Jadis...
Vous n'allez pas prouver que mon Ed a fait quelque chose de mal.
Vous ne le prouverez pas !
L'homme avait un couperet dans la tête,
Noreen a dit que c'était vous.
Sans parler de la guerre à Fargo que vous avez pu déclencher
en renversant le fils Gerhardt.
Occupe-toi de ce boucher.
Qu'il ne passe pas la nuit.
Il est déjà mort, crois-moi. Mais il l'ignore encore.
- Shérif ? - Rentrez de suite, Peggy.
Allez-y.
- Ed est chez lui ? - Ed qui ?
Non, Peggy, hé...
Quand je t'aurais trouvée, tu vas saigner.
Je dois trouver Peggy.
Vous êtes toujours en garde-à-vue.
Vous avez l'air pire que moi.
Ne te fatigue pas. On sait où il va.
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
Chérie ! Chérie !
Les événements relatés ont eu lieu dans le Minnesota en 1979.
À la demande des survivants,
les noms ont été changés.
Par respect pour les défunts, tous les faits ont été racontés
tels qu'ils se sont produits.
Peggy ?
Vous êtes-vous pleinement réalisée ?
Quoi ?
Vous êtes-vous pleinement réalisée ?
Je ne sais pas.
Enfin, j'essaie.
Avez-vous parfois froid même quand il fait chaud ?
Parfois.
Comprenez-vous la différence entre penser et être ?
Comment ça ?
Comprenez-vous la différence entre penser et être ?
- Je... - Être, ce n'est qu'exister.
Essayez.
Essayez simplement d'exister.
Désolée,
mais comment rester assise ici m'aidera-t-il à révéler mon potentiel ?
Vous voulez une explication.
Oui, plutôt.
L'esprit humain, excité par un besoin de sens,
cherche et ne trouve rien d'autre
que des contradictions et des absurdités.
D'accord. Mais...
En pratique, je veux dire, en tant que personne...
En tant qu'épouse, que femme,
qui s'inquiète de ne pas révéler tout son potentiel.
Pensez ou existez.
Vous ne pouvez pas faire les deux.
Vous voulez dire : "Ne pensez pas à celle que vous voulez être,
"mais soyez cette personne."
Peggy.
Plutôt que de penser à qui je veux être, il faut que je le sois.
Je dois être cette personne.
Peggy ? Peggy, ça va ?
On parlait et j'ai tout compris !
Cette femme a perdu la tête, vieux.
- La ferme. - Elle a des hallucinations.
- J'ai dit : "La ferme !" - Je suis attaché pour rien.
Un citoyen inquiet qui passait par là et qui a entendu un appel à l'aide.
Non, tu es un Gerhardt.
Et toi, de la merde sur ma chaussure.
Viens ici, que je nettoie ça.
Bien, la police arrive. Et va savoir qui d'autre.
On doit partir tout de suite, sans bagages.
- D'accord. - D'accord ? Bien.
- Est-ce que tu... - Non.
C'était lui. C'est le chef, je crois.
Alors on l'emmène.
Peg !
- On prend sa voiture ? - Oui, ils chercheront la nôtre.
- Je comprends, chéri. - Viens.
Tout. Ce que je dois faire.
C'est bien. Attention à la tête.
J'en ai un !
Blessure par balle.
J'en ai un autre !
Des Gerhardt, à mon avis.
Aucune trace d'Ed ni de Peggy.
J'appelle une ambulance.
Oui, c'est sans doute une bonne idée.
C'est vraiment embarrassant.
Je lance un avis de recherche sur les Gerhardt,
et on va chercher Ed et Peggy.
Ne dis pas à Betsy que je suis blessé.
Elle me fait plus peur que vous, alors je vais l'appeler.
Espèce de...
Merci d'avoir réservé une chambre à l'hôtel Southnik !
J'ai hâte ! Constance
J'ai tout fait de travers. Toi aussi.
On va passer un marché, chérie.
L'envie, les mensonges.
On échange leur homme contre notre liberté.
C'est comme quand on est petit et qu'on veut aller aux toilettes.
On lève la main et on attend le professeur,
mais en même temps, on a vraiment envie.
- On aurait dû regarder ses papiers. - On y va.
Pour voir à qui on a affaire.
On y va ! On ne demande pas. On y va !
En attendant, chérie, on se contente des petites routes et des motels reculés,
et on continue à avancer.
- On parcourt les routes. - Attends.
Oncle Grady a un pavillon de chasse près de Canistota.
Il est vide. On va aller se cacher là-bas.
Tu vois ? On va de l'avant. On n'est plus piégés.
Eh bien, c'était notre maison.
Oui, mais du point de vue de l'énergie.
Il faut admettre qu'on pataugeait un peu,
émotionnellement, je veux dire. Et maintenant, on s'envole.
On a un plan. C'est ce qui compte. On a un plan pour s'en sortir.
Visualisez et soyez.
- Ça vient de Lifespring. - Sauf pour la police.
On doit trouver...
On doit trouver un moyen. Pour le moment, je dois juste nous garder en vie.
Tu y arrives, chéri. Moi aussi.
On s'est réalisés !
J'aime beaucoup. Pourquoi on n'est jamais venus ?
Tu disais que l'oncle Grady sentait le pied d'athlète. Tu te souviens ?
Chéri...
- Quoi ? - Au cas où il se débattrait.
Bonne idée, chérie.
Ma langue.
- Je l'ai mordue. - Quoi ?
Je me suis tranché la langue.
Vous êtes morts, au cas où tu en douterais.
Toi et ta pute.
Ferme-la.
Dodd Gerhardt.
Je vais m'amuser à la torturer.
Non.
- C'est bon, pas vrai ? - Oui.
J'ai vu une petite épicerie sur la route.
Je vais passer un coup de fil.
Il y a un téléphone dans la salle de bain.
Je vais utiliser une cabine pour qu'ils ne nous trouvent pas.
Bonne idée, Ed Blumquist. Que vas-tu leur dire ?
Eh bien...
"Si on vous le rend, vous promettez de ne rien nous faire."
Et s'ils refusent ?
Je leur montrerai où se trouve la bavette.
Oui, c'est...
C'est le quartier général des Gerhardt ?
Bien. Je suis le boucher.
Je dois parler à votre chef.
Non, pas votre boucher, "Le Boucher".
Oui. De Luverne.
Passez-moi votre chef.
J'ai attrapé Dodd.
Vous m'avez entendu.
Oui. Oui.
Comment ça, un message ? Ils ne...
Enfin, j'ai attrapé Dodd. Vous le leur avez dit ?
Dites-leur que je les rappellerai, d'accord ?
Chacun son tour.
La ferme.
C'est grossier.
Allons, bordel !
Hé ! Ed sera là dans quelques minutes, alors attention.
J'ai quatre filles, vous savez.
Je ne suis pas méchant.
Vous m'avez traité de pute. J'ai entendu.
Je te jure que quand je serai libre, je te tabasserai.
On va passer du temps ensemble.
Alors vous avez intérêt à bien vous tenir.
Va te faire voir.
Salope !
Qu'est-ce que j'ai dit ? Vous allez être sage ?
Oui, d'accord. D'accord !
Bien.
Bon, je fais des haricots, vous en voulez ?
Non.
Non, quoi ?
Non, merci.
C'est mieux.
Je dois dire que tout ça a été...
Enfin, désolée pour votre frère, vraiment, mais c'était un accident.
Et tout ça a été tellement...
Enfin, j'essaie de rester positive.
Vous le verrez bien si vous passez du temps avec moi.
On m'appelle "Peggy, la positive".
Mais tout ça a été très dur pour Ed.
Il est plus délicat, vous voyez ?
Enfin, c'est un costaud, mais au fond...
Tout ça a été très dur pour lui.
Et c'est de ma faute, je sais.
Enfin, j'ai renversé ce type,
votre frère, et j'en suis navrée.
Vraiment,
mais il est passé sur la route.
- Il ne regardait pas où il allait. - Non, non. Non.
Ed s'est contenté de tout nettoyer.
Et puis vous avez envoyé ces autres types, et...
Qu'est-ce qu'on était censés faire ? Vous voyez ?
Alors, maintenant j'espère, on espère tous les deux,
qu'on pourra arranger la situation,
et que tout rentrera dans l'ordre.
Attendez, vous ne vouliez pas de haricots, pas vrai ?
C'est pas grave. Ils sont bons, vraiment. C'est très bon.
Non. Enfin, j'aurais dû...
Avec tout ce qui s'est passé...
J'essaie de me réaliser pleinement, vous savez,
et ce n'est pas facile.
Passer en revue, réfléchir, replacer dans son contexte...
Ne pas refaire les mêmes erreurs.
Et je continue à radoter.
Hé, chéri, on...
- J'ai fait des haricots. Tu en veux ? - Non, c'est bon.
Que lui est-il arrivé ?
On n'a pas besoin d'en parler, si ?
C'est du passé.
Chérie, tu as poignardé l'otage ?
- Oui. Oui. - Non.
J'ai juste dû lui donner une leçon.
Si on doit passer du temps avec lui et qu'il est tellement en colère.
Alors que c'est nous qui devrions l'être.
Enfin, quand on y pense, c'est notre boucherie qui a brûlé.
- Aide-moi. - On a abandonné notre maison.
Elle est folle. Éloigne-la de moi, vieux.
- Chérie... - Aide-moi.
Chérie, chérie.
Ils ne voudront plus de lui si on l'amoche trop.
- Je l'ai à peine piqué. - J'ai vraiment mal.
La ferme.
Elle a dû transpercer le poumon.
Comment ça s'est passé avec la famille ? Ils vont négocier ?
J'ai dû leur laisser un message.
Tu leur as dit qu'on l'avait attrapé ?
Oui, ça devait être un laquais ou autre.
Alors j'ai dit que je rappellerais.
Bien, peut-être qu'il y a...
On dirait qu'ils sont en guerre.
Ils sont peut-être occupés.
Oui, mais s'il est si important que ça...
Chéri, non. Aie confiance en toi, Ed.
C'était mon problème. Visualise et sois.
Alors mange des haricots et rappelle.
Ils seront chez eux la prochaine fois, c'est sûr.
C'est bon ?
Chérie, tu ne dois plus le poignarder.
Ici furent pendus 22 indiens Sioux, le 25 mai 1882
De l'eau.
Vous avez craché dedans ?
Quoi ?
Tequila. Versez-la devant moi.
Voilà, chef.
Je cherche un couple. Un roux et une blonde,
qui conduisent une Lincoln bleue.
Un couple de blancs ?
Vous n'avez pas essayé d'établir votre propre pays, autrefois ?
Wounded Knee ?
Que s'est-il passé ? Vous ne vouliez plus être américains ?
Je ne viens pas de là.
Oui, eh bien,
je ne sais pas si je veux servir quelqu'un qui ne veut pas être américain.
Et un homme qui est allé au Vietnam et qui a une des distinctions de guerre ?
Qui ? Vous ?
De rien.
Où tu vas, Geronimo ?
Tu vas prendre ton arc et tes flèches ?
Son tipi n'a pas l'air d'être là.
Non.
- C'est à toi qu'on parle, ducon. - C'est un tipi, ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je voulais juste un verre d'eau.
Ducon a soif. Vous avez vu ça.
Il pleure, Earl ? Je crois que oui.
Merde !
Attends une...
J'ai appelé les flics.
Haut les mains, Cochise.
STATIONNEMENT INTERDIT
Excusez-moi, Votre Majesté. Je dois aller aux chiottes.
C'est trop risqué de vous détacher, après ce qu'il s'est passé.
Oui, mais je vais pisser dans mon pantalon d'une minute à l'autre.
Tant pis.
Non ! Je ne vais pas...
Je ne vais pas me pisser dessus comme un demeuré.
J'ai des droits, vous savez.
Il a raison, chéri. C'est la Convention de Genève.
On parle du petit ou du gros besoin ?
Quoi ?
Vous devez faire pipi ou caca ?
Bon sang, petit. Je vais exploser.
Chéri, tu vas devoir...
L'aider avec son pantalon. Je peux le faire.
- Non. - Non, je vais le faire.
Dépêche ! Dépêche !
Allez !
Bon,
je vais ouvrir ta braguette. D'accord ?
Je ne peux pas me retenir !
- Allez ! - Bon...
Ne me pisse pas dessus.
- Non... - Je t'aide.
- Ne me regarde pas. - Oui ? Je t'aide...
Bon sang.
- Terminé ? - Oui.
Bon, je vais appeler. Tu t'en sortiras ?
Affirmatif.
Salut, ma chérie.
J'ai mis du Chablis au frais.
Comment ça va ?
J'ai le coeur chantant.
Il faut doux pour un mois de Mars.
Oui, c'est vrai, je suppose.
Pas besoin d'opinion. Ce sont les faits.
Les hippies disent
que la planète se réchauffe car ma femme met de la laque.
Oui. C'est...
Je ne sais pas si c'est vrai, mais il fait plus chaud.
Je vous ai vu passer un coup de fil.
Oui, on est au bord du lac, là-bas.
On est en vacances, on pourrait dire.
Pas de téléphone au pavillon, alors...
C'est pas l'époque pour les vacances. Impossible de nager ou de chasser.
Oui, c'est assez tranquille.
Et ceux-là.
Il n'y a que vous et l'élan.
Oui, seulement nous et l'élan.
On tourne en rond, pour être honnête.
J'en suis sûr. Vous voulez des cartes ?
Elles ne font que 39 centimes.
Oui, bien sûr. D'accord.
Vous savez quoi ? C'est gratuit. Pour vous et votre femme.
- Merci. - Vous êtes bien avec votre femme ?
Vous ouvrez à quelle heure, le matin ?
Vers 7 h 00 en général, je ne fais jamais la grasse matinée.
Entre vous et moi, si les coqs se mangeaient,
j'en aurais déjà mangé un.
Bien.
Stupide. Stupide.
Bonsoir. Je vais bien, merci, et vous ?
Fantastique.
Je cherche à joindre l'hôtel Southnik, à Sioux Falls.
La réception, s'il vous plaît.
Bien, génial.
Bonjour. Je cherche un de vos clients. Nom de famille, Heck.
Oui, écrit comme ça. Prénom, Constance.
Bien, j'attends.
Allô ?
- Mon Dieu, je t'ai réveillée ? - Non. Je suis...
Où es-tu, chérie ? Tu loupes le séminaire.
Je sais et je suis navrée, mais on a de petits soucis.
Ed et toi ?
Oui,
c'est une longue histoire, mais je gère.
- Comment ça va ? - Quoi ?
Le séminaire ? Est-ce que c'est bien ?
C'est... Tu devrais venir. Tu as encore le temps.
J'aimerais,
mais j'ai progressé dans ma vie.
J'ai eu une sorte de vision, tu vois ?
Je vois les choses plus clairement, à présent.
Et je n'en ai peut-être plus vraiment besoin.
Eh bien, les visions, c'est important, mais...
Oui, alors je voulais t'appeler pour te remercier.
- Je sais que tu as payé la chambre et... - Allons, ce n'est qu'une chambre.
Je suis heureuse que tu... Et si... Enfin, où es-tu ?
On pourrait boire un verre ensemble.
Tu pourrais me parler de ta vision.
Non, non, mieux vaut éviter.
Enfin, on est dans les bois, pas loin, mais...
On a eu des soucis et on se cache.
Ça a l'air romantique.
Non. Enfin, un peu... Ed et moi,
on ne s'entendait plus très bien, mais on se rapproche,
on travaille sur un pied d'égalité.
C'est génial, chérie...
Je dois te laisser.
Tu sais, j'ai des outils intéressants grâce au séminaire...
Des manuels et tout ça. Comme tu as payé, je les ai avec moi.
Je devrais te les envoyer.
Oui !
Oui ! Des trucs très enrichissants.
J'ai fait plus de progrès en une matinée, que durant le reste de ma vie.
Je ne sais pas combien de temps on va rester ici.
Oui, mais la poste met quoi, trois jours ?
Oui, c'est vrai.
Non, non. Tu peux les garder pour moi ?
- Si ça ne te dérange pas. - Pas de souci.
Tu m'as dit que tu n'étais pas loin... Où es-tu ?
Je prendrai la voiture... Attends de voir ce manuel.
C'est une vraie carte pour libérer notre volonté intérieure.
Je... On est... Je ne sais pas exactement où on est.
Au sud-ouest, vers Vermillion, je crois.
Vers le lac ? C'est une sorte de pavillon.
Eh bien, je vais... Il y a un annuaire par-là ?
Une lettre ?
Je viendrai avec les manuels et tu pourrais...
Vraiment, j'ai fait plus de progrès en quelques heures qu'en une vie.
Non. Tu es adorable, mais on se cache,
alors je vais juste... Je te rappelle dès que c'est fini, d'accord ?
- Je te rappellerai. - Oui, mais...
D'accord, au revoir.
J'ai essayé. Vous avez entendu.
Il nous regarde.
- Dis-lui d'arrêter. - Arrête de nous regarder !
Je regarde quoi, alors ?
Ferme les yeux.
Je ne suis pas fatigué.
Je m'en fiche.
- Tu n'as pas intérêt. - Hé...
Merci, chéri.
Bordel.
Et on revient aux films du matin du Dakota du Sud.
Operation Eagle's Nest avec Ronald Reagan.
Je vais retenter, et ils ont intérêt à dire oui.
Vas-y, chéri.
On doit se cacher ! Il arrive !
Marie, vous devez me faire une promesse.
- Si quelque chose m'arrivait... - Non !
- Ne dites pas ça ! - Vous devez continuer sans moi.
- Non. - La guerre est plus importante que nous.
- Non. - Et notre amour.
Non !
De la fumée !
Il tente de nous faire sortir.
On ne peut pas sortir !
Si on reste ici, on brûlera dans notre petit enfer. On n'a pas le choix !
Mais ils nous tueront !
Nous.
Non.
Pierre, qu'est-ce que vous suggérez ?
Quoi ?
Je serai votre bouclier.
L'un de nous doit franchir la frontière.
Prends ça, rat de nazi !
Allez, dépêchez-vous !
Je ne comprends pas.
Monsieur, je vous dis qu'on a votre homme.
J'ai votre chef, et vous...
Guerre des gangs
On pense que Mike Milligan,le chef du gang de Kansas City,se cache à l'hôtel Pearl.
Vous savez quoi, monsieur,
je vais appeler vos ennemis, pour voir s'ils le veulent.
Merci pour votre aide. Au revoir.
Fargo, s'il vous plaît. C'est le Pearl Hotel.
Bonjour. Je cherche Mike Milligan ?
Il est avec un groupe d'amis.
Du genre un peu brutal.
Non, je ne suis pas journaliste.
Il a oublié son portefeuille dans mon magasin, l'autre jour,
et j'y ai trouvé cent dollars,
alors je me suis dit qu'il le voudrait.
Emballe-les et enterre-les dans la forêt.
On dira au patron que les Gerhardt les ont eu.
Allô ?
- Mike Milligan ? - Oui.
C'est votre jour de chance, Mike.
J'ai Dodd Gerhardt dans le coffre de ma voiture. Vous le voulez ?
Monsieur, serait-ce inapproprié si je vous embrassais en vous voyant ?
Quoi ? Je ne...
Rien. J'ai eu une sacrée journée.
Mais oui, je le veux.
Qu'est-ce que vous voulez en échange ?
J'ai toute la famille Gerhardt après moi, et je veux que vous les arrêtiez.
Dans ce cas, l'affaire est conclue.
Bien, alors. Très bien.
Retrouvez-moi à Sioux Falls, demain matin, à 8 h 00.
Il y a un motel sur l'autoroute.
Le Motor Motel, je crois.
Un bâtiment à deux étages.
8 h 00 du matin.
Oui, et pas de surprise. D'accord ?
J'ai déjà tué des gens et je suis prêt à recommencer.
Vous avez entendu parler du Boucher de Luverne ?
Oui, j'ai entendu parler de vous...
Et si je puis me permettre,
vieux, j'aime ton style.
Bien.
Chasse à l'homme en cours
Enfin, la marmotte a vu son ombre.
Ça avait l'air de six semaines d'hiver, pour vous ?
Enfin, je ne me plains pas, vous savez.
Je tue le temps jusqu'à ce qu'ils m'emmènent à la morgue.
ÉPICERIE RUSHMORE
Bien.
Je cherche un rouquin.
Je ne suis pas sûr de pouvoir vous aider.
Cheveux roux, costaud.
Il y a un bar, à un peu plus d'un kilomètre.
Vous trouverez peut-être une grosse rousse, là-bas.
Je ne cherche pas une fille, mais un homme.
Costaud. La raie au milieu.
C'est une entreprise familiale.
On vend de l'huile de vidange, du soda et des cartes aux touristes.
Vous avez beaucoup de touristes ?
Pas beaucoup. Parfois, des gens vont vers le mont Rushmore.
Il conduit une Lincoln bleue. Costaud. Roux.
Si vous ne voulez rien acheter,
vous devriez partir.
Oui, vous le connaissez.
Non.
Écoutez,
je sais seulement qu'il est venu deux ou trois fois,
et qu'il a utilisé la cabine.
Roux.
Oui, costaud, comme vous avez dit.
Une fois, il m'a dit :
"On tourne en rond, au bord du lac."
- Il n'y a pas grand-chose à faire. - Au bord du lac.
Oui, on était juste...
Il n'était pas anxieux, mais c'est ce qu'il a dit.
"On tourne en rond, au bord du lac."
Il a même acheté un jeu de cartes.
D'accord.
Chérie ?
Petit, tu as un problème avec ta femme.
Je m'y connais, car elles m'ont pourri la vie.
C'est quoi, la blague ?
On ne peut ni vivre avec, ni en faire de la pâtée pour chats.
Personnellement, je ne vois pas l'intérêt.
Toutes ces niaiseries et ces sauts d'humeur.
Elles manquent de pensées rationnelles,
et ta salope en manque beaucoup.
Tu vois, le mâle de l'espèce a le potentiel d'être génial.
Regarde les rois d'autrefois.
Napoléon, Kubilai Khan, Sampson !
Des géants faits de muscles et d'acier.
Mais ces femmes.
Même dans les films bibliques, on le voit. Dalila et Shéhérazade...
Je vais te dire ce que je crois.
Satan est une femme.
Réfléchis-y.
Avec sa langue de vipère, toujours en train de te rabaisser...
Tu vois ?
Qu'est-ce que je te disais ?
Quoi qu'on leur fasse, ces connasses continuent
jusqu'à ce qu'on les achève.
Ed !
Ed ! Ça va ? Ça va ?
Est-ce qu'il est mort ?
Je ne sais pas.
Surveille-le, Ed.
Oui, je vois bien, maintenant.
J'entendais presque Mike Milligan baver au téléphone.
Il saura s'occuper de toi.
Mon cou. Quelque chose ne va pas.
Écartez-vous de lui.
Dieu, merci.
Sors-moi de là.
Assis, vous deux.
Et si on refuse ?
Tue-les, sale métis. Je suis blessé.
Je ne sens plus mes jambes.
Je veux me couper les cheveux.
Comment vous...
Une coupe qui fasse professionnel.
Plus court sur les côtés et derrière.
Ça mettrait vos traits en valeur.
Bon sang, le bâtard.
Tue-les et emmène-moi à l'hôpital.
Mon Dieu ! Mon Dieu !
Vous pouvez le faire ?
Me couper les cheveux. Vous pouvez le faire ?
- Écoutez, merci pour... - La ferme.
Vous pouvez le faire ?
Oui, oui.
Laissez-moi juste... Laissez-moi...
Vous pouvez...
Vous pouvez vous asseoir ?
Je vais chercher les ciseaux.
Ed, tu peux t'assurer que notre invité n'a pas soif ?
Quoi ?
- Vous voulez un soda ? - Pas de soda.
Assis, j'ai dit.
Je ne sais pas s'ils coupent bien.
- Pas de surprise. - Non.
Vous nous avez sauvés, et on est reconnaissants.
Pas vrai, Ed ?
Bien sûr que oui et...
Si on peut faire quelque chose pour vous remercier,
vous n'avez...
Professionnel, vous avez dit.
Oui. J'en ai assez de cette vie-là.