Ik denk dat ik er buiten een moestuin van maak.
Als er al iets groeit zo dicht bij de zee.
Ik zal het Andrew eens vragen.
Wat zou je vrouw zeggen, als je de patio opgraaft?
Ze zal het niet erg vinden. We zijn nog niet zo lang samen.
Wittebroodsweken.
Ik heb een hobby nodig.
Je vrouw zou kunnen suggereren dat ZIJ daar voor is.
Als het je gelukkig maakt, graaf jij de patio maar op.
Ik moet me aankleden. Ik wil niet te laat komen.
Hij heeft er vast geen probleem mee.
Val dood.
Andrew.
De deur van de vriescel in hal twee blijft vastzitten.
Doe er dan wat aan.
Het is een schok.
Hij zal het begrijpen.
Hij heeft nog nooit tegen me geschreeuwd.
Omdat je hem nooit hebt tegengesproken.
Hij heeft zijn zelfstandigheid nodig.
Misschien was dit toch niet zo'n goed idee.
Je laat hem toch niet over je lopen?
Ik moet dit recht zetten. Hij heeft me nodig.
Hij gebruikt je.
Christine. Christine.
Goedemorgen, Dave. Goedemorgen, Pete.
Het slot is kapot aan de binnenkant.
Een van onze medewerkers zat vast gisteren, binnen.
Bel een ambulance.
vertaling Loesje
Nee. Waar?
Wat zei Cornish Pete?
Walgelijk.
Dat is vertrouwelijk. - Laat het dan niet in de badkamer.
Ik was er mee bezig. - Wat? Op het toilet?
Ja, bedankt. Beterschap.
Robert Talbot is dood.
Doodgevroren in zijn eigen roomijsfabriek.
Kan wel eens moord zijn.
Wie ben je? De politie?
Ik heb het een en ander gehoord.
Doe ons allemaal een plezier, Mam. Blijf een barvrouw.
Wie heeft dit hier ingestopt.
Hoe moet ik dat weten? Ik ben maar een barvrouw.
Morgen. - Morgen.
Ik zal je voorstellen. Vrouw, zoon.
En Rose Porter, de fabrieksmanager.
Ze vond hem. - OK. Bedankt.
Pistache en mint choc chip. - Wat?
Vrijdag na school. Dubbele portie op de kade.
Begin van het weekend. Weet je nog?
Jane Kennedy, Coroner. Mijn medeleven, Mrs Talbot.
Jane. Dit is Mrs Talbot.
Oh, juist. Sorry.
Mijn oprechte deelneming.
Ik probeer vast te stellen wie Robert het laatst gezien heeft.
Het is mijn schuld.
Ik ging bij hem weg om ongeveer half acht gisteravond.
Ik had moeten blijven.
Pijnig je niet zo, Ro.
Mrs Talbot?
Gisteren, rond vijf.
Ik kan dit niet aan.
Dan is het nu tijd voor Robert. - Ja.
Wil je deze mensen een kopje thee brengen, alstublieft?
Ik heb de arbeidsinspectie gewaarschuwd.
Ze laten me graag het onderzoek leiden.
Bedankt.
Hij had zijn telefoon bij zich.
Ja, maar geen bereik hier binnen. Ik heb het gecontroleerd.
Vertel je aan Annette, dat je de hele nacht werkt?
Natuurlijk, anders denkt ze dat ik in de pub zit.
Of bij mijn minnares ben.
Waar ik duidelijk niet ben geweest.
Laat mij er buiten.
Hier heb je niets aan. Hij is bevroren.
Volgens Forensics zijn er geen vingerafdrukken.
Niet een? - Nee, personeel draagt handschoenen.
Waarom heeft hij niet geprobeerd er uit te komen?
Misschien wilde hij dat niet.
Ik wil zo snel mogelijk een autopsie- en toxicologierapport.
Dank je.
We gingen wat eten. Tot ongeveer 11 uur.
Wij hebben er niets mee te maken.
Een bepaalde reden dat jij je vader gisteren zag.
Hij had een reden. Hij verkoopt de boel.
Misschien kunnen we jullie beter afzonderlijk spreken.
Andrew, als je het niet erg vindt.
Het is een Amerikaans bedrijf, dat hem uitkoopt.
Dat moet een schok zijn geweest.
Talbot bestaat al zo lang.
1983. Robert wilde het papierwerk klaar voor de verkoop.
Ik bood aan om te blijven, maar hij stond erop dat ik wegging.
