Niet bang voor het donker? Grapje zeker. Natuurlijk moet je daar bang voor zijn.
Je weet wat daar zit. - Het was de tandenfee.
Een kabouter... - Waarom moesten het clowns zijn...
Volgens mij werken er een stel elven voor je.
Feeën? Kom op. - Dit is Cupido?
Het was een kleine, gloeiend hete... - Tepels?
...naakte dame. - Dat is enorm verontrustend.
Ik heb nog nooit een baby-monster gezien. - Waarom?!
Waarom is het zo moeilijk om te geloven dat God mij visioenen stuurt...
over de Duisternis. - Wat probeer je te zeggen?
Vertrouw niet op God. Vertrouw op ons.
Als het God wél is, dan laat hij me iets zien
en ik weet niet wat ik er mee moet. De kooi.
Lúcifers kooi? - Ja.
Wat als hij bedoelt dat ik terug moet.
Alstjeblieft.
Eén schepje suiker of twee?
Maddie, papa en ik zijn klaar om uit eten te gaan.
Dus als jij zover bent, laat het ons maar weten.
Sparkle en ik zijn nog niet klaar met de thee, mama.
Nou, wanneer je zover bent.
We hebben wel gereserveerd.
Het opvoedhandboek zegt dat we geduld moeten hebben.
Dus nu wachten we op haar tot ze haar nep-thee...
met haar denkbeeldige nep-vriend opheeft?
Perfect.
Wij kunnen voor eeuwig feestjes houden...
terwijl mam en pap ontbijtgranen eten als avondeten.
Het is wel goed, Maddie.
Ga maar met je ouders mee. Ik ruim wel op.
Ik hou van je, Sparkle.
Hoi Maddie!
Jij bent Maddie n..
Niet vergeten je tanden te poetsen, lieverd.
Sparkle!
♪ Supernatural 11x08 ♪ Just My Imagination Original Air Date on December 2, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Verrassing!
Wie ben jij?!
Ik ben het, Sam. Sully!
Wat? - Je kent me toch nog wel?
Ik heb al je favoriete hapjes gemaakt.
We waren vrienden. Zoals beste vrienden. Weet je het weer?
Sully... Nee. Jij bent niet echt.
Hoe heb je me geslagen...dan?
Dit kan niet gebeuren.
Gast...tegen wie heb je het? - Hem.
Heb je soms een beroerte? Ruik je geroosterd brood?
Hij kan me niet zien tenzij ik dat wil.
Wat is dit voor rotzooi?
Sinds wanneer eet jij deze troep? Zijn dat marshmallows op nacho's?
Ik heb dit niet gemaakt.
Dat was ik.
En die zijn heerlijk.
Wacht even. Kun je hem zien?
Dean, dit is...
Ik denk dat dit Sully is.
Mijn vriend van toen we nog kinderen waren.
Je bedoelt dat Mork van Ork hier, je denkbeeldige stomkop-vriend, Sully is?
Ja. - Ik ben niet stom óf kop.
Ik haal mijn geweer.
Nee, alstjeblieft.
Iemand heeft mijn vriend vermoord.
Je bedoelt je denkbeeldige denkbééldige vriend?
Ten eerste, denkbeeldig is meer een beschrijvende term.
Zoals jij het net zei, dat was een beetje beledigend.
Om eerlijk te zijn.
Ten tweede, we zijn Zanna.
Ik en..
Ik en het slachtoffer zijn Zanna.
We helpen kinderen. Wij zijn de goeie jongens.
Sam, vertel het hem.
Ja, oké...
Weet je, ik moet nog steeds wennen aan het idee dat jij écht bent.
Ja natuurlijk. Dat geeft niks.
Dit is allemaal heel onverwachts.
Dat is één manier om het te beschrijven.
Ik heb jullie hulp nodig.
Jullie zijn jagers. Dat is wat jullie doen, toch?
Jullie helpen ook mensen.
Ja, ménsen, ja.
Dat ben jij niet.
Dean, kom op. - Kom op? Maak je een grapje?
Jij en ik. In de bibliotheek. Nu meteen.
Kom op!
Ik blijf wel gewoon hier.
Retegaaf.
Je gelooft deze onzin toch niet? - Dean, toen ik negen was,
weet je wat ik het allerliefste wilde?
Marshmallow nacho's.
Ja, je was een vreemd kind.
Ja, nou...
De enige die ik daar ooit over heb verteld..
Sully. - Ja.
Ik weet het niet, hoor.
Misschien is dit gewoon één van je visioenen.
Behalve dat we het allebei zien.
En het heeft niets te maken met de kooi of Lucifer.
Of, ik die met Lucifer moet gaan praten ín de kooi.
Kijk dit eens. Hier.
Volgens Roemeense folklore zijn Zanna wezens die verloren kinderen helpen.
Zanna verschijnen opzettelijk als verzinsel uit de verbeelding van het kind,
zodat het kind vooruit kan met zelfvertrouwen,
zodra begeleiding niet meer nodig is.
Misschien vertelt Sully de waarheid.
Goed, laten we aannemen dat die clown legitiem is.
En dat is...hallo, gekkenhuis. Maar oké.
Waarom is dit ons probleem? - Omdat er iemand dood is.
Nee, er is 'iets' dood.
Tandenfee die het af legt? Dat is niet ons pakkie aan.
Ja, dat weet ik, Dean, maar... - Maar, wat!
Hoe verknipt en krankzinnig dit ook klinkt...
Sully heeft me geholpen.
Hier is het.
Het is een griezelig gezicht daarbinnen.
Je bent binnen geweest?
Gisteravond.
Ik zit nu meer in de administratie,
dus ik kom niet veel met de praktijk in aanraking.
Ik kwam gewoon even langs bij Sparkle.
Sparkle? - Ja.
Toen ik aankwam... Het was een gekkenhuis.
Het meisje had de politie gebeld, mam had een inzinking,
en Sparkle...
Sam, het was verschrikkelijk.
Dus, volgens de Zanna regels, is het kind de enige getuige, toch?
Ja. Oh, dat arme ding.
Ik zie jullie binnen.
Oké, wat denk je?
Juist. Het Bert en Ernie voorwendsel. Geweldig.
Gast, je had niet hoeven komen.
Weet je, dit hele denkbeeldige vriend ding, was toen al stom en dat is het nu nog.
Ja, daar was je vrij duidelijk in.
Je vond het niet nodig om te zeggen dat hij écht was?
Dean, ik wist niet dat hij dat was.
Je hebt zelf het folklore boek gezien. Misschien toen ik negen was,
geloofde ik dat hij echt was. Maar ik ben opgegroeid.
Of er overheen gegroeid. Wat dan ook. Ik liet het achter me.
En waar had je die rare snuiter überhaupt voor nodig?
Ik was nogal een eenzaam kind, Dean. - Je was niet eenzaam. Je had mij.
Toe maar, vriend.
Wat er ook gebeurt, het is allemaal dik in orde.
Dean? - Hé.
Heb je het gevraagd?
Ja. Het gaat niet door.
Kom op. Je hebt het gezegd.
Ik heb gezegd dat ik het zou vragen. Pap zei nee. Wat moet ik eraan doen?
Maar, ik ben wezen schieten. Ik kan twee mijl hardlopen.
Ik weet dat zilver weerwolven dood...
Sammy... - Niet eerlijk!
Jij begon met jagen toen je jonger was dan ik.
Ik heb nooit een denkbeeldige vriend gehad.
Dat hoorde ik. - Ik zal nogmaals vragen.
Niet naar hem luisteren Sammy, hij is een viezerd.
Misschien kan je de volgende keer mee. - Vast wel.
Ik moet ervandoor. Ik bel je over een paar dagen.
Ja, ik zal gewoon...
hier zijn.
Kom op. Nu kunnen we eindelijk die vuurpijlen maken.
Toch?
Kan ik u helpen? - Mrs Berman, ik ben Dr. Strummer.
Dit is mijn collega. - Dr. MacGowan.
Wij zijn hulpverleners van de kinderbescherming.
We komen het politierapport afronden dat gisteren is opgemaakt.
Oh. Dat was...
Kom binnen.
Mijn dochter Maddie, zij is degene die belde.
Ze heeft nogal een actieve fantasie.
Ze verzon een eenhoorn-man, Sparkle.
Maar ze denkt dat zijn lijk in haar kamer ligt.
Dus Sparkle is een eenhoorn maar ook een man?
Ja. - Een 'manhoorn' dus.
Ik denk het.
Mogen we... - Ja graag.
Hoi, Maddie.
Mijn collega en ik zouden je graag wat willen vragen over gisteravond.
Over Sparkle?
Je moeder zegt dat je niet terug wilt naar je kamer?
Waarom niet?
Al het bloed.
Dit is haar kamer al sinds ze een baby was.
Ze was altijd gek op de kamer. En toen kwam gisteravond.
Vind u het goed als wij even rondkijken?
Ik ben zo terug.
Goed. Wat is het probleem? - Ik weet het niet.
Ik zei toch dat het verschrikkelijk was.
Vind je het erg om dat met ons te delen?
Als ik jullie alles laat zien wat wij zien, mag je dat aan niemand vertellen.
Ja, want meiden zijn gek op dat hele 'denkbeeldige vriend' gebeuren.
Prima.
Dit meisje heeft straks álle psychiaters nodig.
Wacht eens even, dus zijn bloed heeft glitters?
Zelfs nu hij dood is, kan Sparkle niet ophouden met stralen.
Wie doet er nou zoiets?
Het was een mes.
Sully, kunnen Zanna andere Zanna zien?
Natuurlijk. Maar het is niet wat je denkt.
Een Zanna zou dit nooit kunnen doen.
Niks te zien, nietwaar?
Ik had altijd de indruk, dat het de taak van de ouders was...
om een kind zolang mogelijk kind te laten zijn. -Dit is heel erg fout.
Misschien hebben we haar te ver laten gaan.
Ik weet het niet.
Ik bedoel...
Een denkbeeldige vriend met de naam Sparkle.
Wat is er nou schattiger dan dat?
Het spijt me. Nu ben ik net zo dramatisch als mij dochter.
Het zit op haar gezicht. Sam, het zit op haar gezicht!
Vertel me gewoon... - Ze heeft Sparkle op haar gezicht!
Hoe krijgen we ons kleine meisje weer terug?
Iemand moet iets zeggen. Er moet iemand iets zeggen.
Heb je een extra slaapkamer?
Geweldig. Misschien kan Maddie daar slapen. Dat zou moeten helpen.
Het zit op haar gezicht.
En een hete douche doet wonderen.
Héél goed schrobben. Alles flink zuiveren.
Voor Maddie? - De hele familie.
Gewoon met de hele ploeg in de douche.
Tenslotte, de familie die samen doucht...
Optrekken. Optrekken! - Oké.
Waarom beginnen jullie daar niet mee.
Neem maar contact op met ons kantoor als je meer begeleiding nodig hebt.
Oké...
Jeetje Zoe, volgens mij zag ik de schat ook!
Laten we hem gaan halen! - Wacht, je moet toch naar gymnastiek?
Oh ja. Laten we hem dan pakken wanneer ik terugkom.
Zeker weten.
Nicky heeft zich niet gemeld bij de thuisbasis gisteravond.
Dit kan niet gebeuren.
Jullie Gazoo's kunnen met elkaar praten?
Wij, Zánna, hebben een telepathische verbinding.
Daarbinnen vind je haar niet.
Een verdraaide zeemeermin?
Het is een bloedbad.
Gooi het er maar uit.
Nee, nee. Ik moet sterk blijven voor Sam.
Ook neergestoken.
Oké, Sully, is er iemand die Nicky iets aan zou willen doen?
Nee. Nou...
Wat? - Haar vriendje is nogal plakkerig.
Maar dat is één van mijn beste vrienden.
Jongens, Weems zou Nicky nooit iets aandoen.
Hij hield veels teveel van haar. - Teveel is nooit goed.
Dus laten we met het vriendje van de zeemeermin gaan praten.
Blijkbaar hebben denkbeeldige vriendinnen nu ook vriendjes.
Wacht! Wacht!
We kunnen haar hier niet achterlaten. Dat is verontrustend voor dat meisje.
Wat wil je doen?
Een enorm toilet vinden en haar erdoor spoelen?
Je hebt gelijk. Dat was...
Wat zou je willen dat we doen?
Ik denk dat ik wat spades zag staan daarachter.
Oké.
Nou, Totoro geeft wel veel om je, hè?
Oké, ik heb er één. - Doe een gooi.
Heb je weleens gedacht...dat je kon vliegen?
Soms, ja. Als het heel hard waait.
Jij? - Eerder wel, maar ik brak m'n arm.
Jou beurt. - Oké.
Heb je weleens gedacht...dat je tien wafels in één keer kon eten?
Ik hoop dat ik dat kan als ik groot ben. Kun jij het?
Ik heb het geprobeerd. Eén keer.
Wow. Duizelig.
Heb je weleens gedacht...
...aan weglopen?
Bij jou vandaan? Echt niet.
Nee. Ik bedoel van hier.
Dit alles.
Het jagersleven.
Denk jij daar weleens aan?
Heb je weleens gedacht...dat je misschien wel naar school wilt?
Wat vrienden maken. - Maar ik heb jou.
Ja, dat heb je inderdaad.
Maar op een dag zul je dat niet.
Sam, ik wil dat je goed naar me luistert.
Je kunt zijn wat je maar wilt.
Je bent Dean niet. Je bent je vader niet.
Jij bent Sam.
En Sam is zó geweldig.
Kun je het je voorstellen? Weglopen?
M'n vader zou me vermoorden.
De keus is aan jou, Sam.
Het is jou leven. Je mag alles zelf beslissen.
Oké. - Oké?
We gaan.
Hé luiwammes.
Moet ik Ariel in m'n eentje begraven, of wat?
Nee, natuurlijk. Kom op.
Hoe gaat het, Sully?
Met mij gaat het goed. Hoe gaat het met jou, Sam?
Kon niet beter.
Geen zorgen, knul. Iedereen heeft weleens plas-probleempjes.
Weems regelt de lakens verder wel, en dan is mama niks wijzer.
Wat als mama ons hoort?
Fletcher, vanavond word je moeder nog niet wakker van een parade.
Omdat ze haar grote-mensen sap gedronken heeft en slapies moest doen?
Ja, mama heeft een boel sap gedronken.
Hé, wil je proberen te gaan slapen?
Oké. Dan zie ik je aan de andere kant, gozer.
Bedankt, Weems. - Geen probleem.
Sully!
Sully.
Sully. Sully.
Weems. Weems! Ben je in orde?
Ja.
Het mes ging precies door m'n vetkussentje.
Mijn vet heeft me gered. Kan je dat geloven?
Vet is het beste! - Ja.
De zeemeermin kwam er niet zo genadig vanaf.
Heeft hij het tegen míj?
Wie zijn dit? - Dit zijn vrienden.
Weems, wanneer heb je Nicky de zeemeermin voor het laatst gezien?
Niet te geloven dat ik dát gezegd heb. - Gisteren. Waarom?
Wat is er gebeurt met Nicky? - Ze is vermoord.
Wat?! - Weems, ik vind het zo erg.
Nee! Ze was mijn meisje!
Sparkle is ook weg.
Niet Sparkle! Man, dat was onze hele groep!
Ik weet het!
Maar hé, jij bent in orde. - Goed, jullie zijn allemaal vrienden.
Is er iemand die iets tegen jullie, als groep, heeft?
Ik heb haar nog nooit eerder gezien. - Wacht, je hebt iemand gezien?
Eén of andere meid.
Nadat ze me neerstak ging ze ervandoor in een oude VW Kever.
Dit is iets goeds, toch? - Nee. Dit is iets geweldigs.
Ik bedoel, een manhoorn en een zeemeermin. Wat móét ik daarmee?
Maar een meisje met een auto. Dat is vaste bodem. Daarin ben ik thuis.
Ga jij maar zoeken. Ik zorg wel dat het hier goed komt.
Ja, het gaat er helemaal doorheen.
Ik moet het vragen.
Hé. Vervaagde spijkerbroek...
Wat is er zo bijzonder aan jou? - Zeemeerminnen zijn gek op mij?
Ik bedoel, waarom zijn kinderen gek op je?
Ik speel luchtgitaar.
Je speelt luchtgitaar?
Sam speelt luchtgitaar. Zelfs ík speel luchtgitaar.
Het is oké, het is oké. Goeie solo. - Dankje.
Hij is nog geen Clapton.
Ik zal wat verband gaan halen, oké?
Oh ja. Ik ben zo terug, Sam.
Wacht even...
Jij bent toch niet díé Sam.
De Sam van Sully?
Ik denk dat ik dat zal zijn, ja.
Dus nu zijn Sully en jij...weer samen?
Wat? - Hoe oud ben je?
Fout! - Ik snap het wel.
Iedereen heeft een steuntje in de rug nodig af en toe.
Nee. Hij kwam naar mij. Ik help hém.
Sam Winchester.
Ik bedoel...
Wow.
Gewoon dat je het even weet...
Sully?
Je hebt z'n hart gebroken, man.
Klaar om op pad te gaan?
Nee. M'n vader belde net.
Oh ja? - Hij is van gedachten veranderd.
Hij wil dat ik met hem meega.
Op een jacht?
Eindelijk vind hij dat ik er klaar voor ben.
Ik moet de volgende bus naar Milwaukee nemen.
Weet je zeker dat je dit wilt?
Ik ben een Winchester. Ik jaag op monsters.
Waarom zou ik iets anders willen.
Ik weet niet zeker of het wel iets voor jou is.
Waarom kun je niet gewoon blij voor me ziijn, Sully?
Luister, vriend.
Ik ben gewoon bang dat je een pad afgaat dat je beter niet zou kunnen doen.
Ja, maar ik ben niet bang.
Dat weet ik. Jij bent één van de dapperste kinderen die ik ken!
Het is gewoon...dit hele jacht-gebeuren. Dit is niet de enige manier.
Er zijn zoveel andere manieren. En jij kunt er één vinden, Sam.
Je kunt nu meteen vertrekken. - Ik wíl geen andere manier.
Ik wil bij mijn vader zijn...en Dean.
Luister, Sam. Ik zeg dit alleen maar omdat we vrienden zijn.
Nep-vriend!
Je bent niet eens écht.
Ik ben hier zolang als je me nodig hebt.
Ik heb je niet meer nodig, Sully.
Ik weet niet eens waarom ik je verzonnen heb.
Ik wou dat ik je kon onverzinnen.
Als dat is wat je wilt. - Dat is het, oké.
Ga gewoon weg.
Ik wens je een fijn en lang leven, Sam.
Het komt eruit gelopen... - Ik weet het.
Ik bedoelde er niet op te drukken. - Je hebt het prima gedaan.
Zit het té strak? - Nee.
Oké, dat is goed.
Oké, dat zit wel goed zo.
Goed dan.
Ik ga bij Fletcher kijken.
Die knul heeft een blaas als een zeef.
Weet je, het is geweldig...
hoe je iedereen om je heen helpt.
Het werkt niet altijd zoals bedoeld, maar ik doe mijn best.
Sully...
Ik vind het verschrikkelijk hoe we afscheid hebben genomen.
Het spijt me. Ik was een kind. Een rot-kind.
En jij probeerde me te helpen... - Dat lag allemaal aan mij.
Afscheid nemen is onderdeel van mijn werk en ons afscheid was...
Behoorlijk slecht.
Ja, dat was heel erg beroerd.
Ik zal niet tegen je liegen.
Toen je vertrok om te gaan jagen heb ik dat altijd als mijn grootste fout gezien.
Het leek me zó duidelijk dat je iets anders wilde.
Maar, ik zat ernaast.
En alles is op z'n pootjes terecht gekomen, nietwaar?
Daar ben ik niet zo zeker van. - Kom op.
Je bent een held.
Sam, jij hebt de wereld gered.
Ik hou bij wat mijn kinderen zoal doen.
En jij hebt het heel goed gedaan, Sam.
Nou ja. Niet allemaal goed.
Er was ook een beetje slecht.
En ook wat héél erg slechts.
Sully...
Ik heb het verkloot.
Ik heb iets vrij gelaten in de wereld dat...
Je bedoelt de Duisternis?
Zo noemen de anderen het. Ik heb alleen geruchten gehoord.
Ik ga het repareren. Echt.
Dean en ik...we gaan dit repareren.
Het is alleen dat...
Wat is er?
Ik denk dat God ons wil helpen het te repareren.
Maar ik denk niet dat ik kan doen wat hij vraagt.
Hoe erg is het?
Er is een kooi in de Hel.
Dat is waar Lucifer zit. En ik ben daar geweest.
Het is...
Ik denk dat God wil dat ik terug ga.
Denk je nog weleens...aan weglopen?
Dat heb ik wel gedaan.
Maar niet de laatste tijd. Niet meer.
Denk je weleens aan...
een bestelbusje stelen?
In m'n dromen, ja. - Laten we het doen.
Mooi. Je bent wakker.
Je broer is onderweg.
Wie ben jij nou weer?
Ik denk dat we een gemeenschappelijke denkbeeldige vriend hebben.
Ken je Sully?
Wacht.
Reese?
Hé, vreemdeling.
Jij geeft mij Sully, dan geef ik jou je broer.
Wat wil je met Sully? - Vraag dat maar aan hem.
Hij is degene die mijn zusje vermoordde.
Het was een ongeluk. - Wat?
Reese en haar tweelingzus waren mijn eerste kinderen...
nadat het met jou zo mis was gelopen. - Dus dit is zíjn schuld?
Nee, Reese, ík heb het verpest. Dat was ik.
Ik had haar nooit achter me aan mogen laten jagen, de straat op.
We speelden gewoon tikkertje.
Ik weet niet waarom ik die auto niet zag aankomen.
Daarom wilde ik niet meer in de praktijk werken.
Daarom heb ik nooit meer andere kinderen gezocht.
Ik was té bang dat ik ze pijn zou doen.
Weet je wel hoe érg je me in de knoop heb gebracht.
'Audrey is dood vanwege de onzichtbare man.'
Probeer dat maar eens uit te leggen aan een dozijn kinderpsychiaters.
Ik heb me altijd afgevraagd of Sully écht was.
Dus ik werd geobsedeerd door folklore.
Ik heb gestudeerd in Roemenië, en daar kwam ik erachter...
dat hij Zanna is.
Ja, en Zanna zijn goed.
Dat probeerde die heks me ook al te vertellen.
De heks? - Ze verkocht me een spreuk...
zodat ik deze gekken kon zien.
Dit gaf ze me ook.
Eindelijk kan ik andere kinderen beschermen tegen deze monsters.
Dus je doodde mijn vrienden, om míj terug te pakken?
Ik had dat veel eerder gedaan, als deze twee niet op waren komen dagen.
Waarom heb je niet geroepen? Ik zou gekomen zijn.
Eerlijk gezegd? Ik vond het wel leuk om je te zien lijden.
Jij was niet alleen Audrey's beste vriend.
Je was de mijne, ook.
Nadat ze stierf, Sully, ik...
Ik heb je nooit harder nodig gehad.
Ik raakte in paniek toen Audrey stierf.
En ik liet jou achter om met de pijn om te gaan.
Ik kon het niet verdragen dat ik het had veroorzaakt.
Dus, misschien pak ik iets af waar jíj van houdt, Sully.
Een écht persoon. - Dat gaat niet gebeuren.
Ga jij je beter voelen als je me vermoord? - Nee, Sully. Dat is het antwoord niet.
Dit is wat ík doe.
Wat het beste is voor het kind.
Reesy...
Als dit is wat je nodig hebt, dan heb ik er vrede mee.
Ik ben nog steeds boos.
Daar kan ik niet mee ophouden.
Ik ben gewoon nog zó kwaad.
Reese.
Geloof me. Wraak?
Daar ga je je niets beter door voelen.
Ik heb meer dan genoeg monsters gezien.
En dan bedoel ik échte monsters.
Slecht.
Deze jongens? Dit zijn de wonderwerkers van Sesamstraat.
Maar toen ik er niet was voor mijn kleine broertje,
was Sully er wel.
Ik zeg niet dat hij geen fouten heeft gemaakt.
Maar je weet dat hij geen enkel monsterlijk bot in zijn lijf heeft.
Het spijt me zo, zó verschrikkelijk.
Oh, Reesy, Het spijt me vreselijk .
Nou, nu je van Audrey weet, wil je me waarschijnlijk nooit meer zien.
Heb je weleens gedacht...dat je voor mij een held bent?
Vast wel. - Sully...
Eén ding dat ik geleerd heb, helden zijn niet perfect.
Soms zijn ze bang.
Dat betekent alleen maar dat ze iets doen wat heel erg belangrijk is.
En dat niemand anders het gaat doen omdat ze daar het lef niet voor hebben.
Nou, het is weer zo laat.
Jij zal af en toe bij Reese kijken?
Geen zorgen. Ik zal een oogje in het zeil houden.
En, Dean...
Bedankt dat je op Sam hebt gepast.
Jíj bent helemaal geen viezerd.
Dankje?
Ik zal nooit toegeven dat jij niet het vreemdste bent wat ik ooit heb gezien.
Maar...
Je bent een goed soort vreemd.
Succes, maatje.
Laten we gaan.
Dean, we moeten het serieus hebben over mij en naar de kooi gaan.
Oké.
Daar komt niets van in. Goed gesprek.
Sam, ook al zijn deze visioenen écht...
Ja. Lucifer? En ik?
In de kooi? Ik weet het.
Maar dat brok in m'n keel?
Dat kan geen excuus zijn. Niet meer.
We vinden wel een andere manier. Er is altijd een andere manier.
Oké.
Vertel maar dan...
Wat is die andere manier?
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Vertaling door Chi.