I reclusi devono attenersi in ogni momento alle regole e alle leggi...
in materia di prigionia e detenzione. Articolo 15 del Regolamento Penitenziario.
Seguitemi.
La cartelletta contiene le leggi che regolano il sistema penitenziario.
Prestiamo particolare attenzione.
E nella brochure ci sono le regole del carcere
e altre informazioni. Vi preghiamo di attenervi alle regole.
Assolutamente! E' molto im... im...
- Importante. - Jóhanna? Posso parlarti un attimo?
Adesso no, sono occupata. Per qualsiasi domanda,
rivolgetevi a Friðjón. E' il supervisore del vostro reparto.
Non sarebbe più giusto parlare direttamente con lei?
No, per favore, parlate con Friðjón.
Le assicuro che rispetterò questa brochure
riga per riga. La imparerò a memoria!
- E' una promessa! - Non è necessario.
Tra una settimana potrà interrogarmi su questa brochure,
e risponderò a tutte le domande!
Ho un talento naturale nel memorizzare le cose scritte.
Sono stato all'università. Sia qui che in Svezia.
- Pensi che ho addirittura cin... - Questo è il vostro reparto, 3A.
Sì, Friðjón, mostrami la strada.
Qui ci sono undici detenuti, uno per ogni cella.
Sì, vedo.
Lui è Kenneth Máni, responsabile del reparto.
Ah, sì? Un detenuto?
Si occupa dei servizi di pulizia ed ha il compito di comunicare con le guardie.
- Georg Bjarnfreðarson. - Ciao, benvenuti in carcere.
- Kenneth? Ma di dove sei tu? - Stati Uniti.
Ah, sì? L'impero della stupidità?
No... vengo da Washington.
- Georg Bjarnfreðarson. - Fúsi.
- Ti piace stare qui? - Da Dio.
- E' l'undicesima volta che torno. - Uhm... nessuna lamentela.
Georg Bjarnfreðarson.
Lui è il mo amico, Daniel Sævarsson.
Daniel, presentati.
Georg Bjarnfreðarson.
Viggo.
- Ora vado. - Oh, un momento, Jóhanna!
Potremmo prendere un tè insieme?
- Un tè? - Sì, per conoscerci meglio.
E' a fin di bene...
Voglio che il mio tempo passato qui sia costruttivo per tutti noi.
Ehi, cesso! Perché non hai portato il ciuccio?
- Io... - Non te l'hanno permesso?
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org</font
Traduzione di Sunshine83
Il turno in prigione Episodio 1
Siamo responsabili della nostra propria felicità.
Siamo la forza motrice della nostra stessa vita.
E tutto ciò che facciamo, da dove proviene?
Dalla testa.
Non importa come pensiamo, se in maniera negativa o positiva,
comunque liberiamo energia, e questa energia è una forza propulsiva.
Come dovrei vedere la mia vita? Come sarà la casa, la macchina, il partner?
Penso al nuovo Blackberry e sprigiono la mia energia.
E dove va questa energia?
Vola nel cosmo, e dal cosmo torna indietro come un boomerang...
e come per magia...
Pronto, futuro?
Diamo un'occhiata ad un paio di idee a caso. Vediamo...
Una Jeep. Jeep! Jeep, eh?
Basta scegliere una foto di una jeep.
Beh, magari con pneumatici di 44 pollici.
Allora, prendete una foto con tutti questi dettagli.
- Una grande casa con piscina e... Jac... - Jacuzzi!
Sì! Nessun problema. Basta sfogliare le riviste delle residenze estive,
scegliere una bella foto e sprigionare energia.
E dove va? L'energia va dritta nel cosmo e...
Non capisco come si faccia a tollerare un lavoro tanto scadente.
"Un difetto nascosto". Cazzo, mi ha allagato tutto.
Mi sono ritrovato con una chiave inglese in mano.
- Ti ci voleva il salvagente. - Sì, proprio così!
- Sei un idraulico? - Sono un muratore. Lui è idraulico.
Solo che il lavoro ora va sempre più a mancare. E tu che fai?
Sono nell'immobiliare.
Ah, sì. Non siete in crisi anche voi?
Crisi? Non ci ho fatto caso, sinceramente.
Si guadagna molto?
La gente ha i soldi. Ma a prenderli non sono io.
Io vendo solo e preparo i documenti per gli altri.
Che buoni questi sandwich.
Adesso quanto vale il metro quadro?
Dipende da diversi fattori. Case di lusso e via dicendo.
Specie le case di lusso. Si vendono da sole.
Forza, secondo tempo.
Ólafur Ragnar, "Inmobiliare Plus".
Sì, sono Olgeir. Ascolta, ti sei preso il mio completo?
Eh... no. Perché me lo chiedi?
I tuoi vestiti sono qui nel corridoio.
Hai ancora le chiavi di casa nostra?
Ti fai prendere dalla negatività del cosmo.
L'ho solo preso in prestito. Sono un agente immobiliare e hanno detto...
Tu non sei un agente immobiliare, cazzo!
Credi di poter entrare come ti pare e prendere quello che vuoi?
Te lo riporto stanotte.
Io e tua sorella dobbiamo andare ad un funerale alle 14,
- e devi riportarmelo subito! - Oh... alle 14?
Devo mostrare un appartamento alle 13.
Ok, lascia perdere, mi metterò qualcos'altro.
Volevo chiamarti, ma non avevo credito...
Come stanno Bogga e i bambini? Stanno bene in salute?
Pronto?
Eh, sì, sto cominciando con le pulizie...
- Ciao. - Ciao.
Questo è il piano di pulizie.
Qui c'è scritto a chi tocca e quando.
Quindi tu ti occupi dei servizi di pulizia e decidi pure i turni?
Sì.
Non ho potuto fare a meno di notare quanto sia sporco, qui.
Dimmi, seguite un piano preciso di lavoro?
- Un piano di lavoro? - Per la pulizia. Avete un piano?
- No... non è così complicato. - Ah, sì? Non è complicato?
Maneggiare con cura detergenti e solventi...
è un compito complesso che richiede molta attenzione.
Ci vuole un piano preciso e dettagliato.
- Vieni dalle isole Feroe? - No. Nato e cresciuto in Islanda.
Anche se ho passato diverso tempo in Svezia.
Diverso tempo? Ma come parli?
Le celle hanno i numeri, quindi sai quando tocca a te con la pulizia.
Ma non sarebbe meglio
utilizzare i nomi degli occupanti invece del numero delle celle?
Non riesco a scrivere i nomi. Non so leggere.
La dislessia non esiste. E' un fenomeno che va di moda
inventato nel 1960 da un medico tedesco,
e non è una malattia.
- Mi prendi per il culo, vero? - No.
E' dimostrato scientificamente.
Non mi importa un cazzo di merda!
Io sono il capo, tu no! Sarà bene che te lo stampi in fronte!
Funziona così in prigione. Non me lo sono inventato io.
Sono regole semplici e le seguirai come tutti noi.
Sai... devi assumerti... la responsabilità della tua vita.
Sì. E... proprio...
Sì.
E... e...
Come hai fatto ad ottenere questo incarico di responsabile?
Me l'hanno chiesto.
Ottieni qualche vantaggio?
Mi piacciono queste pillole. Riesco a trovare più tempo per me stesso.
- Sì, il Ritalin ti aiuta... - Ho il deficit di attenzione.
Sì, lo so. Ma ti ricordi che l'ultima volta che sei uscito
eri determinato a non tornare più in carcere?
No.
Dovevi trovarti un lavoro. Invece, te ne sei andato al nord ad Akureyri
e hai commesso una rapina.
Cos'hai imparato da tutto questo?
Che le rapine... vengono sempre smascherate.
Sì, ma non mi riferivo a questo.
Non dovevi più fare delle rapine.
E cos'è successo?
- Sono andato verso nord... - Sì...
Ma hai imparato qualcosa da questa esperienza?
Non volevi vedere quel tuo amico, eppure sei andato lo stesso.
- Non volevi macchiarti di un crimine... - No...
- Però l'hai fatto. - Sì.
- Sì.
- Sì?
Sì. Mai più a Akureyri!
Sì... beh, grazie, Kenneth.
Þröstur? Desideri partecipare... questa volta?
No.
- Sì. Mi chiamo Georg Bjarnfreðarson. - Ciao, Georg.
Come mai non hai il cognome di tuo padre?
Non ho nessun padre.
Bene bene... quindi non hai mai conosciuto tuo padre?
Mia madre è Bjarnfreður Geirsdóttir.
Una donna come te dovrebbe conoscerla.
Sì, sì... aspetta...
Bjarnfreður... sicuro, cantava quella canzone...
- "Oggi sono una donna..." - Esatto!
E' lei.
Sì.
Benvenuto.
- Sì. - Vuoi presentarti?
- Sì... sono Daniel... Sævarsson. - Ciao, Daniel.
Perché sei qui?
In realtà, non dovrei essere qui.
E' per colpa sua.
Quest'uomo mi ha rovinato la vita.
Beh, è solo un piccolo malinteso...
Salve.
- Ah, salve. - Dov'è l'affitto?
Beh, sono molto occupato, ho tante cose da... fare...
