-Dette er nytt. -Neste er Freddie og barnet.
Hvem er den tredje?
-Stakkars jente! -Jeg er ferdig.
Materialet gÃ¥r til statsadvokaten.
Din fars dÃ¸d, drapet pÃ¥ din mor og Hans ...
Det har vÃ¦rt for mye.
Jentene er tilbake. Alt det med Holst og barnet -
- river opp den gamle dritten.
-Vis deg, for helvete! -L369G42.
-Hallo? -Donor var Freddie Holst.
-Bekreftet graviditet. -Moren?
En Anna-Maria Larsson.
Hei, pappa.
Jeg vet hvor de er. Raffinaderivej.
-En nedlagt fabrikk. -Emil og barnet?
-Jeg sÃ¥ ingen. -Bli hvor du er.
-Vent pÃ¥ forsterkning. -Ok.
Skift tÃ¸y.
-Jeg har ikke noe som kan ... -Bare gjÃ¸r det.
Mamma sa at pappa bodde pÃ¥ et slott i Frankrike.
Som julenissen. FÃ¸rst tror man. Men sÃ¥ ...
Innser man at han ikke fins.
Ikke skad ham.
Norske tekster: Stein Larsen
-Hvor drog de? -SkjÃ¸t meg jo.
-Du hadde vest. -Har du blitt skutt?
-Det gjÃ¸r vondt selv med vest. -Bilen?
-En sÃ¸lvgrÃ¥ Peugeot Partner. -Nummeret?
-Kom igjen. -Den var svensk ...
-Kom igjen! -Vent.
-HUB 382. -Fant du pÃ¥ det?
Henrik.
-Hva skjer? -Vi vet ikke hvor de er.
Annika Melander har vÃ¥knet. Vi drar dit nÃ¥.
"Vent pÃ¥ forsterkning." Er det sÃ¥ vanskelig Ã¥ forstÃ¥?
Beklager, jeg ...
-Vi bodde i samme fosterhjem. -Fortell hva som skjedde.
Jeg skulle til GÃ♪teborg. Vi mÃ¸ttes.
Jeg hadde tid til Ã¥ drikke kaffe. Og vÃ¥knet i det rommet.
-Dere var hos Johanssons? -Behandlet du ham dÃ¥rlig?
-Ingen hadde det bra der. -Det var ikke spÃ¸rsmÃ¥let.
Jeg behandlet ham som jeg behandlet alle andre.
-Hvorfor spÃ¸r dere? -Emil hevner seg pÃ¥ alle.
-Jeg gjorde ham ikke noe. -Han kidnappet deg.
Jeg vet ikke hvorfor.
-Du vet ikke hvor han er? -Nei.
-Ble jeg meldt savnet? -Nei.
Claes Sandberg meldte meg ikke savnet?
Han var lettet over at du var borte.
-Hun lÃ¸y om Emil. -De gjorde det ikke sammen.
Vi fortsetter overvÃ¥kningen.
Han har bygd en kopi av rommet i kjelleren.
-Hva med rommet i Ystad? -Vi har opphevd avsperringen.
Kanskje det er der han er.
Jeg hadde et bilde pÃ¥ rommet.
En kopi av et billig oljemaleri av en dansk kunstner.
Men det bildet var det eneste vakre i livet mitt.
-Du tror jeg overdriver? -Nei.
Jeg fantaserte om hvordan det sÃ¥ ut der inne.
Hva som helst kunne skje der. Og nÃ¥ er vi i bildet.
Det er sÃ¥ magisk.
Vil du holde ham?
Men sÃ¥ kom Morten Anker. Jeg fikk vite om deg.
Kunstinteressen. At den var arvelig.
Da var det som om alt dÃ¸de.
ForstÃ¥r du? Jeg ville gjÃ¸re det du elsker, stygt.
Og forvrengt.
Jeg hadde hÃ¥pet at du skulle se det.
Du er jo kunstkjenner! Hvorfor sÃ¥ du det ikke?
Var jeg ikke bra nok?
Nei, jeg var ikke bra nok.
Huset er sikret. Det er tomt.
-Bodde Emil her? -Kanskje. Eller sÃ¥ var det et timeout-rom.
Et tomt og trist rom der man plasserer barn med uÃ¸nsket oppfÃ¸rsel.
Barnet skal se det som en naturlig konsekvens. Ikke som en straff.
Men det er feil.
-Bildet. -Hva med det?
Det samme som der vi fant Annika.
Sengen er av et annet merke. Og vaskebaljen.
De er ikke identiske.
Men det er bildet. NÃ¸yaktig det samme.
Bilen Rasmus sÃ¥, ble meldt stjÃ¥let i gÃ¥r i Lomma.
