejado.
Aquí ya no tenía nada.
Ya no.
Era su hijo.
Al matar a aquella chica, trajo la vergüenza sobre todos nosotros...
y ahora está muerto.
¡Ffion... espera!
La junta de libertad condicional me ha dicho que Aron Bowen faltó
a sus dos últimas citas.
Su expediente apareció en la base de datos nacional la semana pasada.
¿Sabemos dónde vivía?
Ahora mismo le mando la dirección de su trabajo y de su domicilio.
Gracias.
Espero que sea la llave correcta.
Ya nos conocemos.
El Sr. Latimer nos ayudó en el caso del Puente del Diablo.
Ahora me acuerdo.
Hay un interruptor en alguna parte.
¿Cómo era Aron Bowen?
No sé qué decir. Era muy reservado.
- ¿No le preguntó nada sobre su vida? - No era asunto mío.
Podía ver por su comportamiento que le molestaba algo.
¿Y eso?
Era como si estuviera intentando empezar desde cero, curando sus heridas.
Tuvo suerte, supongo.
¿Tenía algún amigo?
Un caballero lo visitó algunas veces,
pero no conseguí verlo bien.
"CHICA LOCAL APUÑALADA" "NO SE HA ENCONTRADO EL ARMA HOMICIDA"
- ¿Sabe su nombre? - No, lo siento.
Tenía el pelo oscuro y era más o menos de su misma edad.
"CIUDAD CONMOCIONADA AL ENCONTRAR CULPABLE DE ASESINATO A UN VECINO".
"Apreciado Sr. Bowen: En respuesta a su petición de un nuevo juicio... DENEGADA"
"VECINO ARRESTADO TRAS ENCONTRAR A SU COMPAÑERA MUERTA"
- Tenemos que llevarnos todas esas cosas. - De acuerdo.
Aron Bowen trabajaba en una empresa de alcantarillados en los marjales.
Su amigo, Graig Jones, le consiguió el trabajo.
Fueron juntos al colegio.
He llamado a la empresa, pero no hace más que saltar el contestador automático.
¡Señor!
He investigado todo lo que teníamos sobre el caso de Abi Watkins.
Aron apeló varias veces e imploró su inocencia.
Dijo que Abi estaba teniendo una aventura.
Afirmó que la mató otro hombre.
Lo sabía...
Veía como me miraba...
como me evitaba.
Uno sabe cuando una mujer lo está engañando, ¿verdad?
La quería, en la vida la hubiera hecho daño.
Era la madre de mi hija.
Dejamos de ser como éramos.
¿Eso es verdad?
Es la verdad.
¿Y qué me dice de las marcas en su cara?
- ¡Discutimos! - "INSPECTOR BRIAN PROSSER"
¿Tom?
- ¡Se me fue la mano, fue un accidente! - ¿Que acabó con ella muerta?
¿Eso también fue un accidente?
¡Yo no la he matado!
¡Yo creo que sí, porque usted tenía celos!
- No. - ¿De verdad?
Celoso por verla con otro hombre.
No. No es lo que pasó.
¿No? Yo creo que sí, porque eso es lo que creo que pasó exactamente.
¿Por qué iba a hacer eso? ¿Por qué se empeña en que fui yo?
Yo no he matado a Abi Watkins. Ha sido otro hombre.
Todas las pruebas lo inculpaban a él.
Las ropas manchadas de sangre, huyó, tenía motivos y tuvo la oportunidad.
Así de fácil. ¿Y el otro hombre?
- Eso era una mentira. - Aron apeló durante 13 años.
¿Por qué narices insistiría tanto?
Bowen era culpable.
Pero se negó a admitirlo.
Algunos hombres son así.
El Dr. Haydn Blake fue el patólogo forense del caso.
- Quiero hablar con él. - No.
Todas las pruebas que necesitas están en ese informe.
Iván Thomas.
¿Qué pasa con él?
¿Has estado en contacto con él?
No.
Bien.