- Ti ricordi quanto è? - Io?
Essendo agente immobiliare ho a che fare con troppi numeri,
e quando sono andato in banca non mi sono ricordato la cifra esatta.
Ti arriva ogni mese una fattura, la stessa ogni mese.
Ah, è che il sistema della banca era bloccato.
Mi devi tre mesi di affitto. Se non li paghi subito
- dovrai andartene! - Tre mesi? Tutti insieme?
Non è troppo?
Non è difficile. Bianco a 60, colorati a 40.
- Quanto devi fare? 18 mesi? - Sì.
Li sopporterai meglio tenendoti occupato.
- Frequentavi l'università? - Sì, ma non mi sono laureato.
- Qui non trovi molta gente istruita. - No...
Io frequentavo l'Accademia delle Belle Arti.
Ah, sì?
Fin da piccolo ho sempre amato la pittura.
Anche io facevo un po'... di pittura.
Eccellente. Hai portato qualcosa?
No, non credevo si potesse fare qui.
Sì, abbiamo uno studio e una bottega d'arte.
- Ok... - Sì, bello.
Calmati. Non sono una brutta persona. Non peggio di te, comunque.
Scusa, è che... mi hai spaventato.
Non è mai facile ambientarsi in posti nuovi.
Ma devi stare con le spalle dritte.
Dovresti allenarti un po', fare un po' di muscoli.
La vita non è finita. Considera la tua permanenza qui come un'opportunità.
- Hai mai sentito parlare di Afstaða? - No, chi è?
E' il movimento per i diritti dei detenuti.
Potresti farne parte, ci aiuteresti.
No... voglio solo... mi astengo.
La gente del movimento viene trattata diversamente.
Ti potrebbe aiutare per la libertà condizionale.
- E' pronto il mio bucato? - Che numero sei?
219.
Il linoleum è una sostanza naturale. Non va trattata con detergenti
che contengano agenti come il piombo. Lo sanno tutti!
- Io-io... - Questa cosa deve assolutamente finire!
Il giovanotto non è adeguato alla mansione.
Non capisce niente di pulizia e detergenti.
Per questo esigo un incontro con la direttrice.
Jóhanna ha un o-o-orario...
Conosco i suoi orari d'ufficio.
Ma chiedo una riunione strategica con lei.
Cosa le dirai quando ti chiederà come mai il pavimento è rovinato?
Come ti giustificherai, eh?
"Georg Bjarnfreðarson me l'aveva detto, ma io l'ho ignorato."
"Non l'ho ascoltato".
Dirai questo?
- Ci-ci penso io. - Ottimo!
E cambiando argomento... ehm...
non è che per caso ti trovi a passare da Reykjavík?
- Io-io, oggi no... - Ma ti capiterà presto?
Sì, a Reykjavík vado tutti i m-m-m...
- Martedì? - No, i m-m-m...
Mercoledì?
Bene.
Bene, allora devo chiederti un piccolo favore.
Anni fa ero supervisore di turno
in una stazione di servizio Shell. In tre anni, non sono mai arrivato in ritardo.
Non mi sono mai assentato, e non mi sono mai dato malato.
S-sì.
Vorrei che questo mio curriculum venisse valutato in qualche modo.
L'unico problema è che qualcuno deve andare lì a nome mio
e deve prenderlo di persona. Potresti farlo per me?
Ma... questo non mi co-compete...
Lo so, ma... ma te lo sto chiedendo come un favore personale.
Mia madre è malata, Friðjón. Non posso mandarla.
- Lo prende, allora? - Vorrei prima vederlo.
- Va bene alle 15? - Sì. Rimaniamo così?
- Sì. - Ok, benissimo.
- Ci vediamo tra 30 minuti. - Molto bene.
Kiddi?
Sbrigati, sono a metà livello.
- Credo di avere il mio primo contratto. - Bello!
Ha visto l'appartamento su internet.
Sento un formicolio per tutto il corpo.
Devo ricominciare? Merda!
Stavo pensando... potrei avere... un anticipo?
Nessuno mi chiede mai una roba del genere. Chi lo fa? Tu!
Te l'ho detto 80 volte: prima concludi il contratto, ok?
Sì, ma il tipo è davvero interessato.
No!
Ma... 20.000? L'accordo è quasi concluso, dico sul serio!
Mi ha anche chiesto il numero del conto corrente.
Firma e soldi, firma e soldi, firma e soldi, capisc?
Sì, certo... giusto.
No!
- Hai iniziato ad allenarti? - Mi sto solo riscaldando.
- Spalle dritte. - Sì...
Sai, stavo pensando a questa cosa dell'Afstaða...
- e vorrei provare... - Questo sì che è parlare. Ingvi!
Ho parlato a Daniel del posto di segretario.
- E' interessato. - Possiamo fidarci di lui?
- Ma certo! Lui è Ingvi, il presidente. - Ciao.
Daniel.
Allora, Danny, per quale squadra di calcio tifi?
Veramente... mi chiamo solo Daniel...
Secondo te sto giocando a nomi, cose, città? La tua squadra, "Daniel"?
- Nessuna in particolare... - Devi avere una squadra!
- Tutti hanno una squadra! - Boh, forse... Liverpool.
Liverpool? Mi prendi per il culo?
- E' che... non seguo il calcio. - Si vede!
Liverpool è una squadra di perdenti! Questo è un problema serio!
Tu sei del Liverpool, io del Manchester United!
Che si fa, ora?
- Non puoi cambiare squadra? - Ce-certo... perché no?
Allora siamo tutti dell'United? Va bene così?
- Gli hai detto di che si tratta? - In linea di massima.
- Sì, non c'è nessun problema. - Invece il problema c'è, eccome!
Pensi che un problema del genere possa risolversi così?
N-no... i-io...
Ma sto scherzando, scemo!
- Prendi. - No, grazie.
Non usi lo Snus?
Non mi piace.
Non fumi lo Snus e non segui il calcio?
Che fai tutto il giorno?
23 mi sembra troppo. Non possiamo scendere a 21?
- 21 milioni? - Sì.
Non posso certo dire di "no".
Possiamo anche fare meno. 19, 18...
- 18? Mi piace questo numero. - Bene. Allora lo prende?
- Credo di sì. - Bene. Ha già tutti i soldi?
- Devo parlare con la banca. - Sì, ok.
- Può anticipare la commissione? - Commissione? Io non pago commissioni.
Ma l'ho seguita fin qui, sono stato gentile.
Le ho mostrato l'appartamento, ho camminato tanto.
Il venditore paga la commissione, non l'acquirente.
Io non sono il venditore, sono l'acquirente. Non sei un agente?
Sì, è vero. Ha ragione.
Devo fare una telefonata, può aspettare un attimo?
Pronto, Ólafur di "Immobiliare Plus".
Sto bene, sono nell'appartamento degli Hörðukór.
- Sì, ho venduto l'appartamento! - No, non dica così...
Deve solo fare la richiesta alla banca.
Volevo sapere se posso già chiedergli la commissione?
Sì, è intenzionato, deve solo parlare con la banca...
Non si può fare un'eccezione?
Aspetta un momento!
Ehi, aspetti, torni qui!
Tu sei fuori di testa!
Ho esaminato attentamente il tuo lavoro qui.
E penso che questo ruolo di responsabile della corsia
è troppo per te. Il mio consiglio professionale
è che lasci il posto e ci ragioniamo insieme.
Sistemiamo bene le cose, mi prendo carico io di tutto.
- Allora me ne devo andare? - No, no, puoi rimanere qui.
Vorrei insegnarti ad eseguire il lavoro di pulizia per bene.
- Pulirai al posto mio? - No, io mi assumerò
la responsabilità del reparto.
E tu sarai il mio braccio destro,
sarai il vice responsabile del reparto, in pratica.
Non posso semplicemente rimanere responsabile?
- Sai quante lauree ho io? - No.
Cinque! Ho cinque lauree, psicologia, sociologia,
scienze politiche, scienze dell'educazione e della formazione.
Dopo attenta riflessione, io, Kenneth Máni Johnsson...
ho deciso di dimettermi immediatamente come responsabile di reparto.
Non ho le competenze intellettuali né l'esperienza giusta
per assumermi la responsabilità che richiede la posizione.
No?
Inoltre, temo che la mia incapacità nel gestire il servizio di pulizia...
possa causare danni alla proprietà della prigione.
Ma dopo un'attenta verifica del lavoro eseguita dal mio amico
Georg Bjarnfreðarson, ho osservato che in molti posti
la vernice si è rovinata, creando delle macchie antiestetiche.
Georg Bjarnfreðarson ha frequentato un corso in...
tecniche della pulizia, con particolare attenzione
ai pavimenti in linoleum. Vedere appendice allegata.
Hai scritto tu questo?
Sì, amico. Non sto mica mentendo.
Affermi di aver paura di po-poter mettere in pe-pericolo te stesso e gli altri
- durante le pulizie? - Ah... sì.
Sì, la decisione di Kenneth arriva inaspettatamente,
ma ammiro il suo coraggio nell'ammettere le sue debolezze.
Io vorrei sollevarlo da quest'ansia dovuta alle responsabilità
e mi prendo carico del suo ruolo, con molta serenità.
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub