《曼哈頓計劃》前情提要 Previously on "Manhattan"...
信息就是未來 英國需要一個未來 Information is the future, and Britain needs a future.
你要我替你竊取情報 You want me to steal for you?
是替你的國王和王國 For king and country.
露西把他找回來了 我的外孫 Lucy got him back, my grandson.
所以幫幫我 保羅 你會回到孩子身邊 So help me, Paul, you'll go home to your little boy.
保羅·克羅斯利和康斯坦絲·法拉第 Paul Crosley, he and Constance Faraday are
在做些什么事情 involved in something.
我媽在圣路易斯 我爸在杰佛遜城 Mom's in St. Louis, Dad's in Jefferson City
州立監獄服刑 at the state penitentiary.
我為什么會跟你說這些 我妻子都不知道 Why am I tell you that? My wife doesn't even know.
入伍材料 Enlistment papers?
你會待在這里 You'll stay right here
做一名聽我指揮的二等兵 as a private in the Army under my command.
為什么把我留在鎮上 Why keep me on the Hill?
沒有政治家 沒有將軍 他們依然可以 They can build this bomb without-- without statesmen,
制造原子彈 但他們不能沒有我們 without generals, but they can't build it without us.
但從現在起任何被蒙蔽的行為 Any ignorance from here on out
都是故意為之 永遠都不會被原諒 is willful and won't be forgiven.
-周五見 -拜 - See you Friday. - Bye.
醫生說我肚子里 The doctor says I still got three or four micrograms
還剩三到四微克钚 swimming around in my gut.
你要怎么告訴老婆 How do you tell your wife
你可能會生出三個頭的孩子 that you could have a kid with three heads?
你們相愛 你們會想到辦法解決的 You guys love each other. You'll figure it out.
你是間諜嗎 吉米 Are you a spy, Jim?
上校一直在找的人是你嗎 Are you the one the Colonel's been looking for?
離我遠點 Stay-- stay away from me.
金妮 金妮 Jeannie-- Jeannie.
他們要開始了 They're starting.
這個我來搞定 I'll handle this.
有煙嗎 Hey, bum a smoke?
當然 Sure.
但我沒有火柴了 Thing is I'm out of matches.
認識這個嗎 Mean anything to you?
你確定 You sure?
對不起 朋友 Sorry, friend.
不認識 抱歉 幫不了你 Um, no. I'm sorry. No, I can't help you.
你好像迷路了 You look like you're lost.
或許我能幫忙 Maybe I can help.
說不準 Well, maybe you can.
1663號郵箱 "P.O. Box 1663."
我隨便猜猜 Just shooting at stars here--
也許就是個郵箱 maybe it's a post office box?
但這地址就別外傳了 But let's keep that between friends.
我知道你們在那里有一整支軍隊 Listen, I know they got a whole army in there.
一個郵箱里有一支軍隊 A whole army in a post office box?
有一群科學家在研究什么東西 A bunch of scientists working on something.
你我心知肚明 I know it and you know it.
也許你應該把自己塞進信封 Maybe you should fold yourself into a letter,
看看會被寄到哪兒 see where the trail leads you.
-我會幫你貼郵票的 -好吧 - I'll lick the stamp. - Ah, okay.
你看來是先遣兵 So you are the cavalry.
我來對地方了 I am in the right place.
伙計 Listen, pal, I'm--
我只是在找一個我關心的人 I'm just a guy looking for someone I care about.
那該我發問了 Okay, now it's my turn at bat.
你 你是誰 You. Who are you?
艾薩克 Isaacs.
有印象了嗎 Ring a bell?
再三確認過電路了嗎 Triple-checked the circuits?
確認了兩次 Twice.
分支電路呢 Subcircuits?
一分鐘倒數 Zero minus one minute.
確認清場了嗎 Hey, they make a final sweep?
所有區域都沒人了 All areas clear, sir.
所有人撤出射程范圍 Everyone's outside the final perimeter.
再來點 Just a little more.
再向右大約15度 About 15 degrees over to the right.
再把那些電線拉后一點 Pull those wires back a bit.
還有45秒 Zero minus 45 seconds.
要試爆了 路易 It's happening, Louis.
如果還是老樣子 Uh, if it's all the same,
我就不去看了 I-- I think I'm just gonna skip the show.
還有30秒 Zero minus 30 seconds.
還有20秒 Zero minus 20 seconds.
所有人做好爆炸準備 All personnel prepare for detonation.
試爆而已 軍方來干什么 Do we really need Army brass at a pretest?
反正八周后 Well, eight weeks from now,
總統的半個內閣 you'll have half the President's Cabinet
還有參謀長們都會盯著你 and the Joint Chiefs breathing down your neck.
你還是趁早習慣吧 Might as well get used to it.
九 Nine,
八 eight,
七 seven,
六 six,
-五 -你得一直錄 - five... - You gotta keep it rolling.
四 four,
三 three,
二 two,
一 one.
起爆 Fire!
怎么回事... Oh, what the--?
天哪 Jesus.
{an4}本字幕由ZiMuZu原創翻譯 最新下載請登錄www.ZiMuZu.tv
{an4}{pos(70,211.2)}打開微信 掃描左側二維碼 或搜索公眾號: ustvboom 了解最新影視字幕發布信息
{an4} 翻譯 菲力 木淺薰 靜妹粒 面條
{an4} 校對 面條打包子 時間軸 言 MQ
{an4} 后期 拉圖 總監 面條打包子
{an8}{pos(193.227,76.091)}曼哈頓計劃 第二季 第八集
不 Uh, no.
你拒絕 二等兵 別忘了你的等級 No, Private? Count the stripes.
你可以命令我沖進機槍的彈雨 Yeah, your stripes can march me into a machine-gun nest
或跳下懸崖 or off a cliff.
但無法命令我去修查理·艾薩克的壞炸彈 But they can't make me fix Charlie Isaacs' broken bomb.
你以為我在嚇唬你嗎 You think I'm bluffing?
你把我留在鎮上 It's this moment right here,
就是為了挽救現在這種情況 this is why you kept me on the Hill.
我是你的保修單嗎 I'm your what, your manufacturer's warranty?
我可以立刻把你調出鎮 I can send you off the Hill right now.
馬上坐船橫跨大西洋 Next boat across the Pacific.
你那個負責人只知道盯著怪物的內臟 You got a confused boy staring into the guts of a monster
他永遠都不會搞明白的 he will never fully understand.
也許 Maybe--
上帝會賜他個奇跡 靈光乍現什么的 maybe God will hand him some kind of miracle, a eureka.
你就期待著吧 Put your faith in that,
隨便你送我上哪艘船 put me on any boat you like.
你想怎樣都行 Whatever floats yours.
你有什么條件 So what do you want?
回歸我的舊身份 My old wardrobe.
光榮退伍 An honorable discharge,
意味著你不能再隨心所欲地威脅我 which means you can't threaten to ship me off to Japan
要送我去日本戰場 every time you get the yen.
我還要隨時都能見我妻子 And get to see my wife whenever I like.
你以為她還想見你嗎 You think she wants to see you?
那是我的事 不用你操心 That's my concern, not yours.
好 Fine.
只要你能收拾好艾薩克的爛攤子 If you can clean up Isaacs' mess,
-我就簽文件 -還有件事 - I'll sign the papers. - Oh, and one more thing.
我還要一個目標委員會的席位 I want a seat on the Target Committee.
研制炸彈的是科學家 Scientists, we built this bomb.
我們要在如何使用 在哪兒使用上有發言權 We want some say in how and where it is used.
這我不能答應 That I can't give you.
今天的試爆本該是實彈演習 Today's detonation was supposed to be the dry run.
我猜艾薩克 My guess is every day
肯定想不出哪里出了錯 Isaacs can't figure out what went wrong,
你的試驗計劃會一拖再拖 you lose a week or more on your test schedule.
可能國慶日也完不成 Probably already blew July Fourth.
再一眨眼就到八月了 Pretty soon you'll be looking into August.
或者我可以搭上你提到的那艘船 Or I could catch that cruise you offered,
也許就再也不會有試驗了 maybe there will be no test at all.
溫特博士 Dr. Winter?
我能在目標委員會里給科學家一個席位 I can get the scientists a seat on the Target Committee.
但不會是你 But it won't be you.
謝謝 吉姆 Thanks, Jim.
你不必如此的 You shouldn't have.
所以 So it, um...
就只是冒了些煙啊 just went up in smoke, huh?
是啊 Yeah.
像烤棉花糖一樣 Yeah, it was like a marshmallow on a stick.
查理派了幾個人回鎮上 Charlie's sending a bunch of us back to the Hill
復查我們之前的工作了 to recheck our work.
好吧 Right. Um...
我一直 I've been...
在寫這封給她姐姐的信 trying to write this letter to her sister.
只是 Only...
要怎么給一個未曾謀面的人寫信呢 what do you say to someone you never met?
抱歉你無法來參加她的婚禮 "Sorry you couldn't come to her wedding"?
很抱歉她誤入了一個施工現場然后 "Sorry she wandered off into a construction site and"...
福瑞茨 Fritz.
大家肯定都覺得是我的錯 I'm sure everybody just thinks it's my fault.
那只是個意外 It was an accident.
我該陪她回家的 吉姆 I should have walked her home, Jim.
她說她不舒服 She said she was feeling off
我就讓她一個人走了 and I just let her go and...
她的家人都不知道她具體在哪 You know, no one in her family even knew what state she was in.
軍方可能就告訴他們一句她為國捐軀了 The Army is probably just gonna tell them that she died a hero.
確實如此啊 She did.
金妮最好了 Jeannie was the best.
人們總愛說這種假話 You know, people always say that kind of bull.
但她確實如此 對吧 But she really was, wasn't she?
聽說你遇到了點麻煩 Heard you're having some trouble.
你不該來的 You don't wanna be here.
我跟上校說過我不需要你幫忙 And I told the Colonel I didn't need your help.
那肯定是他的聽力出問題了 I think he must be hard of hearing
因為我來是聽從 'cause I'm following a direct order
我的指揮官的直接命令 from my commanding officer.
所以你還不知道到底哪部分出了問題 So you still have no idea which part was faulty,
該讓哪個部門修 which division can fix it.
更別提重新設計要花多長時間了 Never mind how long the redesign will take.
說不定就因為我們在談話 Hell, you probably lost another day on the schedule
就會拖慢一天的進度呢 since we started talking.
所以你應該閉嘴 So maybe you should quit talking.
是 長官 Yes, sir.
德國廣播剛剛宣布 German radio has just announced
阿道夫·希特勒死亡了 that Adolf Hitler is dead.
怎么回事 What's going on?
希特勒開槍自殺了 Hitler just blew his goddamn brains out.
結束了 It's all over!
長官 Sir.
-他在嗎 -稍等 謝謝 - He there? - Hold, please.
查理 你好 Charlie, hello.
你在圣達菲縣嗎 You're in Santa Fe County?
你真該看看我昨晚睡的地方 Well, you gotta see the place I slept last night.
讓我想起坐牢的日子 Made me nostalgic for the lockup.
你是瘋了嗎 Are you out of your Goddamn mind?
好了 這是跟久未謀面的父親 Hey, come on. Is that any way to greet your father
打招呼用的話嗎 after all these years?
你就不該來 魯莽而且愚蠢 You shouldn't have come here. It's reckless and stupid.
說不定還違反了保釋條件 Probably a parole violation, too.
我改過自新了 查理 I'm a changed man, Charlie.
你以前就只是個可悲的老家伙 You were a sad old man before,
到死你也無法改變 you'll be a sad old man till the day you die.
好吧 請別這么說 Okay, look, don't say that, please.
不是這樣的 好嗎 That's not the way, okay?
他叫什么名字 查理 What's he called, Charlie, hmm?
我孫子 My grandson,
他叫什么名字 what's his name?
去死 Go to hell.
查理 Charlie?
艾比 Abby.
我剛轉接了一個電話 I was on a call.
我們能找個地方單獨談談嗎 Is there somewhere we can talk?