¿Sí?
Ha venido alguien a verlo, señor.
Ffion Bowen, la hija de Aron.
Me leía todas las noches.
Su pelo...
era muy suave.
Entonces murió.
¿Hablaste con tu padre después de que lo pusieran en libertad?
Lo vi.
Un par de veces.
¿Lo sabía tu tío?
No lo hubiera aprobado.
Eso es una manera de decirlo.
Hace unos años le escribí una carta.
Había ciertas cosas que quería saber...
de antes de que mamá muriera.
Nada importante, cosas como dónde se conocieron...
y a dónde solían ir.
Sólo quería saber...
si alguna vez les gustó otra persona.
Tu tío Cal...
cree que tu padre mató a tu madre.
¿Y tú?
No.
Creo que mi padre estaba diciendo la verdad.
¿Qué te hace decir eso?
Cuando era pequeña...
había un hombre.
Solía venir a casa...
cuando papá no estaba.
- ¿Estás segura? - Sí.
Creo que él mató a mamá.
Creo que papá averiguó quién era.
Y ahora, también está muerto.
Ha venido alguien a verte.
Van a mejorar las cosas, ¿no?
Escucha, no estás sola.
Tienes gente a tu lado que te quiere.
Cuéntenos lo que recuerda de la noche que mataron a Abi.
¿Sra. Bowen?
Oí como llegaba el coche de Aron.
No lo esperaba.
Entró en la cocina.
Podía verse a la legua que se había peleado.
Tenía un moretón en la cara.
Estaba enfadado.
Me dijo que había tenido una pelea con Abi.
La vida de Aron era un desastre...
y él también lo sabía.
Le dije que se fuera a la cama a dormir la borrachera que ya resolvería
las cosas por la mañana.
¿Durmió aquí?
Lo mandé a casa.
¿Qué hizo a continuación?
Me volví a la cama.
No volví a verlo.
La policía vino al día siguiente,
y me contaron lo que había hecho.
Le dije un millón de veces que no le pusiera un dedo encima a esa chica...
pero no me hizo caso.
¿Qué quieren de nosotros?
Queremos descubrir quién ha matado a su hermano Aron.
Están hablando con la gente equivocada.
¿Por qué da la sensación de que a nadie le importa que hayan matado a su hermano?
Aparte de su hija.
No es su hija.
Ella no lo ve así.
No me importa cómo lo vea.
Yo soy su padre, y sé qué es lo que mejor le conviene.
- Ella cree que es inocente. - Solo tiene 17 años.
Dejen en paz a mi hija.
Estoy buscando a Craig Jones.
¿Sr. Jones?
Creía que intentaba ayudarlo. ¿Por qué?
Quería que volviera a recuperarse.
Todos fingían no conocerlo. Lo trataban como una mierda.
Pensé que si conseguía un trabajo para Aron...
podría recuperar su vida.
- ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? - El viernes.
Estuvo aquí conmigo todo el día en una zanja.
Encontramos sangre en las ropas de su piso.
¿Pasó algo en el trabajo? ¿Se hirió?
- No. - ¿Se peleó o algo?
No tengo ni idea.
No te acuerdas de mí, ¿verdad?
Sí, te recuerdo perfectamente, pero no tengo nada que decirte.
Podías haberme dicho que eras poli.
Háblame solo de Aron Bowen...
si no te importa.
¿Sr. Watkins?
- ¿Sabe por qué estamos aquí? - Sé lo de Aron, si es por lo que están aquí.
Su agente de la condicional me ha llamado y me ha dicho que debía saberlo.
¿Es suyo?
No, era el barco de mi padre.
¿Aún lo tiene?
No, se hundió.
El 10 de septiembre de 1973.
Mi padre y sus amigos se hundieron con él.
Fui el único superviviente.
El barco acababa de volver del astillero.
Del astillero de los Bowen.
Sí.
Habíamos navegado en peores condiciones.
Empezó a llenarse de agua.
