Cette guerre que tu mènes contre Severide, c'est au nom de Riddle ?
Je suis dévoué à mon travail.
Lorsque je ferai ce qu'il faut pour que ça évolue, tenez-vous prêt.
Oui, chef.
Quelle est la nature de votre relation avec Mlle Holmes ?
Elle louait la maison d'à côté et m'a demandé mon aide.
Vous avez défoncé sa porte.
- Vous vouliez lui donner une leçon. - Pourquoi elle me fait subir ça ?
Quelqu'un qui aurait à gagner de votre disgrâce.
- Qui ? - Le chef adjoint Riddle.
- Si vous êtes derrière tout ça... - Que dites-vous là ?
Vous voulez me piéger.
C'est son otite ?
Il devrait aller mieux dès demain.
Coucou, toi.
Qu'est-ce que tu dis ? Coucou.
C'est Serena ?
Ne fais pas ça.
N'y va pas.
Je veux savoir pourquoi elle veut me faire tomber.
Non.
Attends-moi là.
J'y vais. Il n'y a pas d'ordonnance restrictive contre moi.
Vous avez du cran.
Je viens récupérer mes affaires, je ne veux pas de problèmes.
C'est vous, le problème.
Pourquoi salir la réputation de mon mari de la sorte ?
C'est un homme bien.
Il m'a tabassée.
Vous savez que c'est faux.
Serena !
On vous a payé pour dire ça ?
Dites-nous de qui il s'agit.
Laissez-moi tranquille, je vous dis !
On y va, Serena.
Donna.
- Elle n'est pas venue seule. - Bon, du calme.
- Du calme. - Qu'est-ce qui se passe ?
Désolé pour le tapage.
Veuillez nous excuser.
- Jimmy. - Salut, Sylvie.
- Tu as vu Chili ? - Pas encore. Pourquoi ?
Elle n'est pas là et ne répond pas à mes SMS.
Elle n'est pas du genre à être en retard.
Pourquoi ne répond-elle pas ?
Je tombe sur son répondeur. Elle ne va sûrement pas tarder.
Hé, Chili, c'est Jimmy. Où es-tu passée ?
Il a vraiment dit qu'il voulait la tête de Boden ?
C'est ce que j'ai entendu dire, mais réfléchis.
Riddle dit à Boden de ne pas venir au gala,
et voilà que Boden débarque et accuse Riddle
d'avoir monté un coup contre lui.
Ça va, Dawson ?
Capitaine ! Bonjour.
C'est vrai que Riddle est furax à cause des accusations de Boden ?
Ça se comprend. C'était sans fondement.
Oui, mais ça venait de moi, justement.
C'est moi qui ai monté Boden contre Riddle.
Ce n'est pas la fin du monde.
J'ai expliqué la situation et j'ai calmé le jeu, pour le moment.
Tu voulais l'aider. Ne sois pas si dure avec toi-même.
Mieux vaut ne rien faire qu'aggraver les choses.
C'est notre chef, on ne peut pas l'abandonner.
Ça ne vous regarde pas !
Faites votre travail, c'est compris ?
Oui, chef.
Dawson, j'ai un souci. Chili n'est pas venue ce matin.
Ce n'est pas le moment d'énerver Boden.
- Oui, je sais. - Bon.
Demande à changer de garde pour éviter qu'on la croie absente.
- D'accord. - Mais fais-le avant...
- Échelle 51. - Qu'on nous appelle.
Échelle 81, ambulance 61,
accident de la route, Avenue Sacramento...
Génial.
Chili, tu étais où ?
Je ne me suis pas réveillée. Quoi ? Ça arrive.
Mais c'est bon, je suis arrivée juste à temps, tu vois.
Le conducteur a la jambe coincée.
- Et dans le camping-car ? - Il n'y avait personne.
J'allais appeler la fourrière quand ce type est rentré dedans.
Encore, j'ai eu du bol.
51, sortez-moi un tuyau.
81, prenez des extincteurs, il y a des flammèches.
- Comment vous appelez-vous ? - Austin.
Bien. On va vous sortir de là, Austin.
- Herrmann, force cette porte. - Oui, mon lieutenant.
- Comment va-t-il ? - Il est conscient.
Lacérations au visage.
La jambe gauche est coincée.
Comment avez-vous réussi
à emboutir un véhicule stationné ?
J'ai baissé la tête pour changer de station.
Ça ne pouvait pas attendre, ils passaient Justin Bieber.
Je peux comprendre, alors.
Je savais que vous comprendriez.
Vous avez des yeux magnifiques, vous savez.
Vous avez dû vous cogner la tête.
Éteignez-moi ces flammes.
- Dawson, couvrez la victime. - Oui, chef.
Mouch, Jimmy, préparez un autre tuyau.
- Au cas où ça se propage. - J'y vais.
Bon, voilà.
- Herrmann, il nous faut un brancard. - Entendu.
Dawson, Mouch, par ici !
- Attrapez-le. - Je l'ai !
- Attention, tout doux. - Allons-y.
- Ouvre-moi, Otis, ça va exploser. - Allez !
Le feu atteint le camping-car. Il y a quelqu'un ?
- Il était abandonné. - Vous avez vérifié ?
Herrmann, viens, on va voir.
Je crois qu'il y a quelqu'un à l'intérieur, peut-être un gosse.
Mets ton masque, Herrmann.
J'appelle une deuxième ambulance. Va voir.
Je sors le kit d'intubation.
Qui laisserait un enfant sans surveillance dans un camping-car ?
Arrose, Mouch.
Qu'est-ce qu'on a ?
Je crois que c'est un robot.
Quoi ?
Nom d'un petit bonhomme !
Un robot ?
Je ne savais pas ce que c'était !
- J'avais jamais vu un truc pareil. - C'est une tortue terrestre.
Elle appartient à quelqu'un.
Bon, je retourne m'occuper de la victime humaine.
- M. l'officier, je vous la laisse. - Je ne vais pas y toucher !
Ça me rendrait malade.
Vous allez contacter le propriétaire ?
Il n'aura qu'à venir récupérer le véhicule à la fourrière.
Vous ne prévenez pas la SPA au sujet de cette tortue terrestre ?
- On n'a qu'à la jeter dans le lac. - Jamais de la vie.
Occupez-vous en.
Vous l'avez entendu.
Un de ces jours, tu te gareras comme il faut, Otis.
Allons, le camion n'est pas tant de travers que ça !
Hé, l'élève-pompier.
Tu vois pas la différence entre une table et un range-vélo ?
Oui, désolé. Ma voiture est au garage.
Accroche donc un antivol.
Non, mais c'est vrai, vous pensez pouvoir apporter n'importe quoi ici.
Merci.
La fourrière animale n'a pas la place pour l'accueillir.
Ils ne peuvent pas prendre la petite bête.
Petite ? J'espère que ce monstre aura quitté les lieux d'ici ce soir,
sinon, je le vends à un resto chinois.
Mouch, demande à Trudy si la police peut relever la plaque
et retrouver le propriétaire du camping-car.
Freddie, viens voir ça.
- C'est vivant, ce truc ? - On l'a sauvée des flammes.
Herrmann a même cru qu'il était en train de sauver un robot.
Tu peux nous expliquer ?
Tu as cru que c'était R2-D2 ?
Non.
J'ai cru que c'était un robot aspirateur, comme le Roomba.
Et puis, lâchez-moi !
Chili.
Je peux vous voir un instant ?
Premier avertissement.
Comment ? De quoi parlez-vous ?
Vous étiez en retard.
- Oui, d'à peine cinq minutes. - De vingt-cinq bonnes minutes.
Vous avez raison. Je suis navrée.
Il y a des travaux dans mon quartier et ma voiture était bloquée.
Chili !
Premier avertissement.
BUREAU DU DISTRICT 4
Chef, un certain Steve Kot du bureau du procureur est ici.
Chef Boden, Steve Kot, procureur adjoint.
Je gère l'affaire Roger Maddox, les incendies criminels.
Je pensais qu'autre chose vous amenait.
Au sujet des accusations de coups et blessures ?
- Vous avez vu juste. - Je suis là aussi pour cela.
Ces accusations pourraient vous empêcher de témoigner.
Et pour qui devrais-je témoigner ?
Gabriela Dawson a fait le lien entre Maddox et les incendies.
Nous ferons effectivement témoigner Mlle Dawson,
mais n'oubliez pas à qui on a affaire.
Maddox ne fait pas de quartier.
Il a une armée d'avocats qui l'aident à expulser des petites vieilles.
Vous êtes un chef de bataillon décoré et respecté. On vous écoute.
Vous pourriez gagner la confiance du jury et nous aider à l'emporter.
Seulement si les charges qui pèsent contre vous sont levées.
Elles ont été inventées de toute pièce.
Peu importe, si vous n'êtes pas blanchi avant le procès Maddox,
nous ne pourrons pas vous faire témoigner.
Maddox est-il au courant que je devais témoigner contre lui ?
Je pense que oui.
J'ai dû confier ma liste de témoins à ses avocats.
Excusez-moi, mais c'est Donna. C'est urgent.
- Donna ? - Wallace, il faut que tu rentres.
- Wallace. - C'est de la folie.
- Ça va, toi ? - Oui, mais va parler à l'inspecteur.
Dis-lui que Serena est montée en voiture avec un homme.
- Il ne veut pas m'écouter. - D'accord.
Wheeler, vous n'avez pas à en passer par là.
Le procureur et le juge ont signé ce mandat de perquisition.
C'est Roger Maddox qui est derrière tout ça.
- Qui ça ? - Roger Maddox.
Je dois témoigner contre lui dans une affaire.
Il veut seulement me discréditer.
Vous avez oublié de me dire que vous aviez vu Serena ce matin.
- Vous ne m'écoutez pas. - Que s'est-il passé ?
Ma femme et elle se sont parlé et elle est partie.
- Ah ? - Oui.
Parce qu'elle a disparu.
- Comment ? - Mon témoin s'est volatilisé.
Vous êtes les derniers à l'avoir vue. Alors, laissez-moi faire.
On y va.
- Incroyable. - Si Maddox est prêt à mettre le feu
pour un contrat, il a pu engager quelqu'un pour vous faire tomber.
Wheeler va suivre cette piste ?
Il ne va pas se contenter de mes soupçons.
Je dois relier Serena à Maddox.
Je vais demander à Antonio de se renseigner.
Je parlerai à Riddle. Si tu es visé, le département doit te soutenir.
Je vais parler à Jamie.
Ta copine avocate qui va défendre Maddox ?
Si elle peut me donner une info...
Je ne vous ai pas demandé de résoudre l'affaire.
Évidemment, mais on va faire tout notre possible.
Merci.
C'est complètement idiot.
Vous pouvez le dire à votre directeur de ma part.
Le véhicule appartient à une société de
location de Denver qui ne veut rien nous dire.
C'est confidentiel apparemment.
Et si on l'appelait Leonardo ?
Je ne m'y connais pas en reptiles, mais elle n'a pas l'air très fraîche.
Boden nous a demandé de nous en charger. Si elle meurt...
J'ai à manger pour notre mastodonte.
La tortue n'a pas l'air très en forme, Brett.
Vous lui avez donné de l'eau ? Elle est peut-être déshydratée.
Je vais lui chercher de l'eau.
Déshydratée ? Ça va, alors.
Ce n'est pas si grave.
On va lui servir de la limonade.
- Tiens, ça va, Freddie ? - Salut, ça va et toi ?
Cruz.
Alors, mon gros, tu as soif ?
C'est bien ce que tu fais pour Freddie.
Tu lui donnes un bon exemple.
Mais il prend un peu trop ses aises ici.
Je lui parlerai.
Il faudrait qu'il ne soit là que quand tu es présent,
et en se faisant plus discret.
Et puis, à un moment donné, l'oiseau devra quitter le nid.
- Je croyais qu'il était le bienvenu. - Oui.
- Mais on doit établir des règles. - Oui, bien sûr.
Je comprends.
Entendu, c'est noté.
- Merci. - Denise vous enverra les documents.
C'est ça. Merci, Elliot.
Tu es un homme plein de surprises, toi.
Toujours fâché, hein ?
Assieds-toi.
Venir jusqu'ici a dû te coûter.
- Je serai bref. - Kelly...
C'est bon de te revoir.
- Tu as retrouvé ton grade ? - Pas encore, mais ça viendra.
Tu sais, ma promotion, de devenir associée,
ils ont dû me l'offrir quand j'ai décroché Maddox,
mais ils ne me donnent pas plus de responsabilités
et ne me montrent pas de respect.
- Et c'est assez insultant. - Alors, pourquoi tu restes ici ?
Pour l'argent.
J'ai besoin de toi.
- Dis-moi tout. - Mon chef a des soucis.
Une femme l'accuse d'agression.
C'est un coup monté et on pense que Maddox tire les ficelles.
Elle s'appelle Serena Holmes.
Je dois savoir si Maddox l'a soudoyée.
Je ne suis pas au courant.
- Je t'assure. - Tu peux te renseigner.
Kelly, tu me demandes d'aller fouiller
dans les affaires personnelles
de mon client.
C'est contraire à la déontologie.
Je ne peux pas faire ça.
Veuillez nous excuser.
C'est drôle, tu es prête à tout pour arriver à tes fins.
Et quand on te demande de l'aide, tu parles déontologie.
Tu t'es construit une drôle de vie.
Dis-moi.
Je peux te demander ton avis en tant que femme ?
Si une fille te dit qu'elle s'est bien amusée,
ça veut dire qu'elle est prête à remettre ça
ou que c'était une soirée lambda,
et qu'elle n'a plus du tout envie de te revoir ?
Tu peux répéter ?
Brett, à la soirée du gala.
"On pourrait remettre ça." Je suis censé comprendre quoi ?
Tu t'es bien amusé et tu as envie de remettre ça, toi ?
- Oui. - Réinvite-la, c'est tout bête.
Attention, la tortue se fait la malle.
Mouch.
Tu vas l'arrêter ?
On n'est pas aux pièces.
Bon, les gars.
Ça commence à bien faire. On va faire un peu de place
et lui improviser un enclos. Allez, venez !
Avant qu'elle ne prenne la fuite.
Par ici.
Ça me paraît bien.
Ça a été avec Boden ?
Dis-moi, Brett.
J'ai une petite question.
Tiens, la voilà.
Ma sauveuse aux beaux yeux bleus.
Ça alors.
J'adore les marguerites du Transvaal.
C'est ce que je me disais.
Comment avez-vous su ?
J'ai dû en parler dans l'ambulance
quand on est passé près du fleuriste.
- C'est vrai. - Austin, c'est ça ?
- Oui. - Comment va votre jambe ?
J'ai passé une IRM. C'est un simple claquage.
Je voulais vous remercier de vous être occupée de moi.
Vous avez des fleurs pour mon lieutenant ?
C'est lui qui vous a sorti de la voiture en flammes.
Ambulance 61, une personne évanouie...
Je dois y aller.
Merci pour les fleurs.
Je ne connais pas votre nom.
- C'est Sylvie. - Sylvie, je serais plus que ravi
de vous inviter à déjeuner à l'occasion.
Pauvre crétin.
Je suis venue jardiner et je l'ai découvert dans le maïs.
Il est mort, non ?
La tension est basse.
Température basse. Il doit être là depuis des heures.
On aura peut-être des infos dans son portefeuille.
- Rien. - Sûrement un sans-abri.
Ils viennent voler nos récoltes.
Pupilles réactives. Pas de signe de TC.
Je vais le réhydrater pour faire remonter la pression.
- La glycémie est à 20. - Bon.
Une ampoule de D50 devrait aider à remonter ça.
Ça monte à 120.
Le sérum ne donne rien. La tension reste basse.
Mettons-le sur un brancard et conduisons-le à l'hôpital.
À son réveil, dites-lui qu'il a ruiné notre maïs.
Oui, on n'y manquera pas.
Ce n'est pas un cas très habituel.
Jimmy m'a dit que Boden a voulu te voir ce matin.
Ça a été ?
Ce n'était rien.
Et toi, avec ton beau mec et tes fleurs ? Il t'a invité ?
J'ai sa carte.
C'est vrai, qu'il est très mignon.
Pas mal du tout. Tu vas l'appeler ?
Il ne te paraît pas un peu trop sûr de lui ?
Du genre beau parleur ?
Brett, tu cherches un bon petit mari ?
Alors, c'est ce qu'il te faut.
On a accepté de s'occuper tous ensemble de cet animal,
mais c'est à moi de le garder chez moi entre deux gardes.
Mouch, arrête ? Tu as perdu.
Trudy ne veut plus dormir chez moi
- à cause de l'odeur de la tortue. - Ah ?
Je peux vous aider ?
Oui, c'est au sujet du camping-car que vous avez récupéré.
Vous êtes le propriétaire ?
Non, mais on essaie de retrouver celui qui l'a abandonné.
On aimerait jeter un œil pour trouver de quelconques indices.
Il n'est pas à vous et vous voulez que je vous laisse le fouiller ?
C'est ça.
- Trois dollars ? - Hé, mon vieux,
c'est nous qui avons éteint l'incendie.
On a quelque chose qui appartient au conducteur
et qu'on aimerait lui rendre.
Je peux vous aider.
Il a laissé son portefeuille dans le vide-poche.
Qui quitte son camping-car si vite
qu'il y laisse son portefeuille ?
Voilà.
Merci.
Il était vide quand vous l'avez trouvé ?
Non, j'ai pris l'argent.
Je peux entrer ?
Dis-moi.
Mais oui, bien sûr.
Ma femme de ménage a congé aujourd'hui,
alors elle est passée boire un verre.
J'espère que tu n'as pas eu à la payer pour ça.
Je devais vraiment te manquer pour que tu débarques comme ça.
C'est vrai, mais ce n'est pas la seule chose qui m'amène.
Pendant la dernière garde, tu avais l'air complètement ailleurs.
Tout va bien ?
Tout va très bien.
Je sais qu'on ne fait que s'amuser,
mais je tiens à toi.
C'est mignon.
Mais je vais très bien.
Je t'assure.
Tu vas tenter de me résister ?
Que s'est-il passé avec Jamie ?
Tu as pu la voir ?
Oui.
Ça n'a rien donné ?
Elle s'est braquée, évidemment,
mais elle a réagi au nom de Serena.
Elle la connaît ?
Elle sait quelque chose.
Je ne pourrai rien lui soutirer, elle est trop douée.
Il faudra la jouer fine.
Si tu la voyais dans son grand bureau avec vue.
Je lui demandais seulement de se renseigner un peu.
Elle a dû jubiler en apprenant que je n'avais pas retrouvé mon grade.
- Tu crois ça ? - Je ne sais pas.
Moi, j'ai l'impression que cette fille t'a dans la peau.
Donna.
Oui ?
Qu'y a-t-il ?
Rien, ça va très bien.
Oui, tu parles.
Parle-moi, Donna.
Toute cette présence policière,
et cette dispute avec Serena en pleine nuit...
Des voisines ne sont pas venues à la réunion des mères de quartier,
et d'autres me regardent comme si j'étais...
Qui par exemple ? Qui te fait des misères ?
On ne peut pas leur en vouloir vu ce qu'elles ont entendu.
Allons, Donna.
Viens par ici.
Ne t'occupe pas d'elles.
La vérité finira par éclater, d'accord ?
J'espère que tu as raison.
Parce que j'ignore combien de temps je tiendrai.
- Excusez-moi ! - Hé, vous !
C'est terminé.
- Désolée, M. Maddox. - Que me voulez-vous ?
Cette histoire avec Serena Holmes doit prendre fin.
Je ne vous suis pas. Sheryl, appelez la sécurité.
Quel genre d'homme êtes-vous donc ?
Des gens meurent dans des incendies.
Et vous, vous détruisez des familles entières !
Tout ça pour faire des profits ?
Que se passe-t-il, chef ? Des problèmes à la maison ?
Vous n'auriez pas dû vous en prendre à moi.
Qu'avez-vous fait ?
Je devais faire quelque chose.
Et je peux vous dire qu'après avoir regardé cet homme dans les yeux,
je suis sûr et certain que Maddox tire les ficelles.
Chef, arrêtez donc d'envenimer la situation.
Que fabrique donc Wheeler à part fouiller dans mes tiroirs ?
Il cherche Serena, qu'on n'a pas retrouvée.
N'est-ce pas évident ?
Serena savait que Boden serait après elle. Elle a pris la fuite.
Wheeler fait son boulot de flic.
Quand le témoin d'une enquête disparaît, je m'intéresse de près
à celui qui a à gagner de cette disparition, et c'est vous.
Le meilleur conseil que j'ai à vous donner,
c'est de garder la tête froide.
Faites ce qu'il faut.
Je garde la tête froide.
Antonio ne peut pas faire grand-chose.
Il doit laisser Wheeler enquêter. Tu as parlé à Severide ?
Jamie ne compte pas l'aider.
Maddox ne peut pas s'en sortir à si bon compte.
Le conducteur du camping-car et propriétaire de notre amie,
est un certain Jeremy Green de Denver dans le Colorado.
Bien joué !
- Vous l'avez retrouvé ? - On a essayé.
On a laissé plusieurs messages chez lui, à Denver.
Il n'a pas l'air de vérifier son répondeur.
Il n'y a pas d'autres moyens de le contacter ?
Non.
Regarde, Chili.
C'est notre inconnu, non ?
- Oui, on dirait. - On l'a ramassé l'autre jour.
Inconscient suite à un choc diabétique. Et sans papier.
Ce jardin n'était qu'à quelques centaines de mètres du camping-car.
Il a dû sentir son taux de sucre chuter et s'est arrêté.
Il était désorienté et il a dû errer.
- Voilà comment il s'est retrouvé là. - Il faut appeler l'hôpital.
Dis-moi.
Chef.
J'ai dit à Riddle que Maddox était peut-être derrière tout ça.
C'est gentil de me soutenir, Patterson.
Mais pour le moment, Riddle est le cadet de mes soucis.
Je comprends, mais écoute un peu.
Si tu as besoin de prendre un peu de temps pour toi,
de prendre un congé pour gérer cette situation...
Je me dois d'être ici.
Mais si tu ne te sens plus capable de tenir ton rôle,
je veux bien gérer la caserne en ton absence.
Je suis sûr que Riddle n'y verra pas d'objection.
Tu en as parlé avec lui.
- Je suis allé défendre ton cas. - Et proposer de me remplacer.
Patterson.
Tu es doué pour jouer sur les deux tableaux.
Mais un jour, il faudra que tu prennes position,
pourvu que ce soit la bonne.
Entendu. Merci de m'avoir tenue au courant.
Jeremy Green est toujours hospitalisé.
Hémorragie cérébrale. Il se serait blessé en tombant.
Ils le gardent sous respirateur artificiel.
Il va s'en sortir ?
- On recontacte la fourrière animale ? - Leonardo n'ira pas dans un refuge.
Échelle 81, équipe 3, ambulance 61,
un individu coincé au 1390 West Randolph.
- Où est la victime ? - Écoutez ça.
Une femme prenait sa douche dans le vestiaire des filles.
Elle lève les yeux et voit un homme qui la mate par la bouche d'aération.
- Il est dans le conduit ? - Oui.
Vous pourriez le sortir de là ?
- Messieurs dames, dégagez. - Bon.
On a un voyeur coincé dans le conduit de chauffage.
- Tu es sérieux ? - Oui.
Plusieurs agressions sexuelles ont été signalées par ici.
C'est sûrement notre homme.
- Comment il a pu entrer là-dedans ? - Il y a une entrée à l'arrière.
Mais un gardien est posté là, il n'est pas passé par là.
Garcia, tu sais où se trouve ce type ?
Il n'est plus au-dessus des douches. J'ignore où il a pu passer.
Par ici.
Sors la caméra thermique.
Herrmann, va chercher une échelle et des outils.
Ici les pompiers. Dites-nous où vous êtes, qu'on vous sorte de là.
Par là.
Bon sang.
Que se passe-t-il ? Vous êtes blessé ?
Il est juste là.
Non.
Il est là.
Je me suis accroché.
- Ça fait un mal de chien. - Ici.
Tenez bon. On va vous sortir de là.
C'est ça.
Vous vous êtes enfoncé une vis.
On doit découper le conduit.
Severide, apporte-nous plutôt une scie.
- Bien reçu. - Aidez-moi, je vous prie.
Un instant.
Je vais retirer la vis.
- Bon sang ! - J'ai presque terminé.
Hé, restez là !
Il essaie de nous échapper.
Attention !
Casey ! Matt ! Ça va ?
Herrmann, attrape-le.
Il repart.
Il va rejoindre la toiture.
Il pourrait être sur le toit. Ouvrez l'œil.
Hé, toi, où tu vas comme ça ?
Viens là !
Allez, Otis, un peu plus droit.
C'est très bien comme ça.
Otis, arrête-toi !
Leonardo.
Je ne veux pas voir ça.
Où est passée la tortue ?
Je l'avais mise ici, j'en suis certain.
- Elle a dû s'échapper. - Tant mieux.
Otis !
Faut que tu ailles voir un ophtalmo.
L'élève ferait mieux que toi.
J'ai mon permis poids-lourd.
Ne rêve pas trop, on ne va pas te laisser conduire le camion.
Bon, les gars, où est passée la tortue ?
Il fait trop frais ici pour elle. Elle est peut-être allée au chaud.
Votre attention, s'il vous plaît.
Je vous présente Debbie Green et son fils, Zach.
Vous avez sauvé mon mari, Jeremy.
Oui. Les secouristes l'ont trouvé.
On ignorait qu'il venait par ici.
J'ai un emploi à Chicago. Je vis ici avec Zach.
- Jeremy, lui, est resté à Denver. - Avec ma tortue.
On pense qu'il venait nous faire la surprise.
Comment va-t-il ?
Il est toujours sous sédatifs, mais les médecins sont confiants.
- Ravie de l'entendre. - On l'a retrouvée !
- Donatello ! - On s'était trompé de Tortue Ninja.
La voilà.
Elle va me manquer.
- Elle est vraiment adorable. - Oui.
Votre ancien inconnu a repris connaissance.
C'est formidable. Merci pour l'info, Sarah.
J'ai droit à un verre gratuit ?
Quand les tortues auront des ailes.
Elle croit que je blague en plus.
Tu sais le pire ?
On n'est jamais partis en week-end tous les deux.
C'est vraiment dingue.
Tu pensais à quoi ?
Ce sera une surprise.
Chef.
Donna sort avec des amies. Je préfère ne pas rester seul.
Je vous sers une bière ?
Avec plaisir.
UN POMPIER TACLE UN VOYEUR
Félicitations.
Ça joue beaucoup, ce genre de choses.
C'est ça.
Tu vois un peu ce qu'ils font de ces articles ici.
C'EST UN OISEAU, UN AVION ! NON, C'EST UN POMPIER !
Enfin, ça aura du poids auprès du chef Riddle.
Tu pourrais lui parler et tenter de récupérer ton grade.
Je suis prêt à soutenir ta demande.
Quoi ?
Et si on parlait de Jess ?
Wallace Boden, je vous arrête. Tournez-vous. Les mains sur le bar.
Quoi ?
Vous m'arrêtez pour quel motif ?
Je ne le répèterai pas. Tournez-vous et mettez les mains sur le bar.
Pour quel motif m'arrêtez-vous donc ?
Vous êtes complètement dingue.
Herrmann, Mouch, prévenez Donna.
Qu'elle appelle mon avocate.
On trouvera une solution.
On est là pour vous.
Regardez-moi, chef.
C'est ce que je préfère dans ce métier.
Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous avez droit à un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens, un avocat vous sera commis d'office.
Comprenez-vous ces droits que je viens d'énoncer ?
À présent, désirez-vous me dire quoi que ce soit ?
French