我們打斷一下節目 插播一條新聞 We are interrupting this program to bring you a news flash.
德國廣播 German radio...
他們已經發明了一種新雞尾酒 Well, they've already invented a novelty cocktail.
叫希特勒大腦 杜松子加紅石榴酒 "Hitler's Brain"-- schnapps and red grenadine.
這是怎么回事 What's all this?
關門 Shut the door.
我們要走了 We're leaving.
對我們來說幸運的是 歐洲戰局緩和了 Thankfully for us, Europe's down to a dull simmer
海上航線應該會開通 and sea-lanes should be opening up.
我們什么時候走 We're leaving when?
明天 已經跟上校安排好了 Tomorrow. Arranged it with the Colonel.
我們的戰爭結束了 Our war is over.
我們和日本人沒仇 We have no quarrel with the Japs.
我們的編外項目呢 What about our side project?
聯絡不到我們在X工廠和Z工廠的人了 Our contacts in Site X and Site Z have gone quiet.
可能沒什么 Could be nothing,
也可能是危險在悄然逼向我們 or it could be a rope tightening round our necks.
我們還是不要等著看結果了 We shan't wait around to find out.
那我們竊取了相當于無價之寶的核武情報 What, so we poached a king's ransom worth in nuclear secrets
然后就把它丟在這里落灰嗎 to leave it all behind in the dust?
不會把文件丟在這里落灰 Nothing's being left behind in the dust.
我們帶文件一起走 We're carrying the papers with us.
裝我們行李里 你瘋了嗎 In our luggage? Are you mad?
我們是同盟 別忘了 We're the Allies, don't forget.
他們又不會連內褲里都檢查 They're not likely to go fingering our knickers.
好吧 這個 Yeah, well, it's, um--
有點太突然了 well, this is very sudden news.
收拾行李 保羅 Pack your things, Paul.
別傷感了 And don't get sentimental.
這里不過是旅途中的一站 This place was always a safari,
并不是家 not a home.
你老爹來電話了啊 So your old man called, huh?
他沒比你老多少 Not much older than you.
我對我父親也沒什么好感 Yeah, I don't have much use for mine either.
他們都認為戰爭結束了 They all think the war's over.
能怪他們嗎 Can you blame them?
我們從第一天起 We've been selling them
就一直警告他們德國也在研發原子彈 the German version since day one.
一個人自殺了 Guy puts a bullet in his head,
所有人都高興得跟過圣誕似的 everyone acts like it's Christmas morning.
更像光明節 More like Hanukkah.
-我不需要你 法蘭克 -誰說你需要了 - I don't need your help, Frank. - I never said you did.
我會修好它的 I'm gonna fix it.
我一半的實驗出問題 Well, half my experimental problems
最后都發現是因為雷管 boiled down to the detonators.
你用了32跟 對吧 You did use 32 of them, right?
我第一個檢查的就是雷管 法蘭克 Yeah, the detonators were the first thing I checked, Frank.
黃 紅 我不是色盲 Yellow, red. I'm not color-blind.
好吧 All right...
假設你是我 Say you're me.
那太好了 有個美麗年輕的妻子 Fun game. Got a beautiful young wife.
人生前途光明無限 Got my whole life ahead of me.
你做出了人類歷史上最復雜的機器 You've built the most complex machine in human history
但它也許有個致命弱點 要怎么找 and it might have an Achilles' heel. How do you find it?
天 我不知道 Gee, I don't know.
也許該問問設計者本人 Maybe ask the guy who came up with the design.
我從頭到尾檢查了一遍 完全沒問題 I've been through everything. It all checks out.
很明顯你遺漏了什么 Apparently not.
如果是個沒法解決的問題呢 What if it can't be fixed?
好了 起來 All right, get up.
這些亂七八糟的事已經讓你混亂了 Come on. All this shit's just muddling your brain.
你在一堆垃圾里 You're not gonna find your answers
是找不到答案的 sifting through the trash.
你要去哪 Where are you going?
從最基本的開始查起 I'm going back to square one.
如果16公里外有人開始散播 Someone starts bellowing about a secret project
某個秘密計劃的謠言 后果很嚴重 10 miles from here, I take it seriously.
我理解 我只是想請一天假 I understand, but all I'm asking for is a day pass
和我公公待一小時 and an hour with my father-in-law.
我的人已經告訴了艾薩克先生 My men have informed Mr. Isaacs
他有24小時的時間離開本縣 that he has 24 hours to leave the county.
國家 信仰 家庭 Country, faith, family.
這些難道不是最重要的嗎 上校 Aren't those the things that matter the most, Colonel?
我的理解是 It's my understanding that
查理并不希望跟此人扯上關系 Charlie wants nothing to do with this man.
-是 是這樣 -你知道《圣經》里說過 - Yes, that's true. - You do know what the Bible says
要尊重丈夫吧 about honoring thy husband?
《圣經》也說了人性本善 It also says that people are basically good
我們都有需要彌補的過錯 and that we all have something to atone for.
是的 你可以在戰爭結束后 Yes, well, you can give him a chance to atone
再給他彌補的機會 after the war.
我在東歐有家人 I have family in Eastern Europe.
我從沒見過的堂兄妹 Cousins that I never met
而有些我再也見不到了 and some that I never will,
我兒子從沒見過他的爺爺 and my son has never met his grandfather,
他爺爺此刻正做在 who is sitting at a pay telephone
離這16公里的公用電話旁 10 miles from this office.
猶太人需要的不僅是巴勒斯坦 上校 The Jewish people don't just need Palestine, Colonel.
我們需要彼此 We need each other.
有沒有這個可能 What about this?
如果當時132B電磁失準 What if solenoid 132B was out of alignment...
P22區 Um, an electrical arc
產生了電弧 occurs at, uh, section P22.
對 所有雷管都沒點火 Yeah, and none of the detonators fire.
但它們確實點火了 But they did.
冷凝器呢 Condensers?
完全正常 Totally normal.
軟木塞內層 Cork lining.
或許吸收了空氣中的濕氣 Maybe absorbed some of the moisture in the air,
并與暴露的電線發生了接觸 came into contact with an exposed wire.
沙漠里可沒多少濕氣 Not a lot of moisture in the desert.
希望外面那些步兵中 Hope one of those doughboys out there
有會煮咖啡的 knows how to brew a pot of coffee.
你在干嘛 你不該 What are you doing? You shouldn't--
你不該來這 you shouldn't be here.
他們本打算要孩子 They were gonna have kids.
他們之前在商量這事 They were talking about it.
那女孩已經死了 The girl is gone.
她有名字 She has a name.
沒有發生過 It didn't happen.
你終會相信的 And you'll believe that eventually.
你得相信這點 You need to believe that.
為什么 Why?
-因為結果可以為一切開脫嗎 -對 - Because the ends justify the means? - Yes.
只要結果不是死路 So long as the ends are not dead ends,
你就可能挽救成千上萬人的性命 you're gonna save thousands of people.
甚至幾十萬人的生命 Maybe even hundreds of thousands.
你就是關鍵點 You are the linchpin.
被強烈的閃電擊中呢 What about a rogue lightning strike?
什么 A what?
意外事件 A bolt from the blue--
總是會發生的 happens all the time.
也許80公里外有暴風雨 A storm can be 50 miles away.
電流從雷云前緣 Current travels laterally
橫向傳導到了晴空 from the leading edge of the thundercloud through clear air...
我想我們得休息一下 I think we need a break.
我爸以前總是說 My father used to say
如果你坐在牌桌前夠久的話 lightning always strikes eventually
轉機總是會出現的 if you sit at a card table long enough.
只有輸家才會在處境變化前離開 Only losers get up before the weather changes.
你才29歲 You're 29 years old.
在路易斯·巴斯德[生物學家]之后最重要的 Shepherding the most important scientific project
科學項目是由你領導 since Louis Pasteur.
你父親做了什么 What-- what has your father done?
我知道想改變自己的出身要付出怎樣的努力 I know a thing or two about trying to improve your origins,
相信我 查理 believe me, Charlie.
好吧 假設我是你 Okay, say I'm you.
假設我是你 戰爭結束了 Say I'm you and the war is done
炸彈沒成功 and the bomb didn't work.
最壞會怎么樣 What's the worst that happens?
炸彈沒成功爆炸 很多無辜的人 A bomb didn't work, a lot of innocent people
不會丟掉性命 didn't lose their lives.
不 我們完全不知道他們會怎么用炸彈 No. We have no idea how it's gonna be used.
假設我是你 Say I'm you.
我有個漂亮的妻子和一個兒子 I got a beautiful wife and a son.
我的大好前程在前面等著我 And I've got my whole life ahead of me.
我良心深處想要的是什么 What is it I want on my conscience?
他們在我的葬禮上會怎么評價我 What are they gonna say at my funeral?
你不是我 弗蘭克 You're not me, Frank.
你對我一無所知 You don't know anything about me.
你在干什么 把它給我 What are you doing? Give that to me!
-給我 -珀爾修斯 - Give-- give that-- - "Perseus--
珀爾修斯不成熟 不相信權威 Perseus is immature, distrustful of authority,
政治上未成形 politically unformed"...
不是看上去的那樣 It's not what it looks like.
你的小抄嗎 A crib sheet?
這樣你就能將我玩弄于股掌之上嗎 So you can keep me wrapped around your finger?
不是 No.
他自詡很聰明 "He-- he believes that he is more intelligent than he is,
這讓他很容易接受別人的諂媚 which makes him susceptible to flattery."
-吉姆 -你就是怎么看我的 - Jim... - This is what you really think of me?
-不 不是的 -你認為 - No, it's not. - You think that--
你認為我很有優越感 you think I'm condescending?
這些評論不是關于你的 Those notes are not about you.
這么說來鎮上還有一位蘇聯間諜嗎 Oh, well, I guess that there's another Soviet spy on the Hill.
不 No.
這不可能 That's not possible.
不 No.
我主動接觸你們的 I came to you.
我給了你們所有情報 I gave you everything.
你說過我是關鍵 You said I was the linchpin.
是誰 Who is it?
如果能說我肯定會告訴你 I would tell you if I could.
任務劃分 Compartmentalization.
天哪 Oh, Jesus Christ.
我讓你殺了我最好朋友的妻子 I let you murder my best friend's wife,
然后我看著他 對他撒謊 then I looked him in the eye and I lied to him.
你別無選擇 You didn't have a choice.
我現在有了 Yeah, well, I have one now.
怎么 你要打給福瑞茨 告訴他真相嗎 What, you're gonna call Fritz, tell him the truth?
是 也許我會 Yeah. Yeah, maybe I will.
所以他失去了妻子和他的 So he loses his wife and his--
他最好的朋友 這樣他心里就平衡了 and his best friend. That somehow balances the equation?
如果你現在收手 你就是殺人兇手 If you stop now, then you're a killer,
-但如果你撐到最后 -就怎么樣 - but if you see it through... - What?
我就是英雄了嗎 I'm a hero?
我可不是容易受諂媚的人 I'm not the one that's susceptible to flattery.
不 你是那個希望看到 No, you're the one that wanted to know
你朋友希德死得有價值的人 that your friend sid's death was worth something.
風肯定在實驗過程中 The wind must have changed direction
改變了方向 in the middle of an experiment--
至少有一次 把鋇 At least one-- and dispersed the barium
從巴遙山谷吹散到此處 all the way here from Bayo Canyon.
我問你個問題 Let me ask you a question.
誰在乎這些 Who cares?
工作能讓你好受點 福瑞茨 The work helps, Fritz.
你在這剪灌木叢 You're out here snipping shrubs
解剖心皮為了什么 and dissecting seedpods for what?
鋇不是事 Barium doesn't matter.
什么事都不是事 Matter doesn't matter.
唯一重要的是人 The only thing that matters is people.
愛你的人和你愛的人 Who loves you and who you love.
金妮 And Jeannie...
老天 她明白這點嗎 Boy, did she understand that.
你看到這個仙人掌了嗎 Okay, you see this prickly pear?
這是這里唯一生長的甜味植物 This is just about the only sweet thing that grows around here,
所以普韋布洛印第安人將它做成糖果 so the pueblo indians make it into candy.
