Ça, c'est nouveau.
Le prochain meurtre. Celui de Freddie et de l'enfant.
Qui est le 3e, en ce cas ?
Pauvre, pauvre fille !
Mon enquête est terminée.
Je vais la transmettre au procureur.
Savez-vous ce que je pense ?
La mort de votre père,
le meurtre de votre mère, les Affaires internes, puis Hans.
Ça faisait beaucoup trop.
Mes filles sont réapparues.
Je pense que c'est lié à Holst et son enfant,
ça doit remuer de vieux trucs en moi.
Montrez-vous !
L369G42.
Hééé !!!
Le donneur était Freddie Holst.
Il y a une fécondation et une grossesse confirmée.
Et la mère ?
Une certaine Anna Maria...
... Larsson.
Salut, Papa.
ÉPISODE 10
Rasmus ? - Je sais où ils se trouvent à présent.
Route de la raffinerie.
Une usine désaffectée. Une cimenterie.
Emil et l'enfant y sont ?
Je ne les ai pas vus. Y a personne.
D'accord. Ne bougez pas.
Attendez les renforts.
Change-toi !
Pourquoi ? Je n'ai rien sur moi...
Contente-toi d'obéir !
Maman disait que mon père était un prince,
qui vivait dans un château en France.
C'est comme le père Noël.
D'abord, on y croit...
puis on réalise qu'il n'existe pas.
Je vous en prie, ne lui faites pas de mal.
Trad : traditore, dbourrion, erba diamantbleue et bibl
http://www.addic7ed.com
LE PONT
Par où sont-ils allés ?
Il m'a tiré dessus.
Tu portais ton gilet.
- Ça t'est déjà arrivé ? - Oui.
Ça fait mal, même avec un gilet.
- T'as vu la voiture ? - Oui, c'était...
... un Peugeot Partner. Argenté.
Et la plaque d'immatriculation ?
Allez !
C'était...
C'était une plaque suédoise.
- Bon sang ! Allez ! - Attends !
- HUB 382. - Tu viens de te souvenir de ça ?
Lâche-moi !
Henrik.
- Que s'est-il passé ? - On sait pas du tout où ils sont.
Grâce à Superman, là.
Annika Melander est réveillée.
Nous partons là-bas.
Très bien.
"Attendez les renforts."
C'est si difficile à comprendre ?
Excusez-moi... Je...
On vivait dans le même foyer.
On connait le passé d'Emil. Dites-nous ce qui vous est arrivé !
Je partais pour Göteborg. On s'est rencontré.
On s'était pas vu depuis des années.
J'avais un peu de temps pour un café, et puis...
Je me suis réveillée ici.
Vous étiez dans la même famille d'accueil, les Johansson.
Oui.
- Vous l'avez maltraité ? - On souffrait tous.
Ce n'est pas la question que j'ai posée.
Non, je...
Je l'ai traité... comme j'ai traité les autres.
Pourquoi cette question ?
Parce qu'Emil se venge de tous ceux qu'il pense lui avoir fait du mal.
Je n'ai rien fait.
Il vous a enlevée pour vous faire accuser de plusieurs meurtres.
Je ne sais pas pourquoi.
Vous ne savez donc pas où il pourrait être ?
Non.
Bien.
Quelqu'un avait-il signalé ma disparition ?
Non.
Claes Sandberg... il n'a pas signalé ma disparition ?
Non. Il semblait très soulagé par votre disparition.
Elle a menti sur son comportement envers Emil.
Ce qui suggère qu'ils n'ont pas fait ça ensemble.
On continue quand même la surveillance.
Il a construit une réplique parfaite de la pièce au sous-sol.
Oui.
À quoi ressemble la pièce à Ystad, maintenant ?
On ne bloque plus l'accès de la maison.
Si ça a tant d'importance pour lui, il pourrait s'y trouver.
J'avais un tableau dans ma chambre.
Une copie bon marché d'une peinture à huile amateur
d'un artiste Danois justement oublié.
Mais ce tableau était l'unique belle chose dans ma vie.
- Tu dois penser que j'exagère. - Non.
J'imaginais ce que ce serait, d'être dedans.
On peut y mettre tout ce qu'on veut. Tout peut y arriver.
Et maintenant on s'y trouve, dans le tableau.
C'est tellement magique !
Tu veux le prendre ?
Puis est arrivé ce dingue de Morten Anker
et j'ai appris à te connaître.
Un intérêt pour l'art.
C'était hérité.
C'était comme si tout venait de mourir.
Tu comprends ça ?
Je voulais que tout ce que tu aimes devienne laid et dénaturé.
J'espérais que tu finirais par t'en apercevoir.
T'es un amateur d'art, bon sang !
Pourquoi t'as rien vu, Papa ?
- C'était pas assez bon ? - Je ne sais pas.
Hein ?
Non, c'était pas assez bon.
La maison est sécurisée. Elle est vide.
Tu crois qu'Emil a vécu ici ?
Peut-être.
- Ou bien c'était une salle de retrait. - C'est quoi ça ?
Une pièce vide et triste où on met un enfant
pour mettre fin à un comportement indésirable.
Une punition ?
Selon des spécialistes
l'enfant y voit une conséquence de son comportement nuisible
et non pas une punition.
- D'accord. - Mais ils se trompent.
Le tableau...
Eh bien quoi ?
Il y avait le même dans la chambre où se trouvait Annika.
- Tout est identique. - Non. Le lit est d'une autre marque.
La cuvette... une autre marque.
Ils sont similaires, mais pas identiques.
Mais ce tableau, là, c'est exactement le même.
La voiture qu'a vue Rasmus a été volée hier matin à Lomma.
- Une trace ? - Non.
- C'est quoi, ça ? - Un tableau.
- Je le vois bien. - Il vient du foyer où vivait Emil.
Trouve son auteur, son titre, et s'il dépeint un endroit qui existe.
Tout ce qu'on avait sur Annika Melander coïncide aussi avec Emil Larsson.
On a aussi un lien entre lui et Helle Anker.
On l'avait et on l'a laissé partir 2 fois.
Vous n'aviez rien pour le suspecter.
Ça reste tout de même une erreur.
Saga, Henrik. Venez voir.
J'ai cherché la signature et j'ai trouvé ça.
Claus Arnesen, artiste danois.
Il a peint des milliers de paysages.
Il a un titre ?
"Une très belle journée", daté de 93.
- C'est quel endroit ? - Aucune idée.
Il a fait ce genre de toiles dans tous les pays scandinaves.
- Il est en vie ? - Oui, il a 76 ans cette année.
À sa retraite, il s'est installé à Saltholm, entre Malmö et Copenhague.
- T'as un numéro de téléphone ? - Je te l'envoie
Saltholm ?!
- On peut vivre là-bas ? - Apparemment.
Saga Norén... - Linn Björkman ?
Oui, c'est moi.
Police scientifique à Lund.
C'est à propos d'un de vos tableaux.
- Vous avez une minute ? - Pas vraiment.
- C'est important ? - Oui.
C'est lié à notre enquête ?
Non, mais c'est important.
Je peux vous en envoyer une photo ?
Tenez-moi informée à tout moment. Par ici.
Merci.
- Que voulait-il ? - Parler à Linn. Il t'a dit quoi ?
Il a peint des centaines de toiles "une très belle journée",
et il n'a ni ordinateur ni téléphone, on ne peut pas lui envoyer de photos.
Nous devons nous rendre là-bas.
L'hélico de Göteborg n'a pas attéri ici ?
Si.
John ?
Que puis-je faire pour t'arrêter ?
C'était quand, la dernière fois que t'as eu peur ?
Là, j'ai peur.
J'ai eu peur tous les jours depuis mes 5 ans.
Personne ne devrait vivre cela.
Je ne connais rien de toi. Tu ne peux pas punir quelqu'un pour ça.
Je ne te punis pas. Je corrige une erreur qui a été faite.
Lève-toi !
Debout !
- Claus Arnesen ? - Oui ?
Saga Norén, police de Malmö. Mon collègue de Copenhague, Henrik Sabroe.
Quoi ?
Saga Norén, police de Malmö. Voici mon équipier, Henrik Sabroe.
J'ai appelé ce matin. Reconnaissez-vous cela ?
Je ne vois pas.
Entrez !
Il me faut juste...
... mes lunettes.
- Non, elles ne sont pas là. - Non ?
Non, elles sont pas là.
Savez-vous où elles peuvent être ?
Près du lit, peut-être ?
- Un problème avec mes peintures ? - Une d'entre elles nous intéresse.
- Quoi ? - Une apparaît dans notre enquête.
Les voici.
Oui.
Voyons voir.
Vous reconnaissez ça ?
Oui, c'est de moi. C'est moi qui l'ai faite.
En 1993. Où c'était ?
Non, vous ...
Je ne me souviens pas.
J'ai fait des centaines de ces peintures.
Il y a un bâtiment à l'arrière-plan. Vous le reconnaissez ?
Oui, oui.
Oui, je le vois.
- Savez-vous où c'est ? - Oui, là-bas.
Où ça, là-bas ?
Au Sud. Sur la côte Est.
Ici sur l'île ? Cette ferme est ici sur l'île ?
Oui. À quelques km d'ici. Peut-être 3.
On fait quoi ? L'hélico ?
- Il nous entendra arriver. - Oui, mais c'est plus rapide.
Mais il nous entendra arriver. Il a Freddie et l'enfant.
Arrête !
Saga a appelé. Nous savons où ils sont.
- Où ça ? - Sur Saltholm.
Grimpe !
Non.
Alors je te tue et tu sauras pas ce qui est arrivé à petit frère.
Enfile la corde !
Ne fais pas ça !
Je dois le faire.
T'es obligé à rien. Tu fais pas un choix, là.
On a toujours le choix.
Seulement si on a du pouvoir.
Les faibles ne choisissent jamais. Ils n'ont qu'eux-mêmes.
Tu peux le tenir tant que tu restes conscient.
Je suppose que tu vas le lâcher.
Il supportera pas la chute.
Non. Personne peut supporter la chute.
Toi et moi, ensemble dans un tableau.
Une très belle journée.
On fait quoi ?
- Les renforts vont arriver. - On peut pas attendre.
Viens !
Tiens ! Prends-le !
Saga !
Prends Emil !
Saga, prends Emil !
Pose-le ! Prends Emil !
Il a tué Hans.
Saga, prends Emil ! Prends Emil !
Saga, bordel !
Saga, prends Emil !
Allez !
Lâchez-le !
Écartez-vous ! On les tient.
T'allais vraiment le laisser mourir ?
Oui, je les ai tués.
J'étais obligé.
Je ne connaissais aucun d'entre eux.
À part Morten, un peu.
Et nous avons ceux-ci.
C'est mes oeuvres.
J'ai essayé d'attirer son attention.
L'attention de Freddie ?
Mais personne n'a compris. Vous non plus, d'ailleurs.
Il a fallu que je vous aide.
J'avais 172 pilules...
... j'allais les prendre quand il est venu.
- Quand est venu qui ? - Mon demi-frère. Morten.
Sa mère...
elle se sentait coupable parce qu'il était devenu fou en Afghanistan.
- Sa mère, Helle Anker ? - Elle voulait lui dire qui il était.
Lui donner un code.
Lui parler de ses origines.
Je n'écoutais pas vraiment mais...
Mais il a dit une chose...
Il a dit :
" Pourquoi je dois souffrir
quand les responsables de mes souffrances ne le doivent pas ?"
Et ces personnes étaient responsables de vos souffrances.
Pour les Johansson, nous savons.
Hans vous a ramené à la maison après votre fugue.
C'est là que je me suis retrouvé au sous-sol.
- Avez-vous vu le sous-sol ? - Oui.
Puis il y a Lars-Ove Abrahamsson.
Il vous a maltraité.
Il a abusé de moi pendant quatre ans.
Et Håkan Ekdahl vous a placé chez les Johansson.
Placé et forcé à rester.
Puis il y a ces deux-là.
Freddie Holst. Helle Anker. Pourquoi eux ?
Mes créateurs.
Ils sont vos créateurs.
D'accord.
Mais pourquoi juste eux, Emil ?
Vous souvenez-vous de votre mère ?
Oui.
Comment était-elle ?
Elle m'aimait.
Donc si elle n'était pas morte, tout aurait été pour le mieux.
Elle s'est effondrée dans la cuisine en préparant le repas pour moi.
Holst n'y était pour rien.
- Pourquoi on parle de ça ? - Vous n'aviez pas de grands parents ?
Vous pensez que c'est à cause de ça ?
Vous pensez que je l'ai puni parce qu'il a été absent de mon enfance ?
Ce n'est pas le cas ?
Je n'ai puni personne.
Les autres...
Ils n'ont pas pris leur responsabilité.
C'était la justice, pas une punition. Vous comprenez la différence ?
Et Freddie Holst ? Helle Anker ?
- Conséquences. - Je ne suis pas.
Ils...
Il y avait un moyen d'éviter tout ça.
Toute cette souffrance. Cette peur. Tous ces morts.
Et c'était lequel ?
Je n'aurais jamais dû naître.
Je ne sais pas tout ce que tu sais, mais...
... le voilà. Il a été sauvé.
Tu veux le tenir ?
Non.
Je n'ai aucune envie de le voir.
Je peux le prendre.
J'arrive vite.
Le reçu...
... pour le paiement.
J'ai... mis un petit supplément.
Je suis vraiment désolé pour tout ce qui est arrivé.
Sincèrement.
Merci.
J'ai imprimé votre déposition.
Vous devez la signer.
- Vous ne voulez toujours pas d'avocat ? - Non.
Vous connaissiez Hans Pettersson.
Oui.
Vous l'appréciiez.
Il vous appréciait aussi ?
Oui.
Vous étiez donc amis.
Pourquoi m'avoir sauvé alors ?
Je suis policier.
Vous vouliez mourir.
Je ne voulais pas mourir.
Je voulais n'être jamais né.
Ce n'est pas du tout la même chose.
Vous comprenez ?
Non, vous ne comprenez pas.
Vous aviez un ami qui avait besoin de vous.
Stylo !
Annika Melander a été blanchie, et on a relâché Claes Sandberg.
A-t-il choisi d'être heureux ?
- Merci pour votre temps. - Merci à vous.
- Lillian vous a contacté ? - Oui, j'y vais maintenant.
Bien.
C'est du bon travail, vraiment.
- Merci. - Merci.
- Hans est enterré demain. - Oui.
Je sais.
T'es déjà allé à un enterrement ?
Quelques-uns. Pas toi ?
Non.
- Et celui de ta sœur ? - J'y suis pas allée.
- Pourquoi ? - Je n'ai pas pu.
- Mais tu vas à celui de Hans demain ? - Tu viendras avec moi ?
- Tu veux que je vienne ? - Oui.
Alors je viendrai.
- À demain. - D'accord.
- Salut. - Salut.
- C'est à quel sujet ? - Parlons à l'intérieur.
Merci.
- Voulez-vous quelque chose ? - Non, merci.
On peut s'asseoir ?
Oui, bien sûr.
Il y a quelques semaines un squelette a été découvert,
sous une route en Suède.
Bon, ça suffit.
Je voudrais avoir quelques congés. Vous pouvez donner ça à un d'autre ?
Ils estiment qu'il était sous terre depuis 5 ou 6 ans.
Ils ont réussi à l'identifier avec son ADN.
- C'est Alice. - Non.
Ce n'est pas elle.
Non.
Ce n'est pas elle.
- Je suis tellement désolée. - Non, c'est pas elle.
- Ils se trompent. - On fera tout...
Hé ! Ils ont tort, je vous dis.
Et vous vous trompez.
Où sont passées mes filles ?
Où sont-elles ?
Je...
Eles étaient ensemble, putain.
Donc où sont-elles allées si elles étaient avec elle ?
- Nous ne savons pas. - Où a-t-elle été trouvée ?
Bien, merci. On y va. Venez.
Ils ont arrêté de chercher ?
Ils ont creusé partout. Elles ne sont pas là, Henrik.
Elles devraient.
On recherche des corps à plusieurs endroits éloignés les uns des autres.
Et qu'on les ait pas trouvées peut signifier qu'elles sont vivantes.
Je sais.
C'est presque pire.
Je sais que vous êtes seules.
Mais c'était un jour tout à fait ordinaire.
Je suis parti au travail...
Et votre mère, elle...
Votre mère, elle...
Quand quelqu'un prend la vie d'une personne que nous aimons,
il est tentant pour notre cœur de se remplir de ténèbres.
De souhaiter du mal à cette personne.
La colère remplace la tristesse,
et remplace les souvenirs lumineux que nous avons de Hans
et ce dont nous avons vraiment besoin.
Hans n'aurait pas voulu ça.
Il tentait toujours, malgré son travail,
de voir le bien en chaque personne.
Tu lui as donné la vie.
Reçois-le dans Ta paix.
Et donne-lui, pour l'amour de Jésus, une résurrection pleine de joie.
Adieu.
- Comment allez-vous ? - Henrik n'est pas venu.
Je pensais que vous lui aviez parlé.
Parlé de quoi ?
Henrik Sabroe. Je ne peux pas vous répondre maintenant.
Laissez un nom et un numéro.
Ils ont trouvé Alice.
J'ai évidemment pensé qu'elles pouvaient être mortes.
Mais je pensais qu'elles étaient ensemble.
Quoi qu'il leur soit arrivé, elles étaient ensemble.
Là elles sont sans leur mère. Comment vont-elles faire ?
Prends-tu de la drogue ?
Des stimulants ?
Et des somnifères pour te détendre ?
Depuis quand es-tu dépendant ?
Depuis qu'elles ont disparu.
- Tu en prenais pendant l'enquête ? - Tout le temps.
- C'est une faute grave. Une infraction. - Et on doit dénoncer ces choses.
Exact ?
Tu te souviens de ce qu'on a discuté... ?
Pourquoi je garde mes distances avec les gens ?
Oui.
Tu te souviens pourquoi ?
Parce que tout le monde, d'une façon ou d'une autre, t'a laissé tomber...
... ou t'a fait du mal.
Vous êtes là ?!
Comment s'est passé l'enterrement ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas de point de comparaison.
Je pensais que vous prendriez un jour.
Je dois clore le dossier d'Emil, vérifier les rapports.
Emil est mort. Il s'est suicidé dans sa cellule.
Comment ?
Il s'est tranché les veines.
Apparemment, avec un trombone.
Tout va bien ?
Non.
Le trombone venait de moi.
Je sais pas s'il l'a pris ou si je l'ai oublié.
Suivez-moi.
Il y a autre chose que je devais vous dire.
Vous savez que Kjell Grankvist a rendu son rapport au procureur.
Je sais que vous n'avez rien fait à votre mère
mais on ne peut pas ignorer les constatations scientifiques.
- Ils commencent une enquête ? - Vous et moi sommes seules à le savoir.
Mais je suis innocente. J'espérais que ce serait suffisant.
Si je fais l'objet d'une enquête...
- je serai relevée de mes fonctions. - Je suis vraiment désolée.
J'avais un motif, pas d'alibi,
il y a des éléments scientifiques. Je vais être condamnée !
Il ne faut rien anticiper.
- Pourquoi ? - À votre avis ?
Je ne peux pas vous autoriser à les rechercher seul. - Ah non ?
- Je peux prendre un congé ? - Non.
- Je démissionne. Immédiatement. - Vous ne pouvez...
- Je vous enverrai un truc par écrit. - Mais...
John ? Saga est là ?
T'es pas au courant ?
Au courant de quoi ?
Saga ? C'est moi !
Coucou, Wiki.
Tu fais quoi encore ici ?
J'ai démissionné.
J'aime vraiment mon travail.
Pas comme toi, mais...
j'aime être enquêteur.
Mais je ne suis pas que ça.
J'étais d'abord le mari d'Alice, et le père de deux filles.
Et ça m'a été enlevé.
Et là tu penses qu'on t'a tout pris ?
Tu sais quoi ? Qu'ils aillent se faire foutre !
Parce que tu vas pas abandonner.
Saga, j'ai vraiment besoin de toi.
Tu vas pas lâcher, parce que je sais qu'on peut trouver mes filles.
Toi et moi. Ok ?
- Reste où tu es ! - Saga...
Ne bouge pas !
Ne fais pas ça !
Bouge pas !
T'entends ce que je te dis ?
J'ai besoin de toi !
Regarde ça !
Une voiture a été volée le matin de leur disparition. À dix minutes de chez moi.
Tu viens ?
C'est une voiture volée il y a 6 ans.
Et alors ?
Même si on la retrouve,
les chances que ça nous mène quelque part sont minimes.
Oui.
Je le sais bien.
Mais je n'ai rien d'autre à faire.
Et toi ?
Non plus.
Trad : traditore, dbourrion, erba diamantbleue et bibl
http://www.addic7ed.com
Merci à S. E. pour les st anglais.