Wat voorafging...
Zonder een Colton kunnen we niet in de Leegte.
Duke, ik ben Hailie Colton. - Hailie.
Het is me gelukt.
Dat werd tijd. - Dave, hou ermee op.
Croatoan wist met wat we bezig waren.
Het is net alsof hij de wereld kan zien door Dave. We hypnotiseren Dave.
Hem in zijn eigen geest laten gaan, en Croatoan eruit werpen en hem vernietigen.
Het laatste stuk van de puzzel ligt in de Leegte. De verschijningsvloek van Hailie laat me erin.
Toen ik buiten de sluier was, had ik een visie. Haven was hel op aarde...
en het was omdat jij de Leegte in ging en niet terugkwam.
Dus, zorg ervoor dat ik terugkom.
Dat kun je niet menen. - William.
Mara heeft me gestuurd. We hebben iets nodig uit de oude schuur.
Een geleider. - Hailie, je moet hem open houden.
Ik geef mijn macht niet op.
Hailie, hou ermee op. - Nathan.
Nee.
Dat heb ik gezien, geen goed nieuws, Nate.
Mensen doen het niet goed in de Leegte.
Je bent duizelig, je wordt zwakker. Dat betekent dat je weinig tijd hebt.
Als je me zou bevrijden, dan kan ik je helpen om dat ding te verplaatsen.
Denk er eens over na, rechercheur, je hebt me nodig.
Nee, hoor.
Denk je echt dat je me hier kan achterlaten?
Mara zal de controle over haar lichaam terug krijgen en dan...
gaat ze jou en iedereen waar je om geeft afslachten.
Ze komt niet terug.
Wapenstilstand, oké?
We kunnen dit allemaal later oplossen. en dan elkaar terug proberen te vermoorden.
Maar nu, eerst, moeten we terug naar Haven. Het is wat wij willen.
Het is wat Mara en Audrey willen, maar we moeten het samen doen.
Het antwoord blijft nee, en zwijg nu.
Je bent zo'n idioot.
Hoe Mara je niet onmiddellijk doodde is mij een raadsel...
en nog zal ze Audrey uit haar lichaam bannen.
want ze zal het vlees van haar botten scheuren... - Genoeg.
Je snapt het niet, hé. Er is nog alleen Audrey.
Mara komt niet terug.
Mara is dood.
Hailie...
Waar is ze naartoe? - Geen idee, ze kan door muren lopen.
Maar ze kan geen tijdsportaal maken zonder mijn ring...
dus ze heeft haar niet verborgen in de Leegte.
We weten dat ze ons niet meer wil helpen. - Waarom wil ze haar vloek houden?
Er moet een keerzijde zijn, toch? - Die is er.
Het is gevaarlijk om te doen.
Maar je hebt haar gehoord. Ze denkt dat ze niets meer heeft dan dat.
Hailie is alles wat we hebben.
Ze is onze enige manier om Nathan uit de Leegte te halen.
God, help mij.
Hailie.
Quality over Quantity ( QoQ) Releases Serienaam S05E22: A Matter Of Time
Denk je dat dit werkt? - Geen idee.
De laatste keer dat ik hem hypnotiseerde werden onze herinneringen volledig uitgewist.
Er moet een manier zijn om hem van Croatoan te scheiden.
Liefst vind ik een manier om met Croatoan voor eens en voor altijd af te rekenen.
Gaat Dave hem proberen te doden? - Excuseer mij. Ik kan je horen.
Als we dit doen moeten we snel handelen, voor Croatoan een manier vindt om ons te stoppen.
Goed.
We moeten een ruimte in je geest creëren waar je hem kunt confronteren.
Wat voor ruimte? - Nou, we noemen het een geheugenpaleis.
Een vertrouwde plek waar je je veilig kunt voelen. Een omgeving dat staat voor wie je bent.
Zodra ik je heb gehypnotiseerd, als Croatoan echt deel uit maakt van je geest...
dan zullen we hem daar aantreffen.
Wat moet ik dan doen?
Uitzoeken of hij zwaktes heeft, wat zijn plannen met Haven zijn.
Is dat alles maar? - Het is ernstig, Dave.
Het kan onze laatste kans zijn om je te redden. - Goed...
Maar als Croatoan me opwacht in mijn geheugenpaleis...
dan wil ik een machinegeweer als ik er ben. Twee stuks.
Je kunt niet kiezen wat je met je meebrengt.
Of wat je er zult aantreffen. - Als je een manier vindt om hem te doden, doen.
Goed dan.
Vooruit met de geit.
Die portaal openen heeft me uitgeput.
Ik ben te snel gerematerialiseerd. Hoe ga je mij hieruit halen?
Wat?
De balken zijn niet door mijn hart of longen gegaan, toch?
Anders zou ik dood zijn. - Hailie...
deze balken die door je heen gaan, die weerhouden je ervan om dood te bloeden.
Wat? - Ze houden je in leven.
Nee, je vergist je. - Het spijt me, Hailie, maar het is zo.
Als we je eruit snijden...
als we je slechts een centimeter verplaatsen...
Nee, je zegt dat maar...
Je bent boos op me, je probeert me te bedotten en het zal niet lukken.
Het gaat niet werken, goed? - We willen dat je kalm blijft.
Duke...
Ik wil dat je kalm blijft, ik ben zo terug. - Waar ga je heen?
Wat gaan we doen?
Ze zal sterven, daar kunnen we niets aan veranderen.
Misschien kan ze een tijdsportaal open houden om Nathan terug te halen.
Laat me met haar praten.
Ik heb je al eerder gehypnotiseerd, dus dit zal niet lang duren.
Visualiseer je geheugenpaleis.
Een plek waar je je krachtig en veilig voelt.
In je gevecht met Croatoan, visualiseer je slagveld.
Waar wil je dat het is? Waar is je kracht?
Leuk geheugenpaleis.
Hallo? Croatoan?
Hij is net buiten bewust zijn. Heeft het gewerkt, Maddie?
Maddie.
Wat is er gebeurd? - Haar ogen.
Ze moet vervloekt geweest zijn. - Croatoan heeft dit gedaan.
Hoe? Wanneer? We waren hier en Dave zit vastgebonden...
Wat in hemelsnaam?
Hij had niet de tijd om zichzelf te bevrijden en haar te vermoorden.
Ze heeft hem pas een minuut geleden buiten bewustzijn gebracht.
Dat was tien minuten geleden.
We waren hier terwijl hij haar vermoordde, we herinneren het gewoon niet.
We hebben tijd verloren.
Weet je wat? Ik denk dat je uit je nek kletst. Ze is niet dood.
Dat kan ze niet zijn. Audrey kan niet in leven zijn zonder Mara.
Er is geen andere schuur. Er is niets waar je dat mee kan doen.
Wij hebben het niet gedaan.
Haar moeder heeft dat gedaan.
Charlotte.
Nadat je Mara wakker maakte, was ze losgeslagen.
We hebben een vloek gebruikt om haar en Audrey te splitsen.
Vloeken die ons kunnen raken?
Dat heeft ze altijd al gewild.
Het is haar eindelijk gelukt. - Toen kwam Charlotte terug.
Ze moest een keuze maken. Mara of Audrey.
Ze koos voor Audrey.
Alles of niets...
Je wordt zwakker.
Je gaat hier sterven, wij allebei.
Waarom doet het niet meer pijn?
Omdat je in shock bent, je lichaam houdt ermee op.
Ik had eindelijk, iets goed.
Ik kon alles doen. En nu...
Ik wil niet sterven, Duke.
Hailie, het hoeft niet voor niets te zijn.
Gebruik je vloek nog één keer.
Help ons de tijdsportaal te openen en Nathan te redden.
Help mij. - Jou helpen?
Jij activeerde mijn Vervloeking en wilde mij doden en daarna...
zoog je mij mee in deze ellende. Ik sterf door jou.
Hailie, ik bracht je hierheen omdat jij Haven kan redden.
Ik weet dat het belachelijk klinkt, maar dit is mijn lot.
Ons lot. - Jouw lot kan me gestolen worden.
Ik ga hier sterven en het is jouw schuld. Dus, je kunt je lot in je reet stoppen.
Hailie... - Nee.
Ik ga je niet helpen om een tijdsportaal te openen.
Ik sterf nog liever.
Daar is er geen Croatoan.
Hallo, schoonheid.
Misschien ben ik hier alleen.
Ja. Allemaal van mij.
Nee...
Wat in hemelsnaam?
Wie is daar?
Vince, we kunnen dat risico niet nemen.
Ik wilde je slaan. - Waarom? We hadden ruzie.
Over wat?
Getver, we hebben tijd verloren, alweer.
Dit is een ramp. - Waar komt dat vandaan?
Geen idee. Misschien verdedigden we onszelf.
Als je je verdedigt met dat, dan ben ik het volgend lijk.
Croatoan doet iets met ons, maar waarom?
Omdat Dave iets heeft ontdekt?
Iets dat Croatoan niet wilt dat we weten, waarom wist hij anders ons geheugen.
Maar het wapen, wil Croatoan ons dwingen om Dave te doden.
Wat weet jij dat ik niet weet? - Ongeveer alles.
Is dat wat ik denk dat het is? - Uitspansel.
Een element van de Leegte in zijn puurste vorm.
Mara en ik kwamen naar plaatsen zoals hier om het te verzamelen.
Waarom heb je het nog niet opgeroepen? - Helaas moet ik eerst wat in mijn handen hebben.
Dan kan ik er iets mee. - Dan heb je pech.
Nee, want jij gaat het voor mij halen. - Waarom zou ik dat doen?
Want ik weet hoe jij en ik dat rotsblok gaan verplaatsen.
Ik ga het Uitspansel gebruiken om je een nieuwe vloek te geven.
Vergeet het maar. - Ik dacht al dat je dat ging zeggen.
Maar het zit zo. Het is de enige manier om hier weg te komen.
Ofwel geef ik je een nieuwe vloek, of we sterven allebei.
Hailie is stervende en ze wil ons nog steeds niet helpen?
Ik kan het haar niet kwalijk nemen.
Maar ik overtuig haar wel, echt. - Duke, we hebben de tijd niet.
Nathan heeft die tijd niet.
Je wil dat ik het zeg, nietwaar? - Wat?
Dat er een andere manier is om dit te beëindigen.
Ik haat het ook.
Maar als Hailie toch stervende is...
Als je Hailie doodt en de vloek van de Crockers gebruikt...
om haar vloek te nemen, dan kun jij een tijdsportaal openen.
We hebben deze weg al eens bewandeld.
Voor dit soort nachtmerrie ben ik vertrokken. - Duke...
Als het je lot is om Haven te redden, wat als dit de manier is?
Nee.
Ik heb ontdekt dat de familievloek van de Crockers werd gemaakt door Croatoan.
Begrijp je? Het gebruiken is precies wat hij wil.
Wat als we geen andere keuze hebben?
Dat meisje gaat sterven.
Maar voor ze dat doet, ga ik haar overtuigen om ons te helpen.
Dat is mijn keuze.
Nou en, ik smeer wat Uitspansel op je lichaam.
Wat is het probleem? - Wat het probleem is?
Wie weet wat je mij aandoet met dat spul.
Goed, antwoord hier eens op...
Hoe ver ben jij bereid te gaan voor Audrey? Want ik zou alles doen voor Mara.
En zij zou alles voor mij doen. - Je vergist je.
Mara wilde je terug, maar alleen om je voorraad Uitspansel te vinden.
Jij wist waar het lag, zij niet. Meer betekende je niet voor haar.
Moeite met ademhalen? Voel je je niet zo goed? Je bent aan het sterven.
Je een nieuw vloek geven is de enige manier waarop wij deze hel overleven.
Croatoan?
Wat?
Dat zou ik niet doen als ik jou was, Dave.
Wat je hier doet zal je lichaam in de echte wereld beïnvloeden.
Croatoan... - Jij bent gekomen om mij te doden, Dave.
Maar jij bent degene die in gevaar is. Ik weet alles wat jij weet.
Dus, zeg eens... waarom zou ik je niet hier en nu doden?
Je staat bij me in het krijt. Op z'n minst een uitleg. Waarom?
Waarom ik?
Je bent een halfbloed. De enige haalbare gastheer.
Ik kon de Leegte niet zelfstandig verlaten.
Ik had je nodig. - Al die tijd...
dacht ik dat tijdsportalen mij aantrokken maar jij deed dat.
De eerste keer was ik niet sterk genoeg.
Maar toen jij de deur in de grot opende was ik klaar.
Ik had een voet tussen de deur toen ik je been sneed.
Je hebt mijn leven geruïneerd.
Jij hebt me gebruikt om mensen te doden.
Zoveel mensen. - Een neveneffect.
Ik heb vloeken geabsorbeerd. Ik ben sterker geworden.
Genoeg. Voor wat?
Om je lichaam te verlaten.
Ik zal uit je stromen en de wereld alleen binnentreden.
Het zal snel gebeuren. - Maar...
je zit in mijn lichaam, mijn geest, dus ik kan je nog stoppen.
Dat kun je niet. Maar ik waardeer het gebruik van je lichaam.
Ik zal je sparen, Dave...
maar alleen als je hier weggaat.
Dwight, dit is de enige manier. Ga, voordat ik jou ook neerschiet.
Niet weer. - Mijn God, wilde ik mijn broer doden?
Hoe had ik dit...
Wat is er?
Van mij. Ik heb een bericht achtergelaten en hij kwam net binnen.
Je moet me neerschieten, Vince. Het is het meest veilige.
Vince, wacht, dit klopt niet. Wat als Croatoan wil dat we Dave doden?
Nee, wacht.
Je wist dat hij weer tijd zou stelen, dus nam je het op.
Nu weten we tenminste wat er aan de hand is. Croatoan probeert ons Dave te laten doden.
Hij wist ons geheugen als we weer bij zijn.
Wat gebeurt er daarbinnen? - Ik weet het niet...
maar uiteindelijk zullen we hem doden, of elkaar.
Daar gaan we.
Croatoan, we weten dat jij het bent. - Nee, ik ben het, Dave.
Hoe kunnen we dat zeker weten? - Twee woorden: Oprah Winfrey.
Zeker weten dat hij het is. Gelukkig ben je er weer.
Terwijl je daarbinnen was, nam Croatoan je lichaam over.
Hij doodde Maddie en zorgde ervoor dat we iedere keer de tijd verloren.
De tijd verloren? - We denken dat hij probeert dat wij jou doden.
Hij zei dat ik niet hoefde te sterven.
Je hebt met Croatoan gepraat? - Ja.
Wat heeft hij nog meer gezegd? - Vreselijke dingen.
Hij zal snel mijn lichaam verlaten en dan is hij vrij.
Hier, in Haven. - Dave...
Als hij dat doet, ga jij... - Hij zei dat ik zou blijven leven.
Volgens mij mag hij me.
Waarom wil hij dan dat wij je doden? Wat zei hij nog meer? Hoe ben je teruggekomen?
Hij eiste dat ik wegging, zei: "Wakker worden en eruit"
Nogal arrogant, omdat het mijn gedachtes zijn, maar...
Dat is het. Daarom wilde hij dat jullie me doden.
Wat bedoel je?
Croatoan wilde me uit mijn gedachtenpaleis hebben, op welke manier dan ook.
Volgens mij is er iets daarbinnen dat ik kan doen, waar hij bang voor is.
Dus je kunt hem pijn doen? - Misschien, er waren wat dingen aanwezig.
Er was mist, een boom en een aantal klokken.
Ze werden allemaal twee keer teruggezet.
Dat was misschien toen jullie de tijd verloren.
Dus die klokken stellen de mogelijkheid tot het wissen van geheugen voor?
Volgens mij wel en misschien... Jongens...
ik kan teruggaan naar mijn gedachtenpaleis en ze vernietigen.
Ik kan Croatoans vermogen tot tijdsverlies vernietigen.
Ik weet dat ik niet lang meer heb. - Gebruik die tijd dan.
Je kunt nog steeds goed doen door ons te helpen.
Ik heb nagedacht over wat je zei.
Over je lot? - Vergeet wat ik zei.
Je kiest je eigen lot. - Is dat zo?
Ja. Hailie... - Je hebt me hier voor gewaarschuwd, toch?
Toen je me leerde hoe ik mijn vloek moest gebruiken, zei je het.
Ik luisterde niet. - Ik vertelde je over je moeder.
Ze stierf ook op deze manier.
Het zit in de familie, nietwaar?
Je kunt niet ontsnappen aan je lot, of wel?
Ik denk het niet.
Het spijt me, Hailie.
Ik heb je hierbij betrokken...
en nu haal ik je eruit.
Duke.
Het spijt me.
Je had gelijk. Ik kwam terug met het idee dat ik mijn lot zelf kon bepalen.
Ze moest sterven in dat hek en ik moest haar altijd al doden.
Misschien ben ik voorbestemd om Haven te redden.
Maar ik zal moeten omarmen wat ik ben, om dat te doen.
Ik ben een Crocker, het lot is ondraaglijk.
Het is zover.
Je kunt er niet tegen vechten. Als je flauwvalt, en dat ga je...
word je niet meer wakker.
Pak het Uitspansel, nu het nog kan. Laat me je een vloek geven.
Heb je soms een andere weg hieruit, waar ik niet vanaf weet?
Je doet het juiste.
Je hebt niet veel nodig, het is sterk spul.
Als ik doodga...
of als jij me hiermee doodt, wil je dan alsjeblieft...
dit kristal teruggeven aan Audrey. Het is om de Vervloekingen en Croatoan te stoppen.
Natuurlijk.
Doe het.
Wat wil je? Hem pijn doen of doden?
Ik vraag me af... Wat zou Mara doen?
Het lijkt erop dat ik hier toch nog uitkom.
Breek zijn nek en maak daarna het portaal vrij. - Wacht.
Dit ding is je dienaar, toch? Hij doet wat je wilt?
Dat was je voor Mara.
Omdat Mara het Uitspansel nodig had, betekent nog niet dat ze niet van me hield.
Ze gebruikte je, tot er iets beter langskwam. Toen dat gebeurde, sprong ze er letterlijk op.
Waar heb je het over? - Duke Crocker.
Je liegt. - Ze heeft met hem geslapen.
Toen veranderde ze hem en stuurde hem weg om de hele stad te vervloeken.
Dat klinkt als iets dat ze zou doen. Maar Duke Crocker? Echt?
Ik zou je moeten doden voor het beeld dat ik nu heb.
Daarom kwam ze niet terug naar je. Ze had jou niet nodig, ze had hem.
En nog steeds doe je wat zij wil, ook al heeft ze nooit om je gegeven.
Gebruik deze ring en maak een portaal. Op welke manier dan ook.
Maar, Audrey...
als Nathan niet terugkomt, beloof me dan dat je hem niet achterna gaat daarin.
Duke, dat kan ik niet. - Audrey, luister.
Ik heb gezien wat er gebeurde met Haven, omdat Nathan niet terugkomt.
Weet je hoe de toekomst zal zijn, als jij ook verdwijnt?
Hij is daar, aan de andere kant van dat portaal en als je het opent, komt hij naar huis.
Goed.
Oké.
Kom op.
Stop.
Haal dat rotsblok weg.
Als je iemand hierover vertelt...
Ga. - Wat doe je?
Je leven redden. En nu wegwezen, voor ik van gedachten verander.
Waarom? - Ik weet niet.
We zijn beiden sukkels voor de liefde. En je hebt gelijk.
Ik hield altijd al meer van haar. Het deed er alleen niet toe.
Je had me kunnen doden. - Breng me niet in verleiding.
Dat had Mara gewild. Ga nu, verdwijn.
Hoe kom je daaraan.
Het is een van de drie ringen uit jouw wereld, toch?
Jouw soort reist hiermee naar huis.
Ik weet niet hoe blij ze zullen zijn, maar ook jij hoort hier niet meer.
Croatoan... Hij zal iedereen in Haven doden.
Je moet niet teruggaan.
Nathan.
Je bent teruggekomen.
Ik word er nog goed in.
Je deed er lang genoeg over.
Beter laat dan nooit.
Waar is Hailie?
Croatoan kan elk moment mijn lichaam verlaten. Ik moet dit nu doen, nu hij nog in mij is.
Nee, echt niet. Teruggaan is te gevaarlijk. Hij weet dat we hem doorhebben.
Goed, Dave. Wat moeten we doen? - Nee.
Dwight, kun je me even een moment geven met mijn broer?
Vincent, ik ga dit doen.
Je bent nog eigenwijzer dan normaal.
Dat gedachtenpaleis-gedoe was mijn idee en een slechte ook nog. Ik neem het terug.
Laten we wachten tot Croatoan eruit komt. Je raakt niet gewond...
en dan hergroeperen we en verzinnen we iets anders.
We verloren net de tijd. Hij kan alles doen.
Hij kan ons alles laten doen, onze herinneringen wissen en we weten van niets.
Hij liet me jou bijna vermoorden.
Goed, ik kan hem niet doden.
Maar als ik dat vermogen kan wegnemen, geeft het jullie een kans op een gevecht.
Dave, alsjeblieft. - Nee, ik moet dit doen.
Haal Maddie's dinges. Breng me weer onder zeil.
Als jouw oudere broer, beveel ik je terug te komen. Hoor je me?
Begrepen, grote broer.
Ik laat je niet alleen plezier hebben.
Hé, Croatoan. Waar je ook bent.
Je dacht zeker dat ik weg was.
Ik ga niet graag weg zonder gedag te zeggen.
Weet je wat ik zo erg vind?
Je hebt mijn vrienden gedood, mijn stad geterroriseerd. Nee...
het is dat je bent meegelift zonder toestemming.
Heb je geen manieren? De monsters tegenwoordig.
Ik weet wat je doet, Dave. Maar je hebt het mis.
Wat klokken vernietigen doet me niets. - Waarom maak je je dan zo druk?
Je wilt een held zijn? Zeg tegen je vrienden dat ik eraan kom.
Ik wil Audrey Parker. Moet je niet wakker worden, wegwezen, ze waarschuwen?
Dit is je laatste kans, Dave. - Sorry dat ik het moet zeggen, Cro...
maar ik ga nergens heen. - Ik vernietig het hier, Dave, met jou erbij.
Mij overkomt niets, maar jij gaat dood. Je gedachtes verscheurd.
Zie je, Cro... Als je me zo bedreigt...
dan weet ik dat je het niet leuk vindt dat ik doe wat ik doe.
Stop. Stop, zei ik.
Ik zal je doden.
Word wakker, alsjeblieft.
Vince. - Alsjeblieft.
Het spijt me.
Je deed wat je moest doen met Hailie. Je moet er niet anders over denken.
Dat is het juist, ik moest het doen. Het zou altijd al gebeuren.
Je gebruikte je vloek al eerder en dat ging goed. Je bent sterker dan je denkt.
Mijn vloek ook. En het kwam van Croatoan, dus...
We doen dit lang genoeg dat we weten dat er een prijs tegenover staat.
Ik vraag me gewoon af wat het is. - Maar het was niet voor niets.
Wat is dat? - De Geleider.
Ik zei toch dat ik iets mee zou nemen.
Het is gelukt.
We zijn een stuk dichter bij het bouwen van een nieuwe Schuur en het eindigen van Vervloekingen.
En Croatoan terugsturen naar waar hij hoort.
Ik vind het nu al te gek. Wat doet het?
Parker?
Geen flauw idee. - Oké.
Dus we hebben het, maar weten niet wat het doet en hoe te gebruiken.
Prima, goed gedaan. - We weten weer niet wat we doen.
Maar jullie slaan elkaar niet, ik ben nog steeds Audrey en Haven bestaat...
nog. We zijn met zijn drieën.
We zijn terug en we komen er wel achter.
Op de een of andere manier.
Ja, daar kan ik niet tegenin gaan.
Het spijt me.
Hoe is het zover gekomen?
Hij was dapperder dan ik dacht. Hij stierf trots.
Croatoan. - Klootzak, je hebt mijn broer vermoord.
Als het troost geeft, hij slaagde erin. Maar het maakt niet uit.
Ik hoef geen geheugen meer te wissen of te verbergen. Het is tijd.
Waarvoor?
Is hij weg? - Waar kan hij heen?
Kijk. Op zijn hand.
Hij komt voor... - Dave's handschrift. Een bericht voor ons.
"Hij komt voor Audrey."
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -