"N'aies pas peur du noir" ? Bien sûr que si, il faut en avoir peur.
- Tu sais ce qui rode. - La fée des dents.
- Un farfadet. - Des clowns.
Des elfes travaillent pour lui.
- Des fées. - Cupidon.
C'était une toute petite femme canon à poil.
- Ça met mal à l'aise. - J'ai jamais vu un monstre bébé.
Pourquoi ?!
C'est si dur à croire que Dieu m'enverrait des visions des Ténèbres ?
Que voulez-vous dire ?
Ne compte pas sur Dieu. Compte sur nous.
Si c'est Dieu, ce qu'il me montre,
je sais pas quoi en faire.
- La cage. - De Lucifer ?
Et s'il voulait me dire que je dois y retourner ?
Et voilà.
Une ou deux cuillères de sucre ?
Maddie, papa et moi, on est prêts pour aller dîner.
Quand tu seras prête, dis-le-nous.
Je finis mon thé avec Sparkle.
Quand tu seras prête.
On a réservé.
Mon livre dit d'être patient.
Donc on doit attendre qu'elle prenne son faux thé
avec son ami imaginaire.
Parfait.
On peut rester pour faire la fête,
pendant que papa et maman mangent des céréales au dîner !
C'est pas grave, Maddie.
Pars avec papa et maman. Je vais nettoyer.
Je t'aime, Sparkle.
Coucou Maddie !
Tu n'es pas...
N'oublie pas de brosser tes dents.
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
- Vous êtes qui ? - C'est moi, Sam !
C'est Sully !
Tu te souviens de moi, hein ? J'ai fait tes friandises préférées.
On est amis. Meilleurs amis, même.
Tu te souviens ?
- Tu n'es pas réel. - Alors comment tu m'as frappé ?
C'est pas possible.
Mec.
- À qui tu parles ? - À lui ?
Tu fais une attaque ? Tu sens une odeur de brûlé ?
Il ne peut pas me voir si je ne le veux pas.
C'est quoi cette merde ?
Depuis quand tu manges ça ? Des chamallows sur des nachos ?
J'ai pas fait ça.
C'était moi.
Et ils sont délicieux.
Tu peux le voir ?
Je crois que c'est Sully.
Mon ami quand j'étais gamin.
Ce zigoto là, c'est ton ami imaginaire à la mords-moi le nœud, Sully ?
Je suis pas à la mords-moi le nœud.
Je vais prendre mon flingue.
On a tué mon ami.
Ton imaginaire ami imaginaire ?
Premièrement, "Ami imaginaire" est un terme descriptif.
Ta façon de le dire est un peu injurieuse,
pour être honnête.
Deuxièmement, on est des Zanna.
Moi et la victime.
On aide les enfants. On est les gentils.
Dis-lui, Sam.
J'essaie de me faire à l'idée que tu es réel.
Bien sûr, je comprends. C'est complètement inattendu.
En effet.
J'ai besoin de votre aide.
Vous êtes des chasseurs. Vous aidez les gens, vous aussi, non ?
Ouais, les gens.
T'en fais pas partie.
- Dean, allez... - Tu plaisantes ? Regarde !
Toi et moi, à la bibliothèque.
Tout de suite.
Allez !
Je vais rester ici. Cool.
Tu crois quand même pas à ses conneries ?
Quand j'avais neuf ans, tu sais ce que je voulais le plus ?
- Des nachos aux chamallows. - Ouais, t'étais bizarre.
- La seule personne à qui je l'ai dit... - Sully.
Je sais pas.
Tu sais quoi ? C'est peut-être juste une vision.
Sauf qu'on la voit tous les deux. Et elle n'implique pas la cage.
Ou Lucifer, ou que je doive lui parler dans la cage.
Regarde ça.
Dans la légende romaine, les Zannas gardent et protègent les enfants perdus.
Ils choisissent d'apparaître comme le fruit de l'imagination des enfants,
qui peuvent ainsi les quitter avec confiance quand un guide
n'est plus requis.
Il dit peut-être la vérité.
Disons que Bozo mente pas.
Ça serait complètement frappé, mais d'accord.
- En quoi c'est notre problème ? - Quelqu'un est mort.
Non, une chose est morte.
C'est pas notre domaine.
Je sais Dean, mais...
Mais quoi ?
Aussi dingue et dérangé que ça puisse paraître,
Sully m'a aidé.
C'est là.
C'est une horreur là-dedans.
Tu es entré ?
La nuit dernière.
Je suis dans l'administration maintenant, je sors plus beaucoup sur le terrain.
J'étais juste venu voir Sparkle.
Je suis arrivé,
et c'était la folie, là-dedans.
La petite avait appelé les flics, la mère avait la trouille...
Et Sparkle...
C'était horrible, Sam.
Selon les règles des Zannas, la gamine est seule témoin ?
Pauvre petite.
Je vous rejoins à l'intérieur.
Ton idée ?
Super, le prétexte Bert et Ernie.
T'étais pas obligé de venir.
Ce truc d'ami imaginaire, c'était con avant, ça l'est toujours.
T'as été clair là-dessus.
- T'aurais pu me dire qu'il était réel. - Je pensais pas qu'il l'était.
Tu as vu le livre.
À neuf ans, je le croyais réel,
mais j'ai grandi.
Ça m'a passé. J'ai laissé tomber.
- Pourquoi t'avais besoin de lui ? - Je me sentais seul.
Seul ? Tu m'avais moi !
Vas-y, mon grand.
Reste cool, peut importe ce qui se passe.
Tu as demandé ?
Ça va pas se faire.
- Tu avais dit... - Que je demanderais.
Il a dit non, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Je sais tirer, je peux courir longtemps, je sais que l'argent tue les loups.
C'est pas juste. T'as commencé plus jeune que moi.
- Moi, j'avais pas d'ami imaginaire. - J'ai entendu !
L'écoute pas, c'est un microbe.
Peut-être la prochaine fois.
C'est ça.
J'y vais, je t'appelle dans deux jours.
Je reste...
ici.
Allez, on peut enfin faire ces fusées en bouteilles !
Je peux vous aider ?
Je suis le Docteur Strummer, voici le docteur McGowan.
Nous sommes conseillers pour les services sociaux.
On vient à propos d'un rapport de la police.
C'était...
Entrez.
C'est ma fille Maddie qui a appelé.
Elle a une imagination très active.
Elle s'est fabriqué cet homme licorne,
Sparkle.
Elle le croit mort dans sa chambre.
Sparkle est une licorne, et aussi un homme ?
Un hommicorne ?
Je suppose.
- On peut... - Oui, je vous en prie.
Mon partenaire et moi, on voudrait te parler d'hier soir.
De Sparkle.
Ta mère dit que tu veux pas retourner dans ta chambre.
Pourquoi ?
Tout le sang.
C'est sa chambre depuis qu'elle est bébé, elle l'adore.
- Et puis hier soir... - On peut jeter un coup d'œil ?
Je reviens.
Bon, c'est quoi le problème ?
Je vous avais dit que c'était horrible.
Tu veux développer ?
Si je vous montre ce qu'on peut voir, n'en parlez à personne.
Oui, parce que pour les filles, c'est sexy d'avoir un ami imaginaire.
D'accord.
Cette gamine va avoir besoin de tous les psys.
Attends, c'est son sang qui est rempli de paillettes ?
Même après sa mort, Sparkle n'arrête pas de briller.
Qui a pu faire ça ?
C'est une lame.
Les Zannas peuvent se voir entre eux ?
Bien sûr, mais c'est pas ce que tu crois.
Un Zanna ne ferait jamais ça.
Il n'y a rien à voir, pas vrai ?
J'ai toujours cru qu'un parent devait laisser son enfant
rester enfant le plus longtemps possible.
Ça craint.
Un ami imaginaire qui s'appelle Sparkle.
C'est tellement mignon.
Je suis aussi dramatique que ma fille.
C'est sur son visage, Sam !
Elle a du Sparkle sur le visage !
Comment récupérer notre fille ?
Quelqu'un doit dire quelque chose.
Vous avez une chambre d'ami ?
- Maddie peut y dormir, ça aidera. - C'est sur son visage.
Et aussi, une douche bien chaude fait des miracles.
Bien se frotter, pour se purifier.
- Pour Maddie ? - Toute la famille.
Faites entrer tout le monde.
Car une famille qui se douche ensemble...
Arrête, arrête.
Commencez par là.
Vous pouvez contacter nos bureaux pour d'autres conseils.
Ça alors, crois que j'ai vu le trésor aussi !
- Allons le chercher ! - Attends, tu n'as pas gymnastique ?
On le cherchera quand je reviendrai !
D'accord !
Nicky n'a pas contacté le siège hier soir.
C'est pas possible...
Vous pouvez communiquer entre vous ?
Tous les Zannas partagent un lien télépathique.
Elle n'est pas dans la maison.
Une sirène ?
C'est un bain de sang.
Laisse-le sortir...
Non, non, je dois rester fort pour Sam.
Elle s'est fait poignarder.
Est-ce qu'il y a quelqu'un qui aurait voulu faire du mal à Nicky ?
Son petit ami est un peu collant.
Mais c'est un de mes meilleurs amis !
Weems ne ferait jamais de mal à Nicky.
- Il l'aimait trop. - Trop c'est jamais bien.
Allons parler au petit ami de la sirène.
Apparemment les amis imaginaires ont des petits amis !
Attendez !
On peut pas la laisser comme ça.
C'est traumatisant pour la petite.
Qu'est-ce que tu veux faire, la jeter dans des chiottes géantes ?
T'as raison.
Que veux-tu qu'on fasse ?
Je crois avoir vu des pelles.
Totoro se soucie vraiment de toi.
- J'en ai un autre. - Vas-y.
T'as déjà pensé que tu pouvais voler ?
Parfois.
Pendant les journées de grands vents.
Et toi ?
Je croyais que oui, mais je me suis cassé un bras.
À toi.
T'as déjà pensé...
Que tu pouvais manger dix gaufres d'un coup ?
Quand je serai grand j'espère.
Tu peux le faire ?
J'ai essayé.
Une fois.
Oh, la tête qui tourne !
T'as déjà pensé...
À te sauver ?
De toi ? Jamais !
Non, je veux dire...
D'ici.
De tout ça.
De la vie de chasseur.
Et toi ?
T'as déjà pensé...
Que peut-être tu voudrais aller à l'école ?
Te faire des amis...
Je t'ai toi.
C'est vrai !
Mais ça sera pas toujours le cas.
Sam, je veux que tu m'écoutes.
Tu peux être tout ce que tu veux.
Tu n'es pas Dean, tu n'es pas ton père.
Tu es Sam.
Et Sam est génial !
T'imagines ?
Partir d'ici ?
Mon père me tuerait !
C'est ton choix, Sam.
C'est ta vie, c'est toi qui décides.
D'accord !
D'accord ?
Allons-y !
Hé, faignasse !
J'enterre Ariel tout seul ou quoi ?
- Non, évidemment. - Allez.
Comment ça va Sully ?
Ça va.
Comment ça va Sam ?
Super.
T'en fais pas petit.
Tout le monde a des problèmes de pipi.
Weems s'occupera de tes draps et ta mère n'en saura rien.
Et si maman nous entend ?
Fletcher, pas même un défilé pourrait réveiller ta mère ce soir.
Parce qu'elle a bu son jus d'adulte et s'est endormie ?
Oui, maman a bu beaucoup de jus ce soir.
Tu veux aller dormir ?
Je te rejoins plus tard, d'accord petit ?
Merci Weems !
De rien !
Sully...
Weems !
- Ça va ? - Ouais...
C'est passé pile à travers mes poignées d'amour.
Mon gras m'a sauvé la vie.
T'y crois ?
Le gras c'est génial !
La sirène a pas eu autant de chance.
C'est à moi qu'il parle ?
Qui sont ces gars ?
Des amis.
Weems, quand as-tu vu Nicky la sirène pour la dernière fois ?
J'arrive pas à croire que j'ai dit ça.
Hier ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qui est arrivé à Nicky ?
Elle a été assassinée.
Je suis tellement désolé...
C'était ma copine !
Sparkles est mort aussi.
Pas Sparkles ?!
C'est toute notre bande !
Je sais, mais toi tu vas bien.
- Tu vas bien... - Donc vous êtes tous amis.
Quelqu'un pourrait vous en vouloir ?
Je l'ai jamais vue de ma vie.
T'as vu quelqu'un ?
Une fille...
Après m'avoir poignardé, elle s'est sauvée une dans une vieille coccinelle.
- C'est une bonne chose, non ? - C'est une très bonne chose.
Un hommicorne, une sirène, qu'est-ce que tu veux que je fasse de ça.
Mais une fille dans une voiture, c'est dans mes cordes.
Vas-y, je m'occupe d'eux.
Ça a traversé de part en part...
Il faut que je demande. Dis-donc, le mulet...
Qu'est-ce que t'as de spécial ?
Les sirènes m'adorent ?
Je veux dire, pourquoi les enfants t'aiment ?
Je joue de la guitare invisible.
De la guitare invisible.
Sam en joue, je peux en jouer aussi.
Bon solo !
C'est pas un Clapton.
Je vais chercher des bandages.
Je reviens.
Attends...
T'es pas LE Sam, si ?
Le Sam de Sully ?
Je crois bien, oui.
Alors toi et Sully vous êtes de nouveau ensemble ?
- Quoi ? - T'as quel âge ?
C'est pas ça.
Je comprends, on a tous besoin d'une mise au point de temps en temps.
Il est venu me chercher.
C'est moi qui l'aide.
Je veux dire...
Au fait...
Tu lui as brisé le cœur.
Prêt à partir ?
Non, mon père vient d'appeler.
Il a changé d'avis !
Il veut que je vienne avec lui.
Chasser ?
Finalement, il pense que je suis prêt.
Je dois prendre le prochain bus pour Milwaukee.
- T'es sûr que c'est ce que tu veux ? - Je suis un Winchester.
Je chasse les monstres.
Pourquoi je voudrais autre chose ?
Je ne crois pas que ce soit pour toi.
Pourquoi tu ne peux pas être heureux pour moi ?
Écoute mon gars...
J'ai peur que t'empruntes un chemin que tu ne devrais pas emprunter.
Mais moi j'ai pas peur.
Je sais, t'es l'un des enfants les plus courageux que je connaisse.
C'est juste que...
La chasse, c'est pas la seule option.
Il y en a tant d'autres, et tu peux les trouver.
- Tu peux partir, maintenant ! - Je ne veux pas d'autres option.
Je veux être avec mon père et Dean.
Je te dis tout ça parce que je suis ton ami.
Un faux ami !
T'es même pas réel.
Je suis là tant que tu as besoin de moi.
J'ai plus besoin de toi.
Je ne sais même pas pourquoi je t'ai créé.
J'aimerais pouvoir te faire disparaître.
Si c'est ce que tu veux.
C'est ce que je veux.
Va-t'en.
Je te souhaite une belle et longue vie.
- T'as fait du beau boulot. - C'est pas trop serré ?
Et voilà, mon vieux.
Je vais aller voir Fletcher.
Sa vessie est pire qu'une passoire.
Tu sais, en fait, c'est vraiment génial.
Que tu aides tout le monde autour de toi.
Ça marche pas toujours, mais
j'essaie !
Je me sens terriblement mal.
À propos de la façon dont on s'est quittés.
Je suis désolé, j'étais un gamin... un gamin stupide.
- Tu voulais juste m'aider et - - Non, c'est ma faute.
Les au revoir font partie du métier et le nôtre était...
- Vraiment mauvais ? - Ouais, il était plutôt dégueu.
Je vais pas te raconter de bêtises,
Quand t'es parti chasser, j'ai toujours dit que c'était mon plus grand échec.
Ça me paraissait tellement évident que tu voulais autre chose !
Mais je me suis trompé.
Finalement, tu t'en es bien sorti, pas vrai ?
- J'en suis pas si sûr. - Oh, allez !
T'es un héros ! Sam, t'as sauvé le monde.
Je fais un suivi de mes gamins, et toi, tu t'en es vachement bien sorti.
Il y a pas eu que du bon. Il y a eu pas mal de mauvais...
Et du vraiment très mauvais.
J'ai merdé.
J'ai libéré quelque chose sur le monde qui...
Tu parles des Ténèbres ?
C'est comme ça que les autres l'appellent.
- J'en ai vaguement entendu parler. - Je vais tout arranger.
Dean et moi, on va arranger tout ça.
- C'est juste... - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je crois que Dieu veut nous aider à le faire.
Mais je crois pas pouvoir faire ce qu'il me demande.
À ce point là ?
Il y a cette cage en enfer...
C'est là que Lucifer est enfermé.
J'y suis déjà allé.
Et je crois que Dieu veut que j'y retourne.
T'as déjà...
Pensé à t'enfuir à nouveau ?
Oui.
Et je l'ai fait.
Mais j'y pense plus depuis longtemps. Plus maintenant.
T'as déjà pensé...
À piquer une camionnette ?
- Seulement dans mes rêves ! - On y va !
Tu t'es enfin réveillé, bien.
Ton frère est en chemin.
T'es qui au juste ?
Je crois qu'on a un ami imaginaire en commun.
Tu connais Sully ?
Attends !
Reese ?
Salut l'étranger,
si tu me donnes Sully, je te rends ton frère.
- Qu'est-ce que tu lui veux ? - Demandes-lui.
C'est lui qui a tué ma sœur.
C'était un accident !
Reese et sa jumelle ont été les premiers enfants que j'ai eu après toi.
- Alors tout est sa faute ? - Non !
Non, c'est moi qui ai tout gâché !
C'était moi !
J'aurais jamais dû la laisser me suivre dans la rue. On jouait, c'est tout !
Je sais pas comment, mais j'ai pas vu la voiture arriver...
C'est pour ça que je suis plus sur le terrain
et que j'ai plus choisi d'autres enfants.
J'avais trop peur de leur faire du mal.
Est-ce que tu sais à quel point tu m'as perturbée ?
Audrey est morte à cause de l'homme invisible !
Essaie d'expliquer ça à une dizaine de psys différents !
Je me suis toujours demandée si Sully était réel...
Alors je suis devenue obsédée par la mythologie.
J'ai étudié en Roumanie et j'ai découvert qu'il était un Zanna.
- Mais les Zannas sont bons. - C'est ce que la sorcière m'a dit.
- La sorcière ? - Elle m'a vendu un sort.
Pour que je puisse voir ces monstres !
Elle m'a donné ça aussi.
Enfin je vais pouvoir sauver d'autres gamins de ces horreurs.
T'as tué mes amis juste pour m'atteindre ?
J'aurais réussi avant si ces deux là n'étaient pas intervenus.
Pourquoi tu m'as pas appelé ? Je serais venu.
Pour être franche, j'aimais bien te regarder souffrir.
T'étais pas que le ami copain d'Audrey.
T'étais le mien aussi.
Et après qu'elle soit morte, Sully,
c'est à ce moment là que j'avais besoin de toi !
J'ai paniqué quand Audrey est partie.
Je t'ai laissée toute seule avec ta douleur...
juste parce que je supportais pas de l'avoir causée.
Peut-être que je pourrais t'enlever quelque chose de précieux à toi aussi.
- Une personne réelle. - Il n'en est pas question.
Est-ce que tu te sentirais mieux si tu me tuais ?
C'est pas la solution, Sully.
C'est mon boulot.
Ce qu'il y a de mieux pour l'enfant.
Si c'est c'est ça qu'il te faut,
ça me va.
Je suis toujours en colère...
je peux pas m'en empêcher.
Je suis encore tellement en colère !
Crois-moi, te venger ?
Ça te fera pas te sentir mieux.
J'ai vu plus de monstres que tu ne peux l'imaginer.
Et je parle de vrais monstres. Les méchants.
Mais eux, là ? C'est des mères Thérésa de la rue Sésame.
Quand j'étais pas là pour mon petit frère,
Sully l'était.
Je dis pas qu'il s'est pas planté,
mais tu sais très bien qu'il est loin d'être un monstre.
Je suis tellement désolé.
Maintenant que tu sais pour Audrey, tu ne voudras sûrement jamais me revoir.
T'as déjà pensé que t'es peut-être un héros à mes yeux ?
S'il y a bien un truc que j'ai appris, c'est que les héros sont pas parfaits.
Parfois, ils ont même peur.
Mais ça veut dire qu'une chose, ce à quoi ils font face,
c'est super important.
Et que personne d'autre ne le fera parce que personne n'en a le courage.
Bon, on y est, encore une fois.
Tu vas garder un œil sur Reese ?
T'en fais pas, c'est ce que je comptais faire.
Merci d'avoir pris soin de Sam.
T'es pas du tout un microbe finalement.
Je ne dirai jamais que t'es pas le truc le plus bizarre que j'ai rencontré,
mais t'es bizarre dans le bon sens.
Bonne chance mon vieux.
Allez, on y va.
Il faut qu'on parle sérieusement de mon retour dans la cage.
Ça n'arrivera pas. On a bien parlé.
Sam, même si ces visions sont réelles...
On parle de Lucifer et moi,
dans la cage. Je sais.
J'ai la boule au ventre,
mais je peux plus m'en servir comme excuse.
On va trouver une autre solution. Il y a toujours une alternative.
Alors dis-moi,
c'est quoi ?
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterlair