{an8}NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
- E' il braccio di Ainhoa. - Cosa vuole questo tipo?
Spargere pezzi del corpo di mia figlia ovunque?
Scaveremo in un raggio più ampio.
Se non lo troviamo, ci dirigeremo verso sud col georadar.
L'avranno conservato in qualche modo.
Dicono che era immerso in olio d'oliva.
Abbiamo trovato parte del corpo di Ainhoa
in uno dei suoi serbatoi di olio.
Amancio ci ha detto delle ragazze morte.
Le ho già detto cos'è successo.
Veniamo a perquisire la casa.
Chi è questo?
Quest'uomo. Lei gli vendeva galli da combattimento.
Si chiamava Barislav.
Le sembra che sia in grado di uccidere qualcuno?
- Dove eravate? - Russia, Romania...
Importavamo mercanzia e la rivendevamo qui.
Quelli della scientifica hanno trovato un cadavere nell'oliveto di Juan Rueda.
Non è Ainhoa.
Il medaglione è lo stesso.
Rodica Enescu. Nata a Craiova, Romania.
Il braccio di Ainhoa ci ha portato a questa altra ragazza. Non può essere un caso.
So solo che sono morte da una ventina d'anni.
Causa del decesso?
Se dovessi tirare a indovinare, direi asfissia.
Non mi addosso questo casino.
Io vi portavo solo le ragazze.
Ci sono dentro fino al collo.
Come sai che il padrone del Kasandra non ha detto nulla?
Stiamo cercando Gustavo Arias, risulta essere il proprietario di questo locale.
Fermo! Scendi!
Diciassette ragazze morte.
Sappiamo che erano rumene e che finivano al Kasandra.
- Chi è il proprietario? - Don Francisco.
Io so chi è stato il responsabile di quelle morti.
Juan Rueda.
L'assassino sapeva che Ainhoa era sua figlia.
Voleva vendicarsi di lei.
Francisco Salinas ha confessato che gli portava ragazze dall'Est
per farle lavorare come prostitute nel suo night.
- E' l'assassino di mia figlia. - E ora mi segua.
Non vorrà che l'arresti qui.
- Cosa si festeggia? - Che diventeranno genitori.
Io e te non stiamo insieme, capito?
- Ma tu hai detto che... - Che mi prenderò cura del bambino.
Alzati, alzati.
Mi vuoi sposare?
- Sì. - Viva gli sposi!
Che succede, Pilar?
- Voglio solo che tu impedisca il matrimonio. - La ragazza non ha i documenti, no?
I documenti, per favore.
Li ho... lasciati a casa.
Allora deve venire con noi.
Andrà tutto bene. Fidati di me.
ACCESSO NEGATO
L'autopsia di Pablo.
Lascia che ci prendiamo cura di te.
Non so chi ti sta chiamando, però so da dove.
Afghanistan.
Avevo la sensazione che... fosse entrato qualcuno.
Avevi ragione. Qualcuno ti è entrato in casa.
Hai una cimice nel telefono.
I FATTI E I PERSONAGGI CHE COMPAIONO IN QUESTA SERIE,
COSÌ COME LA CITTADINA DI CAMPOAMARGO, SONO COMPLETAMENTE INVENTATI.
Mi vuole dire, una volta per tutte, cos'è successo vent'anni fa?
Perché abbiamo trovato quelle donne morte nel suo oliveto?
Abbiamo la versione di Francisco Salinas.
Ci sono testimoni che possono affermare che lei portava donne dell'Est al Kasandra.
E poi ci sono i cadaveri.
Ho elementi più che sufficienti per arrestarla.
Sappiamo che questo crimine è collegato alla morte di Ainhoa.
Se non ci aiuta,
non scopriremo mai chi ha ucciso sua figlia.
Io ero andato in Romania, a prendere le ragazze.
Era l'invio più grande che avessi mai fatto.
Trafficava donne?
Sapevano cosa venivano a fare, nessuno gli puntava una pistola contro.
E voi le aiutavate solamente?
Non ne vado fiero.
Allora, se volevi fare soldi in modo facile e veloce,
dovevi lavorare con Francisco.
E cos'è successo?
E' stato un incidente.
C'è stato un problema con la ventilazione, loro erano chiuse in mezzo...
alla mercanzia e...
sono rimaste senz'aria.
Quando sono arrivato a Campoamargo ho scoperto che erano morte.
E a Francisco non ho detto nulla.
Però una di loro non è morta asfissiata, era arrivata viva.
Le hanno dato una botta in testa.
Anche quello è stato un incidente?
Chi è Boris?
Non conosco quella persona, gliel'ho già detto.
E il sottotenente e Amancio cosa c'entrano in questa storia?
Mi hanno solo aiutato a seppellirle, nient'altro.
E' disposto a confessare?
Dipende.
- Cosa mi succederà? - E' in arresto.
Il nucleo investigativo prenderà in mano il caso.
Si occuperanno loro di lei.
Voglio che chiamiate il mio avvocato...
e la mia famiglia.
Certo.
Solo un'altra cosa.
Francisco sapeva che Ainhoa era sua figlia?
Non lo so.
Subsfactory e le cellofanatiche presentano:
Mar de Plástico 1x10 Prevalece en tu mirada
Traduzione: nari_morgan, humarub, Ariankh, Marluc, DeliaLu, Paoletta87, dana17
Revisione: Saropula
www.subsfactory.it
Capitano, che ci fai qui?
Héctor.
Niente, avevo delle cose da fare al sud e sono passato a salutarti.
Volevi vedermi, no?
Sì.
Mi dici cosa sta succedendo?
Non so di cosa parli.
Non sai chi ha messo una cimice nel telefono di Marta?
Ascolta, tu ti stai fissando troppo.
Marta si fa domande sulla morte di Pablo e all'improvviso le controllano il telefono.
Non trattarmi come un pivello.
Sai che ti stimo molto, Héctor.
Ma devi lasciar perdere.
Smettila d'impicciarti, non ne vale la pena.
So che c'è sotto qualcosa di strano e voglio sapere cosa.
Pablo ha commesso un errore. E' morto.
E niente lo riporterà qui, dovete smetterla subito.
Cosa sono quelle telefonate dall'Afghanistan?
Non siamo noi i cattivi, noi stiamo dalla tua parte.
Non ti conviene averci contro.
Mi stai minacciando?
No.
Non ti sto minacciando, Héctor.
Ti sto semplicemente dando un consiglio.
Da amico.
Va' avanti con la tua vita.
Mi conosci, non mi arrendo.
Arriverò in fondo a questa storia, te l'assicuro.
E' arrivato il nucleo investigativo.
E' successo qualcosa con Juan Rueda.
Sì?
Digli di entrare.
Ciao, Carmen.
Che ci fai qui? Cosa vuoi?
Volevo parlarti di Fara, un'operaia dei capannoni.
La vogliono rimpatriare senza motivo.
Ha i documenti?
- No. - Direi che i motivi ci sono, allora.
Sì, ma non l'hanno scoperta a rubare, non ha fatto niente di male.
E' curioso sentirti difendere gli immigrati.
Il fatto è che dovevamo sposarci,
- ma non c'è stato tempo di... - Cosa?
Ci sposiamo, ma non abbiamo avuto il tempo di sistemare i documenti.
Se potessimo avere una data di matrimonio dal comune, allora...
Non capisco.
Ti chiedo solo di metterci nella lista delle pubblicazioni di matrimonio.
- Così eviterebbe l'espulsione. - Un momento.
Non credo di aver capito bene. Mi stai chiedendo di commettere un reato?
Per favore, so che non ti sto simpatico, ma...
Infatti, no.
Non mi stai simpatico.
E non mi sei mai piaciuto per mia figlia.
Lei ha sempre cercato di aiutare gli operai dei capannoni.
Non ci provare nemmeno...
a tirare fuori il nome di Ainhoa, adesso.
Soprattutto quando stai per sposare un'altra.
Guarda, Lucas.
Mia figlia, Ainhoa. Ti ricordi di Ainhoa?
L'anno scorso stava per andare negli USA, sai perché non ci è più andata?
Per non doverti lasciare.
Se non fosse stato per te, mia figlia sarebbe viva.
Quindi non ci penso proprio ad aiutarti.
Fuori dal mio ufficio.
Perfetto, grazie mille.
- Cos'è successo? - Lo sapevo. Rilasciano Rueda.
L'omicidio delle donne dell'Est risale a vent'anni fa,
quindi il crimine è prescritto.
Come? Tutte quelle morti?
Siamo pazzi?
Non scherziamo.
Quindi Rueda la passa liscia per una questione di mesi?
Nessuno giudicherebbe un crimine di vent'anni fa, Lola.
Lo sapeva, vero?
Per questo ha confessato.
Sapeva che il reato era caduto in prescrizione.
Se non collaboro, non va bene. E se confesso, neanche.
Insomma, sergente, qui non si sa più che pesci pigliare.
Chi ha ucciso Ainhoa sa bene cos'è successo a quelle donne.
Non lo dimentichi, signor Rueda.
Lei pensi a sorvegliare Francisco...
da molto vicino.
Sergente, c'è una telefonata importante per lei.
Pronto?
Sì, sì, la sento.
Chi è?
- Chi era? - Non lo so.
Sembrava una voce maschile camuffata.
Dice di aver visto qualcuno trascinare forse un corpo
vicino al bacino d'irrigazione di Juan Rueda.
Che strano.
- Perché non ha detto chi era? - Andiamo a controllare.
Ancora non posso credere che quello stronzo di Rueda la passerà liscia.
Non me ne capacito.
Ci stanno prendendo in giro?
Qua non c'è niente.
Andiamo via?
Guardiamo da quella parte.
E quel cane?
Aiutami.
Forza!
Il corpo è stato conservato nell'olio.
Come le braccia.
E' sicura che si tratti del corpo di Ainhoa?
Sì. I punti di recisione corrispondono esattamente alle parti amputate.
E' lei.
Ci sono segni di stupro?
No. E nemmeno tracce di sperma.
Possiamo già escludere il delitto sessuale.
Ci sono tracce di DNA dell'assassino?
E' ancora presto per saperlo, bisogna aspettare i risultati.
- Lasciami passare. - Qui non può entrare.
Lasciatemi, per favore. Voglio entrare, cazzo!
- Non entrare! - Adesso no.
- Il medico deve finire. Appena finisce. - Devo vederla. Voglio vederla!
Falli entrare.
L'assassino ha voluto che trovassimo il corpo e ci sta di nuovo manovrando.
Ci ha addirittura telefonato.
Forse la telefonata era vera, di qualcuno che ha visto qualcosa di strano.
Una coincidenza troppo grossa.
E' chiaro che qualcuno vuole implicare Juan Rueda.
Prima, la testa nella cisterna.
Poi, un braccio nelle sue terre e l'altro braccio dentro al suo olio.
E adesso il corpo nel suo bacino d'irrigazione.
Forse, se tutto porta a Juan Rueda è perché è stato Juan Rueda.
Se Juan Rueda avesse ucciso Ainhoa, sarebbe l'assassino più stupido del mondo.
No.
Sappiamo che è una persona intelligente e calcolatrice.
Se solo potessimo parlare con la moglie del sottotenente...
Lei ha visto l'assassino.
Per ora, i medici non pensano che possa uscire dal coma.
La soluzione è in quella maledetta telefonata.
Ho provato a rintracciare il numero, ma...
niente.
Sento che ce l'abbiamo proprio sotto il naso,
ma non riusciamo a vederlo.
E' più che evidente che qualcuno vuole compromettere Juan Rueda.
Francisco.
Per ora è il più probabile. Dobbiamo seguire quella pista.
Andate a casa, continuiamo domani.
- Ciao, capo. - Se ti serve, sai dove trovarci.
Se vuoi...
posso prendere delle patatine.
Perché siete tutti tristi?
Siete tutti tristi.
Non riesco a credere che le abbiano fatto una cosa così orribile. Non lo capisco.
Siediti un attimo, dai.
Prendi un'altra sedia, Sergio.
Mi... mi fa pena Ainhoa che è lì da sola.
Pare che l'abbiano trovata nel bacino d'irrigazione di mio padre.
Cazzo.
Chissà quanto tempo ci è rimasta.
Che figlio di puttana.
Ci hanno detto che non potremo seppellirla finché dura l'indagine.
Ormai Ainhoa l'ho persa, ma non lascerò che mi portino via anche Fara.
Cos'ha detto l'avvocato? Avete fatto ricorso?
La roba della residenza prolungata, che non ha precedenti penali e merda simile.
Ma non serve proprio a niente, lei non ha documenti e la portano via lo stesso.
E quindi che farai?
- Qualsiasi cosa. - Che vuoi dire, Lucas?
Qualsiasi cosa e basta, Fernando. Non lascerò che la portino via, cazzo!
Però non sgridarlo.
Chi l'ha fatto...
la pagherà.
Ma come sei carino, tesoro mio!
E quanto cresci!
Ci credo, passa tutto il giorno attaccato al seno.
Mi sta quasi consumando,
il piccolo gitano.
- Grazie, Reme, per averlo portato. - Non serve ringraziarmi, cognata.
Senti, ma lo sai che hanno trovato...
il corpo della tipa.
O meglio, quello che rimaneva. Cavolo.
E tu come lo sai?
Perché non si parla d'altro in paese, cara mia.
Dai, raccontami qualcosa.
Tu non sei venuta per il bambino.
Secondo Lolo, ti somiglia.
Veramente?
Mi somigli?
Quando lo vedo, mi viene voglia di averne uno mio.
- Vuoi adottare? - No.
No, non lo so.
Voglio farlo io.
E come, scusa?
Se a te non...
insomma, non ti piacciono gli uomini.
Come? Pensi che sia lesbica o cosa?
Che ne so, cara mia!
Beh, non t'abbiamo mai visto con un fidanzato e sei anche un po' maschiaccio.
"Maschiaccio"?
Aspetta, Reme, in che senso "maschiaccio"?
- Perché sarei un maschiaccio? - No, niente.
Lascia perdere.
Cioè, m'ha dato del maschiaccio!
Guarda che a me piacciono i ragazzi!
Solo che non mi piace chiunque.
E allora chi ti piace?
Nessuno.
E dai!
E dai, non essere cattiva e dillo alla Reme.
Nessuno e basta, chiuso il discorso.
Ma ti pare? "Maschiaccio"!
♪ Alla Lola piace qualcuno! ♪
Alla Lol... Almeno sarà gitano, no?
E non della guardia civile.
Lola, tu ci vuoi proprio mortificare, cara mia!
Lucas!
Come stai?
Ti trattano bene?
Sì.
Sto bene.
E' bello vederti.
Mi manchi tantissimo.
Sei venuto a dirmi addio?
No.
Non te ne andrai.
Ti tirerò fuori da qui, Fara.
Come?
Fidati di me.
Quando ti portano sull'aereo?
Venerdì mattina.
No.
Promettimi che non farai nulla.
Lucas, per favore.
Promettimelo.
Ti amo, okay?
No.
- Non dimenticarlo. - No. Aspetta.
Aspetta, Lucas.
Lucas.
Lucas?
Aspetta!
Avete trovato qualche indizio?
Niente. Pulito.
Ci sono solo le nostre impronte.
Quindi non sappiamo da dove è entrato?
Non lo so.
C'è solo un accesso alla proprietà.
Quel sentiero.
E per di là non è passato.
E' come se fosse arrivato volando.
Ti ho preso, figlio di puttana.
- Dimmi, capo. - Salva...
Salva, senti, devi sbloccarmi un cellulare.
Sì, è urgente.
E dobbiamo anche rilevare delle impronte.
Prepara tutto. Sto arrivando.
Come sta?
Male.
Cazzo.
E' stato un camion di Rueda.
Quando è arrivata la pattuglia era vuoto. Non c'era nessuno.
Nessun testimone. Nessuna impronta.
Come se qualcuno avesse pulito tutto.
No.
Non è stato un incidente, Salva.
Hanno cercato di ucciderlo.
Come sta?
Dio mio.
Ciao.
Come stai?
Adesso meglio.
Fara...
siediti.
Che succede?
Quello che ha presentato l'avvocato non è servito a niente.
Alla fine dovrai partire, mi dispiace.
Non fa niente.
Non preoccuparti.
Stai bene?
Sei strano.
Non è niente, tranquilla.
Dai, dimmelo, Kaled.
Hanno trovato il corpo di Ainhoa.
Nel bacino di irrigazione, vicino ai capannoni.
Mi dispiace.
Non sono stato in grado di proteggerla.
E non sono riuscito a proteggere neanche te.
Non dire così.
Sarà meglio che te ne vada. Lì sarai al sicuro.
Non mi interessa essere al sicuro.
Mi sono innamorata.
Dovresti capirlo.
Starai meglio là.
Quando tutto sarà finito, quando troveranno l'assassino, sicuramente...
tornerò anch'io.
Lucas...
Lucas ha detto che mi avrebbe tirata fuori di qui.
Lucas non sta bene, Fara.
Andiamo, tempo scaduto.
Andiamo.
Devi vedere questo.
Che cos'è?
Guardalo, per favore.
Dai, se le mangio quasi tutte...
- mi dai un bacio. - Dai!
- Dai, dai. - Ce la faccio.
- Ce la faccio, ce la faccio! - Vai, vai, vai!
- Dai! - Dai, bravo.
Fanculo tutto.
- Ti si vede il culo! - Dai!
Si vede il culo!
- Lo dico a mio fratello. - Dai, vai! Diglielo!
Lo so che non è colpa sua,
ma in palestra stavano ridendo
e quando sono entrata si sono zittite tutte.
E' stato orribile.
In palestra.
E alle terme, dalla parrucchiera, al club...
L'ha visto tutto questo dannato paese.
Quando la smetterà di farmi vergognare?
Lucas?
Che cazzo ci fai qui?
Non incazzarti, non voglio casini.
Allora vattene.
Ho saputo della nera.
Non cominciamo, eh, Pilar?
Dimentichiamo i nostri problemi.
Perché non torni da noi?
Siamo la tua banda, cazzo.
Io ti capisco.
Eri curioso.
Ora basta, hai provato, ti sei divertito.
Tu non capisci niente.
Noi due siamo amici.
O per te non ha importanza?
E poi sei il padre del bambino che ho nella pancia.
Io credo che sarà un maschietto.
Andiamo a fare un giro, così te la togli dalla testa.
Lei è la donna che amo.
Non puoi dire così.
Tu sei come sei.
E non puoi cambiare.
Non sono come te.
Sai perché la rimandano in Africa?
Perché l'ho chiesto io a mio padre.
E non rimetterà mai più piede in Spagna.
Per tutta la sua cazzo di vita.
Cazzo, non ci voleva.
- Che facciamo adesso? - Mi stai innervosendo.
- Sto cercando di riflettere. - Che vuoi che faccia, allora?
- Hanno fatto fuori il capo. - Non è morto. Cazzo, Salva.
Chi potrebbe volerlo morto?
Rueda?
Francisco? Chi?
Non si tratta di chi, ma del perché.
Che ti ha detto Héctor al telefono?
Niente, che voleva che sbloccassi un cellulare.
Ma in macchina non aveva nessun cellulare.
Infatti.
Dev'essere questo.
Cosa?
Ha scoperto qualcosa...
di grosso.
Per questo hanno cercato di ucciderlo.
Ma Héctor non aveva altri cellulari, oltre al suo.
- Stava rientrando dal bacino? - Sì.
E se avesse trovato il cellulare là?
Non so, può essere.
Quindi chi l'ha investito deve averlo visto.
Mi segui?
Lola, qui le cose si fanno complicate, aspettiamo che ci assegnino un nuovo capo.
No.
Hanno cercato di uccidere un collega.
Non possiamo stare con le mani in mano.
Salva, continuiamo a indagare.
Okay? Troviamo quel bastardo che ha ridotto così Héctor.
Dobbiamo farlo per lui.
Lui avrebbe fatto la stessa cosa per noi.
Forza, andiamo.
Grazie.
Héctor.
Dici sempre che chi lotta ce la fa.
Mi senti?
Se lotti, ce la farai.
E questa...
questa è una buona notizia perché...
non conosco nessuno che lotti più di te.
Ti rimetterai sicuramente.
Non so dove sei.
Ho bisogno di te, Héctor.
Ho bisogno di te.
Tanto.
Scusa.
Ti ho svegliata?
No.
Devo essermi addormentata un secondo.
C'è qualche novità?
No.
Che ore sono?
Le otto.
Non ti sei mossa di qua per tutta la notte?
Non ho intenzione di farlo.
Beh...
se hai bisogno di qualcosa, avvisami.
Avvisa me o chiunque in centrale.
Gli vogliamo tutti bene.
Certo.
Ora devo andare.
Grazie.
Come ti sembra?
Un bello schifo.
E poi queste cose fanno abbastanza impressione.
E' stata una bravata da ragazzino.
Me lo puoi togliere o no?
Col laser, sarà difficile. Non è un lavoro fatto bene.
A parte il fatto che ti hanno messo un sacco di colore.
Non verrebbe via neanche con un taglierino.
Sì, ma devi togliermelo per forza.
Vediamo...
posso provare a coprire il tatuaggio con un altro tatuaggio.
Ma ti farà male.
Non importa.
Okay.
Che cosa c'è?
Che cosa c'è, papà?
Stavo pensando che alla fine di quest'estate del cazzo...
porteremo Sergio in un centro specializzato.
No, no, no.
No! No, io non voglio!
- Non voglio andare al centro. - Perché?
- Io non voglio! - Perché? E' lo zimbello di tutti in paese.
Disonora questa famiglia ogni volta che esce di casa. Tuo fratello non può stare solo.
Sì che posso. Diglielo, Fernando, diglielo!
- Sergio. Ehi! - Diglielo!
Ascoltami.
Guardami, guardami.
Non andrai da nessuna parte. Tu non vai da nessuna parte.
Sergio sta benissimo qua.
Il centro è la sua morte, lo sai bene.
La fai facile, tu.
A settembre andrai all'università. Cosa vuoi, tirartelo dietro?
Se serve, sì.
- No, no, no! Farò il bravo. - Basta, Sergio!
- Basta, Sergio. Tranquillo. - No, farò il bravo. Ti prego, papà.
- Tranquillo. Lasciami stare. Basta, cazzo. - Ti prego, papà!
Fernando, lo faccio per il bene di tutti.
Non dire cazzate. Lo fai solo per te.
Ti sei sempre vergognato di tuo figlio.
Juan Rueda non ha mai tollerato di non avere un figlio perfetto.
Sarebbe bastato averlo normale.
E non così.
Avrei dovuto pensarci quando è nato.
Mio fratello è centomila volte migliore di te.
- Vuoi che ti spacchi la faccia? - Non hai le palle.
Juan...
- Non ti azzardare a toccarmi mai più. - Guarda...
E tu fai attenzione perché appena tuo marito si stanca di te, ti manda a fanculo.
Che stai dicendo, eh?
La verità!
Juan...
prendo la decappottabile.
Lasciami in pace.
Che fai, Lucas?
- Fara. - Pilar, non voglio casini.
Levati.
Anche se ti cavi la pelle, sarai sempre uno di noi.
Io non sono come voi.
Tu da qui non scappi.
Prova a toccarmi di nuovo e ti spacco la faccia, coglione.
Forse possiamo pensarci noi al tuo tatuaggio.
Anzi...
fartene un altro.
E questo non si leverà così facilmente.
Dai, fighetta.
Va bene. No.
Non avvicinatevi!
Cazzo!
Allora? Insieme fate i duri, eh?
Invece da soli siete tutti dei cagasotto.
Dirò a tuo figlio che suo padre è un pezzo di merda.
Diglielo!
Digli tutto.
Chi starà aspettando Francisco in questo distributore?
L'altro giorno mia cognata mi ha chiesto se ero lesbica.
Già.
Non ti sembra assurdo?
Perché? Non lo sei?
Ma sei scemo?
Cos'è, sembro lesbica?
Beh, con me non ci sei mai stata, no?
Sì, infatti.
Credi che lo pensi anche Héctor?
In questo non posso aiutarti, perché...
non parla mai di queste cose.
Già.
Credi che si riprenderà?
Il colpo è stato bello forte.
Il capo non contava di dare torto ai medici?
Di sicuro.
E' chiaro che vogliono farlo fuori.
Sì.
Ma bisogna capire chi.
Chi lo odia così tanto?
Dev'essere proprio stronzo.
Che c'è?
- Perché mi guardi così? - Cosa vuoi che ti dica, Lola?
E' parecchio evidente.
Cosa?
Okay.
Mi piace Héctor.
- Ma non dirlo a nessuno, eh! - E a chi dovrei dirlo?
- Lo sa già tutta la centrale. - Cosa?
- No, dai, non dirmi così. - Dai, sto scherzando!
In realtà, non mi sorprenderebbe.
Credo che anche Marta se ne sia accorta in ospedale.
Chi è quel tizio?
Non so.
Andiamo a fargli una visita.
Sì.
Scusi?
- Scusi? - Ehi.
Guardia civile.
Buonasera.
Potrebbe venire con noi? Dobbiamo farle delle domande.
Tranquillo. Sono un collega.
Vi mostro i documenti.
Sì, magari.
Non voglio!
Sergio, Sergio.
Calmati, dai.
Ascolta, tu non vai da nessuna parte.
Ma papà dice di sì.
Non m'interessa quello che dice papà.
Quando mai ti ho mentito? Quando mai ti ho mentito? Guardami.
Quando mai ti ho mentito?
Tu non mi menti.
Non ti mento.
Io non voglio andare al centro.
E' Agneska.
Senti, vai a prendere il pallone così giochiamo ai rigori. Ti va?
- Tu stai in porta. - Sì, io sto in porta. Dai.
Se tuo padre chiede di me,
digli che torno tardi.
Mi vedo con delle amiche a pranzo.
Come sei bella oggi, Agneska.
Che strano che tu mi dica delle belle parole!
Che vuoi?
Ho bisogno che tu mi faccia un favore.
Io?
Parla con mio padre perché non mandi via mio fratello.
Sergio sta meglio in un centro.
Qui non fa altro che ficcarsi nei guai.
E tuo padre è stanco di essere messo in ridicolo.
Fossi in te, non me ne andrei, Agneska.
Cosa vuoi che faccia?
Voglio che parli con mio padre perché mio fratello resti a casa.
Marta!
Scusa se ti ho spaventata. Avrei dovuto avvisarti che sarei venuto. Scusami.
Capitano, cosa ci fa qui?
Per vedere come sta.
Allora?
Come sta il bell'addormentato?
Beh...
non peggiora.
E' già qualcosa.
Senti, non c'è bisogno che te lo dica, ma se c'è qualcosa che posso fare, dimmelo.
E' in buone mani, ma...
grazie.
Ottimo. Ne sono contento.
E tu come stai?
Beh, sono stanca, ma...
ce la farò.
Sicuramente.
Sei una donna forte, Marta.
Héctor è molto fortunato.
Ce la farà, vedrai.
Ora devo andare.
Se puoi farmi un favore...
gli potresti dare questa busta da parte mia non appena si sveglia?
- Cos'è? - Dei documenti che mi aveva chiesto.
E aggiornami, se ci sono novità.
Siamo tutti in attesa di notizie, okay?
Certo.
Ci vediamo.
Ciao.
Avanti.
- Sì. - Questa.
Allora...
quindi sei un detective privato.
Bravo ed economico. Poi vi do il mio biglietto da visita.
Non si sa mai, no?
Da quando lavori per Don Francisco?
- Ogni tanto, quando ha bisogno di qualcosa. - Per che tipo di cose ti chiama?
Questo è un segreto professionale.
Non farmi ridere.
Professionale?
Un cazzo!
Dicci cosa sai...
"collega".
Non farmi perdere tempo.
Sai chi è?
La figlia del sindaco. Quella che hanno ucciso, no?
Smettila di fare il finto tonto.
Forza!
Don Francisco mi aveva assunto per pedinarla.
Perché?
E per cosa?
Stavamo aiutando Ainhoa per una denuncia contro Rueda.
E ci ha voltato le spalle, senza darci spiegazioni.
Credevamo che Rueda l'avesse minacciata.
Avete scoperto il perché?
Si vedeva spesso con Rueda.
Io la filmavo...
e allora ho scoperto che erano padre e figlia.
E l'hai detto a Francisco?
Mi pagava per questo, no?
Quindi lui sapeva che Rueda era il padre di Ainhoa?
Sì.
Come ha reagito quando l'ha saputo?
Si è incazzato un sacco.
Rueda l'avrebbe fatta franca...
ma Ainhoa non voleva procedere con la denuncia.
Come può una figlia andare contro suo padre?
La stava seguendo il giorno in cui l'hanno uccisa?
No.
Il giorno prima, Don Francisco mi aveva fatto abbandonare l'indagine.
Che coincidenza, no?
Don Francisco è ossessionato con Rueda.
Crede che tutto quello che fa sia per creargli problemi.
Quindi, crede che Don Francisco c'entri con la morte di Ainhoa?
Lui dice di no.
E tu gli credi?
Mio padre mi diceva sempre...
"Non credere mai a tutto quello che ti dicono.
"E di quello che vedi coi tuoi occhi, alla metà".
Pablo.
Ho trovato un Corano in arabo.
Era conservato con estrema cura, come se fosse...
sacro, o qualcosa del genere.
Pablo. Pablo.
Arrivo.
Dai. Dai.
Andiamo.
Mettigli la maschera.
- Ditemi cos'è successo. - Non può stare qui, signora.
Lo so che non posso starci, ma mi dica cos'è successo.
- Deve uscire da qui. - Non mi tocchi, per favore.
- Non me ne vado finché non me lo dice. - Se non è un familiare, non può rimanere.
Non lo sono, ma sono l'unica persona cara che ha, glielo chiedo per favore.
Per favore.
Ha avuto una crisi respiratoria.
E non è ancora fuori pericolo, quindi ci lasci lavorare.
Appena ho novità, glielo dico. Aspetti fuori, grazie.
Da anni continui a ripetermi di mandare Sergio in un centro.
E ora cosa vuoi?
Ci ho pensato su e ho cambiato idea.
Non m'importa se hai cambiato idea.
E poi la vita di Sergio non ti riguarda.
Ti dico solo di pensarci su, Juan.
Qui puoi controllarlo.
Più che in un centro?
Non di più, ma sicuramente meglio.
E' con la sua famiglia.
Senti, facciamo prima se mi dici la verità.
Che succede, Agneska?
Cosa dirà la gente in paese quando lo verrà a sapere?
Lo mandiamo là proprio per questo.
Così non avranno più nulla da dire.
E se alla fine fosse peggio?
Tu sai benissimo...
che in questo paese la gente non mi vuole molto bene,
diciamo così.
E qui ti sbagli.
Oggi ho pranzato con le mie amiche.
E molte persone in paese pensano...
che dovresti candidarti come sindaco.
E anch'io.
Al sindaco di Campoamargo.
- Ciao. - Ciao.
Sono venuta appena ho saputo.
Ci sono novità?
Non saprei, qui entrano ed escono ma...
non mi dicono niente.
Stanno arrivando.
L'abbiamo stabilizzato.
Sapremo se ha avuto danni gravi solo tra un paio d'ore,
quando potremo fargli altri esami.
Per ora, posso solo dirvi questo.
Grazie.
E' colpa mia.
Non dovevo lasciarlo da solo.
Non dire così.
Queste cose succedono.
La colpa non è di nessuno.
Se gli succede qualcosa, io muoio, Lola.
Lucas.
Che cazzo fai?
Cazzo.
- Salva, non ti riguarda, davvero. - Come? Lucas.
Dammi la pistola. Dammela.
Nemmeno per sogno.
Lucas.
Cazzo, meno male che sei qui, non mi lasciano vedere Fara.
Ho convinto mia madre, farà figurare che avete richiesto il matrimonio tre settimane fa.
E' questo che serviva per evitare che Fara venisse rimpatriata, no?
Cosa stai dicendo?
Che ti sposi oggi.
Sempre se vuoi.
Svegliati.
Non va via. Ti sposi.
- Grazie mille. - Di niente, amico.
Scusi. Come sta?
E' ancora stabile, se vuole può entrare nella stanza.
Grazie.
Tesoro.
Vorrei dirti tante cose.
Come ho potuto essere così cretina?
Come?
Héctor.
Héctor, sei sveglio.
Sei tornato. Stai bene, tesoro?
Stai bene?
- Chiamo il dottore. - No, aspetta.
Sono intero?
Completamente.
Se ti succedesse qualcosa, morirei.
Morirei.
Ti amo come non ho mai amato nessuno in vita mia.
Ti amo anch'io.
Dal primo giorno in cui ti ho vista.
Vado a chiamare il dottore.
- Sì? - Sì.
- Buonasera a tutti, prima di tutto... - Ciao.
leggerò l'atto matrimoniale.
Siamo qui riuniti questo pomeriggio con Lucas Morales...
e Fara Okembe...
col fine di unirli in un matrimonio civile,
in virtù dell'autorizzazione del documento numero 14.305.
Stringa, signor sindaco.
Allora vi chiedo...
Fara...
dichiari di voler prendere in marito il qui presente Lucas?
Sì.
Lo voglio.
E tu, Lucas?
Dichiari di voler prendere in moglie la qui presente Fara?
E' quello che desidero di più al mondo.
- Sì, ma devi dire... - Eh, sì, lo voglio, sì.
Potete scambiarvi gli anelli.
Io, Lucas...
prendo te, Fara, come mia sposa...
e prometto di amarti tutti i giorni della mia vita.
Io, Fara...
prendo te, Lucas, come mio sposo...
e prometto di amarti...
tutti i giorni della mia vita.
Vi dichiaro uniti in matrimonio.
Prendi.
Grazie.
Il camion che ti ha investito era di Rueda.
Non lo guidava nessuno dei suoi impiegati.
Sembra l'abbiano rubato poco prima dell'incidente.
Almeno, è quello che dicono.
L'abbiamo perquisito a fondo e tutte le impronte sono degli operai.
Di nuovo, si stanno sforzando per attribuire tutto a Rueda.
Sono felice che tu stia bene.
Meno male che si è risolto tutto.
Avete analizzato il cellulare che ho trovato vicino al bacino?
Héctor, non avevi nessun cellulare in macchina.
- Cosa fai? - Dammi i vestiti, Lola.
- Hai bisogno di riposare. - Dammi i miei vestiti!
Dov'è la mia macchina?
Héctor, sei pazzo. Dovresti essere in ospedale, cazzo!
Voglio vedere la mia macchina, Lola!
E' nel deposito. L'abbiamo controllata a fondo e non abbiamo trovato niente.
- Doveva esserci un telefono, dentro. - No, Héctor. Non c'è niente.
Figlio di puttana!
Mi stava seguendo. Quel bastardo sapeva che avevo trovato il suo cellulare.
Ce l'avevo in pugno e mi è scappato.
Héctor, per favore.
Tranquillo.
Facciamo una cosa...
andiamo prima al deposito e poi ti porto a casa.
Devi riposare.
Andiamo.
- Sergente! - Sto bene. Sto bene.
Héctor! Ti sei già ripreso?
Che cazzo è questo?
Quello che sembra. Né più né meno.
Pablo che passa informazioni ai jihadisti?
Se è uno scherzo, non fa ridere.
L'abbiamo tenuto d'occhio a lungo.
- Le prove sono schiaccianti. - Sono solo foto di Pablo
che parla con degli abitanti del posto. Questo non significa che siano jihadisti.
Abbiamo altre prove che confermano tutto.
Era un tuo amico, capisco che ti sia difficile credere che fosse un traditore.
Non è possibile. Pablo no.
Sappiamo anche che Marta riceve chiamate dall'Afghanistan.
- Chi credi che la stia chiamando? - Non lo so.
Dimmelo tu.
E' un vecchio contatto di Pablo.
Un informatore. Stiamo cercando di localizzarlo.
Ora sai la verità.
Adesso sta a te.
Decidi tu come vuoi che lo ricordi la sua famiglia.
Noi preferiamo ricordare Pablo come un buon soldato.
- Cosa ci fai qui? - Ho bisogno di parlarti.
- Posso? - Certo.
Non dirmi che ti hanno dimesso perché non ci credo.
- Se sei uscito è perché è successo qualcosa. - Sto bene, Marta. Davvero.
Cos'è successo?
Ho parlato con il capitano.
- E' per la busta che ti ha portato, vero? - No.
Riguarda Pablo?
Ci sono delle foto che preoccupano l'esercito.
Quando sono arrivati i jihadisti
non eravamo preparati per rispondere all'attacco.
La responsabilità era mia.
Ho commesso un errore.
Più di uno. Lo sai.
Se si riapre l'inchiesta...
mi cacceranno. Saranno obbligati a farlo.
Per questo ti stanno sorvegliando da quando hai iniziato a fare domande su Pablo.
Stanno proteggendo me.
La morte di Pablo è stata un incidente, Marta.
Spero che un giorno tu possa perdonarmi.
Mi piacerebbe ricordarlo per quello che era.
Un buon amico.
Un buon soldato.
Uno.
Due.
Tre.
- Ti sposi! - Mi sposo!
Scusami. So che è tardi ma è arrivato il rapporto del medico legale.
Entra.
Dimmi.
Ainhoa era incinta di due mesi.
Cazzo!
E non è la notizia peggiore.
Hanno trovato tracce di DNA di Juan Rueda sul cadavere di Ainhoa.
NEL PROSSIMO EPISODIO...
Congratulazioni, sergente. L'abbiamo preso.
Non è stato lui.
La borsa in cui hanno trovato Ainhoa contiene resti di DNA di Rueda.
L'assassino l'ha messo lì per incriminarlo.
Ha settantadue ore per provarlo.
Se non mi porta qualcosa di consistente, finirà dritto in tribunale.
Devi fare una cosa per me, Agneska.
C'è un posto, in giardino, vicino al depuratore.
Devi scavare a più di un metro, prendi tutto quello che c'è.
Poi ti dirò cosa devi fare.
Fara non era con te?
"Scusa, Lucas. Me ne vado".
"Non cercarmi, per favore".
- Non mentirmi, so che sei stata tu, Pilar! - Non so cosa sia successo alla tua negra.
Ma mi piace che pensi che sia stata io.
{an8}SOSPETTATO DI TRADIMENTO
Qui c'è un documento che parla di Pablo come se fosse un traditore. Che roba è?
La persona che ti chiamava dall'Afghanistan è in Spagna.
- E' possibile che stia cercando qualcosa. - Se non lo trova, che farà?
Mi ucciderà?
Nacho!
Entra lì dentro!
- Lucas! - Fermo.
Perché mi hai fatto venire fin qui?
Ho un regalino per te.
www.subsfactory.it