-Hva er det? -Et bilde.
Fra familien der Emil bodde.
Finn ut hva det heter, og om det forestiller et virkelig sted.
Det vi hadde pÃ¥ Annika, passer pÃ¥ Emil.
-Han har et bÃ¥nd til Helle. -Vi lot ham gÃ¥. To ganger.
-Dere mistenkte ham ikke da. -Det var mislykket likevel.
Saga, Henrik. Kom. Jeg skannet signaturen.
Claus Arnesen, dansk kunstner. Har tusenvis av slike landskapsmalerier.
-"En riktig fin dag". -Hvor er det malt?
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
-Lever han? -Han fyller 76 i Ã¥r.
Han bor pÃ¥ Saltholm, mellom MalmÃ♪ og KÃ¸benhavn.
-Telefonnummer? -Jeg sender det.
-Saltholm? Kan man bo der? -Tydeligvis.
Linn BjÃ♪rkman? Jeg er fra rettsmedisinsk.
-Det gjelder et bilde du har malt. -Har du ett minutt?
-Er det viktig? -AngÃ¥r det saken?
-Nei. -Jeg sender et bilde.
Hold meg underrettet. VÃ¦r sÃ¥ god.
-Hva ville han? -Snakke med Linn.
Han har malt mange slike bilder.
Han har ikke mobiltelefon. Vi mÃ¥ dra dit.
-Er ikke helikopteret her? -Jo.
Hva kan jeg gjÃ¸re for at du skal stanse?
NÃ¥r var du redd sist?
-Jeg er redd nÃ¥. -Jeg har alltid vÃ¦rt redd.
Ingen skal mÃ¥tte oppleve det.
Du kan ikke straffe en som ikke visste noe.
Jeg straffer deg ikke. Jeg retter bare opp feil.
Reis deg.
Reis deg!
Opp med deg! Opp med deg!
Claus Arnesen? Saga Norén fra politiet i MalmÃ♪. Min kollega Henrik Sabroe.
Saga Norén, MalmÃ♪-politiet. Min kollega Henrik Sabroe.
Jeg ringte deg. Kjenner du dette?
Jeg ser det ikke. Kom inn.
Jeg mÃ¥ finne brillene.
De er ikke der. Det er de ikke.
-Hvor kan de vÃ¦re? -Ved sengen, kanskje.
-Hvorfor spÃ¸r dere? -Det gjelder et drap.
-VÃ¦r sÃ¥ god.
-La oss se. -Kjenner du det?
-Jeg har malt det. -I 1993. Hvor malte du det?
Det husker jeg ikke. Jeg har malt hundrevis av sÃ¥nne bilder.
Det er en bygning der. Kjenner du den igjen?
-Ja, jeg ser det. -Hvor er den?
-Der. -Hvor er "der"?
-SÃ¸rpÃ¥. PÃ¥ Ã¸stsiden. -Her pÃ¥ Ã¸ya?
-Ligger den her ute? -Det er et par kilometer herfra.
-Hva gjÃ¸r vi? Helikopteret? -Da hÃ¸rer han oss.
Da hÃ¸rer han at vi kommer. Han har Freddie og barnet.
SÃ¥, sÃ¥, sÃ¥ ...
Stopp!
Saga ringte. Vi vet hvor de er.
-Hvor? -Saltholm.
-GÃ¥ opp. -Nei.
Da skyter jeg deg, og du fÃ¥r aldri vite hva som skjedde med lillebror.
Legg lÃ¸kken rundt halsen.
-Hold opp! -Jeg mÃ¥.
Man mÃ¥ ikke noe. Du velger selv.
-Du har et valg. -Om man har makt.
MakteslÃ¸se mennesker kan ikke velge.
SÃ¥ ...
Hold ham sÃ¥ lenge du er ved bevissthet. Og deretter ...
-Slipper du ham. -Han klarer ikke fallet.
Ikke alle klarer det.
Du og jeg sammen. Inne i et bilde.
En riktig fin dag.
-Hva gjÃ¸r vi? -Vi kan ikke vente.
Kom!
Saga! Ta Emil.
Ta Emil! Legg ham fra deg!
Han drepte Hans.
Saga! Ta Emil! Ta ham, for helvete!
Saga, ta Emil!
Kom igjen! Kom igjen!
Slipp! Vi har dem.
Hadde du tenkt Ã¥ la ham dÃ¸?
Saga?
Jeg skjÃ¸t dem. Jeg mÃ¥tte.
Kjente ingen av dem. Bortsett fra Morten. Litt.
Ok.
SÃ¥ er det disse.
Mine verk.
Jeg ville ha oppmerksomheten hans.
Freddies?
Men ingen forstod. Ikke dere heller. Jeg mÃ¥tte hjelpe dere.
Jeg hadde 172 piller som jeg skulle ta da han kom.
-Hvem? -Halvbroren min. Morten.
Moren hadde dÃ¥rlig samvittighet -
- pga. det med Afghanistan.
-Helle Anker? -Hun ville si det.
Gav ham en kode. Ville fortelle om rÃ¸ttene hans.
Jeg lyttet ikke, men ...
Men han sa én ting:
"Hvorfor pines jeg nÃ¥r de som gjÃ¸r at jeg lider, ikke pines?"
Og disse menneskene hadde ansvaret for at du led?
Johanssons vet vi mye om.
Hans Pettersson kjÃ¸rte deg tilbake.
Da havnet jeg i kjelleren. Har dere sett den?
Ja.
Lars-Ove Abrahamsson forgrep seg pÃ¥ deg.
Ja, i fire Ã¥r.
HÃ¥kan Ekdahl plasserte deg hos Johanssons.
SÃ¥ er det disse to.
Freddie Holst og Helle Anker. Hvorfor dem?
Mine skapere.
De er dine skapere?
Men hvorfor akkurat dem, Emil?
-Husker du moren din? -Ja.
-Hvordan var hun? -Hun elsket meg.
Hvis hun ikke hadde dÃ¸dd, ville du hatt det godt?
-Hun falt sammen en dag. -Det var ikke Holsts skyld.
Hadde du ikke noen som kunne ta seg av deg?
Du tror jeg straffet ham fordi han var borte da jeg var barn?
Jeg straffer ingen. De andre ... tok ikke ansvaret sitt.
Rettferdighet. Ikke straff. ForstÃ¥r du?
Freddie Holst og Helle Anker?
-Konsekvenser. -Jeg forstÃ¥r ikke.
Det var en mÃ¥te Ã¥ unngÃ¥ dette pÃ¥.
Smerte, redsel, dÃ¸d.
Hva er det?
Jeg skulle aldri ha blitt fÃ¸dt.
Jeg vet ikke hvor mye du vet, men her er han. Reddet.
Vil du holde ham?
Nei.
-Jeg vil ikke se ham. -Jeg kan ta ham.
Jeg kommer snart.
Kvittering. For innbetalingen.
Jeg la til litt.
Jeg er lei for alt det som har skjedd. Jeg mener det.
Ja.
Takk.
Jeg har skrevet ut avhÃ¸ret. Du mÃ¥ underskrive det.
-Du vil ikke ha advokat? -Nei.
Du kjente Hans Pettersson?
-Ja. -Du var glad i ham?
-Ja. -Var han glad i deg?
-Ja. -Dere var venner?
Hvorfor reddet du meg?
Jeg er politi.
-Du ville dÃ¸? -Nei.
Jeg ville aldri ha blitt fÃ¸dt.
Det er ikke helt det samme.
ForstÃ¥r du?
Nei, du forstÃ¥r ikke.
Du hadde en som behÃ¸vde deg. Penn.
Melander er avskrevet. Vi slipper Sandberg.
Valgte han Ã¥ vÃ¦re lykkelig?
-Takk for denne tiden. -Takk selv.
-Har Lillian fÃ¥tt tak i deg? -Jeg skal dit nÃ¥.
Bra.
Og godt jobbet. Virkelig.
-Hans begraves i morgen. -Ja. Jeg vet det.
-Har du vÃ¦rt i en begravelse? -Ja. Har ikke du?
Nei.
-SÃ¸steren din? -Jeg gikk ikke i begravelsen.
-Men du kommer i morgen? -Blir du med?
-Vil du det? -Ja.
Da gjÃ¸r jeg det. Vi ses i morgen.
-Hei. -Hei.
-Hva er det? -Vi tar det inne.
Takk.
-Vil du ha noe? -Nei takk. Kan vi sette oss?
Ja, selvfÃ¸lgelig.
For et par uker siden gravde man opp et skjelett i Sverige.
HÃ¸r her. Det er greit, men jeg vil ha et par dager fri.
De anslÃ¥r at det har ligget der i fem-seks Ã¥r.
Hun ble identifisert med DNA. Det er Alice.
Det er det ikke.
Nei!
-Det er det ikke! -Jeg beklager.
Det er det ikke. De tar feil. HÃ¸r. De tar feil, sier jeg.
Og du tar feil.
Hvor er jentene mine?
-Hvor er jentene? -Vet ikke.
Hvor er de? De var sammen.
Hvor ble hun funnet? Greit. Vi drar dit. Kom!
-Leter de ikke? -De har gravd i alle retninger.
-De er ikke her. -De mÃ¥ vÃ¦re det.
NÃ¥r offer blir gravd ned ulike steder, er det langt mellom dem.
-Dette kan bety at de lever. -Ja, og det er nesten verre.
Jeg vet at dere er alene.
Det var en vanlig dag. Jeg gikk pÃ¥ jobben.
Og moren deres skulle ...
NÃ¥r noen tar livet fra en vi elsker, -
- er det lett at hjertet blir fylt av mÃ¸rke.
At vi vil den personen vondt. Sinne overtar for sorgen -
- og skyver vekk de lyse minnene om Hans.
Hans hadde ikke villet det. Han forsÃ¸kte alltid, -
- pÃ¥ tross av jobben, Ã¥ se det gode i menneskene.
Du gav ham livet.
Ta imot ham i din fred.
Og gi ham, for Jesu Kristi skyld, -
- en gledefylt oppstandelse.
Ha det.
Saga? Hvordan gÃ¥r det?
-Henrik kom ikke. -Men ...
-Jeg trodde dere hadde snakket sammen? -Om hva da?
Henrik Sabroe. Jeg kan ikke ta telefonen. Legg igjen beskjed.
De har funnet Alice.
Jeg har tenkt at de kunne vÃ¦re dÃ¸de.
Jeg trodde de var sammen. At de hadde hverandre.
NÃ¥ er de uten moren. Hvordan klarer de seg da?
Bruker du narkotika?
Sentralstimulerende?
Og sovemidler for Ã¥ koble av?
Hvor lenge har du vÃ¦rt misbruker?
Siden de forsvant.
Du har vÃ¦rt pÃ¥virket mens vi har jobbet sammen?
-Det er en grov tjenestefeil. -Og det mÃ¥ man anmelde?
Eller hva?
Husker du at vi snakket om -
- hvorfor jeg ikke slipper folk innpÃ¥ meg?
-Ja. -Husker du hvorfor?
Fordi alle har forlatt eller sÃ¥ret deg.
Er du her? Og begravelsen?
Jeg vet ikke. Jeg har ikke sÃ¥ mye Ã¥ sammenlikne med.
-Jeg trodde du skulle ta deg fri. -Jeg mÃ¥ avslutte saken.
Emil er dÃ¸d. Han tok livet av seg pÃ¥ cellen.
-Hvordan? -Han skar seg.
Han hadde fÃ¥tt tak i en binders.
Er alt som det skal?
Nei. Han fikk bindersen fra meg. Han tok den, eller jeg la den igjen.
Bli med meg.
Det er én ting til.
Grankvist har sendt saken til statsadvokaten.
Du har ikke drept moren din. Men det fins tekniske bevis.
-Det blir innledet etterforskning. -Det blir ikke mer enn det.
Jeg er uskyldig. Hadde hÃ¥pet at det var nok.
-Jeg blir suspendert. -Jeg er lei for det.
Jeg hadde motiv, intet alibi, og de har tekniske bevis.
-Jeg blir dÃ¸mt! -Ikke foregrip begivenhetene.
Saga! Saga! Saga!
Hvorfor?
Jeg kan ikke gi deg lov til Ã¥ lete etter dem.
-Du gir meg ikke permisjon? -Nei.
Jeg sier opp. Jeg sender deg det skriftlig.
John? Er Saga her?
Du har ikke hÃ¸rt det?
HÃ¸rt hva?
Saga? Det er meg.
Saga?
Hei, Wiki.
Hva gjÃ¸r du her igjen?
Jeg har sagt opp. Jeg liker jobben.
Ikke som deg, men jeg liker Ã¥ vÃ¦re etterforsker.
Men det er ikke alt jeg var.
Jeg var Alices mann. Og far til to jenter.
Det ble tatt fra meg.
Du tror alt er tatt fra deg, men vet du hva? Drit i det.
Du skal ikke bare gi opp.
Saga? Jeg trenger deg.
Ikke gi opp. Jeg vet at vi to kan finne dÃ¸trene mine.
-Bli stÃ¥ende! -Saga.
-Bli stÃ¥ende! -Ikke gjÃ¸r det!
Saga!
Saga! HÃ¸r hva jeg sier! Jeg trenger deg!
Saga!
Se her. En bil ble stjÃ¥let den morgenen de forsvant.
Ti minutter fra huset vÃ¥rt.
Kommer du?
-Det er seks Ã¥r siden. -Jeg vet det.
Selv om vi finner den, er sjansene minimale.
Jeg vet det.
Men jeg har ikke annet Ã¥ gjÃ¸re.
Har du?
Nei.