Patterson, a guerra contra Severide...
-foi ordem do Riddle? -Minha lealdade é com o trabalho.
Quando mudar o jeito do Boden fazer as coisas,
quero que esteja pronto para comandar.
Sim, Comandante, estou.
A natureza do seu relacionamento
com a Srt.ª Holmes, me diga outra vez.
Ela alugou o apartamento vizinho.
-Ela pediu a minha ajuda. -Obrigada.
Ou você arrombou sua porta, pensou em lhe dar uma lição.
Só não consigo entender por que está fazendo isso.
Talvez seja alguém com algo a ganhar
-se você sair. -Tipo?
-Comandante Riddle. -Se está por trás disso,
-juro que vou descobrir. -Desculpe?
-Do que está falando? -Está armando para mim.
É a dor de ouvido ainda?
É.
O médico disse que ele se sentirá melhor amanhã.
Oi. Oi. O que está fazendo?
Oi.
É a Serena?
Não...
Não faça isso, Wallace.
Ela está tentando me arruinar, e vou descobrir o porquê.
Não, você espera aqui. Eu descubro.
Não há uma ordem de restrição contra mim.
Você é corajosa.
Só vim pegar minhas coisas.
-Não quero problema. -Querida, você é o problema.
Por que está espalhando mentiras sobre o meu marido?
Ele é um homem bom.
Ele me bateu.
Você sabe que não é verdade.
Serena.
Serena, estão pagando para fazer isso?
Por favor, diga-nos quem é.
Saia do meu caminho e deixe-me ir.
Serena, vamos.
Donna.
-Havia alguém lá dentro com ela. -Está bem, tudo bem.
Acalme-se, acalme-se.
O que está acontecendo?
Desculpe a perturbação, tudo bem?
-Tudo bem? -Sim.
Sinto muito.
Jimmy.
-Oi, Sylvie. -Você viu a Chili?
Ainda não. Qual é o problema?
Ela não está aqui e não responde nenhuma mensagem.
Ela está muito atrasada e ela nunca está atrasada.
-Por que não está respondendo? -Caixa postal.
Tenho certeza que ela vem.
Oi, Chilli, é o Jimmy. Onde você está?
Ele disse mesmo essas palavras?
"Quero a cabeça do Boden"?
Não sei. Soube por terceiros,
mas pense bem. Riddle diz a Boden
para ficar longe do baile, e Boden não só aparece,
como acusa Riddle de incriminá-lo por agressão.
Você está bem, Daws?
Capitão, oi...
é verdade que Riddle ficou furioso
-com o que Boden disse a ele? -Você não estaria?
Uma acusação paranoica destas?
Sim, era a minha acusação paranoica.
Fui eu que fiquei toda tensa sobre o Riddle.
Não é o fim do mundo.
Expliquei o estado emocional dele,
-e acalmei Riddle por enquanto. -Só estava tentando ajudar.
Não se martirize por isso.
É melhor não fazer nada do que piorar as coisas.
Ele é o nosso Comandante.
Não o deixaremos sozinho nisso.
Não é problema de vocês.
Façam apenas o trabalho de vocês, entenderam?
Entendemos, Comandante.
Dawson, estou com um problema.
Chili não apareceu para o turno.
Bem, ela com certeza escolheu o dia errado para irritar Boden.
-Eu sei. -Tudo bem,
peça ao responsável para tirá-la de serviço
para que Chili não seja punida.
-Tudo bem. -E é melhor que o faça antes...
de entrar uma chamada.
Caminhão 81, Ambulância 61, acidente de veículo,
Sacramento e Ohio.
Ótimo.
-Chili, que merda? -Perdi a hora.
O quê? Isso acontece.
Relaxe, deu tudo certo.
One Chicago Subs
Tradução: Aury | Charlie | Karina
Tradução: Lívia | Mari
Revisão: Aury | Karina
Revisão: KKreutz | Nathy
Só uma pessoa no carro. Está com a perna presa.
-Alguém machucado no trailer? -Não há ninguém nele.
Estava levando para depósito quando ele aparece e...
Sorte que ele não me acertou.
51, tragam uma mangueira.
81, extintores de incêndio. Isso pode faiscar em nós.
-Qual é o seu nome? -Austin.
Austin, vamos tirar você daí
o mais rápido possível.
-Herrmann, abra essa porta. -Certo, Tenente.
-Como ele está? -Consciente.
Laceração no rosto. Parece que está preso.
Como é que você conseguiu
bater num veículo estacionado?
Olhei para o rádio para mudar de estação.
Era uma emergência. Estavam tocando Justin Bieber.
Não diga mais nada.
Sabia que você ia entender.
Por sinal, seus olhos são incríveis.
Acho que você bateu sua cabeça.
Cuidem dessas chamas, 51.
-Dawson... -Comandante?
Proteja a vítima. Mouch, Jimmy,
deixem outra mangueira pronta caso atinja a cabine.
Tudo bem, aqui.
-Herrmann, preciso da maca. -Entendi.
Dawson, você pode?
-Tirem ele! -Tudo bem!
Certo. Calma, calma, calma.
Saia daqui, Otis. Vá!
Vai!
O fogo entrou no trailer. Alguém lá dentro?
-Está abandonado, Comandante. -Pode verificar?
Herrmann, cuide disso.
Acho que há alguém lá dentro, uma criança ou algo assim.
Chicago Fire 4x08- When Tortoises Fly
Ponha a máscara, Herrmann.
Vou chamar outra ambulância. Dê uma olhada.
Tudo bem, vou pegar logo o kit de intubação.
Quem deixa seu filho sozinho em um trailer?
Apague, Mouch.
O que temos?
Acho que é um... um robô.
O quê?
Jesus, Maria, José!
Um robô.
Eu não sabia o que era.
Essa é a maior tartaruga que já vi.
Não é uma tartaruga. É um... é um cágado.
Deve ser animal de estimação de alguém.
Vou voltar para a vítima humana agora.
Certo, policial, ele é todo seu.
Não vou tocar nessa coisa. Pegarei doenças.
Não vai encontrar o dono do trailer?
Querem o trailer, o que sobrou. Vão encontrá-lo no depósito.
Não deveria chamar o Controle Animal para tartaruga... cágado?
-Joguem no lago. Que me importa? -Não vamos jogá-lo no lago.
Apenas cuidem dessa porcaria.
Ouviram o homem.
Algum dia, você acertará, Otis.
Confio em você.
Vamos lá, não está tão torto.
Cadete,
não sabe diferenciar a mesa do Esquadrão de um bicicletário?
Sim, sim, desculpa. Meu carro está na oficina.
Você não pode trancá-la?
Juro, vocês do Caminhão acham
que podem trazer o que quiserem para o Batalhão.
Certo, o centro de Controle Animal
está lotado, não poderão levar o rapazinho agora.
Rapazin...
É melhor essa coisa estar fora daqui até o final do turno,
ou vou vendê-lo para um restaurante chinês.
Mouch, ligue para Trudy e veja se PD consegue o registro
do proprietário do trailer.
Ei, Freddie, veja isso.
É de verdade?
Sim, resgatamos num incêndio.
Herrmann pensou que estava resgatando um robô.
Sim, você poderia explicar isso?
Você pensou que era R2-D2 ou algo assim?
Não, eu... Pensei que era um aspirador de pó,
como um dos modelos Roomba. Seja como for, me deixem em paz.
Chili,
posso falar com você?
Essa foi a primeira bola fora.
Sinto muito. Eu não... como assim, "primeira bola fora"?
Você se atrasou para o turno.
Sim, uns... cinco minutos.
25 minutos. Eu marquei o tempo.
Você está certo.
Sinto muito. Tem uma construção na minha rua,
e estacionei atrás do rolo compressor.
Chili!
Essa é a primeira bola fora.
Comandante, há um Steve Kot
do Ministério Público para vê-lo.
-Comandante Boden... -Oi.
Assistente da Procuradoria, Steve Kot.
Cuido do caso de incêndio Roger Maddox.
Pensei que estava aqui por outro motivo.
A acusação de agressão contra você?
-Aí está. -Sim, estou aqui por ambos.
O último comprometeria sua capacidade de depor no primeiro.
-O que devo para ter que depor? -Você precisa de Gabriela Dawson.
Foi ela quem investigou Maddox e conectou ele aos incêndios.
Colocaremos Srt.ª Dawson para depor com certeza,
mas lembre-se com quem estamos lidando aqui.
Maddox é o tipo que não vai preso.
Ele usa um exército de advogados
para ajudá-lo a expulsar velhinhas de suas casas,
mas você é um comandante condecorado no CFD.
Você é a voz da autoridade.
Pode ganhar a confiança do júri
e nos ajudar a construir o caso, para ser claro,
mas só se afastar estas acusações contra você.
Estas acusações são infundadas e inventadas.
Não importa. Se você não esclarecer
antes do caso Maddox ir a julgamento,
você não será útil como testemunha.
Maddox sabe que tenho que depor?
Acredito que sim.
Tenho que divulgar a as testemunhas aos advogados.
Desculpe, Comandante, é Donna. Disse que é uma emergência.
-Donna? -Wallace...
é melhor vir pra casa agora.
-Wallace. -Isto é insano.
-Está bem? -Não, estou bem,
mas... mas precisa falar com Wheeler.
Diga a ele que Serena entrou num carro com um homem.
-Ele não me ouve. -Tudo bem, certo.
Wheeler, você não precisa fazer isto.
Pedi ao procurador e um juiz
para assinar este mandado então farei isto.
Me ouça. Roger Maddox está armando pra mim.
-Quem? -Roger Maddox.
Acusado de incêndio criminoso. Devo depor contra ele.
Isto nada mais é que uma tentativa de me desacreditar.
Quando iria me falar que se envolveu
num confronto com Serena Holmes hoje pela manhã?
-Não está me ouvindo. -Preciso saber o que aconteceu.
Minha esposa e ela... trocaram algumas palavras.
Ela foi embora. Isso é tudo.
-É mesmo? -Sim.
-Porque agora desapareceu. -Desapareceu?
Isso. Minha testemunha desapareceu.
E vocês foram os últimos a serem vistos com ela,
então afastem-se.
Vamos.
-Inacreditável. -Se Maddox incendia um prédio
para fechar um acordo, ele pode contratar
-alguém para armar contra você. -O Wheeler vai investigar isso?
Tenho que levar algo além da minha suspeita.
Preciso achar uma ligação forte entre Serena e Maddox.
Pedirei para Antonio achar algo a mais para você.
Falarei com Riddle. Se você é o alvo de uma investigação,
CFD precisa apoiá-lo.
Eu deveria checar com Jaime.
Essa é sua amiga que foi trabalhar para o Maddox?
Se ela puder ajudar com algo...
Não trouxe vocês aqui para que resolvessem meu problema.
Claro que não Comandante, mas faremos tudo o que pudermos.
Obrigado.
É uma política boba,
e pode dizer ao seu supervisor que eu disse isso.
O trailer está registrado para uma locadora em Denver.
Eles não me dirão quem alugou...
Informações confidenciais de clientes.
Vamos chamá-lo de Leonardo.
Não sei muito sobre répteis,
mas algo parece errado com ele.
Pessoal, Boden disse para cuidarmos disso.
Se ele morrer em nosso turno...
Trouxe comida para nosso garotão.
Mas a tartaruga está agindo super lerda.
Alguém deu a ele água? Poderia estar desidratado.
Certo, pegarei um pouco de água.
Desidratado, certo, não é tão ruim assim.
Pegarei limonada para ele.
O que está acontecendo, Freddie?
E aí?
Cruz.
Amigo, está com sede?
Admiro o que está fazendo por Freddie,
o exemplo que está dando,
mas ele está se sentindo muito em casa aqui.
-Falarei com ele. Sem problemas. -Precisamos de regras:
visitas curtas quando você está aqui,
só se não atrapalhar,
e, em algum momento, o pássaro tem que sair do ninho.
Mas você disse que ele era bem-vindo.
Disse, e agora digo que precisamos de regras.
Claro, entendi.
-Sim, claro, tudo bem. -Obrigado.
Pedirei a Denise que mande tudo.
Sim, obrigada, Elliot.
Bem...
gosta de surpreender uma garota, não é?
Ainda puto, né?
Por favor, sente-se.
Carregar esse rancor enorme deve ser cansativo.
-Não demorarei. -Kelly...
É bom te ver.
Já teve seu posto readmitido?
Ainda não, mas irei.
Minha grande promoção, fazer parcerias,
tiveram que fazer quando dei Maddox,
mas não me dão mais responsabilidades
ou mostram respeito,
então é humilhante, na verdade.
Então por que fica?
Dinheiro.
Preciso da sua ajuda.
Pode falar.
Meu Comandante está com problemas legais,
uma mulher o acusa de agressão.
É obviamente armado
e temos certeza que Maddox está por trás disso.
Nome dela é Serena Holmes.
Preciso descobrir se Maddox está a pagando.
Não sei nada sobre isso.
-Não mesmo. -Mas pode descobrir.
Kelly, está me pedindo para vasculhar e passar
informações pessoais do meu cliente.
É uma séria quebra de ética.
Não posso fazer isso.
Desculpa.
Sabe, é engraçado.
Fará qualquer coisa para progredir.
Alguém pede ajuda,
do nada vira tudo sobre ética.
Ótima vida que fez para si mesma.
Pode me dar sua opinião feminina em algo?
Quando uma garota diz: "Me diverti. Deveríamos repetir"
quer dizer que ela se divertiu e quer repetir
ou que foi mais ou menos
e ela não liga se nunca te ver novamente?
Mais uma vez.
Brett, noite do baile:
"Me diverti. Deveríamos repetir.".
O que deveria fazer com isso?
Certo, você se divertiu?
-Acha que devem repetir? -Sim.
Então a chame para sair de novo e pare de ser maluco.
Gente, o cágado está indo embora.
Mouch, você... vai pará-lo?
Pra que a pressa?
Isso está ficando chato.
Vamos arrumar espaço lá fora,
e fazer um cercadinho para ele.
Andem.
Antes que ele desapareça.
Aqui. Parece um bom lugar.
Como foi com Boden?
Brett, queria perguntar-lhe algo.
Aqui está ela.
É a milagrosa com os grandes olhos azuis.
Meu Deus, eu amo margaridas.
-Tive um pressentimento. -Sério? Como... como você...
Disse algo para minha parceira sobre isso
quando passamos com você pela floricultura do hospital.
Você me pegou.
-Austin, certo? -Sim.
Como... está sua perna?
Fizeram ressonância. Só lesão muscular. Nada demais.
Só queria agradecer por cuidar bem de mim.
Trouxe flores para meu Tenente?
Pois foi ele que o tirou do carro em chamas.
Ambulância 61, pessoa desmaiada.
-Sacrament e Walnut. -Tenho que ir.
Obrigada pelas flores.
Não sei seu nome.
-Sylvie. -Sylvie, ficaria lisonjeado
se almoçasse comigo um dia.
Idiota.
Vim para limpar... achei-o no milho.
Ele está morto, não é?
-Pressão arterial baixa. -Temperatura bem baixa.
Ele deve estar aqui há horas.
Talvez tenha identificação médica na carteira.
-Sem carteira. -Deve ser um mendigo.
Sempre vêm aqui roubar nossa comida.
Pupilas iguais. Sem sinal de traumatismo craniano.
Vou medicá-lo, subir a pressão. Com sorte ele acorda.
A glicemia não passa de 20.
Certo, aplique um D50. Isso o ajudará a voltar.
-Subiu para 120. -O medicamento não funcionou.
Pressão segue baixa.
Vamos colocá-lo na maca e levá-lo ao Med.
Quando o cara misterioso acordar, diga-lhe que estragou
-a plantação de milho. -Claro, faremos isso.
Não é o típico desconhecido.
Jimmy disse que Boden a chamou de manhã.
Correu tudo bem?
Não foi nada.
Qual é a do paciente gato com as margaridas?
-Te chamou para sair? -Me deu o cartão dele.
Digo, ele definitivamente é fofo.
Muito… vai ligar?
Não sei. Ele não pareceu muito legal?
Como se fosse um jogador?
Brett, você quer se casar?
Jogador é o que precisa.
Só estou dizendo que
todos assumiram responsabilidade pelo animal,
mas não sei porquê fui eu que o levei
-para casa entre os turnos. -Mouch, cala a boca. Relaxa.
Agora Trudy não dorme na minha casa.
-Disse que cheira a tartaruga. -É?
Posso ajudá-los?
Sim, estamos aqui pelo trailer que pegou fogo
-que está aqui. -É o dono?
Não, estamos tentando localizar o motorista que abandonou.
Esperávamos que pudesse deixar-nos procurar
por algum pertence que possa ter esquecido.
Não é o dono,
mas quer que deixe você vasculhar dentro.
Sim.
3 dólares?
Amigo, somos os bombeiros que cuidaram daquele incêndio.
Temos uma propriedade que é do motorista
e só queremos devolver para ele.
Acho que posso ajudá-los.
O cara deixou a carteira no suporte.
Quem abandona um trailer com tanta pressa
que esquece a carteira?
Aqui está.
Obrigado.
Suponho que já estava vazia quando achou.
-Não, peguei toda a grana. -Certo.
Posso entrar?
Oi. Sim, claro.
É a folga da minha empregada.
Mas ela passou aqui para um drinque.
Espero que não tenha que pagá-la por isso.
Deve estar sentindo muita saudade
para aparecer do nada.
Sim, mas não foi só por isso que vim.
No último turno, pareceu que talvez
algo estivesse acontecendo com você.
Está tudo bem?
Tudo ótimo.
Chili, sei que estamos mantendo isso casual,
mas me preocupo com você.
Isso é muito fofo,
mas estou bem.
Eu juro.
Realmente vai brigar comigo nessa?
Não soube o que houve com Jaime.
Conseguiu falar com ela?
Sim.
Beco sem saída?
Ela me enrolou com certeza,
mas quando disse o nome de Serena,
ela reagiu sem dúvidas.
Como se ela soubesse disso?
Como se soubesse de algo, mas não posso arrancar dela.
Ela é profissional nesse jogo.
Só preciso jogar certo.
Deveria vê-la naquele escritório.
Tudo q ela tinha que fazer era olhar de outro ângulo...
E aposto que ela gostou
quando soube que não recuperei meu posto.
-Você acha? -Não sei.
Veja, sempre tive a impressão
que ela gostava mesmo de você.
Donna.
Sim.
O que é?
Nada, estou bem.
O caramba que está.
Donna, vamos.
Toda a ação policial e, sabe,
a briga com Serena no meio da noite.
Alguns dos vizinhos...
cancelaram o grupo de mães que participo, e, sabe,
os olhares que eles estão me dando... é...
Quais vizinhos? Quem está agindo assim com você?
Você não pode culpá-los,
considerando tudo o que ouviram.
Tudo bem, Donna.
Não se preocupe com eles.
A verdade virá à tona, certo?
Espero que esteja certo.
Não sei quanto tempo mais consigo fazer isto.
Com licença!
Oi!
-Isso acaba agora. -Desculpe, Sr. Maddox.
-Ele invadiu. -O que você quer?
Esta situação toda com Serena Holmes, acaba agora.
Não sei do que está falando. Cheryl, chame a segurança.
Que tipo de homem você é, Maddox?
Casas incendiadas. Pessoas mortas.
Você está destruindo famílias!
Tudo para poder lucrar?
Qual a questão, Comandante, problema em casa?
Você mexeu com o cara errado.
Você fez o quê?
Eu tinha que fazer algo. Estou feliz que fiz,
porque depois que o olhei nos olhos, juro por Deus,
não há a menor dúvida que Maddox está por trás disso.
Comandante, pare de tornar as coisas piores pra você mesmo.
O que seu amigo Wheeler está fazendo sobre tudo isso?
Além de mexer nas minhas gavetas.
Ele está procurando por Serena, que ainda não apareceu.
Mas é óbvio o que está acontecendo.
Serena sabia que Boden estava atrás dela, então fugiu.
Wheeler tem feito o que qualquer bom policial faria.
Se cuido de um caso e minha testemunha some,
vou dar uma olhada na pessoa que mais ganha com seu sumiço,
e é você, meu amigo.
Melhor conselho que posso dar, Comandante,
mantenha a calma, custe o que custar.
Estou mantendo a calma.
Antonio disse que você não irá longe com Maddox.
Deve deixar a investigação de Wheeler desenrolar.
Falou com Severide?
Jaime também é um beco sem saída.
Maddox não pode se livrar dessa, pode?
O motorista do trailer
e presumo que o dono do nosso amiguinho
é Jeremy Green de Denver, Colorado.
Bom trabalho. Você o rastreou?
Estamos tentando. Encontramos um número em Denver.
Deixamos algumas mensagens.
Pelo jeito não checa sua caixa postal
quando está na estrada.
-Não há outro contato lá? -Não.
Chili, é o nosso desconhecido?
Sim.
Nós o atendemos outro dia.
Ele estava inconsciente, hipoglicêmico.
Não tinha identidade.
Aquele jardim estava apenas a 250 metros do trailer.
Deve ter percebido a hipoglicemia, e parou.
Ficou desorientado e se afastou.
E assim acabou cochilando no milharal.
Deveríamos ligar para o Med.
Oi, Comandante.
Comandante.
Só queria dizer que falei com Riddle,
disse que talvez, Roger Maddox esteja por trás disso tudo.
Agradeço por me apoiar, Patterson,
mas para ser honesto, no momento,
não me importo muito com o que Riddle diz ou faz.
Compreensível.
Ouça...
Se precisar se afastar de suas atividades por um tempo,
pegar alguma licença para lidar com a situação.
-Tenho obrigação de estar aqui. -Estou dizendo, caso sinta
que não pode cumprir essa obrigação,
fico feliz em cuidar do Batalhão
na sua ausência.
Tenho certeza que Riddle estaria bem com isso.
Teve essa conversa com ele?
Como eu disse, eu... fui apoiar você.
E se ofereceu pra fazer meu trabalho por mim.
Patterson, você é muito bom em jogar dos dois lados.
Mais cedo ou mais tarde,
precisará fazer uma escolha pelo o que é certo.
Valeu pela atualização.
Jeremy Green ainda está no hospital.
Acharam uma hemorragia cerebral, obtida na queda,
e estão mantendo ele sedado e intubado até que melhore.
Acham que ele vai sobreviver?
Devemos tentar o controle animal de novo?
Não vamos pôr Leonardo num abrigo.
Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61, pessoa presa.
Rua West Randolph, 1390.
-Onde está a vítima? -Escuta essa.
Uma senhora estava tomando banho no banheiro feminino.
Ela olhou para o teto.
E tinha um cara observando-a do tubo de ventilação.
-O cara está no duto? -Exato. Pode tirá-lo para nós?
Sim.
Temos um intruso preso no duto de ar.
-Sério? -Sim.
Havia vários relatos de abusos sexuais por aqui
nas últimas semanas. Parece que este é o nosso cara.
Como ele acessou o sistema de ventilação?
O armário de mecânica fica nos fundos, mas temos um cara lá.
Então, não foi por ele.
Garcia, tem alguma informação sobre esse cara?
Ele desistiu do chuveiro feminino.
Não tenho certeza onde foi parar.
Aqui.
Pegue a câmera técnica.
Herrmann, escada média e ferramentas.
Corpo de Bombeiros,
responda para que possamos te tirar daí.
Por aqui.
Deus.
O que aconteceu aí?
Está ferido?
Acho que ele está bem aqui.
Não, ele está bem aqui.
Estou preso em alguma coisa.
Dói pra caralho.
Aguenta aí. Vamos te tirar.
Acho que se cortou em um parafuso.
Acho que teremos que cortar o duto.
Severide, esqueça a câmera técnica.
- Traga a serra. -Entendido.
-Por favor, ajude. -Aguente.
Tudo bem, vou tirar o parafuso.
-Merda. -Quase pronto.
Para de se mexer!
O filho da puta está tentando fugir.
Vai cair!
Casey! Matt, você está bem?
Herrmann, pegue ele!
Ele voltou para os dutos.
Acho que ele foi para o respirador no telhado.
Suspeito pode estar no telhado fiquem atentos.
Cara, aonde vai?
Segurem. Venham aqui.
Vai, Otis, endireite.
-Está ótimo. -Otis, pare!
Leonardo.
Não posso olhar.
Onde está?
O coloquei aí. Sei que coloquei.
-Deve ter escapado. -Graças a Deus.
Otis, Otis.
Você... Precisa ir ao oftalmologista.
Seria melhor se deixar o cadete dirigir.
Eu adoraria. Tenho minha licença.
Esqueça. Não vamos deixar um cadete dirigir o caminhão.
Gente, onde está o cágado?
Está muito frio aqui fora.
Talvez tenha entrado para se aquecer.
Todo mundo,
essa é Debbie Green e seu filho Zack.
Oi, vocês salvaram meu marido Jeremy
as paramédicas o encontraram.
Não sabíamos que ele estava chegando.
Arranjei um emprego em Chicago e trouxe Zack comigo,
mas Jeremy ficou em Denver.
Com meu cágado.
Pensamos que tinha viajado para nos fazer uma surpresa.
Como ele está?
Acabamos de vir do hospital.
Ainda está sedado, mas eles parecem esperançosos.
-É bom ouvir isso. -O encontramos!
Donatello!
Acho que tínhamos a Tartaruga Ninja errada.
Aí está.
Vou sentir falta dessa coisa.
-Ele é muito simpático. -É.
O seu até então desconhecido
está consciente e conversando.
Isso é ótimo. Valeu pela atualização, Sarah.
Isso me dá uma bebida de graça?
Quando cágados voarem, criança.
Ela acha que estou brincando.
Sabe o que é louco?
Nunca escapamos juntos para um fim de semana.
Isso é loucura.
Onde está pensando?
Talvez eu a surpreenda.
Comandante.
Donna saiu com algumas amigas.
Percebi que era melhor me ocupar.
-Quer uma cerveja? -Agradeço por isso.
Parabéns.
Esse reconhecimento é importante.
Sim.
Cria o verdadeiro respeito por aqui.
É UM PÁSSARO. É UM AVIÃO. É UM BOMBEIRO!
Bem, vai carregar o peso com Chefe Riddle.
É uma boa hora de falar com ele sobre ter seu posto reavaliado.
Eu ia escrever uma recomendação em apoio.
O quê?
Olhe, vamos lá, vamos falar sobre xadrez.
Wallace Boden, você está preso. Vire-se.
-Ponha suas mãos no balcão. -O quê?
Preso pelo quê?
É a última vez que darei essa ordem.
Vire-se, ponha suas mãos no balcão.
Por que estou sendo preso?
Vocês estão loucos?
Herrmann, Mouch, liguem para Donna.
Diga para ligar para o meu advogado.
Vamos resolver isso, Comandante.
-Te apoiamos. -Olhe para mim, Comandante,
porque essa é minha parte favorita do trabalho.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser poderá e deverá ser usado
contra você no tribunal.
Tem direito a um advogado.
Se não puder pagar um advogado,
um será providenciado para você.
Entende os direitos que li para você?
Mantendo esses direitos em mente,
deseja falar comigo?
onechicagosubs.wix.com/onechicagosubs