你知道鋇 Do-- do you have any idea
對小孩的腸道會產生什么影響嗎 what barium does to a child's intestines?
我也不知道 目前還不知道 Me neither. Not yet.
金妮說得沒錯 Jeannie was right.
人至關重要 而且 People matter and-- and there--
在我們原子彈的測試地點 and there are 20,000 of them living 50 miles
{an5}{pos(338,27)}最新美劇下載 www.ZiMuZu.tv
方圓80公里內 from where we are about to detonate
有兩萬人生活在那里 an atomic weapon.
要知道 You know,
我們可以在外面剪一整天仙人掌 we could, um, clip cactus out here all day long,
但我們還是不知道對人具體有什么影響 but we'd still be two steps down the food chain.
我知道 I know.
我總得先找個課題做 I had to start somewhere and...
我還沒準備好把鋇元素當飯吃 I'm not ready to spread barium on my toast
-然后靜觀其變 -沒錯 但我準備好了 - and wait to see what happens. - Right, but I am.
讓我來當你的研究對象吧 Let me be your subject.
我體內已經有幾毫克的 I mean, I've already got a few micrograms
钚元素了 不是嗎 of plutonium in my body, right?
再多給我些 然后測量結果 So give me a few more and measure the results.
福瑞茨 Fritz.
我已經一無所有了 I've got nothing left to lose.
這樣最好 It's perfect.
上菜了 Order up!
給你20分鐘 伙計 You got 20 minutes, pal.
自由的州 A free state.
48州都是自由州了 All 48 are free, actually.
我跟你說了我不會 I told you I'm not getting--
艾薩克先生 Mr. Isaacs?
你好 Hello.
我是艾比 I'm Abby
這是你的孫子喬伊 And this is your grandson Joey.
瞧瞧這小家伙 未來的情場浪子 Oh, boy, that is a lady-slayer in training right there.
跟他叔叔莫特長得真像 Dead ringer for his uncle Mort.
一模一樣 Just like him.
孩子他媽 你可得看好他了 You watch this one, mom.
查理品味一向不錯 Charlie always did have good taste.
他是在車上嗎還是怎么 Is he in the car or something?
他非常忙 He's actually very busy.
我想和喬伊 I wanted a chance to finally meet you myself
親自來見見你 and Joey, too, right?
你好啊 喬伊 Hey, Joey.
看到了嗎 See that?
1935年馬鈴薯·戴維斯 Spud Davis knocked that
把它擊出了運動家棒球場 out of Sportsman's Park in '35.
我希望你收下這個 I want you to keep it.
-你該怎么說 -謝謝你 - What do you say? Yeah. - Thank you.
媽媽 我能出去玩嗎 Mommy, could I go outside?
當然可以啦 Of course you can, kid.
怎么不行 Why not, right?
好 那你就出去玩吧 All right. You go on and play.
去吧 Go on.
喬伊 但要離車遠點 But, Joey, stay away from the cars.
我看得出誰是好人 I know a good egg when I see one.
我們四個是一家人 We're family, the four of us.
不該這么久才見到 It shouldn't have taken this long, huh?
-艾薩克先生 我 -拜托 叫我伊萊 - Mr. Isaacs, I-- - Oh, please, Eli.
其實該叫爸爸 對吧 Hell, dad, right?
謝謝你 Thank you.
我知道你跟查理之間有些不愉快 I know that you and Charlie had a bit of a falling out,
但現在我們的族人 but with everything that's
在歐洲受了那么多苦 been happening with our people in Europe--
我們得團結一心 We all need to come together
重修舊好 and repair old wounds,
不是嗎 don't we?
"我們的族人" "Our people."
說得好 Exactly.
你知道在里面報紙比外面晚一周 You know, we got the papers a week late inside.
但我總是盡我所能了解外界 But I always tried to read what I could.
-在里面 -查理沒告訴你 - Inside? - Oh, Charlie never told you.
我不再覺得那有什么丟人的 Well, I'm not ashamed of it anymore.
混過黑幫 但混得挺失敗 I ran numbers. Didn't run fast enough.
你已經還清你的債了 You've paid your debt.
我坐牢時 When I was in prison,
聽著歐洲發生的事 hearing the news coming out of Europe,
讓我意識到 我不是一個稱職的猶太人 it made me realize that I hadn't been a good jew.
那么多族人被殘害 While so many were being slaughtered,
我卻對自己的血統毫無歸屬感 I took my ancestry for granted.
你懂嗎 You understand?
不如我們給查理打個電話吧 Why don't we give Charlie a call?
我知道你和他 I know that you and he
通過電話 had some words on the telephone,
-但我真的覺得 -我不知道 - But I really think... - Oh, I don't know.
他對我的怨言不少 He has plenty of fair grievances with me.
那他是時候不計前嫌了 Well, it's time for him to move past them.
她說你待會打這個電話 She said you could reach her on this number
能聯絡上她 for the next few minutes.
她說很重要 She said it was important.
她不懂什么叫重要 She has no idea what that word means.
解散 Dismissed.
他確實想來 He wanted to come.
只是 It's just, well,
查理這段時間經常抽不開身 Charlie's not around very much these days.
我知道 I see.
-別太自責 -不 - Well, don't beat yourself up. - No.
我只是很高興能見到你們 I'm just glad I got to see you two.
他這段時間在忙什么 So, what kind of work is he doing these days?
我不是很懂 Oh, I, um-- I barely understand it.
物理吧 我猜 It's um, physics, I guess.
年輕人現在都不說私房話了嗎 Pillow talk ain't something that youngsters do anymore?
艾比 聽著 Abby, look,
我知道他在為軍方工作 I know he's working for the army.
我有個好主意 And I got a great idea.
一個能讓我們所有人團結在一起的好主意 Something where we can all be together in the end.
你現在在這了 是個好開端 You're here now and it's a start.
沒錯 現在戰事緩和下來了 Exactly. Now, the war is winding down, okay?
你和我都知道猶太人的問題所在 And you and I both know the problem with the Jews.
我們從來沒保衛過我們自己 We've never defended ourselves.
我們需要武器 We need weapons.
-我 -我知道這很難接受 艾比 - I-- I... - Now, I know it's a harsh truth, Abby,
我對查理的機密項目一無所知 And I don't know beans about Charlie's hush-hush project.
但我愿意賭一把 But I'm a betting man.
我打賭他在造武器 And I bet that it's a weapon.
殺傷力很大的武器 A big one.
現在聽我說 他要是替將大批猶太人 Now hear me out. If he'll do something like that
拒之門外的政府制造武器 for a government who turned away the Jews by the boatload,
或許他也會為他的族人造武器 then maybe he could do it for his own people.
我們可以一起干 And we can do it together.
艾薩克一家 Isaacs and son.
你想造武器 You want to build weapons?
有查理在軍方的人脈和我做生意的本事 With Charlie's army contacts and my way around a deal?
戰爭結束后肯定大賺一筆 There will be a bonanza as soon as this war is over,
還能幫助到我們族人 and we can help our own people.
你想賣武器給猶太人 You want to make money
以此發戰爭財嗎 selling arms to the Jewish people?
要是查理不喜歡這個主意 Look, if Charlie doesn't like this idea,
相信我 believe me,
我還有好多別的主意 I got a million more bouncing around in this head, so...
我得帶喬伊回家了 You know, I-- I really have to get Joey home.
你想跟他道別嗎 Do you wanna go and say goodbye to him?
當然 Of course.
艾薩克一家 Isaac and sons.
大的那個 The big one.
喬伊 在車上等我 Joey, please go wait in the car.
-謝謝你 -好的 - Thank you. - All righty.
你進去吧 Okay, you go right in.
再見 小家伙 待會見 Bye, kid. See you soon, huh?
好的 Okay.
這錢不少 This is a very nice chunk.
我們可以利用這種投資來做好事 艾比 We can parlay this kind of investment into something good, Abby.
這不是投資 It's not an investment.
算借我的嗎 沒問題 我無所謂 Well, a loan. It's okay. I'm good for it.
這也不是借你錢 It's not a loan either.
說實話艾薩克先生 我不在乎你怎么用它 And honestly, Mr. Isaacs, I don't care what you do with it
只要你別再煩我們 as long as you stay away from us.
你就是為此而來的 對吧 It's what you came for, isn't it?
為了錢 Money.
我早該猜到 I should've known.
看看你 Look at you.
你那昂貴的手提包 Your fancy handbag.
漂亮的小帽子 Cute little hat.
我猜你的家族幾代以來一直在用錢打發人 I bet your family's been paying people off for generations.
關于你查理說的沒錯 Charlie was right about you.
還有我不知道 And, you know, I don't know
有你這種人做榜樣 他是怎么 how he turned himself into the man he is today
成長為現在這個樣子的 with a role model like you.
你以為你了解你嫁的那個男人嗎 You think you know the man you're married to?
我知道當他還是個孩子時 I know that you used him to place bets
你利用他下注并算牌 and count cards when he was just a child.
是嗎 他九年前騙我去他的公寓 Yeah? Was he a child nine years ago
結果警察就在那里等著我 when he lured me to his apartment
他那時還是個孩子嗎 and he had the cops waiting for me?
怎么會有人會把親生父親送入大牢 What kind of man sends a father to prison
而獄里所有人都想置我于死地 full of guys that wanna kill him?
你想知道最糟的是什么嗎 But you wanna know the worst part?
他可以盯著我的眼睛 The way he could look me in the eye
當著我的面騙我 and lie to my face.
賭了15年 15 years in the business,
那是我見過最棒的撲克臉 best poker face I've ever seen.
艾薩克夫人 下次當你丈夫 So, Mrs. Isaacs, think about that
坐在飯桌對面面對你時 next time you're sitting across from your husband
想象下那個畫面 at the dinner table.
下次他告訴你他在哪兒過夜時 And think about it the next time he tells you
一定別忘了那張臉 where he was at night.
如果我是你 我就一句都不信他說的話 If I was you, I wouldn't believe anything he says.
不牽手 我告訴過你 No holding hands, I told you.
我只是為了站穩 I need it for stability.
我患有內耳平衡失調 I've got an inner ear disorder.
我們只是炮友 你明白的 對吧 It's just physical, you know that, right?
你知不知道那正是 You realize that is exactly
所有男人一生中最想聽到的話 what every man has been waiting to hear his entire life.
你不用客氣 Well, you're welcome.
還有謝謝你 And, um, thank you.
我從沒想到一位專利律師 I never thought a patent lawyer
在床上那么放得開 would be so avant-garde in bed.
這話放到你這位理論物理學家身上 Well, I could say the same thing
也同樣適用 for a theoretical physicist.
別粘著我不放 知道嗎 Just don't go clipping at my heels, okay?
這不是真正的生活 This isn't real life.
只是某個放蕩的節日罷了 It's just some twisted holiday.
并不必非要如此 Well, it doesn't have to be.
我可以做你的居家好丈夫 I could be your at-home husband.
我可以為你準備晚飯 I could-- I could cook you dinner.
是嗎 你愿意讓女人養你 Oh, yeah? You wanna live on a woman's salary?
你一直在做的關于壓縮中子發生裝置的研究 The work you've been doing on compressed neutron generators--
你知道它能為你帶來什么嗎 do you know what that could do for you?
當然 什么都沒有 Yeah, zilch.
毫無價值可言 就是個炸彈雷管 It's worthless as a bomb initiator.
對 但如果是用來找石油的話就價值上百萬 Yeah, but it's worth millions if you're looking for oil.
德士古[石油公司]的總裁 The President of Texaco,
才不在乎你下面帶不帶把兒 he doesn't care what's between your legs.
他要想賺錢買游艇靠的是你的腦子 It's what's in your noggin that's gonna buy him a yacht.
對 但我腦子里的東西是屬于山姆大叔[美國]的 Yeah, but what's in my noggin belongs to Uncle Sam.
這就是你為什么來這里 對吧 That's why you're here, right?
只要我不說 山姆大叔就永遠不會知道 It only belongs to Uncle Sam if I tell him about it.
