Ik moet mijn familie vinden.
Mijn echte familie.
Hils!
We hebben een naam.
Wat betekent Maggie voor jou? - Ze is mijn grootmoeder.
Ik vertel je alles wat ik weet over Tenebrae...
als jij me vertelt wie je bent.
Tenebrae is een leger van monsters.
We zullen weer goden zijn wanneer jij die kruik opent.
Tammy, stop daarmee. Kom op. Laat het toch.
Dit is privé-eigendom.
Sorry, ik wilde niemand tot last zijn.
Vertrek dan.
Ik was op zoek naar de oude Romeinse tempel.
Het staat op een aantal middeleeuwse kaarten en ik...
Ik kan het niet vinden.
Weet u waar het is? - Ren.
Er is een voetpad. Het is 'n openbare weg.
Je kan me niet zomaar vertellen... - Ren of sterf!
Oké dan.
de ondertiteling wordt u aangeboden door Libra Release Team
Er is hier gevochten.
Er zijn mensen gedood.
Ze hebben schoon schip gemaakt. Geen bewijzen.
Weet je zeker dat we de politie er niet bij moeten halen?
Er is hier gisteravond iets gebeurd, Max.
Het was niet alleen Tenebrae. Niet alleen zij zijn hierbij betrokken.
Iemand heeft Dance neergeschoten.
Iemand heeft deze ruimte leeggehaald.
We weten niet wie we kunnen vertrouwen.
Dus we zoeken onze eigen antwoorden. We doen het zelf.
Voor er nog meer mensen waarvan ik hou pijn lijden.
Kom, we moeten m'n grootmoeder spreken.
Ik heb me in jaren niet zo levendig gevoeld.
Wat je mij ook gegeven hebt, het gaf me mijn jeugd terug.
Hij rommelt met dingen waar hij niets vanaf weet.
Net als zijn grootvader.
Hij dacht dat hij door de medicijnen is veranderd.
Dat Hyde in de fles zat.
Maar hij had het mis.
Waar kwam het dan vandaan? - Het zit in het bloed.
Henry was ermee geboren. Er was alleen iets nodig om het naar buiten te brengen.
En Sir Danvers wist wat dat was.
Wat de duivel had een hooggeplaatste politicus van doen met dit alles?
Ik zei het je, Max. We hebben met grotere machten te maken.
Je vader dacht dat ook.
Ik heb hem voor het laatst tijdens de oorlog gezien.
Hij zei dat er mensen naar mij op zoek zouden gaan.
Wel, Max heeft jou gevonden.
Misschien kan hij nog meer familieleden vinden.
Ik heb geen andere Jekyll's gevonden die nabije familie zijn.
En geloof me, ik heb mijn best gedaan. Hils, kan je de familieboom pakken?
Je familie werd oorspronkelijk Jezequiel genoemd.
Dank je. Maar kijk.
Aan het begin van de vorige eeuw is de familie opgesplitst.
Jullie Jekylls zijn een kant opgegaan en de Jezequiels ook.
Jij bent de laatste Jekyll, maar...
Renata, Gideon en Brant Jezequiel.
Ze leven nog.
We moeten ze bezoeken, of niet soms?
Lily, ik heb vreselijke dingen gezegd over je moeder...
waar ik me meer schuldig over voel dat je je ooit kan voorstellen.
Ik hoop dat dit niet tussen ons komt. Je bent als mijn haven in een storm.
Met een lelijke, betonnen zeewering eromheen.
Je verontschuldigen maken het er niet beter op.
Dat weet ik.
Ik dacht dat ik een hond een cadeautje zag achterlaten.
Ik dacht dat ik daar ook in zou staan.
Ik weet dat je nooit tegen me zou liegen, Lily.
En ik beloof dat ik nooit tegen jou zal liegen.
Wat galant. - Alsjeblieft, Lily.
Ik wil dat we samen zijn. - Zei hij vlak voor zijn vertrek.
Waar ga je eigenlijk naartoe? - Familiezaken.
Ik wist niet dat je familie had.
Het zijn maar saaie juridische dingen over het erfgoed.
Nou, tot ziens.
Robert? Hier. Dat lijkt me veiliger, denk ik.
Je denkt het?
Ik heb het meerdere malen gefilterd. Meer kan ik niet doen.
Er zit een toilettas in de bruine koffer.
Jas, hoed en reserve laarzen zitten in de bordeaux.
Kom, help me alles in de Humber zetten.
Ik wilde eigenlijk met deze gaan en lichter reizen.
Echt? Weet je het zeker? - Ja, waarom niet?
Het wordt leuk. Een beetje leven.
Laat maar staan, Robert.
Hij gaat harder dan 30 als je wil. - Dat weet ik maar al te goed.
Hils, het is heel belangrijk dat je niemand vertelt waar we heen gaan.
Geen woord. Zorg dat hij niet nog meer in de problemen raakt, oké?
Krijg ik geen knuffel? - Natuurlijk.
Kom niet te dichtbij.
Kom op, daar gaan we.
Weet je nog wat Hils heeft gezegd over harder dan 30 gaan?
Hobbelige weg. Ik rij gewoon verstandig.
Wat dacht je ervan om het leven eens te omarmen?
Mijn vader was jarenlang droog, stoffig en verstandig.
En plotseling besloot hij om het leven te omarmen.
Nou ja, hij omarmde mijn moeder. En daarom ben ik nu hier.
Wat deed hem veranderen?
Toen jouw grootvader zelfmoord pleegde, heeft dat mijn vader wakker geschud.
Hij greep het moment.
En jij, Max? Is er een vrouw in je leven?
Velen, dank je. - Ik bedoelde een speciaal iemand.
Kom op. We grijpen het moment.
Ziezo.
Hoe vind je dat? - Veel beter.
Een warm welkom bij de haard.
We gaan net sluiten. - Op het midden van de dag?
We zoeken 't landgoed van Jezequiel, maar we kunnen de weg niet vinden.
Die is er ook niet.
In ieder geval niet een voor zo'n mooie auto.
Wat heb je daar eigenlijk te zoeken? - Familiezaken met Gideon Jezequiel.
Mr Jezequiel is vorig jaar overleden. Alleen zijn weduwe is er nog.
Misschien moeten we eerst bellen. - Ze hebben geen telefoon.
Luister, het wordt al donker. Jullie kunnen beter omkeren.
Is er een probleem?
AANVAL OP VEE HOUDT AAN
Wat moet dit voorstellen?
Ik wil niet dat jullie iets overkomt.
Jullie kunnen hier verblijven.
Iets dood de dieren?
Ik zie dat uw kroeg De Zwarte Hond heet.
Een legende in deze streek.
We noemen het Old Shuck.
Het verhaal gaat dat als je het ziet, je niet lang meer te leven hebt.
Luister, ik wil naar dat huis.
Er is een looproute.
Maar het is niet heel veilig.
Nou, dan mag ik dit vast wel lenen.
Hij heeft ons goed geholpen, niet?
Vast iedereen die langskomt krijgt hetzelfde te horen.
'Het is 's nachts niet veilig. Waarom huren jullie geen kamer?'
Best slim, eigenlijk.
Er is vast een lam gebeten door een vos...
en dat heeft geleidt tot 'De Hellehond'.
Prachtig.
Mijn vader vond het jaren geleden.
Max, kijk hier.
We komen in de buurt.
Ik denk dat dit het voorouderlijk huis is.
De Jezequiels wonen hier al sinds de Middeleeuwen.
De naam past bij het huis.
Die arme Gideon is er mee getrouwd.
Waar is die nog meer mee getrouwd?
Wat is er? - Wat is dat?
Iets heeft dit met huid en haar verslonden.
Denk je nog steeds dat de Zwarte Hond maar een verhaal is?
Er zijn monsters, Max.
Dat weet je nu.
Je hebt ze gezien.
Wacht op mij.
Het is zo fijn hier. Ik zou hier wel kunnen wonen.
Er rolt genoeg geld in je familie, of niet, Robert?
Niet in die van mij.
Gaat het? - Kan niet beter.
Renata Jezequiel?
Goedenavond. Sorry dat we zo onaangekondigd langskomen.
Het dorp is die kant op. - We zijn niet verdwaald.
Mijn naam is Robert Jekyll.
U zou een verwant van mij kunnen zijn.
Ik betwijfel het.
Een zeer verre verwant.
Wat wil je?
Ik onderzoek mijn familiegeschiedenis en ik denk dat u er misschien deel uit van maakt.
Ik kan jullie niet helpen. - Alstublieft.
Een verwant?
Misschien moeten jullie maar binnenkomen.
Dit is erg vriendelijk van u.
Als je werkelijk familie bent, is dit het minste wat ik kan doen.
Dat is Brant, mijn zoon.
Dit is zijn kamer.
Vind hij het niet erg?
Hij is naar Cambridge tot de grote vakantie.
U heeft een prachtig optrekje.
Ik zal jullie alleen laten.
We boffen maar.
Mooiere bedden dan in de kroeg. En het gezelschap is ook mooier.
Er is iets gebeurd, Max.
Toen ik haar hand aanraakte, veranderde ze van gedachten.
En? - En er was een...
Ik weet het niet. Een soort glimp van iets.
Ze heeft vast eens goed naar me gekeken en wist wat ze voor zich had.
Heb je haar voeten gezien? - Wat?
Ik weet niet wat het betekent.
Toen ik zijn hand aanraakte, voelde ik een energie.
Als hij liegt, als hij is gekomen om ons te bedreigen...
dan weet ik wat ik moet doen.
Ik hou van je.
Het spijt me.
Max?
Renata?
Is daar iemand?
Goedemorgen. - Jij bent vroeg op...
voor een stadsjongen.
Is het niet koud zonder schoenen?
Een gewoonte die ik nog heb van toen ik klein was.
Ik vind het fijn.
Je voelt je verbonden met de grond.
Je vindt het vast dom. - Nee.
'Verbonden' klinkt goed.
Deze plek is prachtig.
We wonen hier al eeuwen.
Het is nu minder fraai.
Het ziet er nog prima uit.
Het is verouderd. Niet in beste staat.
Ik ben verouderd en niet in beste staat, maar het gaat nog steeds prima.
Het is vast lastig om in je eentje alles te onderhouden.
We hoorden dat je man is overleden.
Dat spijt me zeer. - Dank je.
Mag ik vragen wat er is gebeurd?
Hij had een ongeluk in het bos afgelopen winter.
Hij struikelde en brak zijn been.
Het sneeuwde die nacht waardoor zijn sporen uitgewist werden.
Hij was doodgevroren toen we hem vonden.
Dat spijt me zeer.
We moeten gaan.
Excuseer me.
Hebben we haast?
Ik had een zeer aangenaam gesprek met Renata.
Wat heb je opeens? - Ik vertrouw haar voor geen centimeter.
Waarom niet? - Er klopt hier iets niet, Max.
Ik heb dit gevonden.
Ze zei dat Brant op Cambridge zit. Daar is hij niet.
Zijn kamer ligt vol brieven van school...
waarin staat dat als hij niet terugkomt, zijn plaats wordt vergeven.
Renata was van huis. Wist je dat? Ze was de hele nacht weg.
Een vrouw alleen in het bos, blootsvoets. - Ze heeft veel moeten doorstaan.
Misschien moeten we het haar vragen in plaats van te gissen.
Voel je echt niet dat het niet goed zit? - Weet ik niet.
Ze verborg iets voor mij in de bibliotheek. Een boek.
Het zal wel niets zijn.
Max, gaat het wel? - Absoluut.
Goed. Dan gaan we op zoek naar antwoorden.
Max, het is in orde.
Maar...
Hier is je wandelstok.
Bedankt.
Vertel ons over de hond.
Er is daar iets.
Ik dacht net als jullie toen ik hier voor het eerst kwam.
Jullie lachen erom.
Een kroeg genaamd de Zwarte Hond.
Sterke verhalen over Old Shuck die door het bos zwerft.
Maar hij is er, en iedereen weet het.
Ze praten er niet over. Ze kijken de andere kant op.
Ze blijven 's nachts binnen en vergrendelen de deuren.
Zo gaat het al eeuwen.
Er is 'n oud geheim hier in Long Barrow.
En Old Shuck waakt erover.
Tegen schapen?
Kijk.
Hier. En hier.
Ze zijn nooit gevonden.
'Locale historicus Willard Neysmith.'
Dit is van vorige week.
Hier. Bel naar Brants school.
Zoek uit of hij te laat was of dat hij net als de rest is verdwenen.
Het zijn de Jezequiels. Gideon was niet een van hen.
Ze begroeven hem in het geheim.
Ze hebben daar een oude kapel.
Maar als je hem opgraaft... - Hij stierf aan onderkoeling.
Er gaan geruchten.
Ik dacht dat ze zijn lichaam in het bos gevonden hadden.
Nee.
Ze vonden zijn lichaam in de kapel, aan stukken verscheurd.
Ik heb zijn mentor niet gesproken, maar Brant is niet op school.
Dit zint me niet, Max.
Waar ging Renata gisteravond heen? Waarom was ze niet bang voor de Zwarte Hond?
Old Shuck, de hellehond?
Je denkt toch niet dat het echt is? - Echt genoeg om Renata's man te doden.
En misschien ook wel haar zoon.
De landheer zei dat Gideon hier is begraven maar al deze graven zijn aloud.
Robert.
Edmund Jezequiel.
Er ligt hier iets.
Er staan initialen op.
W-N.
Willard Neysmith.
De historicus die verdwenen is.
Wat deed hij hier?
Waarom de moeite nemen voor een kleine familie kapel?
Robert, ik hoorde iets.
Geen zorgen, het is de hellehond maar.
Ik wist het.
Je hebt al die tijd gelogen.
Ik weet wat je wil hebben, maar je krijgt het niet.
En wat is dat dan?
Hoe durf je je mijn familie te noemen? Denk je dat ik niet weet wat je bent?
Wat?
Je weet dat ik de kracht heb om je te vernietigen.
De landheer vertelde me... - Ga!
Wat verberg je?
Robert, kom. Kom mee.
Renata, ik beloof je, we zijn hier niet om problemen te maken.
Laat me met hem praten. - Daar is het te laat voor. Ren!
Als je geluk hebt breng je het er levend vanaf.
Ja.
Genoteerd.
Ja, ik zal het ze vertellen.
Bedankt.
Is dit wel verstandig?
Ze zei ons te vertrekken. - We moeten dat boek bekijken.
Waar is het? - Onder de tafel.
Geef eens. - Robert, wat bezielt je?
Lieve hemel.
Mijn familie album heeft foto's van mij op het strand, op Isle of Wight.
Herken je dit?
Dat is het huis. - Inderdaad.
'Sir Ulrich Jezequiel en zijn trouwe hond.'
Het lijkt erop dat wezens en monsters hier uit de geschiedenis voltrekken.
En wanneer zij komen, staat de Zwarte Hond hen op te wachten.
Aan wie doet je dit denken? - Kapitein Dance.
Onmogelijk. Dit is honderden jaren oud. - Waarom verbergt Renata dit denk je?
Ze is een van hen.
Zij is Tenebrae. Zij is de Zwarte Hond.
Goeie genade.
Hij was op zoek naar ons. Brants mentor was bezorgd om hem.
Hij wilde ons spreken over zijn moeder.
Gaat het met je?
Niet bepaald.
Zullen we weer naar binnen gaan?
Waarom ook niet?
De Jekylls kregen Hyde, de Jezequiels de Zwarte Hond. Beide 'n metamorfose.
Renata is dus 'n gedaanteverwisselaar? - Ja.
Maggie had gelijk, het zit in het bloed.
Denk je echt dat ze haar eigen man vermoord heeft? Haar eigen zoon?
Ik heb geen controle over Hyde. God mag weten wat ze doet als ze verandert.
Wat was dat?
Robert, weet je zeker dat je dat wil?
Wat als we jouw monster deze nacht nog nodig hebben?
Lieve help.
Het kan niet naar binnen. - Weet je het zeker?
Max, praat met me. Waarom heb je nooit 'n meisje gehad?
Wat? - Praat tegen me, verplaats je gedachten.
Ik zag hoe je met Renata was. Je wil duidelijk voor iemand zorgen.
Grappig, ik praat er normaal niet over, maar...
er is iets mis met mijn hart. Het zit in de familie. Net als bij jou.
Volgens de dokters kan het zo voorbij zijn, maar dat zeggen ze al jaren.
Dus ik blijf plezier maken, maar verliefd worden doe ik niet.
Je belooft er voor iemand te zijn.
Een belofte die ik misschien niet kan nakomen. Dus ik begin er niet aan.
Kom mee. - Wat? Naar buiten?
We hebben beide niet bepaald profijt van onze erfenis, hè?
Ik heb liever 'n postzegelverzameling. Wat jij?
Ik leefde jarenlang als 'n invalide, tot ik jou ontmoette.
En het blijkt best leuk te zijn om eens wat gas te geven.
Zo levendig heb ik mij eigenlijk nog nooit gevoeld.
Het is gestopt.
Wacht even.
Waar is het?
Jullie hadden weg moeten gaan toen ik jullie de kans gaf.
Het spijt me ontzettend.
Heb ik wel juist gehandeld? - Geen zorgen.
Als ze iets van mij weg heeft, staat ze zo weer.
Daar maak ik me wel zorgen om. Wat nu?
Niet bewegen. Ik sla liever niet nog eens.
Maar als het moet dan doe ik dat.
Jij bent de Zwarte Hond.
Het zit in de familie.
Al jarenlang.
Al eeuwenlang.
Of je het nou wil of niet.
Pas op voor de hond.
Besef je dat ik zou kunnen veranderen?
En wel nu. - Doe je dat ook?
Ik wil je geen pijn doen.
Ik jou ook niet.
Het spijt me van dit alles.
Ik meen het. Ik mag u.
Heel erg.
Dit is misschien niet het beste moment. Dat weet ik. Maar ik mag u.
Al vanaf het moment dat ik u zag, en...
Allemachtig, dit is lastiger dan ik dacht.
Het spijt me.
Het is gewoon...
Ik heb dit nooit eerder gedaan.
Je bent een goed man, Max, maar je begrijp het niet.
Waar je om vraagt is niet mogelijk.
We kunnen niet samen zijn. Het is hier niet veilig.
Vanwege het ongeluk van je echtgenoot?
Je hebt dan wel mensen gedood, maar ik geloof niet dat het jouw fout was.
Ik neem het je niet kwalijk.
Het gebeurt nu eenmaal als je veranderd. - Ik heb Gideon niet gedood. Niemand.
Ik ben het niet.
Het is Brant.
Het is mijn zoon.
Ik geloof u niet. Ik heb gezien hoe u bent.
Ik dood schapen voor hem. Ik dood dieren en breng ze naar hem.
Zolang hij gevoed is, zal hij niet... - Zal hij niet op mensen jagen?
Hij is mijn zoon.
Wat had ik dan moeten doen?
Hij heeft de smaak te pakken en nu laat hij het beest leiden.
We horen opzieners te zijn.
Wij beschermen deze plek, maar hij dood voor de lol en niet voor de plicht.
Gideon heeft geprobeerd hem te stoppen.
Hij vermoordde je man. Zijn vader.
Ik heb het gezicht gezien van de machtige god Pan.
De Zwarte Hond groet hen niet. Hij houdt ze hier vandaan.
Waar waak je over? Waar komen ze voor?
Er ligt 'n zwaard verborgen in de kapel.
Een wapen om de duisternis te bestrijden.
We houden het veilig totdat het nodig is.
Dat is onze belofte. Dat zit in ons bloed.
Robert is naar de kapel gegaan. - Brant zal hem doden.
De monsters die je tegen wil houden zijn van Tenebrae, toch?
Wij horen niet bij hen. We vechten ertegen.
Robert verandert ook, niet? Dan heeft hij misschien een kans.
Wat ben jij? Twee mannen in één lichaam?
Je had weg moeten blijven, monster.
Cave canem. Pas op voor de hond.
Hoeveel man heb je gedood? - Niet alleen mannen. Niet alleen gedood.
Gegeten.
Hoe stoppen we Brant? - De grond. Onze kracht ligt in de aarde.
Haal hem van de grond, Robert. Laat hem de grond niet aanraken.
Hij is niet de vijand. Hij is als wij.
Niemand is als ik.
Het is goed, Max. Ik ben bij je. Hou vol, oké? Hou gewoon...
Hou gewoon vol.
Ik denk dat ik niet meer te redden ben. - Max, blijf bij ons. Kom op.
Het grappige is...
dat ik altijd bang geweest ben om te leven.
Het blijkt dat ik niet zo bang ben om te sterven.
Je gaat niet dood.
Ik heb altijd gedacht dat het mijn hart zou zijn.
We hebben het leuk gehad, Robert.
Bedankt voor de gooi naar een leven.
Zeg me, Renata...
hadden we een kans?
Max?
Geen zorgen.
Ik zal voor Max zorgen.
Dank u.
Deze oorlog met Tenebrae...
is al heel lang aan de gang, nietwaar?
Neem dit. Het Jezequiel familieboek.
Het zal je helpen in je strijd.
Het zal je helpen begrijpen wie je bent. Wie wij zijn.
Wat zijn wij?
Je weet wat we zijn. Wezens die veranderen.
Maar u heeft het onder controle.
Ook jij zal het leren, Robert. Geloof me.
Maar je moet accepteren dat het deel uitmaakt van wie jij bent.
Gebruik het verstandig.
Niet zoals Brant.
Waarom ga je niet mee? Mij helpen.
Je hoeft hier niet meer te zijn. - Jawel.
Dit hebben we altijd al gedaan. Wij waken over deze plek.
Ik kan net zo min veranderen wie ik ben als jij.
En ik ben de enige die over is.
Als er iets is wat ik voor je kan doen, weet je mij te vinden.
Dank u.
Moeten we hem rekruteren?
Ik denk het wel, Mr Hannigan.
vertaling [L.R.T.] TFsubs , Sync: Jesse , Controle: Jackane