Précédemment...
- Merci. - De rien.
- Vous avez besoin d'aide ? - Un homme en a après vous.
Donne-la-moi et j'abrégerai tes souffrances.
L'homme que vous cherchez se nomme Vandal Savage. Un immortel.
Chay-Ara, c'est moi, Khufu.
On est attirés. Morts, on se réincarne.
- Tu connais Vandal Savage ? - Nous renaissons, il nous traque.
On pense qu'il veut localiser le Bâton d'Horus.
Je ne deviendrai jamais mon vrai moi si je ne lâche pas prise.
Non !
Chay-Ara.
ÉGYPTE ANCIENNE. MOYEN EMPIRE.
Prince Khufu, mon fils.
Qu'es-tu venu offrir ?
Père, nous rendons hommage au protecteur de toute chose, Horus.
Qu'il soit loué.
C'est une belle offrande, Khufu...
un festin digne d'un dieu.
Pourtant, la prêtresse Chay-Ara ne semble pas d'accord.
C'est une belle offrande que voilà, mon prince...
quoiqu'un peu naïve.
Naïve ?
Penser qu'Horus puisse être apaisé par des futilités...
Les signes de son insatisfaction grandissent de jour en jour.
Les roches célestes frappent désormais à chaque phase de la lune.
Votre travail ne consiste-t-il pas à satisfaire Horus, prêtresse ?
La prêtresse Chay-Ara s'inquiète simplement pour nous tous.
Autrement, elle serait restée... polie.
Nous vous avions avertis des roches célestes,
et de la menace qu'elles présageaient à la cour de Ramsès le Sage.
Une époque sombre se profile, mon pharaon.
Prières et futilités ne suffiront pas à l'arrêter.
Prêtresse !
Vous aviez la langue bien venimeuse...
- En ai-je trop fait ? - Non.
J'aime votre langue.
- Ça va ? - Oui.
Ça va, j'ai juste une migraine.
Tu es sûre ?
C'est souvent le signe que ta mémoire te revient.
Oui, j'en suis sûre.
Je ne me souviens encore de rien.
Héberger des superhéros dans une ferme ?
- Déjà vu dans un film, je crois. - Il fallait un lieu sûr.
- S.T.A.R. Labs posait problème ? - Non...
si tu fais abstraction du portail par lequel les vilains font irruption.
Rappelle-moi ce qui est arrivé à vos deux derniers QG ?
Le QG n° 1 a été compromis par la police,
- et... je vais arrêter d'aider. - Savage nous a gardés en vie
parce qu'il sentait que Kendra commençait à devenir Hawkgirl.
Il sent sa présence et celle de Carter.
Rester en ville lui simplifierait la tâche.
Tu aurais dû aller chez ta mère.
Nous devons trouver un moyen de neutraliser l'avantage de Savage.
- Barry, tu es en retard. - Désolé.
Pas si facile de trouver un trou paumé.
Tu l'as dit. Rien que les frais d'itinérance devraient me ruiner.
On veut neutraliser le pouvoir de Savage.
- Sa... baguette magique. - Oui, le Bâton d'Horus.
Il est protégé par un champ énergétique, donc intouchable.
- La prochaine fois, mets des gants. - Pourquoi pas un gant isolant ?
Mais oui ! Le bouclier magnétique pourrait...
Perturber la polarité magnétique du bâton.
- Pendant que les geeks cogitent... - J'entends !
... pour récupérer le bâton,
nous devons absolument tout connaître de Savage.
J'ai tapé "cinglés réincarnés" sur Google, mais aucun résultat.
Les réincarnés, c'est Kendra et moi. Savage est juste immortel.
- "Juste" ? - La normalité a changé.
Quelqu'un qui a 4 000 ans laisse des traces. Je vois avec l'A.R.G.U.S.
Laurel et moi pouvons vérifier
- les rapports de police. - Bien.
Tu vas devoir te servir de ta capacité.
- Ma capacité ? - Ce sera un atout.
Surtout, ne le laisse pas t'entraîner.
Désolé, mais quand il pleut, j'ai mal là où tu m'as transpercé.
- C'est moi qui l'entraînerai. - D'accord.
- Oliver. - J'ai besoin de vérifier un truc.
Je reviens au plus vite.
Et quel "truc" as-tu besoin de vérifier ?
- T'inquiète, rien de dangereux. - Est-ce que ça va ?
Nous devons affronter un cinglé immortel armé d'un bâton magique,
donc je suis loin d'être zen.
Je comprends, mais tout allait bien quand on était chez nous
et depuis qu'on est à Central City, tu n'es plus toi-même.
Peut-être qu'il fait trop beau, ici.
En effet, il y a bien quelque chose et j'ai l'intention de t'en parler...
Mais d'abord, j'aimerais savoir à quoi j'ai affaire, exactement.
- Très bien. - Très bien.
Attends ! Tu traverses une période difficile...
Oui.
Il faut qu'on parle.
Cette phrase n'est jamais bon signe dans un couple.
Non, je veux dire qu'on devrait parler de tout ce qui est arrivé.
- De tout ce qui arrive. - Je vais être assez radical
et proposer qu'on ne parle pas. Tu as beaucoup de choses en tête
et je ne veux pas être ce morceau de brocoli
que tu laisses au bord de l'assiette pour donner au chien.
Tu ne peux pas te payer le luxe d'être distraite en ce moment.
- Allons-y. - Oui.
- Allons-y. - Désolé, mais c'est privé.
- Privé ? - Oui.
Je vais aller faire des pompes.
- Ouvre-le. - Pourquoi ? Qu'y a-t-il dedans ?
Une chose qu'on doit retrouver à chaque réincarnation.
Parfois, je le trouve, parfois tu me trouves et on le cherche ensemble.
4 000 ans, 206 vies...
On a fait le tour de toutes les combinaisons.
- Je ne pense pas être prête. - ... être prête.
Tu le dis à chaque nouvelle vie.
Quand tu reviendras à toi, que tu te souviendras,
d'autres choses referont surface.
Des talents, des langues... traces de tes vies antérieures.
- Tu comprends ? - Oui.
Tu vois ?
- C'est de la folie. - Ne t'inquiète pas. Je vais t'aider.
La dernière fois, tu m'as poussée du haut d'un immeuble.
Et après, tu as volé, si je me souviens bien.
La colère, la peur et l'adrénaline
font rejaillir la guerrière qui est en toi.
D'après Savage, je suis une prêtresse.
Le clergé était composé de guerriers.
De prêtres guerriers. C'est de ça dont tu dois te souvenir.
Et si je n'y arrive pas ?
Dans ce cas, nous mourrons probablement, toi et moi.
Encore.
- Aujourd'hui ? - Oui.
Je l'espère.
Ne soyons pas en retard.
- Tu as tout ? - Oui.
Tu vois ?
Oliver ?
Bonjour.
Attends une minute.
- Que fais-tu ici ? - Désolé de débarquer à l'improviste.
J'étais en ville l'autre jour et je t'ai croisée avec ton fils...
- William. - William ?
- C'est un beau prénom. - Que fais-tu devant chez moi ?
Je t'ai vue avec William et je me suis dit...
Disons que je me suis forcément posé des questions, étant donné
qu'il a quoi... neuf ans ?
Et que toi et moi étions ensemble il y a 10 ans...
- Je t'arrête tout de suite. - O.K.
William n'est pas de toi.
Je te l'ai dit, j'ai perdu notre bébé.
- Je sais. - J'ai rencontré le père de William
deux mois après mon emménagement à Central City.
Maman, on va louper le match !
- Je dois y aller. - Bien sûr.
Bien.
Tiens.
- Désolé. - Merci.
Souhaite-lui bonne chance de ma part.
Je le ferai.
- Pas maintenant, Malcolm... - On a rendez-vous avec Savage.
- Toi, moi et le Bolide. - Quoi ?
- Pourquoi ? - La négociation
est notre seule façon de s'en sortir.
Savage va décimer Central City jusqu'à obtenir ce qu'il désire.
Si ton enfant y était, tu comprendrais.
En tenue. J'ai déjà contacté Pieds Agiles, il est en route.
Merci d'être venu. Je sais que c'est plus que de la folie...
Ton ami à la bague flippante l'a demandé si gentiment...
Dites-moi qu'on ne négociera pas avec des terroristes
ou avec des méchants vieux de 4 000 ans.
Voyons ça comme une pêche aux infos. Savage pourrait en livrer.
Thea m'a dit que tu étais plus drôle...
Pardon, mais... comment en savez-vous autant sur Savage ?
Je ne sais rien de lui, M. Allen. Personne ne sait rien.
C'est pour ça qu'il m'effraie.
Ce n'est pas la seule raison d'avoir peur de moi,
croyez-moi.
- Merci d'être venus. - Que voulez-vous ?
Ce que veulent tous les êtres vivants.
- Ne pas mourir. - Je vous croyais immortel.
Seulement si je m'empare de la force vitale de Khufu et de Chay-Ara.
Kendra et Carter.
Nous sommes prisonniers d'un cercle vicieux depuis des millénaires.
- Ça ne vous concerne pas. - Si, ça nous concerne.
Robin de Locksley.
Je lui ai enseigné le maniement de l'arc.
Grâce à lui, j'ai appris à ne pas ressentir la douleur.
Je suis l'ennemi invincible.
La seule façon pour vous tous de vous en sortir,
c'est de me rendre ce qui m'appartient.
Livrez-moi le prince Khufu et la prêtresse Chay-Ara dans les 24 h
ou je réduirai la ville en cendres, tuant tous ceux qui vous sont chers.
Et après ça, je me rendrai dans votre ville et je ferai de même.
Ça m'intrigue. Vous avez récité ça ce matin devant le miroir
ou bien c'est totalement improvisé ?
Pourquoi risqueriez-vous la vie de vos amis et de vos familles
pour deux inconnus ?
Je les ai tués 206 fois.
Auriez-vous la prétention
de croire que vous pourriez m'empêcher de recommencer ?
Ce n'est pas de la prétention.
C'est de l'espoir.
Je suis venu à ce rendez-vous par simple curiosité.
J'en ai assez vu.
Livrez-moi Khufu et Chay-Ara chez Jurgens Industrial dans 24 heures
ou je vous tuerai et vous enterrerai
sous les corps de tous ceux qui vous sont chers.
- Nous ne les abandonnerons pas. - Ce n'est pas à toi d'en décider.
Ce cycle dure depuis 4 000 ans.
- Même immortel, Savage n'est pas un dieu. - C'est tout comme.
- Oliver. - Quoi ?
J'espère pour toi que ton entêtement ne fera pas tuer ma fille,
parce que si ça devait arriver, je viendrai te chercher
et crois-moi, tu supplieras Vandal Savage pour qu'il te sauve.
Vingt-quatre heures.
- Avant quoi ? - Avant qu'on ne vous livre
- Carter et toi à Savage, sinon... - Savage dévastera Central City.
- C'est ça. - On a déjà vécu cette situation.
1887, l'inondation de Huang He.
Savage a tué deux millions de gens pour nous retrouver.
Nous n'étions pas là pour vous aider. On a 24 heures pour trouver un plan.
Non, c'est de la folie. Ma vie ne vaut pas celles de millions de gens.
Kendra.
- Je vais lui parler. - O.K.
- Je m'en occupe. - J'ai dit que j'allais lui parler.
J'ai une idée. Si on le livrait à Vandal Savage ?
- Où étais-tu ? - Salut.
Tu as loupé le : "Sauvons la ville ou livrons ma copine à l'autre taré".
Désolé. Écoute, hier soir, je...
Je me suis évaporé.
- Non. - Si. Je vais faire...
- Ne dis rien. - ... un saut dans le temps.
Je t'ai dit de ne pas le dire !
Désolé, je ne sais pas quoi faire.
Règle n° 1 du voyage dans le temps : ne pas en parler.
Avoir cette conversation brouille l'Histoire.
Je sais que ça a des conséquences. Quand tu as vibré l'autre fois...
Là, je ne vois rien du tout.
Ne panique pas. Tu ignores si tu l'as fait pour une mauvaise raison.
C'était peut-être pour une bonne. Et maintenant que tu sais,
ça n'arrivera peut-être pas.
Connaître le futur peut changer le présent,
ce qui pourrait changer le futur.
- Quoi ? - J'ai mal au crâne.
Chay-Ara... Désolé. Kendra, tu ne devrais pas fuir.
- On ignore si Savage va... - On s'est déjà suicidés ?
- Pardon ? - Dans nos vies antérieures.
Savage doit nous tuer pour être éternel.
Nous sommes-nous déjà suicidés pour lui refuser ce privilège ?
Dans nos vies antérieures, c'est moi qui élabore les plans.
Quand je t'entends, je commence à comprendre pourquoi.
Tout le monde là-bas est prêt à mourir pour nous protéger.
Tu ne trouves pas que c'est de la folie ?
Non. Je trouve ça noble.
C'est ce qui fait d'eux des héros.
Héros ou pas, je ne laisserai pas des gens mourir pour moi.
Très bien.
Dans ce cas, sois la femme, la guerrière, que tu es réellement.
Celle que tu as toujours été.
- Attaque-moi. - Quoi ?
Frappe-moi. Essaie, du moins.
Même si ça me plairait beaucoup, je ne suis pas d'humeur.
Vraiment ? Je vais dire à Savage de revenir quand tu le seras.
Encore.
Bien. Tu as senti ?
La rage.
C'est la clé, Kendra. Le seul moyen de trouver la guerrière en toi.
Désolé d'interrompre ce... moment étrange,
mais John, Laurel et Thea sont revenus et ils ont du nouveau.
Où sont Oliver et Barry ?
Oliver a un nouveau secret, Barry, je n'en sais rien
et Caitlin et Cisco bossent sur des gants anti-bâton. Du nouveau ?
- Betamax. Achetée sur eBay ? - Lyla nous a donné le tuyau.
La lire va prendre du temps, on est à l'ère du numérique.
La cassette appartient à un groupe de conspirateurs intéressé par Savage.
Le Pentagone avait un dossier sur Savage en 1986 qui a été classé.
Je l'ai.
Ça filme ?
Je l'espère.
Je suis le Dr Aldus Boardman,
professeur à l'université de St Roch.
Nous sommes le 8 avril 1975.
Personne d'autre ne sait ça, et ceux qui le savent n'y croient pas.
C'est un mythe. Une légende urbaine.
On l'a comparé à Machiavel et à Nostradamus.
On lui donne plusieurs noms mais pour moi, il est Vandal Savage
et il signera la fin de notre monde.
Je crois cependant que nous pouvons l'arrêter.
Savage est un prêtre égyptien immortel.
Sa vie infinie est la résultante d'une catastrophe surnaturelle.
Je pense que n'importe quel objet associé à cette catastrophe
devrait pouvoir en annuler les effets et le tuer.
Et je soupçonne notre monde si précieux et fragile
de devoir un jour dépendre de notre capacité à réaliser cette action.
C'est l'euphémisme de l'année. Ou des 4 000 dernières années.
Vous savez ce que peuvent être ces objets, cette catastrophe ?
Non... Je ne me souviens pas d'une catastrophe.
- Le Bâton. - Le Bâton d'Horus ?
Oui. Je crois qu'il appartenait à Savage dans l'Égypte ancienne.
- Tu t'en souviens ? - C'est juste une intuition.
Et si le professeur Boardman a raison,
c'est grâce au bâton que nous tuerons Savage.
Quelqu'un doit prévenir Oliver et Barry.
J'ai comparé les gènes des cheveux au sang que tu m'as donné.
Le lien avec Darhk m'échappe, mais les chromosomes Y correspondent.
Est-ce que ça va ?
- Merci, ça m'est d'une grande aide. - Je t'en prie.
- Barry. - Oui ?
Ne parle de tout ça à personne.
- J'aimerais savoir ce qui se passe. - Felicity.
Je t'ai localisé. C'est mon boulot, mais bénévole. Je... C'était quoi ?
- De quoi ? - Tu as rangé un truc super vite.
Non, c'est rien, c'est...
Une recherche qu'Oliver m'a demandé de faire.
- Ça concerne Damien Darhk... - Je veux la voir.
- Pourquoi ? - Parce que tu me la caches.
Oliver m'a expressément demandé de...
- Montre-la-moi. - D'accord.
Ce n'est vraiment rien de spécial, juste une analyse ADN.
Non, ce n'est pas rien.
Mon chéri, si tu rentrais ?
- Mais Flash n'a pas sauvé la ville ! - Maintenant, s'il te plaît.
On peut discuter ?
Je ne sais pas ce que tu essaies de faire.
Je sais, Samantha.
Je sais que William est mon fils.
- Bon... - Pourquoi ce secret ?
Ne parle pas si fort.
- Ta mère m'a dit de me taire. - Quoi ?
Elle m'a offert un million pour dire que j'avais perdu le bébé.
Ma mère était compliquée, mais elle n'aurait jamais fait ça.
Attends-moi ici.
Tiens.
Je ne l'ai jamais encaissé.
Pas besoin de son argent pour savoir que je nous voulais loin d'elle.
- Et de moi par la même occasion. - Pour qu'il soit comme son père ?
Qu'il frappe les paparazzi et mette des jeunes filles en cloque ?
- Samantha, j'ai changé. - Je sais.
Tu veux devenir maire, ta mère est morte
et ton ami Tommy. Tu es différent.
Mais peux-tu vraiment me dire que ta vie est moins effrénée ?
Oserais-tu me dire qu'il serait mieux pour lui de fréquenter ton univers ?
Non, tu as raison, c'est égoïste de ma part.
Laisse-moi juste une chance de connaître mon fils.
Je pense qu'à son âge, un garçon a le droit lui aussi
- d'apprendre à connaître son père. - Il est heureux.
Il s'est très bien adapté.
Je refuse de courir le risque qu'il soit aspiré dans ton univers.
Ça ne doit pas arriver, donc il ne doit pas savoir que tu es son père.
Ni lui, ni personne.
Qu'importe si ça te paraît sévère. Je suis sa mère et je ferai
tout ce que je crois bon de devoir faire pour le protéger.
J'ai une femme dans ma vie. Ne m'oblige pas à lui cacher ça.
Tu devras lui cacher si tu veux apprendre à connaître ton fils.
Ce sont mes conditions.
Ce que tu me demandes est énorme. Je te demande la même chose.
Tout le monde t'attend.
Désolé, j'avais quelque chose à faire.
Donc tu n'as plus besoin de garder ton secret.
- Ce n'est pas ça. - Qu'est-ce, alors ?
Je crois que Damien Darhk a l'un de ses hommes à Central City.
J'ai envoyé Barry sur une piste.
Cette piste-ci ?
Il ne savait pas ce qu'il me donnait.
Mais j'ai suffisamment analysé ton sang pour reconnaître ton ADN.
- Tu ne sais pas... - Tu as fait un test de paternité ?
- Écoute, Felicity... - Arrête !
Je n'entendrai pas un mensonge de plus.
- C'est plus compliqué que ça. - Bon sang, Oliver...
tu es bien le seul sur terre à croire que la vérité est compliquée.
Que ce soit clair, je me fiche que tu aies un enfant.
Mais je n'arrive pas à croire que tu ne m'en aies jamais parlé.
Tu viens de me mentir et ça me blesse.
Tu sais que mon univers vient d'exploser autour de moi ?
Je pense quand même avoir droit...
à une minute, histoire de digérer la nouvelle.
Tu t'es quand même arrangé pour que Barry te donne l'info.
Tu ne l'as pas gardé pour toi, tu me l'as caché. Tu comptais m'en parler ?
Je ne sais pas.
Si tu m'aimais, si tu me faisais confiance,
me dire ce secret n'aurait rien eu d'un poids, ça t'aurait soulagé.
Mais tu ne me fais pas confiance.
Tu ne me feras jamais confiance.
Comment être avec quelqu'un qui ne me fait pas confiance ?
Felic...
Ça va, vous deux ?
- Oliver, que s'est-il passé ? - Rien, tout va bien.
Tu es sûr ? Ça n'a pas l'air d'aller. Tu as l'air ailleurs.
Tout le monde est là ?
Oui.
- Ça va bientôt faire 24 heures. - Où est Felicity ?
- Les gants fonctionnent ? - Il va falloir.
Je pense que ça ira. Le bâton passera de "Pas touche" à "Touché !"
Savage ignore que Kendra a retrouvé son pouvoir. Tu es notre atout caché.
Tu devras affronter Savage, l'attaquer par surprise.
Je te couvrirai. Barry, tu t'occuperas de...
- Récupérer le bâton. Ça marche. - Que peut-on faire ?
- Juste Barry, Kendra, Carter et moi. - Ollie...
On ne risque pas d'autres vies.
En tenue.
Vous les avez amenés.
Et habillés pour l'occasion, à ce que je vois.
Nous le faisons parce que deux vies ne valent pas deux villes.
Dans ce cas, vous êtes plus sages que je ne l'aurais cru.
Ça fait une éternité.
Je vois que vous portez toujours ces costumes ridicules...
Vous n'avez pas besoin de rester.
Leur massacre a la fâcheuse habitude d'être...
inesthétique.
Vos nouveaux amis vous ont trahis.
Fais ce que tu as à faire.
C'est merveilleux de te revoir, mon amour.
Je ne serai jamais ton amour.
Je sais.
Et ça me facilite toujours la tâche.
Chay-Ara...
La séparation sonne toujours comme une douce tristesse.
Maintenant, Kendra !
Carter !
Je l'ai !
Les gants ne fonctionnent pas.
Lâche, Barry.
Je ne te laisse pas.
Tu es assez rapide pour t'enfuir. Pars !
Ollie, non...
Cours, Barry. Cours.
Merci d'être venu. Je sais que c'est plus que de la folie...
Je suis venu à ce rendez-vous par simple curiosité.
J'en ai assez vu.
Livrez-moi Khufu et Chay-Ara, chez Jurgens Industrial dans 24 heures
ou je vous tuerai et vous enterrerai
sous les corps de tous ceux qui vous sont chers.
Barry, ça va ?
Il faut qu'on briefe l'équipe, qu'on trouve une contre-attaque.
Ça ne fonctionnera pas.
- Pardon ? - Non, rien...
Je n'aurais dû rien dire.
- Barry, qu'y a-t-il ? - Ça n'aura aucun sens pour toi, mais
j'ai voyagé dans le temps depuis l'instant où on a voulu tuer Savage.
Je veux dire depuis le futur, quand on a essaie de l'éliminer.
Et ça ne fonctionne pas.
Tu as raison, ça n'a aucun sens pour moi.
Mon monde est encore plus étrange.
Servons-nous-en à notre avantage.
Tu dis que ce qu'on a fait contre Savage n'a pas fonctionné.
- Non. - Essayons autre chose.
Non... Écoute, tu ne peux pas.
Quand je trafique le temps... ça ne se finit jamais bien.
Tu me dis que ça ne finit déjà pas bien.
Barry, dans ce qu'on fait, on n'a jamais de seconde chance.
On doit saisir celle-ci.
- J'espère que tu as raison. - Parfait.
Commençons par ce qui n'a pas fonctionné.
Toi. Quand on s'attaque à Savage, tu es ailleurs. Tu n'es pas toi-même.
- Pourquoi ? - Oliver...
Barry, pourquoi ?
D'accord. Tu prévois de me donner
quelques cheveux pour les faire analyser très bientôt ?
- Oui. - J'ai fait ce que tu m'as dit
et tu avais l'air assez bouleversé après.
Puis Felicity l'a découvert et vous vous êtes disputés.
- Ça ressemblait à une séparation. - Pourquoi cette dispute ?
Je suis presque sûr que tu es père, Oliver.
Donc quand tu combats Savage, tu n'es pas concentré.
Puis Kendra n'arrive pas à activer ses pouvoirs
et la technologie pour neutraliser le bâton ne fonctionne pas.
Tout le monde meurt, Oliver.
Cette fois, ce ne sera pas le cas.
Cette fois, nous allons faire autrement.
Comment ça avance ?
Pour ma première paire de gants magiques anti-bâton à la Gandalf,
- plutôt bien, je crois. - Vérifie encore.
J'ai peur qu'ils ne fonctionnent pas.
- Et d'où ça sort, ça ? - Appelons ça l'instinct.
J'aimerais aussi que tu parles à Kendra.
Je vois. Tu décoches des flèches, donc tu te prends pour Cupidon.
Ce que fait Carter ne fonctionne pas. On va avoir besoin de ses pouvoirs
et il faut qu'elle s'en serve correctement.
Carter est un crétin, mais il doit être avec elle
parce que c'est le destin.
Il est censé être son âme sœur, donc j'ignore ce que j'ai à dire...
Fais quelque chose ! Elle doit réagir.
La réincarnation égyptienne, c'est pas trop mon domaine.
Kendra est dans une période où elle doit accepter sa véritable identité.
Qui mieux qu'un type amoureux d'elle pourrait l'aider à y parvenir ?
Je ne suis pas sûr qu'on en soit au stade des déclarations...
Je lui parlerai.
- ... que c'est de la folie ? - Non. Je trouve ça noble.
- C'est ce qui fait d'eux des héros. - Super.
Je dois parler à Kendra une petite minute, Wok-man.
C'est Hawkman. Merci.
Il faut qu'on parle.
Je croyais que tu voulais attendre la fin.
Ce n'est pas la même discussion. Je viens te parler pour que tu voles.
D'après Carter, je suis une prêtresse guerrière
et la rage m'aidera à retrouver mes pouvoirs.
Ça ne m'étonne pas que M. Rageux te dise ça, mais il a tort.
Ne te concentre pas sur la guerrière, mais sur la prêtresse.
Sur la personne bienveillante et protectrice qui est en toi.
Qui te dit que j'étais bienveillante il y a 4 000 ans ?
Parce que je te connais, Kendra.
Certaines choses perdurent.
Tu es réfractaire aux méthodes de Carter
parce qu'elles t'obligent à te rappeler qui tu étais. Une autre.
Quelqu'un qui l'aimait.
Depuis que j'ai eu cette révélation,
je me souviens de ma première vie en Égypte.
Mais j'ai dit à Carter que je ne me rappelais rien, parce que...
Je n'ai pas envie d'accepter que je sois une espèce de...
prêtresse guerrière égyptienne réincarnée.
Bien.
C'est pas rien.
Mais c'est surtout assez dingue.
J'ai vécu la même chose, tu le sais.
Et ce que tu vis actuellement est un vrai cadeau.
C'est un miracle que personne ou presque ne connaîtra jamais.
Moi, j'ai l'impression de vivre un cauchemar.
Mais ça, c'est un choix.
Tu peux aussi choisir de te rappeler qui tu es, ou qui tu étais.
Ferme tes yeux.
Laisse-toi...
Laisse-toi te souvenir.
Hé, attends.
Reste encore un peu.
Impossible.
Hath-Set et moi devons faire une autre offrande à Horus.
Les augures présagent la chute d'autres roches célestes.
Il paraît qu'il te convoite.
Quelle chance de connaître celui qui peut s'occuper de lui.
Prince Khufu.
Quelle surprise de vous trouver ici,
dans la chambre à coucher de Chay-Ara.
Vous savez pourtant que le clergé ne fréquente pas la royauté.
Sortez.
La sanction pour une telle transgression
est la mort.
J'ai dit : dehors.
Je ne crains pas votre père.
Bientôt, les roches célestes marqueront la fin de son règne.
Mais d'abord, je me dois de connaître Chay-Ara comme tu l'as connue.
Non...
- Ça va aller. - Derrière toi.
Les roches célestes arrivent pour détruire ce royaume.
Ma haine sera sans fin.
Mon inimitié perdurera à jamais.
Elle vous suivra depuis cette vie
jusqu'à la prochaine et celle d'après...
Horus, tes enfants ont besoin de toi.
Il nous faut ta protection.
Enveloppe-nous de tes ailes.
J'attendrai...
pour l'éternité.
Reviens-moi.
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
Je crois savoir comment vaincre Vandal Savage.
Oliver, tu avais raison.
J'ignore comment, mais les gants ne fonctionneront pas.
- Il manque un élément. - Comment le sais-tu ?
Parce que je me souviens
de la façon dont Savage nous a tués la première fois, en Égypte.
Je n'ai jamais pu me rappeler notre première mort.
Ces roches célestes... ces météorites ont totalement détruit le palais.
Durant le Moyen empire, l'Égypte a connu nombre de ces phénomènes.
- Je suis cultivée. - C'est aussi pour ça
qu'on t'aime tant, mais ça ne nous aidera pas à arrêter Savage.
C'est la catastrophe dont parlait le professeur Boardman.
Les météorites ont cette espèce de lueur...
Et le bâton de Savage a deux pierres avec cette même lueur.
Elles doivent être de la même nature que les météorites.
Les Égyptiens travaillaient les météorites.
- Réunies, les pierres brillent. - Comme les pierres de Sankara.
Je n'ai compris que la référence à Indiana Jones.
Deux morceaux de la même météorite neutralisent le bâton.
Ce n'est pas la chose la plus dingue du jour.
Il y a un échantillon de la météorite au musée d'histoire naturelle de...
... Keystone.
- J'espère que c'est la bonne. - Je peut synthétiser un isotope
- et en recouvrir les gants. - Parfait. Fais-le.
Savage ignore que Kendra a retrouvé son pouvoir.
Tu es notre atout caché.
Que peut-on faire ?
En tenue.
Ollie, tout le monde est en place.
Tu es sûr de ce que tu fais ?
De changer le futur ?
Barry, que peut-il bien se passer de pire que ce qu'on a déjà fait ?
Si je le savais, je ne serais pas si inquiet.
Allons-y.
C'est merveilleux de te revoir, mon amour.
Je ne serai jamais ton amour.
Je sais.
Et ça me facilite toujours la tâche.
Chay-Ara...
La séparation sonne toujours comme une douce tristesse.
Maintenant, Kendra !
Dégagez la voie !
Les gants fonctionnent !
- Non, Oliver, va te mettre à l'abri. - On ne se sépare pas !
On a réussi ? Il est parti ?
On dirait bien.
Je savais qu'on y arriverait.
J'ai une forte impression de déjà-vu.
Tu n'es pas la seule.
Alors, qu'est-ce que ça vous fait de savoir que Savage est mort ?
Ça veut dire que vous devenez immortels
et que lui se réincarnera ? Parce que ce serait nul.
Je viens de me découvrir des ailes
et j'essaie déjà d'accepter ça.
N'empêche, il a raison...
Savage est définitivement parti, non ?
Je l'ignore. Nous n'avions jamais réussi à le vaincre.
Mais nous sommes libres.
Prenez une chambre.
Vous avez toute la vie devant vous. Qu'allez-vous faire ?
Carter m'a dit qu'avant, nous aidions les gens.
Après tout ce que vous avez fait pour moi, je devrais essayer moi aussi.
On a l'impression que vous comptez essayer ailleurs.
Dans notre dernière vie, nous vivions à St Roch.
Ça te plaisait beaucoup, là-bas.
Vous pourriez nous laisser avec Cisco ?
Bien sûr.
C'est parti...
Cisco, je suis vraiment désolée.
Tu sais quoi ? Ce n'est rien.
Tout va bien. Finalement, c'est classique.
Un gars, une fille... mais la fille a des ailes et part avec son âme sœur.
Ce qui m'échappe, par contre, c'est que tu n'as pas l'air de l'apprécier.
C'est une relation un peu compliquée...
Un peu comme toutes les relations vieilles de 4 000 ans, je suppose ?
Il y a une semaine, j'étais serveuse
et je ne savais absolument pas quoi faire de ma vie.
Et maintenant, tu sais ?
Je sais que je veux le découvrir.
Bien.
Je t'ai fait quelque chose.
Pour que tu te souviennes de moi, je suppose.
Je l'ai fait en Nth, le métal que Barry a sorti de la météorite.
J'y ai incrusté une micropuce GPS.
Si un jour, tu as des problèmes, je viendrai te chercher.
En quel honneur ?
Parce que tu es toi.
Merci, Cisco.
Tu as réussi, Barry. Tout le monde est en vie. Tu es notre ange gardien.
Tu me l'avais dit quand tu as su pour mes pouvoirs.
Je le pensais à l'époque, maintenant j'en suis sûr.
Oliver, je crois qu'il faut qu'on ait une conversation un peu difficile.
Au sujet de mon fils ?
Bon sang, ça fait vraiment bizarre de dire ça.
Pas tant de ton fils que du fait d'en parler ou non à Felicity.
- Je ne crois pas que ça te regarde. - Tu as raison, ça ne me regarde pas,
sauf que je te l'ai dit : change le cours du temps et il te change.
Nous avons changé ce qui est arrivé à Savage.
Je m'attends à un retour de flamme.
L'Histoire s'intéresserait à ce que je dis à ma copine ?
- Que comptes-tu lui dire ? - Tu as raison, les règles changent.
Et les vies que nous menons nous font nous sentir impuissants.
Du coup, je me pose la question...
William ne serait-il pas mieux s'il restait loin de ma vie ?
Oliver, crois-en quelqu'un qui n'a pas pu grandir avec son père.
Ce qu'il y a de mieux pour lui, c'est de grandir aux côtés de son père.
- Merci, Barry. - Je t'en prie.
Les accolades, c'est pas mon truc.
Comme si je ne le savais pas déjà.
Mais tu sais, je suis assez rapide pour te serrer sans que tu le saches,
alors autant que tu te laisses faire.
Merci.
C'était pas si horrible, si ?
Ce sont mes conditions.
Ce que tu me demandes est énorme. Je te demande la même chose.
Bien.
Je ne le dirai à personne.
Pas même à Felicity.
Felicity... c'est beau, comme nom.
C'est une belle personne.
La meilleure qui soit.
William est dans sa chambre.
Tu es juste un ami de sa maman, d'accord ?
FLASH, L'HOMME QUI A SAUVÉ CENTRAL CITY
- Bonjour, William. - Bonjour.
Tu aimes Flash ?
Je peux te dire un secret ?
J'ai déjà rencontré Flash.
- Comment est-il ? Cool ? - Oui, il est super cool.
Un des types les plus cools que je connaisse.
Moi, c'est Oliver. Je suis un ami de ta maman.
On se connaît depuis très longtemps.
Tu veux jouer avec mes figurines ?
Oui, bien sûr.
William, j'aimerais passer une fois de temps en temps pour dire bonjour.
Est-ce que ça t'irait ?
Lui, c'est le Captain Cold. C'est un méchant.
En effet.
Flash va devoir être très rapide pour l'attraper.
Il le sera. C'est l'homme le plus rapide au monde.
Je t'ai eu !
Quel bazar...
Il va falloir qu'on nettoie tout ça,
à moins que tu ne sois prêt à me dire ce que tu voulais me cacher plus tôt.
- Felicity... - Oliver...
On a une vie ensemble.
On est une équipe.
Si une chose te perturbe
et que j'ignore quoi, je ne peux pas t'aider à la résoudre.
Je ne peux pas être une bonne équipière.
Je t'aime...
et ça me donne envie d'être la meilleure coéquipière possible.
Et pas façon Lance Armstrong qui se dopait pour être le meilleur.
Façon je sais pas qui, que je connaîtrais si j'étais sportive.
Pourquoi agissais-tu de façon si étrange à Central City ?
Peu importe, c'est terminé.
Je suis de retour à Star City, avec toi.
Viens ici.
Ta haine sera sans fin...
Ton inimitié perdurera à jamais...
Elle les suivra depuis cette vie
et celle d'après.
Tu me seras redevable, cher ami.
Adaptation : Helene Janin
French