Hij voelde zich schuldig. - Waarom?
Ze kopen het merk, niet de fabriek.
Ik was toch van plan om met pensioen gaan.
Ik ben hier al bijna 40 jaar.
Wie weet het?
Alleen ik en Andrew.
Ik verwacht dat het nu in de wacht wordt gezet.
Je zei dat je hier om half acht vertrok?
Tabel was geboekt voor kwart voor acht. The Black Dog.
Niet erg hoogstaand, maar Andrew vindt het daar leuk.
Ik wilde gewoon zeker zijn, dat het goed ging met Andrew.
Hij is in orde.
Zaken zijn niet zijn ding.
Denkt je dat Robert het zelf heeft gedaan?
Natuurlijk niet. Waarom?
We onderzoeken alle mogelijkheden.
Ken je iemand die hem kwaad zou willen doen?
Nee, iedereen hield van Robert.
Kan ik de CCTV hebben, die jullie misschien hebben?
Die bestrijkt niet veel.
Alleen het gebied tussen de fabriek en de vriescellen.
Heel mooi, dank je.
Ongelooflijk, dat ze de fabriek verkopen.
Een deel van onze verleden, niet waar?
Van ieders verleden, uiteraard.
Niet alleen van jou en mij. - Ik weet het. Ik laat je alleen.
19:28.
Rose gaat weg.
Prettige avond, Rose.
20:56.
Christine komt.
Hallo.
21:19. Christine gaat weer.
Hier is de lijst met Robert Talbot's gesprekken.
Heel mooi, bedankt, Derek.
Laatste gesprek, Christine Talbot, 20:15.
Christine.
Dank je.
Wat een mooi huis.
Prachtig uitzicht.
Ik ging net door Robert's papieren.
Iedereen is er kapot van.
Kan ik me voorstellen.
Je liet dit vallen.
Dank je.
Ik had het niet eens gemerkt.
Ik kan amper denken.
Ik vroeg me af, vond je het niet vreemd,
dat Robert niet thuis kwam vannacht?
Ik veronderstelde, dat hij aan het werk was.
Mrs Talbot, aan mij als Coroner kun je dingen vertellen,
die je normaal niet aan de politie zou vertellen.
Is er iets?
Zoals?
Iets vreemds, lijkt misschien niet belangrijk.
Je denkt, dat dit geen ongeluk was?
Heel erg bedankt.
Hallo opnieuw.
Ik wilde je nog wat vragen, als je het niet erg vindt.
Ja, natuurlijk, ga je gang.
Ik bedoelde Mrs Talbot.
Juist, sorry, ja.
Hoe kan ik je helpen, Inspector?
Sergeant.
Vast niet lang meer.
Ik wilde nog iets controleren.
Je zei dat je Robert het laatst zag om vijf uur? Klopt dat?
Ja.
Maar ik ging naar de fabriek om negen uur.
Hij was er niet, ik heb hem niet gezien.
Hij belde op.
Sprak een bericht in.
Beetje kortaf, we hadden onenigheid gehad.
Ik wilde dat hij thuis kwam. Hij wilde werken.
Kom naar de fabriek om negen uur.
Ik kon hem niet vinden. Ik kreeg zijn voicemail.
Ik dacht dat hij ergens was gaan eten.
Wilde niet meer wachten. Hij moet...
Waarom heb je dit niet eerder verteld?
Ik was in shock.
Krijg ik nu problemen?
Nee, niet nu je het me verteld hebt, nee.
Dank je wel.
Hoewel, technisch is het het achterhouden.
Het spijt me zo. Ik bedoelde het niet zo.
Ms Kennedy, waarom laat u dit niet aan mij over?
Laat mij met Mrs Talbot praten.
Christine. Alstublieft.
Ik red me. Je hebt vast ander werk te doen.
Ja. Laat het me weten als je hulp nodig hebt.
Dat zal Andrew Talbot zijn.
Kun je thee zetten voor je weggaat, alsjeblieft.
Loop maar door.
Clint?
Ga zitten.
Dank je.
Je wilde me spreken?
Ja.
Een onderzoek werkt het best, als iedereen eerlijk is.
Juist, OK.
Dus wil ik dat je eerlijk tegen me bent.
Waarom vertelde je niet, dat je ruzie had met je vader,
over het stoppen van je toelage?
We hebben steeds ruzie gemaakt sinds hij Christine heeft ontmoet.
Redetwisten.
Ik geef niet om zijn geld. Ik was boos op haar.
Haar klauwen zaten zo diep,
dat ik verbaasd ben, dat hij niet dood is gebloed.
Was je boos dat hij Talbot verkocht?
Hij wilde met pensioen. Ik wilde het niet leiden.
Het is een familiebedrijf.
Ik ben een veganist. Ik eet niet eens roomijs.
Al wat mijn vader deed was werken. Net als zijn vader.
En zijn vader voor hem. Dat wilde ik niet.
Denk je dat je vader zichzelf gedood kan hebben?
Nee.
Geloof het of niet, hij was gelukkig met Christine.
Waarom?
We overwegen alle opties.
Bedankt dat je gekomen bent. Waardeer het.
Maar verlies Christine niet uit het oog. Ja?
Mij kan het geld niet schelen, maar haar wel.
Wat ik ook over Dad gezegd heb.
Ik hield van hem.
Morgen.
Ik ga naar Stace. Vergeet niet dat we gaan winkelen.
Je hebt het al vijf keer afgezegd.
Mensen sterven. Wat onnadenkend.
OK, maar er is een beperkt budget.
Waar is je oma? Net gebeld. Ze blijft in the Dog.
Mick voelde zich niet lekker.
Griep?
Scrumpy. - Alweer?
Davey?
Dat duurde lang, net wakker?
Nee, ik ben al uren op.
Ze zei, dat je haar beledigd had.
Wat? Ogenblik.
Beth, wanneer heb ik haar beledigd? Beth? Wanneer?
Waar ga je heen? - Winkelen.
Wil je wat geld?
Nee, hoeft niet, dank je.
Hier, stop dit in je zak en niet aan je moeder vertellen.
Dank je.
Niet allemaal in één keer opmaken.
Hey. - Hoi.
Noem je dat een ogenblikje.
Ja.
Robert's autopsierapport, net binnen.
Tijdstip van overlijden tussen de acht en tien.
De voicemail aan Christine bewijst, dat hij nog in leven was om 20:15.
Hij was gedrogeerd. Soprazine. Het is een kalmerend middel.
Robert liet alles na aan Andrew en Christine, 50-50.
Dat geeft hem een motief.
Net als Christine. Ik sprak Andrew gisteravond.
Het geld kan hem niet schelen.
Mick zei dat Andrew in de Black Dog was, de hele avond.
Maar Mick was behoorlijk dronken.
Ik wil het ook nog aan je Mam vragen.
Ze is hier niet. Je kunt Christine niet uitsluiten als verdachte.
Dan had ze toch gezorgd voor een alibi,
en zich niet op camera laten zien. Heb je haar nagels gezien?
Lange nagels, net als Annette.
Annette kan geen aardappel schillen zonder een nagel te breken.
Christine kan het lichaam niet verplaatsen,
zonder een nagel te breken.
Dat is de basis van je oordeel? Ze heeft geen nagel gebroken?
Goed genoeg voor mij.
Als ze haar man ging vermoorden zou ze wachten tot na de verkoop.
Het ligt teveel voor de hand.
En ik mag haar. Ze leek erg overstuur.
Niet zo overstuur om door de financiële administratie
van Robert te neuzen.
Hoe weet je dat?
Een map viel van een tafel.
Viel of heb je geholpen? - Het viel.
Je kunt niet zomaar rond snuffelen. - Jij kunt haar niet uitsluiten.
Ik sluit haar niet uit.
Dit is mijn moordonderzoek,
Goed. Dat is dan recht gezet.
Ik ga Andrew's financiële administratie controleren.
Leuk slipje, trouwens.
We zijn nog steeds in bedrijf.
Je bent laat met die order. Schiet op.
Hallo, Rose.
We vinden het allemaal moeilijk.
Ik moet steeds aan Robert denken.
Het moet vreselijk voor je zijn geweest, om hem zo te vinden.
Ik zie steeds zijn gezicht.
Ah. sorry.
Hoe kan ik je helpen?
Gisteren, toen wij je vroegen,
of iemand Robert iets zou willen aandoen,
voelde ik dat je aarzelde.
Nee.
Nee, het was niets.
Ik ben niet van de politie, Rose.
Je kunt in vertrouwen met mij praten.
Toen Christine en Robert iets met elkaar kregen.
Had hij geruchten gehoord.
Vroeg me om er naar te kijken. Discreet.
Welke geruchten?
Ze ontmoetten elkaar op een weduwe en weduwnaar's diner.
Haar vorige echtgenoten waren overleden
En de dochter van de eerste echtgenoot, koesterde een wrok.
Beschuldigde haar van alles.
Maar er was niets concreet.
Robert geloofde haar niet.
En jij?
Rose?
Ja.
Ja, ik wel.
Weet je wat dit is?
Winde. Een ramp.
Calystegia sepium.
In bloei ziet het er prachtig uit,
maar het verstikt al het andere.
Draait zich om alles.
Ik noem het Christine.
Je bent geen fan?
Ze zei dat jij je vader vertelde dood te vallen.
Dat heeft ze vast met heel veel plezier verteld.
Waarom vertelde je niet, van de ruzie.
Omdat ik weet hoe dat lijkt.
Ik meende het niet. Hij wilde, dat ik op eigen benen ging staan.
Uitstekend. Ik heb mijn groenbedrijf.
Betaalt voor de hypotheek van deze plek.
Maar hoe zit het met je schulden?
Die 32.000.
Je erfenis is er vast groot genoeg voor.
Ik hou contact.
Mrs Talbot.
Ik bedoel Christine. Wil graag het laatste nieuws.
Davey neemt niet op. - OK.
Robert werd gedrogeerd voordat hij in de vriescel ging?
Sorry. Glipte er uit.
We weten dat niet zeker.
Praat met Andrew.
Dat hippie gedoe is maar schijn.
Zijn sandalen alleen al kosten 300 pond.
Handgemaakt in Italië.
Ongetwijfeld zal hij mij beschuldigen.
Waarom zou hij dat doen?
Om de aandacht af te leiden. Ik ben een makkelijk doelwit.
Waarom?
Ik ben de echtgenote.
Iedereen denkt altijd dat het de echtgenote is.
Klinkt alsof je er ervaring mee hebt.
Wat?
Ik hoorde dat je twee keer eerder getrouwd bent geweest.
Er was niets verdachts aan de dood van mijn overleden echtgenoten.
Als je dat insinueert.
Nee, dat deed ik helemaal niet. Waarom kom je er dan mee.
Ik had niet gedacht, dat Coroners luisterden naar roddel.
Ik dacht dat ze professionals waren.
Mrs Talbot. Dat heb ik helemaal niet.
Vraag de Coroner's rapporten van haar twee eerdere echtgenoten op.
Spoor de dochter van haar eerste op. Nu.
Ik heb een lijstje gemaakt.
Heb ik al verteld. Hij was hier twee nachten geleden met een vrouw.
Je was teut.
Je kon nauwelijks de fust zien en al helemaal niet verwisselen.
Rose Porter kwam om 19:45, Andrew tien minuten later.
Hij was hier de hele avond? - Nee, hij ging na tien minuten weg.
Kwam terug om 20:46.
Dat is erg precies. - Wij barvrouwen zien deze dingen.
Hij was er net, toen hij vertrok.
Rose keek zo verdrietig, zat alleen.
Ze bestelde eten.
Halve gebraden kip, een nut roast met bijgerechten.
Wat waren de bijgerechten ook alweer? - Het is niet belangrijk.
Broccoli en puree. Dat was het.
Ik herinner me alles.
Wat weet je van Rose?
Ongeveer 50. Truttig. Schaap gekleed als schaap.
Nee, ik bedoel, was ze er de hele avond?
Oh, ja, afgezien van een paar tochtjes naar de toiletten.
Juist, bedankt, Judith. Je bent erg nauwgezet.
"Heel nauwgezet".
Vreemd, is het niet?
Andrew geeft niet om geld, maar hij heeft een schuld van 30.000.
Wat? Ja.
En hij mist 41 minuten van zijn alibi.
Dat is niet veel.
Rekening houdende met wegwerkzaamheden en verkeer,
doe je het in negen minuten met de auto.
Over Christine. Ik ging naar Rose en ze...
Neem me niet kwalijk.
Hij ging maar een paar minuten weg.
41 minuten, Rose.
Kostte me zeven minuten om hier naar toe te rennen.
En hij is jonger.
Andrew zou nooit iemand doden. Hij is een veganist.
Waar ging hij dan naar toe?
Hij ging naar buiten voor een sigaret en botste tegen een vriend.
Wie? - Dat zei hij niet.
Waarom hadden jullie die afspraak? - Dat heb ik gezegd.
Het was niet omdat Robert zijn toelage had stopgezet?
Hij was boos. Verdrietig. Teleurgesteld.
Hij zou nooit iemand iets aandoen.
Als je nog iets te binnen schiet, laat het me weten.
Hallo?
Ja, Christine.
Ze zei wat?
Andrew, ik ben het.
Ze weten. dat je weg bent geweest.
Andrew, dit is DS Higgins.
Wil je me terugbellen zodra je dit hoort? Het is dringend.
Waar is hij? Jim.
Wil je deze man opsporen, alstublieft?
Christine's vorige twee echtgenoten zijn overleden.
Volgens geruchten was ze een zwarte weduwe.
Weet ik. Ze vertelde het me.
Ze heeft een klacht ingediend over jou.
Wat? - Je beschuldigde haar van moord.
Dat heb ik niet gezegd.
Je ging door haar spullen. Dat is behoorlijk onprofessioneel.
Wat. En dat ben jij niet. Waarom sluit je haar uit?
Dat doe ik niet.
Ze zou haar man hebben vermoord, op een ongeluk laten lijken,
en dan zich laten filmen?
Waarom? Wat is je probleem? - Haar. Zij is mijn probleem.
Dit is mijn zaak. Stop met Christine te intimideren.
Zij kwam naar mij toe.
Jij was bij haar toen ik langs kwam. Dat is Clint's taak.
Je gelooft haar eerder dan mij? - Ik weet hoe je bent.
Pardon?
Een bazige bemoeial. Je weet het altijd beter.
Zij heeft je rond haar vinger gewikkeld.
Alleen wat vleierij en een paar grote ogen waren nodig.
Het is gênant. Jij bent gênant.
Wegwezen. - Wat?
GA WEG.
Vertel me, Christine.
Waarom viel je voor de oude, dikke, multi-miljonair Robert Talbot?
Wat is de beste verdediging? Aanvallen.
Daarom wilde je niet, dat ik het over je overleden echtgenoten had.
Daarom rende je direct naar Davey.
Laten we eens kijken.
Dr Everidge? Jane Kennedy.
Lucy. - Dank je dat je bent gekomen.
Ik heb in dubio gestaan of ik zou komen sinds ik het nieuws hoorde.
Kom, ga zitten. Koffie?
Beter van niet. Heb al vier espresso op.
Ik kom net uit de nachtdienst.
Ik heb wat vragen over je vader.
Je was het niet eens met de uitkomst van het onderzoek.
Ja. Christine heeft hem vermoord.
Het vonnis was ongeluk. Het was een auto-ongeluk.
Hij had te veel gedronken. Dat klinkt niet als moord.
Dat is precies zoals ze het wil.
Vader was een voormalige alcoholist.
Had al 12 jaar niet gedronken. AA elke week.
Tot hij haar ontmoette. - Misschien was het niet meer nodig.
Ze wilde hem weer aan de drank.
Door haar kreeg hij het ongeluk.
Zij gingen uit eten. Ik heb de ober gesproken.
Ze begon ruzie te maken met Dad.
Hij werd dronken. Reed weg.
Misschien hadden ze ruzie over zijn drinken.
De ober vertelde dat zij steeds wijn voor hem inschonk.
Ze fokte hem op. Ze wist precies wat hij zou doen.
Heb je met de politie gesproken?
Ze waren niet geïnteresseerd.
Hoe hebben ze elkaar ontmoet?
Bij een weduwe en weduwnaar's diner.
Waar ze ook haar tweede echtgenoot ontmoette.
Ze was niet eens een weduwe, toen ze mijn vader ontmoette.
Het is haar jachtterrein.
Weduwe en weduwnaar's?
Heeft ze daar Robert ontmoet?
Haar tweede echtgenoot kreeg een hartaanval. Een natuurlijke dood.
Hij had geen hartkwaal. Ben ik nagegaan.
Het was vloeibare cortonium. Te veel en het leidt tot hartproblemen.
Het natriumgehalte herstelt na de dood. Er is geen spoor.
Lijkt precies op een hartaanval.
Heb je bewijs?
Mogelijk.
Kan ik je vertrouwen?
Natuurlijk. Alles wat je hier zegt is strikt vertrouwelijk.
Ik vond dit.
Onder haar aanrecht. Het is vloeibaar cortonium.
Je kunt het alleen maar in de Verenigde Staten krijgen.
Ben je hier mee naar de politie gegaan?
Nee, ik...
Ik heb het niet, op een correcte wijze gevonden.
Ik heb ingebroken. Ik moest wel.
Het was de enige manier.
Ze betrapte me en had door wat ik gedaan had.
Ze dreigde met de politie.
Haar vingerafdrukken moeten er opstaan.
Jij bent een Coroner jij kunt er mee naar de politie.
Hoe verklaar ik, dat ik het heb? - Je moet het zelf doen.
Ik verlies mijn baan.
Ik wil dat je met iemand gaat praten. Een vriend.
Onofficieel.
DS Higgins?
Ja?
Het gaat over Robert Talbot. Ik ben een belanghebbende partij.
Kom mee naar binnen.
Ik doe het liever hier. Onofficieel.
OK. Ga je gang.
Mijn vader was getrouwd met Christine Talbot.
Christine had een dwangbevel tegen je.
Gebaseerd op leugens.
Heb je haar dan niet gestalkt of lastig gevallen?
Je hebt geluk gehad, dat je niet bent ontslagen.
Wie was de begunstigde van je vader's erfenis?
Christine.
Dus als ze gepakt wordt voor Robert's moord,
is er een goede kans, dat ze ook gepakt wordt voor die op je vader.
Handig. - Ze vroeg me om naar je toe te gaan.
Wie? - De Coroner.
Bedankt voor je tijd.
Alsjeblieft. Niet ophangen.
Ik moet je zien.
Ik hield van je vader.
Ik had niets te maken met zijn dood.
Ze komen er gauw genoeg achter.
Behalve als het een ongeluk was.
Vader was niet dom genoeg, opgesloten te raken in een vriescel.
Al was hij dom genoeg om met je te trouwen.
Je wilt zijn begrafenis bespreken?
Ja. Ik heb, eh,
gesproken met het crematorium.
Wacht even. Hij wilde niet gecremeerd worden.
Vindt hij vast niet erg.
Hij wil begraven worden bij Mam. Hij kocht het graf naast haar.
Ik begraaf mijn man niet, bij zijn eerste vrouw.
Ze waren 30 jaar getrouwd.
En hij was getrouwd met mij toen hij stierf. Dus.
Waarom wil je er dan over praten.
Ik dacht dat het je wel zou interesseren.
Davey. - Christine.
Help me.
Help.
Christine?
Christine. Christine.
Dit is een beleefdheidsbezoek.
Christine is net uit het ziekenhuis.
Ze ontmoette Andrew in een café.
Ze vonden sporen van een kalmeringsmiddel in haar koffie.
Duidelijk wie het erin heeft gedaan.
Ze wilde net wegrijden, toen ze instortte.
Hij wilde dat ze verongelukte. - Nee.
Zijn alibi klopt niet, zijn vriend heeft hem in jaren niet gezien.
Ik ga hem nu arresteren. Zoals ik al zei, beleefdheidsbezoek.
Ik moet Christine zien.
Het spijt me echt.
Ik ook. Ik had het helemaal verkeerd.
Het is Andrew.
Hij heeft ons allemaal voor de gek gehouden.
Vertrouw nooit een man in sokken en sandalen.
Hoe gaat het?
Prima.
Geschokt.
Alsjeblieft.
Ze zijn mooi. Dank je.
Het spijt me.
Ik had naar je moeten luisteren.
Ik kan begrijpen, waarom jij je twijfels gehad.
Het verlies van drie echtgenoten.
Is vreselijk ongelukkig.
Hartverscheurend.
Is er iets wat ik kan doen?
Ik wil graag de begrafenis van Robert regelen.
Natuurlijk. Ik zal, um.
Ik zal zorgen, dat zijn lichaam wordt vrij gegeven.
Dank je.
Ik wil je baas spreken. Ja, ik wacht.
Mam.
Het spijt me.
Ik wilde je niet beledigen.
Kijk, een barvrouw ziet alle soorten mensen.
We kennen de mensen. Hoe ze zijn, wat er gaande is.
Het is niet alleen,
"het bier is doodgeslagen," en "het toiletpapier is op".
Ik weet het.
Vriendjes?
Natuurlijk, gekkie van me.
Ik maak er een gewoonte van om mensen van streek te maken.
Davey en ik hebben ruzie.
Ik was vreselijk tegen hem.
Dat is hij wel gewend. Vooral van jou.
Koop een biertje voor hem.
Was het maar zo simpel.
Ik zat helemaal verkeerd.
We maken allemaal fouten, schat.
Ja, maar ik ben de Coroner. Ik hoor geen fouten te maken.
Dat maakt je menselijk.
Ja, ik wil nog wachten.
Maar stop met het spelen van die verdomde Chris Rea.
Je probleem is dat je teveel over dingen nadenkt.
Ben jij de manager?
Nee, ik kan niet wachten tot morgen. Ik krijg 50 gasten vanavond.
Als je mijn fornuis nu niet komt repareren, verscheur ik mijn contract.
Ja? Lees de kleine lettertjes.
Als je niet repareert, krijg je niet betaald.
Dank je wel.
Verdomde cowboys.
Waar is ze gebleven?
Goed, wat is het? Andrew's advocaat komt zo.
Waarom heeft Rose de vriescel niet laten repareren diezelfde avond?
Er was niemand beschikbaar. - Weet je het zeker?
Geloof het of niet, Ik weet hoe ik mijn werk moet doen.
Dat is hem. Ik moet gaan.
Davey. - Hij heeft het druk.
Ik moet Davey spreken. - Waarom?
Andrew Talbot.
Hij is een tuinman,
maar er is iets specifieks, dat hij laat groeien.
Marihuana, wiet.
De nacht dat zijn vader stierf, dealde hij met professionals.
Advocaten, leraren,
Coronor's assistenten.
Daarom zal niemand het toegeven.
Ik zag hem op 20:20.
Ik kocht 100 gram van hem.
Natuurlijk.
Oh, ja, natuurlijk.
Ontsla me alsjeblieft niet.
Andrew is gearresteerd.
Hij heeft niets gedaan. Het was Christine.
Heb jij Andrew uitgenodigd om te eten?
Mag ik je telefoon, alstublieft?
Het is belangrijk. Het kan Andrew redden.
Natuurlijk.
Dit is belachelijk.
Dank je.
Ik begrijp het niet. Er moet een vergissing zijn.
Andrew doet zo iets niet.
Kom naar de fabriek om negen uur.
Waarom kwamen ze de koelcel niet maken, die avond?
Ze hadden niemand beschikbaar. - Je had kunnen aandringen.
Jullie zijn een grote klant.
Je zat je medewerkers achter de broek na het overlijden van Robert.
Ik denk dat je ze niet wilde laten komen.
Daardoor kwam je op het idee.
Wat idee?
Om Robert te verdoven
en hem in de koelcel te leggen.
Je wist dat Christine, het op een ongelijk zou laten lijken.
Lucy heeft je dat verteld.
Je hebt het zo geënsceneerd.
We hebben alleen jouw verklaring, dat Robert nog leefde toen je wegging.
Jij had een alibi en Andrew ook.
Want jij neemt hem in bescherming. Hij is als een zoon.
Dit is absurd.
Je wilde dat ik Christine ging verdenken.
Zogenaamd aarzelend, waardoor ik informatie uit je moest trekken.
Over haar vorige echtgenoten.
Maar Robert vroeg haar om hier te komen.
Deed hij dat?
Toen je in de Black Dog zat met Andrew,
Belde je naar Christine, met Robert's telefoon.
De voicemail van Christine Talbot. Laat alsjeblieft een bericht achter.
Kom naar de fabriek om negen uur.
Die boodschap was niet bedoeld voor Christine.
Dat was een deel van een oude boodschap aan jou.
Een van onze medewerkers zat vast gisteren, binnen.
Bel een ambulance.
En toen de reparateur de politie ging bellen,
Legde je Robert's telefoon terug. Je had hem thuis ingevroren.
Geen wonder dat je overstuur raakte toen Andrew de pub verliet.
Het verpestte zijn alibi.
Waarom zou ik Robert willen doden?
Omdat hij de boel verkocht?
Omdat je verliefd op hem was.
Wat? Nee.
En jij dacht dat hij ook verliefd was op jou.
Kijk hoe gelukkig jullie samen waren.
Gaf hij je dit? Om Parijs niet te vergeten?
Wanneer was dat? Een maand voor hij Christine ontmoette?
Voordat ze hem van je gestolen heeft.
Waardoor hij je baan afnam, het enige wat je nog had.
39 jaar?
Ik begrijp waarom je wilde, dat hij zou boeten.
Dat zij zou boeten.
Maar dat gebeurt niet, Rose.
Ze loopt gewoon weg.
Andrew krijgt levenslang.
Dat kun je toch niet laten gebeuren?
Ik hield van Robert.
Ik gaf hem alles.
En hij.
Hij vernederde me.
In haar bijzijn.
Hij behandelde me alsof ik lucht was.
Vier weken.
Dat is alles wat we hadden.
Ik was zo blij.
Niemand wist het.
En toen ging hij naar dat stomme diner en ontmoette haar.
Het was of er nooit iets gebeurd was. Ik probeerde hem te waarschuwen.
Ik zei...
Hij had voor mij gewaarschuwd moeten worden.
Oh. Oh, God. Oh, Robert. Wat heb ik gedaan?
Je geeft het dealen toe?
Maar niet het drogeren van Christine, klopt dat?
Goed, laten we terug gaan naar de nacht je vader stierf.
Ik heb je alles verteld. Man, ik heb niets anders te zeggen.
Ondervraging geschorst om 17.05 uur.
Wat is er? - Telefoon, ze staat erop.
Jane. Wat is er? Ik zit in het midden van iets.
Wat?
OK. Dank je.
Je moet Andrew vrijlaten. Alsjeblieft.
Hij wordt aangeklaagd, ben ik bang,
voor teelt, productie en verkoop van softdrugs.
Kun je haar naar kamer twee brengen, alstublieft?
Andrew heeft zijn oogst verbrand, op aanraden van Rose.
Heb je Clint gesproken
Ja. Net nadat je langs kwam.
Het is jammer. Ik werkte graag met hem.
Waar gaat hij heen?
Ik ontsla hem.
Waarom? - Omdat hij wiet kocht.
Ik ga niets vertellen, hoef ik niet.
Andrew heeft bekend. En als we iedereen ontslaan die wiet koopt,
houden we geen professionals over, toch?
Gaat het?
Gaat het met jou?
Heeft Andrew toegeven Christine gedrogeerd te hebben?
Nee. Hij zegt er niets mee te maken te hebben.
Zij kocht de drankjes, alleen haar vingerafdrukken.
Ik weet niet hoe het is gebeurd.
Tot ziens, Robert.
Hoe was de begrafenis?
Zeer ontroerend.
Het was heerlijk om Andrew te zien.
Jammer van het gevangenis escort.
Je gaat weg?
Tijd om verder te gaan.
Ik heb zin in ergens warm. Ver weg.
Arme oude Rose. Wie had dat ooit gedacht?
Ik was er zeker van, dat het Andrew was.
Natuurlijk. Waarom zou je anders jezelf verdoven?
Niet dat ik het kan bewijzen.
Je moet bezorgd zijn geweest.
In het nauw gedreven.
Zo'n levendige fantasie.
Je kunt beter dan Coroner.
Ik weet het niet. Ik vind het fascinerend oude zaken te lezen.
Als een van je eerste twee echtgenoten was gestorven
onder mijn bevoegdheid, hadden we elkaar goed leren kennen.
Echt waar? - Oh ja.
Ik zou veel meer vragen hebben gesteld.
Ik had moeten weten dat Rose verliefd was op Robert.
Mensen gaan tot het uiterste,
als ze iemand niet kunnen krijgen, die de hunne niet is.
Denk je ook niet?
Goodbye, Christine.
Dubbel rum en rozijnen.
Het dichtste dat je bij drank komt als je 14 bent.
Ik wist dat je het niet vergeten was.
Winkelen. Geen excuses. - Ja.
Woorden om schrik aan te jagen bij iedere man.
Hey, Clint.
Ik hoor dat je de hele avond bier voor me koopt.
Ja, natuurlijk. Alles wat je wilt.
Legaal, uiteraard.
Clint, je archivering is verschrikkelijk.
Begin er om half negen aan. - Dank je.
Ik haal je bier.
Je moet het gebruiken. - Absoluut.
Ik zet nooit meer thee.
Mam, deze zijn voor jou.
Oh. Ze zijn mooi.
Tot straks. Ja. Blijf niet op.
En als je dat doet, doe je oordopjes in.
OK, bedankt.
Wij zijn nodig in Radbury. Iemand heeft zich opgehangen.
Geen probleem, onder controle. - Zeker?
Ja, ben je klaar? - Ja, wacht even.
Neem maar mee, je likte er altijd al van.
Kom op, Clint.
Mooi, winkelen. Ik dacht aan 60? - 100?
100 zou misschien kunnen. Plus 50.
vertaling Loesje
Iedereen gaat staan voor Her Majesty's coroner.
Robert Talbot, 59 Coroner: wederrechtelijke dood.