ANTES
Não tenha medo do escuro? Brincou?
Tem que ter medo do escuro!
- Você sabe o que há lá. - Foi a Fada do Dente.
- Leprechaun. - Por que palhaços?
Tem uma turma de elfos trabalhando pra você.
- Fadas? Qual é! O Cupido?
Era uma garota gostosa... Mamilos?
- nua e brilhante. - Isso é perturbador.
Eu nunca tinha visto um bebê monstro.
Por que!?
Por que não acreditaria que Deus
me mandaria visões sobre a Escuridão?
O que está tentando dizer?
Não conte com Deus. Conte com a gente.
Se for Deus que está me mostrando algo,
eu não sei o que fazer. A jaula.
- A jaula de Lúcifer? - É.
E se estiver me dizendo que tenho que voltar?
AGORA
Aqui está.
Uma colher de açúcar ou duas?
Maddie, papai e eu estamos prontos para sair para jantar.
Quando estiver pronta, avise.
Brilhinho e eu não terminamos o chá, mamãe.
Bem, quando quiser.
Temos reserva.
O manual diz para termos paciência.
Então agora temos que esperar
ela tomar chá com seu amigo imaginário?
Perfeito.
Podemos festejar para sempre
e eles terão que comer sucrilhos no jantar.
Está tudo bem, Maddie.
Vá com o papai e a mamãe. Eu arrumo tudo.
Eu te amo, Brilhinho.
Oiê, Maddie!
Você não é a Maddie...
Não se esqueça de escovar os dentes, querida.
Brilhinho!
Supernatural 11x08 Just My Imagination, by Ghostfacers
Surpresa!
- Quem é você?! - Sou eu, Sam!
O Sully!
- O que? - Você se lembra de mim, certo?
Eu fazia seus lanches favoritos.
Nós éramos amigos. Melhores amigos.
Lembra?
- Sully. - Sim.
Não. Você não é real.
Então como conseguiu me socar?
Isso não está acontecendo.
Cara.
Com quem está falando?
Ele.
Está tendo um AVC?
Sente cheiro de torrada queimando?
Ele só me vê se eu quiser.
O que é tudo isso aqui?
Quando foi que você começou a comer isso?
Aquilo é nacho com marshmallow?
Não fui eu.
Fui eu.
E aquilo é delicioso.
Espere aí. Você pode vê-lo?
Dean, esse é...
Acho que é o Sully.
Um amigo de infância.
Quer dizer que o Mork aí
é aquele idiota do Sully, seu amigo imaginário?
Sim, mas eu não sou idiota.
- Vou pegar minha arma. - Não, por favor.
Alguém matou meu amigo.
Você diz um amigo imaginário do amigo imaginário?
Primeiro: "amigo imaginário" é um termo descritivo.
O jeito como você disse foi um tanto ofensivo,
para ser franco.
Segundo: nós somos Zannas.
Eu e...
Eu e a vítima somos Zannas.
Nós ajudamos as crianças. Somos os mocinhos.
Sam, diga a ele.
Sim, claro. Bem...
Sabe? Ainda estou tentando processar a ideia
de que você é real.
Sim! Claro! Tudo bem.
Foi meio de repente.
É um jeito de descrever.
Eu preciso da sua ajuda.
Vocês são caçadores. É o que fazem, certo?
Vocês ajudam as pessoas também.
Sim. Gente.
Você não é gente.
Dean, qual é!
Qual é? Está brincando?
Olha só pra esse...
Você e eu. Biblioteca. Já.
Vamos!
- Não! - Está bem. Eu fico aqui.
Tudo belezinha.
Você não está acreditando nessa bobagem, está?
Dean, quando eu tinha 9 anos,
sabe o que eu mais queria?
Nachos com marshmallow.
É, você foi uma criança esquisita.
Tá, mas...
A única pessoa para quem eu já contei isso...
- Foi Sully. - Sim.
Sei lá, cara...
Talvez seja só uma de suas visões.
Só que nós dois podemos vê-lo.
E não envolve a jaula ou Lúcifer
ou eu tendo que falar com Lúcifer na jaula.
Veja isso. Aqui.
No folclore romeno, Zannas são criaturas
que guiam e protegem crianças perdidas.
Um Zanna aparece intencionalmente
como parte da imaginação da criança,
permitindo que ela cresça confiante
quando não precisar mais de orientação.
Talvez Sully esteja dizendo a verdade.
Digamos que o Bozo seja real, certo?
Coisa de doido, mas tudo bem.
- Isso é problema nosso? - Alguém morreu.
Não. ALGO morreu.
Se uma fada madrinha morrer, não temos nada com isso.
- Eu sei, Dean, mas... - Mas o quê?
Mas por mais louco que pareça...
Sully me ajudou.
É aqui.
Está um show de horrores lá dentro.
Já esteve lá?
Ontem à noite.
Eu sou coordenador agora,
então não saio muito por aí.
Só vim ver o Brilhinho.
Brilhinho?
É.
Eu vim e...
Estava tudo uma loucura.
A menina chamou a polícia, a mãe enlouqueceu,
e o Brilhinho...
Sam, foi horrível.
Então de acordo com as regras dos Zanna,
a menina é a única testemunha?
Sim.
Pobrezinha.
Vejo vocês lá dentro.
O que acha?
Legal. Disfarce de Beto e Ênio. Perfeito.
Cara, você nem precisava vir.
Esse papo de amigo imaginário
era bobo antes e é bobo agora.
Você já deixou isso bem claro.
Não pensou em me contar que ele era real?
Eu não achava que ele era.
E você viu o livro.
Quando eu tinha 9 anos,
talvez achasse que era, mas cresci.
Ou amadureci. Tanto faz. Eu o deixei pra lá.
E por que precisou dele para começar?
Eu era um menino só, Dean.
Era, nada! Você tinha a mim.
Vai lá, amigão.
O que quer que aconteça, fica frio.
- Dean? - Sim.
Pediu?
Não vai rolar.
Qual é! Você disse...
Eu disse que ia pedir. O pai disse que não.
O que quer que eu faça?
Mas eu já sei atirar. Corro 2 milhas.
Sei que prata mata lobisomens...
- Sammy... - Não é justo.
Você já caçava quando era mais novo que eu.
Mas eu nunca tive um amigo imaginário.
- Eu ouvi! - Vou continuar pedindo.
Não o escute Sammy. Ele é um verme.
Talvez você possa vir da próxima vez.
Claro.
Está bem. Preciso ir. Te ligo daqui uns dias.
Está bem, eu estarei...
...aqui.
Vamos! Assim podemos fazer foguete com garrafa.
Certo?
- Posso ajudar? - Sra. Berman, sou Dr. Strummer.
- Este é meu sócio... - Dr. MacGowan.
Somos especialistas em trauma infantil.
Viemos em resposta a um chamado à polícia ontem?
Aquilo foi...
Entrem.
Foi minha filha, Maddie, quem ligou.
Ela tem uma imaginação muito fértil.
E criou um homem-unicórnio, Brilhinho.
Ela acha que ele está morto no quarto dela.
Brilhinho é um unicórnio que também é um homem?
- Sim. - É um man-icórnio.
Acho que sim.
Podemos...
- Por favor. Obrigada. - Ótimo.
Oi, Maddie.
Nós queremos saber sobre ontem à noite.
Sobre o Brilhinho?
Sua mãe diz que você não quer voltar ao seu quarto.
Por quê?
Todo aquele sangue.
É o quarto dela desde bebê.
Ela ama esse quarto. E aí ontem...
Se importa se dermos uma olhada?
Eu já volto.
- Qual é o problema? - Não sei.
Eu disse que era horrível.
Pode nos dar uma luz?
Se eu lhes mostrar o que vejo, não podem contar a ninguém.
Claro, as garotas adoram
papo de amigo imaginário.
Está bem.
Ah, sim. A menina vai precisar de todos os psicólogos.
Espere aí. O sangue dele tem glitter?
Mesmo morto, Brilhinho continua a brilhar.
Quem faria isso?
Foi uma lâmina.
Sully, um Zanna pode ver outro Zanna?
Claro.
Mas não é o que está pensando.
Um Zanna jamais faria isso.
Não há o que ver, não é?
Sempre tive a impressão de que a tarefa de um pai
era deixar uma criança ser criança
- enquanto pudesse. - Ai, isso é ruim.
Talvez demos a ela muita liberdade.
Não sei.
Quero dizer...
Um amigo imaginário chamado Brilhinho.
O que pode ser mais fofo?
Desculpe.
Estou sendo dramática como minha filha.
Está no rosto dela, Sam, no rosto dela!
- Digam-me. - O Brilhinho no rosto dela!
Como recuperar minha filha?
Alguém diga alguma coisa. Digam alguma coisa!
Quer saber? Tem um quarto de hóspedes?
Maddie pode dormir lá. Isso deve ajudar.
No rosto dela.
E um banho quente faz maravilhas.
Esfregue bem. Purifica.
- Para Maddie? - A família toda.
Leve todo mundo para lá.
Sabe, família que toma banho unida...
- Parou! Parou! - Ok.
Quer saber? Por que não começa por aí?
Pode ligar para o nosso escritório
se quiser orientação.
Está bem.
Puxa, Zoe, acho que vi o tesouro também!
Vamos atrás dele.
Calma, você não tem ginástica agora?
Vamos atrás dele quando eu voltar!
Isso aí!
Nicky não fez o check-in na central ontem à noite.
Isso não pode estar acontecendo.
Vocês gazoos podem conversar um com o outro?
Nós, Zanna, compartilhamos uma conexão telepática.
Ela não está lá dentro.
Uma sereia?
É um banho de sangue.
Certo, deixe sair.
Não, não.
Tenho que continuar forte pro Sam.
Parece que foi mais um esfaqueamento.
Ok, Sully, tem alguém
que poderia querer machucar a Nicky?
Não, bem...
O que?
O namorado dela era um pouco grudento.
Mas ele é um dos meus melhores amigos.
Pessoal, Weems jamais machucaria Nicky.
Ele a amava demais.
Demais não é bom.
Então, vamos falar com o namorado da sereia,
porque, aparentemente,
amigos imaginários têm namorados agora.
Esperem, esperem.
Não podemos deixá-la aqui. É perturbador para a criança.
Certo, o que quer fazer?
Achar uma privada gigante e dar a descarga?
Certo, eu passei...
O que quer que façamos?
Acho que vi umas pás ali atrás.
Ok.
Totoro realmente se importa com você?
- Ok, tenho uma. - Manda.
Já pensou...
Em poder voar?
Às vezes.
Em dias de muito vento.
- E você? - Eu já pensei,
mas aí quebrei meu braço.
- Sua vez. - Ok.
Já pensou...
Se conseguiria comer 10 waffles de uma vez só?
Espero que sim, quando eu for grande. Você consegue?
Eu tentei, uma vez.
Dá tontura.
Já pensou...
em fugir?
De você? Sem chance!
Não! Digo daqui.
De tudo isso.
A vida de caçador.
Você pensa?
Já pensou...
Que talvez você queira ir para a escola?
Fazer amigos?
Mas eu tenho você.
Sim, você tem.
Mas um dia não terá.
Sam, quero que me escute.
Você pode ser o que quiser ser.
Você não é o Dean, nem seu pai.
Você é o Sam.
E o Sam é incrível.
Consegue imaginar fugir?
Meu pai me mataria.
Bem,
a escolha é sua, Sam.
É sua vida. Você decide.
Certo.
Certo?
Vamos!
Vagabundo!
Vou enterrar Ariel sozinho?
Não. Sim, claro. Vamos.
Como está indo, Sully?
Estou bem.
Como está, Sam?
Excelente.
Não se preocupe.
Todo mundo já teve problema com o pipi.
Weems irá cuidar desses lençóis,
e mamãe nem vai saber.
E se a mamãe nos ouvir?
Nem mesmo um desfile acorda sua mãe hoje.
Por que ela bebeu suco de gente grande e foi dormir?
Sim. Mamãe bebeu um monte de suco essa noite.
Quer tentar dormir?
Certo. Nos vemos mais tarde, tudo bem?
Obrigado, Weems.
Falou.
Sully!
Sully.
Weems! Weems, você está bem?
Sim.
Atravessou meu pneuzinho.
Minha gordura me salvou. Acredita nisso?
- Gordura é demais! - Sim.
A sereia não teve tanta sorte.
Ele está falando comigo?
Quem são vocês?
São amigos.
Weems, quando foi a última vez que viu Nicky, a sereia?
Deus, não acredito que disse isso.
Ontem. Por que?
O que aconteceu com Nicky?
Foi assassinada.
O que?
Weems, sinto muito.
Não! Ela era minha garota!
Brilhinho se foi também.
Não o Brilhinho! Cara, nosso grupo inteiro.
Eu sei, certo?
Mas você está bem. Está bem.
Tudo bem, vocês são todos amigos.
Alguém teria algo contra todos vocês?
Nunca a vi antes na vida.
Espere um pouco. Viu alguém?
Uma garota.
Depois que me apunhalou,
ela fugiu em um fusca velho.
- Isso é bom. - Isso é ótimo!
Um man-icórnio? Uma sereia?
O que eu faço com isso?
Uma garota num carro? Terra firme. Estou em casa.
Certo, você vai. Eu cubro esses dois.
Vai... sim, atravessou.
Tenho que perguntar.
Ei, "Ácido".
O que você tem de tão especial?
Sereias gostam de mim?
Não, digo por que crianças gostam de você?
Toco guitarra imaginária.
Você toca guitarra imaginária?
Sam toca guitarra imaginária. Eu toco.
Tudo bem, tudo bem.
- Bom solo, bom solo. - Obrigado.
Bem, ele não é um Clapton.
Vou pegar curativos, tudo bem?
Já volto, Sam.
Espere.
Você é aquele Sam?
Sam do Sully?
Acho que sim.
Agora você e Sully estão juntos de novo?
O que?
- Quantos anos você tem? - Errado.
Escute, eu entendo.
Todos precisam de um ajuste, às vezes. Está tudo bem.
Não. Ele veio até mim. Eu estou ajudando ele.
Sam Winchester.
Digo... Uau!
Só pra você saber...
Sully?
Você partiu o coração dele, cara.
Pronto pra cair na estrada?
Não. Meu pai acabou de ligar.
- Ah, é? - Ele mudou de ideia.
Quer que eu vá com ele.
Para uma caçada?
Finalmente! Ele acha que estou pronto.
Tenho que pegar o ônibus para Milwaukee.
É isso mesmo que você quer?
Sou um Winchester. Eu caço monstros.
Que mais eu poderia querer?
Não sei se combina com você.
Por que não está feliz por mim, Sully?
Ouça, amiguinho,
só estou com medo que acabe em um caminho
que seria melhor evitar.
Tá, mas eu não tenho medo.
Sei que não tem medo.
Você é um dos garotos mais corajosos que já vi.
É só que... Esse negócio de caçar,
não é o único caminho.
Há tantos outros caminhos. E você vai encontrar um, Sam.
Você pode ir embora agora.
Não quero outro caminho.
Quero ficar com meu pai e com Dean.
Sam, só estou dizendo isso porque sou seu amigo.
Amigo de mentirinha!
Você nem é real.
Estou aqui enquanto precisar de mim.
Não preciso mais de você, Sully.
Nem sei por quê inventei você.
Queria poder desinventar você.
Se é isso mesmo que quer.
É, sim, tá bom?
Vá embora.
Tenha uma vida boa e longa, Sam.
Não, fez um bom trabalho.
- Está muito apertado? - Não.
Está bem, já está bom.
Ótimo. Aí está, amigo.
Vou dar uma olhada no Fletcher.
A bexiga do garoto parece uma peneira.
Sabe, é... muito legal,
ver o quanto ajuda as pessoas ao seu redor.
Nem sempre dá certo, mas...
Eu tento.
Sully...
Eu me sinto péssimo.
pela maneira como a gente se despediu.
Me desculpe, fui um idiota. Um moleque idiota.
E você estava tentando ajudar e....
Foi tudo culpa minha.
Despedidas são parte do trabalho e a nossa foi...
Bem ruim.
Sim, foi bem ruim.
Não vou negar.
Você ter ido embora para caçar
foi um dos meus maiores fracassos.
Era tão claro que você queria outra coisa.
Mas eu estava errado.
E deu tudo certo, não é?
Não sei, não.
Ora, vamos!
Você é um herói.
Sam, você salvou o mundo.
Acompanho minhas crianças.
E você se saiu muito bem, Sam.
Bem... Nem tanto.
Cometi erros feios.
E alguns muito feios.
Sully...
Eu fiz besteira.
Libertei uma coisa que...
Fala da Escuridão?
É assim que os outros estão chamando.
Só ouvi boatos.
Vou dar um jeito nisso. Vou, sim.
Dean e eu vamos dar um jeito nisso.
É que...
O que foi?
Acho que Deus quer nos ajudar.
Mas...
Não sei se consigo fazer o que Ele quer.
É muito ruim?
Há uma jaula no Inferno,
onde Lúcifer está preso.
Já estive nela.
E é...
Acho que Deus quer que eu volte para ela.
Já pensou...
Em fugir de novo?
Pensei. Já pensei.
Mas faz tempo. Não penso mais.
ENCONTREI-A. VENHA E TRAGA SULLY.
Já pensou...
Em fazer ligação direta numa van?
Só em sonho.
Vamos!
A CAMINHO
Está acordado. Que bom.
Seu irmão está a caminho.
Quem é você?
Acho que temos um amigo imaginário em comum.
Conhece Sully?
Espere!
Reese?
Oi, sumido.
Você me dá o Sully, e eu te dou seu irmão.
O que quer com Sully?
Pergunte a ele.
Foi ele quem matou minha irmã.
Foi um acidente.
O quê?
Reese e sua irmã gêmea, foram as primeiras crianças
depois que errei com você.
- Então isso é sua culpa? - Não!
Não, Reese, eu que fiz caca.
Fui eu.
Nunca deveria ter deixado ela ir pra rua, atrás de mim.
Era só pega-pega...
Não sei como não vi o carro.
Por isso nunca mais trabalhei.
Por isso nunca encontrei outra criança.
Estava com muito medo de machucá-la.
Tem alguma ideia do quanto me prejudicou?
"O homem invisível matou Audrey."
Tente dizer isso a 10 psicólogos diferentes.
Sempre me perguntei se Sully era real,
então fiquei obcecada por lendas.
Fui estudar na Romênia, e descobri
que ele é um Zanna.
Sim. E Zannas são do bem.
A bruxa também me disse isso.
- Bruxa? - Ela me vendeu um feitiço
para poder ver essas aberrações.
Ela também me deu isso.
Finalmente posso salvar outras crianças desses monstros.
Então matou meus amigos só pra chegar até mim?
Já teria conseguido sem esses dois pra atrapalhar.
Por que não me chamou? Eu teria vindo.
De verdade? Gostei de te ver sofrer.
Você não era só o melhor amigo da Audrey.
Era o meu também.
E depois que ela morreu, Sully, eu...
Nunca precisei tanto de você.
Entrei em pânico quando ela morreu,
e abandonei você para lidar com a dor
porque não aguentei ter sido a causa.
Então talvez eu tire algo que você ame, Sully...
uma pessoa de verdade.
Não vai acontecer.
Vai se sentir melhor se me matar?
Não, Sully, essa não é a solução.
É isto o que faço.
O que for melhor para as crianças.
Reese...
Se é disso que precisa,
por mim, tudo bem.
Ainda estou com raiva.
Não consigo evitar.
Estou com tanta raiva!
Reese.
Vá por mim. Vingança...
não vai fazer você se sentir melhor.
Já esgotei minha cota de monstros.
E estou falando de monstros de verdade .
De maldade.
E esses caras?
São as Madres Teresas da Vila Sésamo.
Mas quando eu não estive ao lado do meu irmãozinho,
Sully esteve.
Não quero dizer que ele não errou,
mas você sabe que ele não é um monstro.
Sinto muito, mesmo.
Reese, eu sinto muito.
Bem, agora que sabe sobre a Audrey,
nunca mais vai querer me ver de novo.
Já pensou...
Que talvez seja um herói para mim?
- Tá bom. - Sully...
Uma coisa que aprendi...
é que heróis não são perfeitos.
Às vezes, eles têm medo.
Mas isso mostra que a coisa que enfrentam
é muito importante.
E ninguém mais vai enfrentar,
porque ninguém mais tem coragem.
Bem, chegou a hora, de novo.
Você vai cuidar da Reese?
Não se preocupe. Vou ficar de olho.
E Dean,
obrigado por cuidar do Sam.
Você não é um germe, mesmo.
Obrigado?
Você nunca vai deixar de ser
a coisa mais esquisita, mas...
Você é um esquisito do bem.
Boa sorte, amigão.
Vamos lá.
Dean, precisamos discutir pra valer,
minha volta à jaula.
Está bem.
Não vai acontecer. Foi um bom papo.
Sam, mesmo que as visões sejam reais...
Sim. Somos Lúcifer e eu,
na jaula. Eu sei.
Mas esse... Nó na minha garganta...
Não é desculpa. Não mais.
Vamos encontrar outra saída.
Está bem? Tem sempre outra saída.
Está bem.
Então me diga.
Qual é a outra saída?
twitter.com/EquipeGF facebook.com/EquipeGhostfacers