上校給你的 From the Colonel himself.
你正式自由了 You're officially a free man.
他期待見我嗎 Is he expecting me?
亨利 Henry?
你就是一直在為這個困擾嗎 Is that what's eating you?
做父親沒什么竅門 保羅 There's no trick to fatherhood, Paul.
不論你做了什么他會崇拜你 He'll worship you no matter your faults.
兒子就是如此 It's what sons do.
如果我以前從未說過 If I've never said it before...
謝謝你 thank you.
熄滅引擎然后舉起手來 Turn off the engine and raise your hands.
該死 別亂說話 保羅 Shit. Stitch your trap, Paul.
你什么都不知道 他們沒證據 You know nothing. They can't prove anything.
跟我們走 Come with us.
你們好呀 伙計們 Cheerio, mates.
下面怎么辦 法蘭克 So what's next, Frank?
我們回到最初的設計 We go back to the original designs.
也許我本來的設計有瑕疵但我根本沒意識到 Maybe I built a flaw in the system without knowing it.
不 我是問你之后有什么打算 No, what's next for you?
在這一切了結之后 After all this is over.
鎮上的事結了之后你準備去哪 Where do you go after the Hill?
我老婆去哪我就去哪 Wherever my wife goes.
我以為你們倆玩完了 Thought you two were done.
是啊 兩人關系中我就是那個瑕疵 Yeah, I'm the flaw in that system.
這就叫人為失誤 Call it human error.
我還在努力修復 I'm still working on fixing it.
我今年可不算什么好丈夫 I haven't been husband of the year.
至少你沒讓艾比兩次困在這里 At least you didn't trap Abby here twice.
至少你的孩子還在你身邊 At least your kid is still with you.
我來到鎮上后做的事 The things I've done since I got to the Hill--
比我父親去坐牢的罪還重 my father went to prison for less,
我卻爬到了這個位置 yet somehow here I am.
我害死了一個人 I got a man killed.
希德·廖 Sid Liao.
希德·廖 希德是間諜 Sid Liao? Sid liao was a spy.
不 他不是間諜 No, he wasn't a spy.
-他犯了愚蠢的錯誤 -他當時想逃跑 - He made a stupid mistake. - He was trying to escape.
他找過我幫忙 He came to me for help.
但我沒幫他 反而利用了他 And instead of helping him, I exploited him.
內爆當時危在旦夕 Implosion was on the ropes.
希德和我的小組只能留一個 So it was Sid or my group.
我不怪那個槍殺了他的孩子 I don't blame the kid who shot him.
我不怪希德 I don't blame Sid.
我只怪一個人 There's only one person I can blame.
你來這里是因為你相信你是來拯救生命的 You come here believing that you're here to save lives.
你一直告訴自己你是在犧牲少數 And you tell yourself you sacrifice the few
拯救多數 to save the many.
很快 Pretty soon...
一切都好商量 你卻忘了 everything's negotiable and you can't remember
你最初是為何而來的 what you came here for in the first place.
一切都背道而馳 It's all turned around.
那個 It--
等下 Wait.
局勢反轉了 It was turned around.
法蘭克 你發現什么了嗎 Frank? You seein' something?
告訴我 Tell me.
法蘭克 Frank!
假設你是我 查理 Say you're me, Charlie.
你希望參與到關于小玩意用途的決策中去 You want a voice in how the Gadget's used.
你想要盡量減少它造成的傷亡 You wanna minimize how many more lives it takes.
-你想要扭轉局勢 -這不是游戲 - You wanna turn things back around. - This isn't a game.
如果你想出答案了 告訴我 If you figured it out, tell me.
達羅會讓一名科學家進入目標委員會 Darrow's gonna give a scientist a seat on the Target Committee.
我們得藉此達到我們的目的 We have to use this as leverage.
等下 是你 Wait a minute, it's you.
他們讓你加入了 They're giving that seat to you.
我是所有技術員工的頭兒 I'm the head of the technical staff.
假設你是我 Say you're me
突然間你有機會接觸到 and you're suddenly talking to the guy
能決定如何使用原子彈的人 who gets to help dictate how the bomb is used.
而那個人想知道測試時到底發生了什么 And that guy wants to know what happened to his test.
-你會怎么做 -這是什么意思 - What would you do then? - What is this?
勒索我嗎 Blackmail?
讓我們稱它為 Let's call this a--
談判吧 a negotiation.
煩人的美國佬 Bloody Yanks.
如果這是某種惡作劇 If this is some sort of prank,
我可不覺得很好笑 I see no humor in it.
我是皇家學會的成員 I am a member of the Royal Society.
哈利法克斯勛爵跟我私交甚密 Lord Halifax is a personal friend.
不知道他會怎么說 I wonder what he'd have to say
當他知道你們把一位英國人關在小黑屋里 if he knew you imprisoned a Briton in a beef locker.
那要是他聽說一位英國人 How about a Briton
想帶一公文包的原子彈機密離開軍事基地呢 carrying a bag full of atomic secrets off a military base?
還是說 Or...
這些是你來美國旅游的紀念品 are these just souvenirs of your trip to America?
我打包了五個行李箱 一個手提包 I packed five suits and a dopp kit.
從沒見過那些文件 I've never seen those papers before.
你不會認為 You don't think that...
保羅·克羅斯利 Paul Crosley...
參與到了某種 could have been involved in some sort of--
老天啊 Oh, my God.
就在我眼皮地下從事間諜活動 Committing espionage right out of my office.
他之前確實心情不太好 He has seemed out of sorts.
恐怕你該就此謝幕了 威廉 I'm afraid this is the curtain call, William.
不論他告訴了你什么 上校 Whatever he's told you, Colonel,
這家伙撒謊成性 the man is an inveterate liar.
是你招募了保羅 賀加斯博士 You recruited Paul, Dr. Hogarth.
告訴了他該跟誰聯絡 Told him who to contact.
要收集什么信息 難道不是嗎 What information to collect. Isn't that the truth?
而且很明顯英國一直以來 It's also become apparent that the British
隱瞞了自己的原子彈機密 have been keeping atomic secrets of their own
沒告訴美國 from the Americans.
而你瞞著我 And you from me.
所以你最好全盤交代 So you're going to hand over
被國王隱瞞的所有信息 every morsel the King has been holding.
你是在說笑吧 Are you taking the piss?
你在X工廠的黨羽 Your coconspirators at Site X
現在正坐在跟這里一樣的屋子里 are sitting in rooms just like this one.
他們正在與我們合作 And they're cooperating with us,
你好好考慮下現在的形勢 So I'll let you consider your options.
你背叛了自己親生兒子的祖父 You'd betray the grandfather of your only son?
你要收回你的證詞 You're going to retract your statement.
像個男人一樣擔起所有責任 Claim full responsibility like a man.
如果你以后還想有機會抱你的兒子 If you ever want to hold your boy--
我確實想要抱我的兒子 Oh, I did want to hold my boy, actually.
真的 I did.
所以當時我只能好好看看他的照片 Holding his photograph seemed the next best thing.
我當時把照片從你桌上的相框里拿了出來 So I took the snapshot out of the frame on your desk
然后翻到背面 and I turned it around.
1932年9月 September 1932.
這么算的話他該有17歲了吧 So that would make him, what, 17?
他是誰 Who is he?
你知道我甚至已經說服自己他長得很像我 You know, I even convinced myself that he looked like me.
但露西從來沒把亨利找回來 But then Lucy never got Henry back,
對吧 Did she?
你什么時候知道的 How long have you known?
差不多五個月前吧 Five months, give or take.
而這之后 And all this time...
你和你的新朋友 you and your new friend
一直像蛇藏在草叢中一樣伺機埋伏著 have been waiting like two snakes in the grass?
一切都被記錄下來了 威廉 It's all been logged, William.
所有對話 我們偷的所有情報 Every conversation, every scrap of intelligence we've stolen.
放聰明點 Be smart.
坦白交代英國掌握的技術 Tell the truth about what the British know
也許你還有機會避免 and maybe you'll avoid that noose
身陷你一直所擔心的困局 that you've been worried about.
我可憐你 I pity you.
沒有朋友 No friends.
沒有家人 No family.
沒有忠誠 No loyalty,
尊嚴 Dignity,
榮譽 honor.
你是個沒有祖國的人 You are a man without a country.
但手腕上可沒帶手銬 And without iron round his wrists.
我們開始吧 Shall we begin?
我們有力量 查理 We have power, Charlie.
我們真的要一直用它來傷害別人嗎 Are we really gonna keep using it to hurt people?
你要用整個計劃的前途來要挾我嗎 You're really gonna hold the project hostage?
德國馬上要簽和平條約 Germany's about to sign a peace treaty.
所有人的注意力將會轉到東方 All eyes are turning east
轉向那個跟我們長得完全不一樣 toward an enemy that doesn't look like us
說著不同語言的敵人 and doesn't talk like us.
他們可以輕而易舉地被抹黑為野蠻人 That makes it pretty easy to cast them as barbarians
然后為屠殺開脫 and justify a massacre.
你想怎么樣 法蘭克 What do you want, Frank?
我們都受挫了 We've both stumbled.
現在我們可以一起站出去 Now we can stand up straight together.
我們可以讓一切回到正軌 We can do the right thing.
你是領導 You're a leader.
人們需要你指引 那你就好好指引他們 People look to you for guidance, so guide them.
說服目標委員會 Convince the Target Committee
在無人居住的荒島上演示原子彈 to demonstrate the bomb on an uninhabited island.
讓世人看到我們的力量與克制 Show the world our power and our restraint.
你怎么知道那是正確的選擇 How do you know that's the right decision?
你怎么知道那就能結束戰爭 How do you know it's enough to end the war?
我知道什么并不重要 It doesn't matter what I know.
重要的是你知道那么做是正確的 You know that this is right.
我不得不相信那是真的 I have to believe that's true.
因為事實是我不能強迫你做任何事 'Cause the truth is I can't force you to do anything.
我們倆之所以站在這里 The reason we're both standing here
是因為你知道如何造出原子彈 is you can see the path forward to the bomb
跟我一樣清楚 而且你一貫如此 as clearly as I can and you always could.
你也會想到這個的 You were gonna see this, too,
最終會的 Eventually.
雷管嗎 The detonators?
我最先檢查的就是它 It was the first thing I checked.
紅色接正極 黃色接負極 對吧 Red to positive, yellow to negative, right?
說明書上是這么寫的 That's what the specs say.
如果一切都反轉了呢 What if things got turned around?
極性嗎 The polarity?
所有這些電線 它們都是 All of these wires, they were all-- -
它們都是人工上色的 對吧 they were all color-coded by hand, right?
如果有人不小心 Well, what if someone accidentally
刷錯了油漆呢 dipped the brush in the wrong can of paint?
老天 Jesus.
如果電荷方向被反轉了會怎樣 What if the charges got turned around?
你之前做的是正確的 法蘭克 You did the right thing, frank.
我知道你也會的 And I know you will, too.
我在此宣誓 "I hereby declare on oath
我絕對并完全地 that I absolutely and entirely
公開斷絕并發誓放棄 renounce and abjure all allegiance and fidelity
我之前效忠的王室 to any foreign prince,
當權者 國家或任何主權 potentate, state, or sovereignty"--
這就可以了 保羅 That's good enough, Paul.
我在此宣布 I hereby declare you
你成為美利堅合眾國的公民 a citizen of the United States of America.
歡迎回家 孩子 Welcome home, son.
他花了多久才想明白 How long did it take him to figure it out?
他沒有 He didn't.
我不得不告訴他答案 I had to feed him the answer.
我告訴過你別把賭注壓在那孩子身上 I told you not to bet on that boy.
是啊 Yeah, well...
我們現在全押在他身上了 we're all betting on him now.
{an5}{pos(201,148)}非常歡迎愛好者加入字幕組一起翻譯海外影視劇
{an5}{pos(226,200)}最新美劇下載請登錄字幕組網站 www.ZiMuZu.tv 掃描左邊二維碼關注我們的微信號 或搜索微信號: