Ранее в сериале...
Без Колтонов нам не попасть в Пустоту.
Дюк, я Хэйли Колтон.
Хэйли.
Получилось!
Самое время.
Дэйв, остановись!
Кроатон точно знал, что мы задумали.
Такое ощущение, что он видит мир глазами Дэйва.
Мы загипнотизируем Дэйва.
Заставим его заглянуть в свой разум,
изгоним Кроатона и уничтожим его.
Последний кусочек мозаики в Пустоте.
И Беда Хэйли поможет мне проникнуть туда.
Когда я был снаружи, мне было видение –
Хэйвен был сущим адом,
и всё из-за того, что ты отправился в Пустоту
и не вернулся.
Ну так сделай так, чтобы я вернулся.
– Да ты прикалываешься! – Уильям.
Меня послала Мара.
Нам нужно кое-что из старого Амбара.
Контроллер.
Хэйли, ты должна держать проход открытым.
Я не расстанусь со своей силой.
Хэйли, остановись!
Натан!
Нет!
Я видел.
Плохие новости, Натан.
Люди плохо переносят Пустоту.
У тебя кружится голова. Ты слабеешь.
У тебя мало времени.
Если высвободишь меня,
я бы помог сдвинуть эту глыбу.
Подумай, детектив.
Я тебе нужен.
Не нужен.
Считаешь, что можешь бросить меня здесь?
Мара снова возьмёт контроль над телом, и тогда
она убьёт тебя и всё, что тебе дорого.
Она не вернётся.
Перемирие.
Ладно?
Мы вернёмся к этому позже
и тогда снова будем пытаться убить друг друга.
Но сейчас нам надо вернуться в Хэйвен.
Мы же к этому стремимся.
Этого хотят Мара и Одри,
но мы должны сделать это вместе.
Всё равно "нет".
Заткнись.
Ты идиот!
Понятия не имею, как это Мара не прибила тебя на месте,
Она выберется из тела Одри
и раздерёт её на части...
Хватит!
Ты до сих пор не понял?
Осталась только Одри.
Мара не вернётся.
Она умерла.
Хэйли!
Куда она побежала?
Не знаю. Она же может проходить сквозь стены.
Но без кольца ей не создать портал.
Значит, в Пустоте она не спряталась.
И мы знаем, что она не будет помогать нам.
Почему она думает, что её Беду нужно сохранить?
Наверняка же есть обратная сторона.
Есть.
Её чертовски опасно использовать.
Ты слышала её. Она думает, это всё, что у неё есть.
А Хэйли всё, что есть у нас.
Она наш единственный способ вытащить Натана из Пустоты.
– Боже. – Помогите!
Хэйли.
Перевод Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
Думаешь, это сработает?
Не знаю.
Когда я в прошлый раз пыталась загипнотизировать его,
нашу память стёрли подчистую.
Должен быть способ
разделить Дэйва и Кроатона.
И, что важно,
убить Кроатона раз и навсегда.
Дэйв попытается убить его?
Простите.
Я вас слышу. – Если мы хотим,
чтобы всё получилось, надо действовать быстро, чтобы Кроатон не остановил нас.
Ладно.
Мы должны найти в твоей голове такое место,
где ты можешь противостоять ему.
Что за место?
Назовём его "дворец разума".
Знакомое место, где ты чувствуешь себя в безопасности.
Место, которое олицетворяет тебя.
Когда я тебя загипнотизирую,
если Кроатон и правда стал частью твоего разума,
мы найдём его там.
И что делать дальше?
Узнать, есть ли у него слабости,
какие планы на Хэйвен.
И всё?
Дэйв, дело серьёзное.
Возможно, это наш последний шанс спасти тебя.
Ладно, ладно.
Но если Кроатон будет поджидать
меня во дворце разума,
я хочу иметь при себе автомат.
Два.
Ты не можешь контролировать,
что брать с собой
или что там окажется.
Если найдёшь способ убить его – убей.
Ладно.
Давай покончим с этим.
Открытие портала измотало меня.
Я слишком быстро проявилась.
И как вы меня достанете отсюда?
Что?
Прутья не повредили сердце и лёгкие, да?
Иначе я бы умерла.
Хэйли...
Прутья, что протыкают тебя,
не дают тебе истечь кровью.
Что?
Именно они не дают тебе умереть.
Нет, нет, нет. Ты ошибаешься!
Прости, Хэйли, но она права.
Если мы достанем тебя...
Если мы попробуем сдвинуть тебя...
Нет, ты это специально говоришь.
Ты злишься и пытаешься обмануть меня,
но ничего не выйдет.
Не выйдет, ясно?
Ты должна успокоиться.
Дюк...
Сохраняй спокойствие.
Я сейчас вернусь.
Ты куда?
Что будем делать?
Она умрёт.
Нам этого не остановить.
Но если бы она могла продержать портал,
чтобы Натан вернулся...
Я поговорю с ней.
Я уже гипнотизировала тебя раньше,
так что много времени не займёт.
Представь себе дворец разума.
Место, где ты силён и в безопасности.
В борьбе с Кроатоном,
представь поле боя.
Где ты хочешь сражаться?
Где твоя сила?
Тоже мне, дворец разума.
Есть кто?
Кроатон?
Он отключился.
Мэдди, получилось?
Мэдди!
Что произошло?
Её глаза.
Наверное, она тоже с Бедами.
Это сделал Кроатон.
Как? Когда?
Мы были здесь, а Дэвид всё ещё прикован...
Какого чёрта?
У него не было времени высвободиться и убить её.
Она только загипнотизировала его.
Это было 10 минут назад.
Мы были здесь, пока он убивал её.
Просто не помним этого.
Мы потеряли время...
Знаешь что?
Ты всё выдумал.
Она не умерла.
Не может быть.
Одри не выживет без Мары.
У вас нет другого Амбара.
Вы бы не справились.
А это и не мы.
Это сделала её мать.
Шарлотта.
Когда ты вывел Мару, она с катушек слетела.
Мы использовали Беду, чтобы разделить их с Одри.
Беды, которые бы воздействовали на нас?
Она всегда этого хотела.
И наконец-то добилась.
А потом вернулась Шарлотта.
Ей пришлось выбирать.
Мара или Одри.
И она выбрала Одри.
Ну вот.
Ты слабеешь.
Ты тут умрёшь.
Мы оба.
Почему больше не больно?
Потому что ты в шоке.
Твоё тело защищается.
У меня наконец-то...
появилось что-то хорошее.
Я могла делать, что угодно.
А теперь...
Я не хочу умирать, Дюк.
Хэйли...
Ты всё ещё можешь принести пользу.
Используй свою беду в последний раз.
Помоги нам открыть портал и спасти Натана.
Помоги мне.
Помочь тебе?
Это ты активировал мою Беду,
а потом пытался убить меня и всё это до того, как ты...
Втянул меня во всё это!
Я умираю из-за тебя.
Хэйли, я привёл тебя,
потому что ты можешь спасти Хэйвен.
Знаю, звучит нелепо,
но это моя судьба. Наша судьба.
Да плевать мне на твою судьбу.
Я тут сдохну,
и всё из-за тебя,
так что засунь свою судьбу в зад.
– Хэйли... – Нет.
Не помогу я тебе открыть портал или ещё что-нибудь.
Я лучше умру.
Тут Кроатона нет.
Привет, красотка.
Может, здесь только я.
Да,
только я.
Нет, нет, нет.
Какого чёрта?
"Привет, Дэйв".
Кто там?
"Кроатон".
Винс, мы не можем рисковать!
Я чуть не ударил тебя.
Почему? Мы спорили.
О чём?
Сукин сын.
Мы потеряли время. Опять.
Катастрофа.
А это ещё откуда?
Я не знаю. Может, мы защищались?
Если защищаться этим, то я стану трупом.
Кроатон что-то делает с нами.
Почему?
Потому что Дэйв что-то выяснил.
И Кроатон не хочет, чтобы мы узнали.
Зачем ещё ему стирать нам память?
А оружие? Кроатон хочет,
чтобы мы убили Дэйва?
Что ты знаешь, чего не знаю я?
Да всё, если точно.
Это то, что я думаю?
Эфир.
Это элемент Пустоты в его чистейшем виде.
Мы с Марой приходили в такие места, чтобы собрать его.
Так почему ты не призвал его?
Ну, для этого мне надо нанести его на руку.
А потом я смогу с ним что-нибудь сделать.
Не повезло, да?
Нет, потому что ты принесёшь его мне.
С чего вдруг?
Потому что я знаю, как нам сдвинуть эту глыбу.
Я использую эфир, чтобы дать тебе новую Беду.
Забудь.
Я знал, что ты так скажешь.
Но вот в чём дело.
Это единственный способ выбраться отсюда.
Либо я одарю тебя новой Бедой,
либо мы оба умрём.
Хэйли умирает и всё равно не хочет нам помочь?
Я её не виню.
Но я уговорю её. Уверен.
Дюк, у нас кончается время.
У Натана кончается время.
Хочешь, чтобы я это произнесла, да?
Что именно?
Есть другой способ.
Мне это тоже не нравится.
Но если Хэйли всё равно умрёт...
Если ты убьёшь её и используешь проклятие Крокеров,
чтобы перенять её Беду, ты сможешь открыть портал.
Мы с тобой это уже проходили.
Этот кошмар и был причиной, почему я уехал.
Дюк...
Если твоя судьба спасти Хейвен,
может именно это ты и должен сделать?
Нет.
Я узнал, что проклятие Крокеров
создал Кроатон.
Понимаешь? Он бы хотел, чтобы мы его использовали.
А если у нас нет выбора?
Эта девушка умрёт.
Но до этого я уговорю её помочь нам.
Это мой выбор.
Ну нанесу я на тебя эфир.
В чём проблема-то?
В чём проблема?
Кто знает, что ты сделаешь со мной с его помощью.
Ладно.
Ответь...
На что ты готов пойти ради Одри?
Потому что ради Мары я готов на всё.
И она бы сделала то же самое.
Ошибаешься.
Мара хотела вернуть тебя,
но только для того, чтобы найти твою заначку эфира.
Ты знал, где она.
Она не знала.
Вот для чего ты ей был нужен.
Дышать трудно?
Да? Самочувствие не очень?
Ты умираешь.
Наделить тебя новой Бедой – единственный способ
вытащить нас из этой дыры.
Кроатон?
Что?
Я бы не стал, Дэйв.
То, что ты делаешь здесь, отразится на теле в реальном мире.
Кроатон...
Ты пришёл убить меня, Дэйв?
Но это ты в опасности.
Я знаю всё, что знаешь ты.
Скажи...
Почему бы мне не убить тебя прямо здесь и сейчас?
Ты мне должен.
По крайней мере, объяснение.
Почему?
Почему я?
Ты полукровка.
Единственный подходящий сосуд.
Я не мог выбраться из Пустоты сам.
Ты был нужен мне.
Всё это время...
Я думал, что меня притягивают порталы,
но это ты тянул меня туда.
В первый раз я не удержался.
Но когда ты открыл проход в пещере, я был готов.
Я зацепился за тебя,
когда поранил тебе ногу.
Ты разрушил мою жизнь!
Ты использовал меня, чтобы убивать!
Столько людей погибло.
Побочный эффект.
Я поглощал Беды.
Набирался достаточно сил.
Набирался сил?
Для чего?
Чтобы покинуть твоё тело.
Я изольюсь из тебя и войду в ваш мир сам.
Очень скоро.
Но ты... в моём теле.
Это мой разум.
Я могу остановить тебя.
Нет. Не можешь.
Но я благодарен, что ты был моим сосудом.
Я избавлю тебя, Дэйв.
Но только если ты уйдёшь отсюда.
Сейчас!
Точно.
Это единственный способ.
Иди.
Пока я не застрелил тебя.
Только не опять.
Боже... Я чуть...
не убил брата?
Как я мог...
Что? Что это?
Это я.
Я оставил себе послание, только пришло.
Ты должен застрелить меня, Винс.
Это самое безопасное.
Винс, подожди.
Это неправильно.
Что, если Кроатон хочет, чтобы мы убили Дэйва?
Нет, подожди!
Ты знал, что он снова украдёт наше время.
И ты записал всё.
По крайней мере теперь мы знаем, что происходит.
Кроатон пытается заставить нас убить Дэйва.
Он стирает нашу память каждый раз, когда мы догадываемся.
Но что там происходит?
Не знаю.
Но рано или поздно мы убьём его.
Или друг друга.
Ну вот.
Кроатон.
Мы знаем, это ты.
Что? Нет.
Это я.
Дэйв.
Как мы можем быть уверены?
Два слова...
Опра Уинфри.
Да, порядок, это он.
Слава Богу, ты вернулся.
Пока ты был там,
Кроатон взял твоё тело под контроль.
Он убил Мэдди.
И он снова и снова устраивал нам провалы во времени.
Провалы во времени?
Нам кажется, он хочет, чтобы мы убили тебя.
Но мне он сказал, что я не умру.
Что? Ты говорил с Кроатоном?
– Да. – Что ещё он сказал?
Ужасные вещи.
Он в любой момент освободится от моего тела.
Здесь, в Хэйвене.
Дэйв.
А когда это случится, ты...
Нет. Он сказал, что я выживу.
Кажется, я ему нравлюсь.
Тогда почему он пытается заставить нас убить тебя?
Что ещё он говорил?
Как ты вернулся?
Он потребовал, чтобы я ушёл.
Сказал "Проснись и выметайся!"
Я бы мог быть более нахальным, так как это мой дворец разума,
но...
Вот оно...
Вот почему он хотел, чтобы вы убили меня.
Ты о чём?
Думаю, Кроатон хотел изгнать меня из моего дворца разума
любыми способами.
Думаю, он боится,
что там я смогу что-то сделать.
Ладно. Ты можешь ранить его?
Возможно. Там были вещи...
Там был туман.
Дерево,
куча часов.
Я видел, как они переводились. Дважды.
Наверное, это произошло, когда вы тут потеряли время.
Думаешь, эти часы – его способность
стирать нам память?
Думаю, да. И, возможно...
Парни...
я могу вернуться в свой дворец разума и уничтожить часы.
Я могу лишить Кроатона способности стирать время.
Знаю, времени у меня осталось мало.
Так используй его.
В твоих силах помочь нам.
Я подумала над твоими словами.
О твоём предназначении.
Забудь, что я сказал.
Мы сами творим свою судьбу. – Да?
Да. Хэйли...
Ты предупреждал меня.
Разве не так?
Предупреждал, когда учил меня использовать Беду.
Но я тебя не послушала.
Я рассказал тебе про твою маму.
Она умерла, когда пыталась пройти сквозь такую же ограду.
Это у нас семейное, да?
От судьбы не убежать.
Да, не убежать.
Прости, Хэйли.
Я втянул тебя в это...
и должен вытащить.
Дюк...
Прости...
Ты была права.
Я вернулся сюда, думая,
что могу сам творить свою судьбу.
Но ей было предначертано умереть в этом заборе,
а мне было предначертано убить её.
Возможно, мне суждено спасти Хэйвен.
Но для этого мне надо принять то, чем я являюсь.
Я Крокер.
А судьба – стерва.
Время вышло. Ты не можешь с этим бороться.
Когда ты отключишься, а ты отключишься,
ты больше не очнёшься.
Достань эфир, пока ешё можешь.
Позволь наделить тебя Бедой.
Ты знаешь о другом выходе, о котором не знаю я?
Ты поступаешь правильно.
Много тебе не нужно.
Он крепкий.
Если я умру...
или если ты убьёшь меня...
пожалуйста.
Верни кристалл Одри.
Он нужен ей, чтобы исцелить Беды и противостоять Кроатону.
Конечно.
Давай.
Чего ты хочешь?
Сломать или убить его?
Интересно...
Что бы сделала Мара?
Кажется, я таки выберусь отсюда.
Сверни ему шею, потом расчищай портал.
Стой!
Это твой слуга, да?
Делает то, что ты захочешь?
Вот чем ты был для Мары.
То, что Маре нужен был эфир
не значит, что она не любила меня.
Она использовала тебя, пока не подвернулось кое-что получше.
И как только это произошло, она набросилась.
Буквально.
Ты о чём?
Дюк Крокер.
Ты врёшь.
Нет. Она спала с ним.
Затем она шлёпнула его эфиром и отправила в люди как бомбу,
чтобы он наделил Бедами весь город.
Очень на неё похоже.
Но Дюк Крокер?
Серьёзно?
Да тебя убить надо хотя бы за то, что рассказал мне об этом.
Вот почему она не вернулась за тобой.
Ты больше не был ей нужен. У неё был он.
И вот ты здесь, выполняешь её поручения,
хоть ей всегда было плевать на тебя.
Возьми кольцо и создай портал.
Как можешь.
Одри...
Если Натан не вернётся, ты должна обещать,
что не отправишься за ним туда.
Дюк...
я не могу.
Одри, послушай.
Я видел, что стало с Хэйвеном
из-за того, что Натан не вернулся.
Можешь представить будущее,
если и ты тоже исчезнешь?
Он там, на той стороне портала,
и когда ты его откроешь, он вернётся домой.
Ладно.
Хорошо.
Давай.
Давай же.
Стой.
Сдвинь этот камень.
Если расскажешь кому-нибудь об этом...
Иди.
Что? Ты что делаешь?
Спасаю твою жизнь.
Убирайся отсюда, пока я не передумал.
– Почему? – Не знаю.
Кажется, мы оба влюблённые идиоты.
И ты прав.
Я всегда знал, что люблю её больше.
Просто не думал, что это имеет значение.
Ты же мог убить меня.
Не искушай.
Этого бы хотела Мара.
Иди.
Сгинь.
Ты где это взял?
Это одно из трёх колец из твоего мира.
Позволяет вам попасть домой.
Не знаю, насколько тебе там рады,
но тут тебе не место.
Кроатон...
Он убьёт в Хэйвене всех.
Тебе не стоит возвращаться.
Натан!
Ты вернулся.
У меня хорошо получается.
В этот раз ты что-то долго.
Лучше поздно, чем никогда.
Где Хэйли?
Кроатон в любой момент покинет моё тело.
Я должен сделать это сейчас, пока он ещё внутри.
Нет, ни за что.
Возвращаться туда слишком опасно.
Он знает, что мы его преследуем.
Дэйв, что нам делать?
Нет!
Дуайт...
Не оставишь нас с братом на минуту?
Винсент, я сделаю это.
Ты сейчас глупишь больше обычного.
Этот дворец разума был моей идеей,
ужасной идеей.
Беру свои слова обратно.
Давай подождём, пока Кроатон выйдет наружу.
Ты останешься цел, мы перегруппируемся
и придумаем новый план.
Мы зря потратим время.
Он может сделать что угодно.
Он заставит нас что-то натворить
и сотрёт память так, что мы даже не вспомним.
Да он чуть не заставил тебя убить меня.
Слушай...
Я не могу убить его.
Но если я лишу его способности,
это даст шанс на борьбу.
Дэйв, пожалуйста.
Нет, я должен.
Принеси эту штуковину от Мэдди.
Загипнотизируй меня.
Как старший брат, приказываю тебе вернуться.
Слышишь?
Принято, большой брат.
Не позволю, чтобы всё веселье досталось тебе.
Эй, Кроатон.
Где бы ты ни был.
Уверен, ты надеялся, что я исчез.
ненавижу уходить по-английски.
Знаешь, чего я не могу выкинуть из головы?
Конечно, ты убил моих друзей.
Терроризировал мой город.
Нет.
Мне ненавистно то, что ты проник в меня без спросу.
Что за манера?
Ну и монстры пошли.
Я знаю, что ты делаешь, Дэйв.
Но ты ошибаешься.
Уничтожение часов не причинит мне вреда.
Так почему ты тогда обеспокоился?
Хочешь быть героем?
Скажи друзьям, что я иду.
Я иду за Одри Паркер.
Разве ты не должен проснуться?
Убраться отсюда? Предупредить их?
Это твой последний шанс уйти, Дэйв.
Жаль расстраивать тебя, Кро,
но никуда я не пойду.
Я разрушу это место, Дэйв, вместе с тобой.
Я выживу, а вот ты умрёшь.
Твой мозг разорвёт.
Видишь ли, Кро...
Когда ты вот так угрожаешь,
я понимаю, что тебе не нравится то, что я делаю.
Остановись!
Я сказал, стой!
Я убью тебя!
Очнись.
Пожалуйста.
Очнись, чёрт тебя дери.
– Винс. – Пожалуйста.
Мне жаль.
Тебе пришлось так поступить с Хэйли.
И даже не думай иначе.
В этом вся проблема.
Мне пришлось. Это было предначертано.
Ты уже использовал своё проклятие раньше, и всё обошлось.
Ты сильнее, чем думаешь.
Моё проклятие тоже сильное.
И оно от Кроатона,
так что...
Мы давно уже этим занимаемся,
чтобы понимать, что всему есть цена.
Мне интересно, какая.
Это было не напрасно.
Что это?
Контроллер.
Я же обещал принести тебе безделушку.
У нас получилось.
Мы на шаг ближе к тому, чтобы построить новый Амбар,
к тому, чтобы покончить с Бедами.
И отправить Кроатона туда, откуда он пришёл.
Я уже его люблю. И как он работает?
Ну...
Паркер?
Вообще не знаю.
Ладно.
Мы нашли его, но...
мы не знаем, как он работает.
Ладно. Мы молодцы.
Мы понятия не имеем, что делаем.
Опять.
Но по крайней мере, вы не избиваете друг друга,
я всё ещё Одри, и Хэйвен пока не взлетел на воздух.
Пока.
Есть мы.
Втроём.
Снова вместе, и мы во всём разберёмся.
Как-нибудь.
С этим не поспоришь.
Мне так жаль.
Как это произошло?
Он храбрее, чем я думал.
Он умер благородно.
– Кроатон... – Сукин сын.
Ты убил моего брата!
Если это утешит вас – он преуспел,
но это не имеет значения.
Мне больше не надо стирать память.
Мне не надо прятаться.
Настало время.
Для чего?
Он покинул его?
Куда он мог направиться?
Посмотри на его руку.
Это почерк Дэйва.
Он оставил нам послание.
"Он идёт за Одри".
Перевод Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33142/284638
Переводчики: Grenada