- "TRAGEDIA EN UN ARRASTRERO... - Y culparon a los Bowen.
DEJA TRES MUERTOS"
- "LA FAMILIA CULPA AL ASTILLERO" - Si las bombas hubieran funcionado
y si se hubiera hecho el mantenimiento...
no hubiera perdido a mi padre y a sus amigos.
No sé por qué mi hija se relacionó con esa familia.
A mi mujer, Gwyneth, le rompió el corazón.
Aron Bowen dijo que Abi se veía con otro hombre.
Aron Bowen es un asesino, al igual que su padre.
No se hizo responsable de sus propios actos.
¿Y su nieta Ffion?
Esa mujer nos obligó a dejar de vernos.
¿Annes?
Sí, Annes.
Lo que se la mete en la cabeza a Annes...
Annes lo consigue.
"NO PARAR EN EL CRUCE"
¿Le contó Ffion que había estado viendo a su padre?
Nos lo contó anoche.
¿Se enfadaron con ella?
Ffion es clavadita a su madre.
Nadie podía decirle a Abi qué hacer. Siempre hacía lo que quería.
¿Abi le contó algo sobre su aventura?
No.
¿Está segura?
- Me lo supuse y le pregunté si pasaba algo. - ¿Y?
Me lo negó, lo que me dio la sensación...
de que quizá fuera algo más serio.
Cuando pasan cosas malas...
¿Cree usted que dejan marcado un lugar?
Yo iba al colegio con la chica que vivía aquí.
Era mayor que yo.
Todos la miraban.
Alys Thomas.
Ella y su madre fueron asesinadas.
Lo sé.
Pero cogimos a los que lo hicieron.
Les he dicho que fui a verlo.
Les he dicho que había estado viendo a papá.
¿Qué han dicho?
Nada de nada.
¿Qué iban a decir?
Pero se han enfadado.
Es como si los hubiera traicionado.
¿A qué te refieres con lo de "Y qué iban a decir"?
Nunca hablan de mis padres.
Es como si nunca hubieran existido.
- Y si no hubieran existido... - Tú tampoco.
Debería volver.
Ffion...
Descubriremos quién ha matado a tu padre.
Ffion estaba en contacto con su padre.
Se veían.
¿Se olvidó comentárselo?
Ffion tiene en la cabeza su propia imagen de su padre.
La imagen del hombre que una vez fue y que pudo haber sido.
Pero nunca estuvo presente para ella.
¿Qué clase de padre es ese?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Lloyd.
Creo que he encontrado algo.
"Sinceramente siento muchísimo todos los años que has sufrido.
Quizá debería haber dicho algo...
pero el hecho de que Abi estuviera viéndose con alguien no cambia lo que pasó".
Es de la madre de Abi Watkins, Gwyneth.
Agradeció a Aron Bowen que la escribiera.
Murió tres semanas más tarde.
"Perdóname que no dijera nada, del mismo modo que yo te perdoné.
Sinceramente, Gwyneth".
Sabía a quién veía Abi.
Aron tenía razón sobre la aventura.
Quizá también tenía razón sobre quién mató a Abi.
La primera vez que Aron nos escribió...
pensamos que lo hizo para decirnos que lo sentía...
y pedirnos perdón.
Pensamos que admitiría lo que había hecho.
Pero no dejaba de insistir en su inocencia.
¿Qué decía la carta?
Nada que no hubiera dicho ya en el juicio.
Pero no dejaba de escribir. Una carta tras otra.
Ni nos molestábamos en abrirlas, las tirábamos directamente al fuego.
Pensaba que había dejado de mandarlas.
Pero cuando murió mi mujer...
me enteré de que...
las había estado escondiendo.
Su mujer escribió esta carta un par de semanas antes de morir.
Creía que Abi había estado viéndose con otra persona.
Otro hombre.
Creemos que Aron Bowen descubrió con quién se estaba viendo...
y que esta persona es la responsable de su muerte.
¿Quién es, Sr. Watkins?
Craig está ahí.
¿Craig Jones?
No tengo nada que ver con esto.
- ¿Y con Abi Watkins? - ¿Qué pasa con ella?
Aron Bowen sabía que se veía con alguien a sus espaldas.
Ese eras tú.
¿Qué pasó? ¿Se enteró Aron?
- ¿Y fue a por ti? - No.
¿Por eso lo has matado?
Yo no lo he matado. No fue lo que pasó.
Pues dinos qué pasó.
Aron sabía lo mío con Abi.
¿Cómo?
Yo mismo se lo conté todo la semana pasada.
- ¿Por qué? - ¡Porque quería que admitiera lo que hizo!
No dejaba de repetir que él no mató a Abi, que fue otro hombre...
pero yo sé que mentía.
Porque tú eras el otro hombre.
¿Dónde estabas la noche que mataron a Aron?
En casa.
¿Estabas con alguien?
No...
estaba solo.
¿Toda la noche?
Sí.
Cuéntanos lo que recuerdas de la noche que mataron a Abi.
Aron había estado bebiendo.
Lo vi después del trabajo.
Estaba de mala hostia. Muy enfadado.
Intenté hablar con él, pero no quería saber nada.
Discutimos y se puso como un energúmeno.
¿No lo seguiste?
¿Y qué hiciste después?
Me fui a casa.
Pero estaba preocupado por Abi, así que fui a su casa.
¿A verla?
La casa era un desastre.
Se habían peleado.
Aron se había ido, pero...
Ella tenía marcas en la cara.
¿Qué pasó después?
Me enfadé.
Fui a casa de Aron...
a decirle cuatro cosas.
¿Qué hora era?
Sobre la una.
Su camioneta estaba fuera, por eso supe que estaba allí...
Pero al final no tuve cojones.
No le planté cara.
Me quedé fuera, sentado delante de su casa.
¿Hasta?
Hasta las tres.
- ¿Está contando la verdad? - ¿Por qué iba a mentir?
- Tiene motivo, pero no coartada. - No hay pruebas que lo incriminen.
Pregunta a sus compañeros de trabajo qué clase de persona es.
La noche del asesinato de Abi...
Craig estuvo entre la una y las tres delante de la casa de Aron.
Eso confirma que Aron estuvo en su casa.
Solo si Craig está diciendo la verdad.
Según el forense a Abi la mataron entre la una y las cuatro de la mañana.
Eso le da un margen de una hora a Aron.
Pero por lo que cuenta Craig, Aron decía la verdad.
Estoy de acuerdo.
Agente Elis... Sargento Owens....
No olvidéis que estamos aquí para descubrir quién mató a Aron Bowen.
Creemos que es bastante más complicado que todo eso, señor.
¿Creemos?
Sí, señor.
Las pruebas aportadas por Craig ponen en duda el primer veredicto.
El caso de Abi Watkins está cerrado.
Aron Bowen fue declarado culpable de su asesinato.
Nuestro trabajo es descubrir quién ha matado a Aron Bowen...
no abrir viejas heridas.
¿Y si ambos casos están relacionados, señor?
Aron Bowen cumplió 13 años de condena por un asesinato que no cometió...
y ahora está en la morgue.
Le he estado aguantando todo, inspector Mathias...
lo de Mari Davies...
y lo de Gwen Thomas.
Espero que no esté insinuando que no hago mi trabajo como debo.
Ha ido bien.
¿Qué hacemos con Craig Jones?
Ya has oído lo que ha dicho Prosser.
Lo detendremos...
como sospechoso del asesinato de Aron Bowen.
¿A dónde vas?
Tengo que hablar con Haydn Blake.
Tom, déjalo.
No vas a ganar.
Craig no ha matado a Aron...
y no asesinó a Abi.
Eso no lo sabemos.
No sabemos nada.
Pero los dos casos están conectados.
Créeme.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo & Traducción: ikerslot & menoyos