בפרקים הקודמים של מנהטן
.לא בירכת אותי
על זה שקיבלת תפקיד ?ראשי במחזה גזעני
אתה צריך להפסיק עם .משרוקית הכיוון
היא חוסמת את זרימת .החמצן למוח שלך
עלינו לחקור את ההשפעות .הרדיולוגיות של הניסוי
בלעתי 24 מיקרוגרם .פלוטוניום ב-43'
אני עדיין גורם .למונה גייגר לחגוג
.מילאתי את פקודתך במלואן
כידוע לך, כבר חודשים .לא דיברתי עם בעלי
את רוצה גישה לא הכי מאובטח
בחצי הכדור המערבי ...כדי שתוכלי
להבין את ההשפעות של .קרינה וחלקיקים גרעיניים
!אלוהים, הלן
אתה חייב לי הרבה יותר .מכוס ויסקי
.האמת שזה היה ממני
בואי לקבוצה ג'י אנו צריכים .אותך. אני צריך אותך
אם לדעתכם יש לנו אחריות מוסרית
לעתיד של מה שאנחנו .בונים, בואו אחרי
אם רק לנו יהיה נשק כזה .כנראה שנפוצץ את העולם
אך אם גם לסטלין ,תהיה פצצה בכיס
.זה תיקו. אף אחד לא מת
.תפוס את הרגליים
אתה היחיד שיודע .מה אני
טוב, את המכונית ,הם מצאו בקולורדו
?אבל את התג שלו
.ספרי
.ליד הישוב של האינדיאנים
,עצרו אותנו בשער
בעוד המקומיים באים .ויוצאים כרצונם
מעכשיו הצבא יבדוק .מתחת לכל פונצ'ו
סוכן ביטחוני מת ?ומרגל על הגבעה
,אגב אינדיאנים
מה העוזרת שלך ?עושה לשואב האבק
.לא יודעת .מתפללת אליו
היא בטח חושבת .שזה אל
.הבן שלי ראה משהו
?"מה זאת אומרת "משהו
.מישהו
פבלו, אם האיש ,שראית יעמוד מולך
?תוכל לזהות אותו
את חושבת שאפשר ?לקבור את הגרזן
אולי הרסת לעצמך ,את הקריירה היקרה שלך
אך לפחות תוכלי להגיד .שהיית בצד הנכון של ההיסטוריה
באמת שאין לי מצב .רוח לזה, פול
.לא, אני מתכוון לזה .לא הייתי מעז במקומך
.ברצינות
.ד"ר סינקלייר
?תבואי אתי, בבקשה
אני מניח שכולנו .ראינו את זה מגיע
Comnir תורגם ע"י
.בוקר טוב, אהובתי
,גברת אייזקס לא שם .אני מקווה
.יופי
בטח הלכה לקרוא רומן ?של אגתה כריסטי, מה
.אז קדימה. העבירי אותי
.בוקר, ד"ר סינקלייר
.חשבתי שהלכת לתמיד
.צר לי לאכזב
אל"מ נתן לך לארוז ?לו אוכל, מה
כנראה שכולנו משרתים .של מישהו, בסופו של דבר
?ואתה של ד"ר הוגראט, לא
,לכן הגעת מוקדם כל כך ?להביא לו קפה
האמת שאנו הבריטים .מעדיפים תה
קלאב-פוט? -כן, גם הדוד-רבא .שלי סבל מזה
הרופא אומר שזה .עובר במשפחה
כלומר, זה לא יכול .לרוץ מהר כל כך
פריצי! לא אכפת לי אם לילדינו לא יהיו רגליים
.כל עוד הם שלנו
,טוב, אבל אם תיכנסי להיריון
.הם יזרקו אותך מהצבא
גם ככה אתה אומר שעד .הסתיו המלחמה תגמר
,את מכירה אותי .אני נוטה להגזים
?אתה לא רוצה ילדים
זה בגלל העבודה ?הלילית שלי מפעם
.לא! לא, לא, לא
להביא אתך ילדים זה הדבר .שאני הכי רוצה בחיי
,אני רק תוהה אם .את יודעת, כדאי שנחכה
נראה מה הסיכויים .שלי אחרי המלחמה
למה יש לי תחושה ?שאתה מסתיר ממני משהו
.בסדר
הרופא... היו לו .עוד בשורות רעות
...הוא אמר
.שאני צריך להפחית במשקל
אני לא רוצה שתשיל .אפילו קילוגרם אחד
.יופי- .כן, חוץ מהשפם-
...הוא קצת ?מה-
.מגרד ?באמת
!היי! תראה !קלארק גייבל
?אתם מבריזים מבית ספר
.לא, אנחנו יוצאים למדבר
אבל נחזור בזמן לראות .אותך על הבמה
ככה אומרים אנשי ?התאטרון, נכון
.בקצב הזה לא אגיע לבכורה
,טוב, אם תחטוף פחד במה .דמיין את כולם עירומים
.רק לא את ג'ני
.אני חייבת ללכת, חבר'ה
.ביי-ביי .נתראה בשישי-
.ביי .ביי-
.היי
הרופא אומר שעוד יש לי 3-4 .מיקרוגרם ששוחים בקיבה
איך אתה מספר לאשתך
שאולי יולדו לך ילדים ?עם שלושה ראשים
.ובכן, פשוט... תהיה כן
אתם אוהבים אחד .את השנייה
.אתם תתגברו על זה
.בסדר. תודה
.זה לא הוא .קדימה-
.אחת הגיישות חולה
חזרת חירום בעוד .עשרים דקות
...רגע. מה ?מה הוא ראה בדיוק
הוא אומר שראה מישהו .קובר קופסא במדבר
למה ילד קטן ?מסתובב במדבר
.הם גרים שם .זה לא העניין
מי אמר שהוא ?יזהה אותי
?וגם אם כן , מה הוא ראה
.הוא ראה אותי קובר ממתק ?מה זה מוכיח
ממתק שעל העטיפה שלו .כתוב צופן בכתב ידך
זה רק עניין של זמן .עד שיזהו אותך
.הנה. קח את זה
תגיד שאתה לוקח יום חופש בסנטה פה
ותחצה את .הגבול לטקסס
?מה יש בטקסס
יש שם מלון בשם "פלמטו אין אל פאסו"
.ומישהו יפגוש אותך שם
.אם אעלם, אני אראה אשם
.אתה באמת אשם
?מתי אני אחזור
.לא, לא, לא, לא
...לא, לא, לא. זה זה טירוף
...אני לא יכול
אני לא יכול .לנטוש את חיי ככה
.כבר נטשת
.אתה תהיה בסדר
.בואי אתי
.זה מנוגד לכללים
?מה לגבינו
?זה היה לפי הכללים
האיש שאתה מחפש .עובד עם פולוניום
?האיש שאני מחפש
.סוכן בטחון נהרג
הנחתי שביקשת שאבדוק .את הקופסא כיוון שזו ראייה
?מצאת פולוניום
זוקק מביסמוט .ויוצר בדייטון, אוהיו
היחידים על הגבעה שמשתמשים .בו עובדים על המצת
.לפי ספירה שלי, 23 אנשים
?אל"מ, למה פנית אליי
.קראתי את התיק שלך
אתה לא אחד .שמעגל פינות
אבל איך אתה יודע ?שאני לא בוגד
רוב האנשים על הגבעה מסתכלים עליי
ומיד מחליטים .שאני פושע
מה שמונע ממך את .היכולת לרגל, אני מניח
מספיק שתעשה תנועה ,לא במקום
ואני ואדאג שחוברה של צרי-אופקי .עם כוונות טובות יעוטו עליך
מניסיוני, לאנשים צרי-אופקים .אין כוונות טובות
,המסירות שלך תתוגמל .ד"ר סינקלייר
האגם שבו מצאו ?את הגופה
.זה מאגר מי שתייה
אנשים שותים את .המים האלה
כמובן שהדגים ניקו אותו .כמו מזנון אכול כפי יכולתך
...היי, ילדים בשטח
היי, היא לא מפחידה ?אותך, נכון
?גם אותי. רוצה לדעת למה
...ובכן
?רואה את הגברת הזאת .זאת אתנה
היא לוחמת מפורסמת
שמשגיחה על כל חטיבות .הנשים בצבא
,כל עוד אני עונדת את זה .אף אחד לא יכול לפגוע בי
.רוצה לנסות את זה? בסדר
עכשיו אתה לא .צריך לדאוג
,אם אתה רואה אותה .אתה יודע שאתה מוגן
.תודה
.בסדר, אני מצטער
אל"מ ביטל את כל האישורים .לאנשי הצוות הטכני
?ממתי
אין יציאה מהגבעה .עד הודעה חדשה
.כן. חזור חזרה
,עצרו אותו בשער
.אבל הוא אינו יכול להתחבא בחדרו לנצח
.יש לו עבודה .ותפקיד ראשי במחזה
?בטוח שהילד ראה אותו
.הם נראו בטוחים
אבל הוא לא טירון .כמו שאתה חושב
אולי הוא יצליח לצאת .מזה בדיבורים
.יש קתדרלה בסנטה פה
.הבזיליקה של סנט פרנסיס ?מכירה
.לא היה לי הרבה זמן לטייל
זו הכנסייה השלישית
שנבנתה על אותה .חלקת אדמה
את הראשונה האינדיאנים ...החריבו כשהעיפו את הספרדים
.ואת אלוהים
הספרדים חזרו אחרי ,כמה שנים
.בנו כנסייה גדולה יותר
ואז הם הרסו אותה בעצמם
.ובנו אחד גדול יותר
עכשיו אלוהים באמת .יוכל לנוח
?מה השורה התחתונה
לפעמים צריך לשרוף מה שבנית
.אם את רוצה לצמוח
.אנחנו צריכים אותו
.ברוקלין. חסר אידאולוגיה
.לא מאמין בדבר, רק בעצמו .חושב שהוא בסרט מרגלים
.הוא פעל היטב ?אז מה אנחנו עושים פה-
.יש בקרמלין רשימת שמות
.שלי מופיע שם. גם שלך
.המשפחות שלנו ...אם נכשל
!אני יודעת
.כמובן
.אני מצטער
אתה לא יכול לשרוף .מה שטרם בנית
.הניסוי בעוד חודשיים
.תן לי לעצור אותו
.תן לנו
.אני צריכה אותו
ואתה טועה. הוא כן .מאמין במשהו
?במה .בי-
.הילדה הקטנה שלי
.כבר יש לי אחת
.הם לא בשבילך
אתה צריך להרים .עם הרגליים
שמע לי, אתה לא .פריצת דיסק
בכל אופן, זו הייתה .הכרזה רשמית
כל הצוות באזור הטכני .זכאי לתוספת סיכון
.עשרים סנט לשעה
אז לא הרסת את הקריירה .שלך לחינם
מחינו בשביל מושב ,בוועדת המטרה
.לא בשביל כסף קטן .אני יודע, אבל עדיין-
,זה היה תזמון גרוע .זה הכל
.כולם הרוסים בגלל רוזוולט
וטרומן לא יקשיב לחבורה .של שמאלנים אדומים
.האיש הזה שובר שביתות
אז לאף אחד לא אכפת ?שאין פצצה נאצית
ובכן, לא ידוע לנו .שאין פצצה נאצית
אנחנו רק לא יודעים .שיש פצצה
?וזה דבר טוב, נכון
,כלומר, הסתכל על הצד החיובי
האל"מ לא העלה .אותך למשפט
?למה הוא לא עשה זאת, אגב
.נראה לי שכדאי שאתחפף
.היא בטח הגיעה כבר
בסדר, אז שלח לה .דרישת שלום ממני
.בסדר
!הרם עם הרגליים
!תראה את המקום הזה
יש פה כמעט .חצי מליון דונם
.מליון דונם, פחות או יותר
,יש פה 30 קילומטר של דרך סלולה
כ-300 קילומטר של ,חוטי טלפון
,ליגת פולו ...שלושה מגורי לוחמים
.נהדר. הרבה כח אדם
.אני אצטרך כמה עוזרי מחקר
.טוב, זה לא כזה פשוט
כל המשאבים צריכים אישור
.של ועדת הסקר לניסוי
?ומי עומד בראש ועדת הסקר
.ד"ר ווינטר
אני שמח ..שהצטרפת לצוות
אני באמת מעריכה .את ההזדמנות
אני מבינה שלך ולבעלי .היו חילוקי דעות
?הוא עדיין בעלך
אולי פריץ הסביר לך
שאני רוצה לקבוע ...סף להשוואה
.שני חיילים
בתנאי שהם לא מוקצים .לפרויקט בעדיפות גבוהה יותר
ולכולם יש עדיפות .גבוהה יותר
.אל תיפגעי .לא נפגעתי-
.ברוכה הבא לטריניטי
הזמינו 23 אנשים ,לבדיקת דם חובה
כל מי שאי פעם .הייתה לו גישה לפולוניום
הם אומרים .שזה משנה זהירות
.אולי זה כלום
זה מסדר. מצאו שאריות .של החומר על הקופסא
.כנראה מהידיים שלך
.יש לנו יום אחד
?למה
?...זה
קודם אמרת לי לברוח
?עכשיו אני אמור להתאבד
.אלוהים .הירגע-
.זה מוצא אחרון
,אך סוכן מודיעין מת ועטפת את הסוד
השמור ביותר של .האמריקאים בשביל סובייטים
אז אתה תרצה את זה .אם יתפסו אותך
.גם לי יש אחת .נהדר-
נוכל להיקבר יחד .כמו רומיאו ויוליה
?או שלא קראת את זה
הם לא יכולים לקבור אותך .אם לא יוכלו לזהות אותך
.אני מטפלת בזה
?רעל
.ממש לא
.הוא רק ילד
אני אסגיר את עצמי
לפני שאתן לך לטפל .בילד בן 10
כמה בני עשר ?יש לדעתך בטוקיו
.אלוהים אדירים ?או ביוקוהאמה-
את היחיד שיכול למנוע .מהארי טרומן לטפל בהם
.אתה מדען. עשה את החישוב
את לא יכולה להכין חביתה
,בלי להרעיל ילד אינדיאני ?זה העניין
.לא ביקשתי את רשותך
.זה בדיוק מה שאת עושה
אחרת, למה את בכלל ?מספרת לי את זה
.תני לי רק 12 שעות .רק 12 שעות
?בסדר ?למה-
?מה תעשה
.זה סקר אקולוגי
אנו מודדים הימצאות חומרים מסוימים
בצמחים ובעלי החיים באזור
כדי להעריך את ...ההשלכות של ה
.של המתקן
?השלכות
?על כמה זאבי ערבות ושיחים
כרגע, אנו קוראים לזה ,קבוצת בקרה
...כך שאחרי הניסוי ,שמעי, גברתי-
.הדוד סאם משלם ?מה את רוצה שנעשה
כל אחד מכם אחראי .לקבוצה של זנים
,אני רוצה שתאספו אותם ,שימו בשקית
ואני רוצה שתכתבו .היכן מצאתם אותם בדיוק
.כמו ציידי אוצרות
.עדיף על חפירת שוחות
...כן, זה כמו ציד אוצרות
.למען המדע
?תוכלו לתת לנו רגע
?מה אתה עושה כאן
.רק רציתי לראות אותך
.אז עכשיו ראית
?את בודקת גם סידן
.ויוד ורודיום
?מה לגבי סטרונציום
,זה רק ניחוש
אבל זה עשוי להיות .תוצרי לוואי של הגרעין
אז את עדיין נפגשת ?עם ג'ו פוליצר
.אני מצטערת
?מה אתה עושה כאן .התנדבתי-
אני מבין את העבודה .טוב יותר מכל מי ששם
.אני מאמין בזה .אני יכול לעזור לך
ואתה חושב שרק מפני ,שאנחנו באזור אחר במדבר
?אל"מ דארו לא יגלה
?למי אכפת אם כן
.שישלח אותי לבורנאו
?אתה באמת לא קולט
אתה מעמיד בסכנה .את העבודה שלי
אני סוף סוף עושה משהו חשוב
ואתה נותן לאל"מ דרו תירוץ להפסיק את המחקר שלי
פרנק, ראיתי את מסמכי .האשפוז שלך בבית החולים
?ניסויי קריטיות
?חשיפה לקרינה ...ליזה-
,אם יש לך משאלת מוות .זה בסדר
.זה עניינך
.אבל תרחיק אותן משלי
.מכה נוספת
.אומרים סיבוב נוסף
.תן לי משקה
.מותק, אני קצת עסוק
.אל תקרא לי מותק
סיכנתי את המכנסיים .שלי בשביל זה
.המכנסיים שלך בטוחות
אני לא רוצה קשר .למכנסיים של אחרים
.אז תודה, אבל לא, תודה
.אבל תודה
.אני מצטערת
אנגלית היא לא שפת האם שלי
."רציתי להגיד"התחפף
?סטן יביטס. ואת הלן
.שמך הולך לפנייך
?באמת? איזה שם זה
האשה שהביאה לפיטוריה ?מקבוצה ג'י תוף פחות מיממה
,ד"ר הלן פרינס
המחברת הראשית של המאמר .ההוא על תוריום מ-38'
.זו הייתה עבודה מאוד מדויקת
.עבודה יפה
?מה אתה, מומחה למטלורגיה
?כימאי
.עורך-דין, פטנטים
,מה? חשבתם שתבואו לכאן
,תמציאו כל מיני דברים נהדרים ?ולא תמשכו עורכי דין
אי אפשר לעשות .פיקניק בלי נמלים
קראת את המאמר ?שלי על תוריום
אתם חושפים את סודות היקום
והממשל שוכר אותי .כדי להסתירם מחדש
...בכל אופן
.חשבי עליי בתור מעריץ
?סליחה, הוא בפנים
.תודה
.גברת אייזקס, היכנסי
,אל"מ, צר לי להפריע לך
אך לא ידעתי .ממי לבקש
.אני מחפשת כתובת
?של מי
של אשה שמתה .לפני שנה
אני מנסה ליצור קשר .עם קרובי משפחתה
,האשה הזאת ?היא הייתה חברה שלך
.לא שלי
.של ד"ר אופנהיימר, למעשה
.קראו לה ג'יין טטלוק
תהיתי אם יש לך תיק
.או רישומים אחרים
?ולמה את צריכה את זה
...כי
.כי אני אחראית למותה
...אני
דיברתי עם גברת טטלוק בטלפון
,זמן קצר לפני שהתאבדה
.ואמרתי לה דברים אכזריים
,ואני מאמינה ,בהתחשב במצבה הנפשי
.שלא הותרתי לה ברירה
דיברת על כך ?עם בעלך
.לא, אדוני
,אבל מה שעשיתי היה פשע
חטא מכוון נגד ,אדם אחר
.וזה מהחטאים החמורים ביותר
...ו... זו
זו הסיבה שאלוהים .לקח את התינוק שלי
ולכן את רוצה ליצור קשר ?עם משפחתה של גברת טטלוק
?לבקש מחילה
.יש לי כסף
,יותר כסף משאצטרך אי פעם
.והייתי רוצה שיהיה שלהם
.קניית מחילה
הקתולים ניסו זאת .במשך תקופה. זה לא עבד
...ובכן
את יודעת היכן ?החלה המלחמה הזאת
?פולין
,היא החלה על גבעה אחרת ,במדבר אחר
.לפני 3,000 שנה
,כל ההקרבות שלנו ,שלך, שלי
,של ד"ר אופנהיימר .הן קורות מסיבה מסוימת
אנחנו כאן כדי לסיים .את מה שמשה התחיל
אני לא בטוחה .שירדתי לסוף דעתך
אלוהים לא לוקח דולר ,אמריקאי, גברת אייזקס
אך יש דרכים .אחרות לגאולה
?הגעתי לבית הארפר
.האדון והגברת לא בבית
.זה בקשר לבנך
.קיבלתי את המקרה של בנך
?מקרה
פבלו היה עד .לפשע חמור ביותר
אם הוא באמת יוכל ,לזהות את החשוד
לא יהיה בטוח ...עבורו לחזור לביתו
.לעולם
האל"מ לא אמר .לנו את זה
ובכן, הצבא מעולם לא היה ,חברותי כלפי בני עמך
?נכון, גברת אוריץ
אך כאן אני .נכנס לתמונה
כהערכה על עזרתו ,של פאבלו
,שוב, בהנחה שהוא יעזור
המשרד לענייני אינדיאנים הבטיח לו מקום
.באחת הפנימיות שלנו
את יודעת היכן נמצאת ?פנסילבניה, גברת אוריץ
.ליד ניו יורק
אז את יודעת שזה רחוק מאוד
ושאולי לא תראי את בנך .שוב הרבה זמן
אבל אני יכול להבטיח לך
שיהיו לו חיים .טובים יותר
,שם אמריקאי חדש .בגדים חדשים
,כשהוא יסיים את הלימודים .כבר לא תוכלי לזהות אותו
כל זה בתנאי שהוא .יזהה את החשוד, כמובן
אבל אם בני לא זוכר ...את האיש שראה
,במקרה הזה
חוששני שאין לנו סיבה
.לשלוח אותו לפנימייה
.הוא יישאר כאן, אתך
מעולם לא הגיעו לכאן אנשים .מהמשרד לענייני אינדיאנים קודם
כן. זה נוהל חדש, מאז .שטרומן התמנה לנשיא
הייתי רוצה לראות .תעודת זיהוי
?סליחה
או שנוכל לברר .את זה עם הצבא
.בסדר. הירגעי
.הירגעי
.אני מנסה לעזור לך
,אם תגידי מילה נוספת למישהו .את מתה
.וגם הבן שלך
?אתה לא אוהב המבורגרים
.אתה יודע, היטלר צמחוני
?אתה אוהב גבינה על האש
.טוב, אביא לך
?לינדה מטפלת בך יפה
.זה מתוק לי מדי
,זה לא טעים לי
אבל אתה יכול .לשתות את זה
.קדימה, סוסיקו
כנראה שאין שתייה .מוגזת באוהלים
?ג'ים מיקס
אני צריך לקחת .אותך למרפאה
עכשיו צריך ליווי משטרתי ?בשביל תור לרופא
.תודה רבה, מר שו
?אנטרים
.מכאן
?אז מה התוכנית
?מה ?גילברט וסאליבן-
אל תגידי לי שאתה .מקבל פיק ברכיים בבכורה
.לא
.הסתובב שמאלה, בבקשה
.עכשיו ימינה
.פנים קדימה
?פבלו
.תודה, ד"ר אנטרים
?קאפרטי
אתה יודע כמה חיילים נהרגו
בזמן שחיכינו בחדר ?ההמתנה הזה
.אל"מ דרו
.היי, אני ג'ים מיקס ...נעים להכ
.אלוהים. סליחה
.אני ממש מגושם
.פבלו
.תודה לך, מר מיקס
אז לא הצלחת ...למצוא לענה
?במדבר
.לא
ויש לי התנגדות מצפונית .לרצח ארנבים
...כלומר, מה ה
?אז מי עשה את זה
?אבי
?יש הפסקת חשמל
.יש חשמל בבתים האחרים ברחוב
.היום שבת
שכחתי להדליק את האור .לפני רדת החמה
.מצטערת
אז עכשיו אנו חוזרים ?לתקופת האבן בסופי שבוע
.נאחר להצגה
אולי לא נחזור לברוקלין
?אחרי המלחמה
?את רוצה להישאר על הגבעה .זו תהיה עיר רפאים
מה עם נהגר ?לארץ אחרת
?לפלשתינה
...מה? אבי אל"מ דרו אומר-
שלא נהיה בטוחים באמת
עד שכל יהודיי העולם .יגיעו לירושלים
ממתי את מדברת ?עם אל"מ דרו
.הלכתי לדבר אתו ?על הארץ המובטחת-
.על ג'ין טטלוק
,ביום שמתה התקשרתי אליה
ואמרתי לה .דברים נוראיים
.דברים בלתי נסלחים
חשבתי שאם היא תנתק ...קשר עם אופנהיימר, אז
...אבל אז היא .אבי-
...מה שלא אמרת לה
זו הסיבה שאיבדנו .את התינוק
.לא
לא, זו לא אשמתו .של אף אחד
כל חייך אתה מנסה
.לחשוף את סודות היקום
...ואז הילד שלנו מת
?ואתה אפילו לא שואל למה
למה איזה אחד בעננים מעניש אותך
.על משהו שלא עשית .על משהו שעשיתי-
.הרגתי אשה
.לא, אבי. את לא הרגת אותה
.הקשיבי לי. היי
הלוואי וידעתי איך .להסביר לך את זה
.היא הייתה חולה
.היא הטביעה את עצמה .סוף הסיפור
.שמרי מרחק מאל"מ דרו
.הוא לא חבר שלך
.אמרתי לו שלא תבין
?זה האדם שאתה זוכר
.פעלת היום היטב, פבלו. תודה
.החזירי אותו אל אמו
.הגיבור שלנו
?מוכן לזוז
ראית את משרוקית ?הכיוון שלי
.לא, מצטער
.הוא היה לוחם
,יש לך ילד טוב .גברת אוריץ
אם האל"מ יזדקק לו שוב .נשלח ג'יפ לפואבלו
?קרה משהו
אנחנו לא חוזרים .למקום הזה
גברת אוריץ, צר לי ...כל כך. אני לא
.הוא לא ראה כלום
איננו רוצים בעיות עם .הצבא או עם אחרים
.הם יפגעו בו
?מי
?.מישהו איים עליכם
.היי
?מאיפה קיבלת את זה
.גברת אוריץ
פשוט לא התראינו .כבר יומיים
זה כמו חודש במושגים .של נשואים טריים
תראו. מי זה אם לא .השכן החדש שלי
?מה ?לא שמעת-
הצבא העביר את ד"ר סינקלייר מהבקתה שלו
.לחדר הסמוך אליי
כנראה שהוא מצא .חברים במקומות הנכונים
במקום הזה, כדאי לקחת .כל חבר שאפשר
.היי
.הנה היא
!כאן
.ג'ני
!היי .היי-
?את בסדר .אני בסדר-
אם תהיתם מי אנחנו
אנו נכבדי יפן
,לרבים אגרטל וצנצנת
,לרבים וילון ומניפה
מצטיירים בצבעים חיים
,גישתנו מוזרה לפרקים
,אם אחרת אתם חושבים .אתם טועים
,היכנעו, היכנעו
,בפני האדון המוציא להורג
,היכנעו, היכנעו
,בפני האדון הנאצל ,בפני האדון הנאצל
.בפני האדון המוציא להורג
מהכלא המחוזי יצא
.בסדרת צירופי מקרים !כל הכבוד, ג'ים-
שוחרר בערבות שכך מצא
,ועם הרוח כך נישא
,לאחר מתן התחייבויות
,כלכוד בחלומות
לגבהים אליהם מעטים מגיעים'
פרט לריקודים .ארוכים ומייגעים
בוודאי לא היה עוד אדם
בנסיבות כאלה
סיפור כזה על הרפתקן
.ברמה של כל רומן
.המשחק שלו השתפר מאוד
אני מצפה בקוצר רוח .למערכה השנייה
?את בסדר
אני לא מרגישה .כל כך טוב
.אז אלווה אותך הביתה
.לא, לא, לא. הישאר, הישאר
.לא , זה לא יפריע למיקס
.זה רק כאב ראש קטן
.טוב
.אז נתראה
.בסדר
.ביי
!ג'ני
אני צריכה לשאול .אותך משהו
.אין בעיה
?אולי אחרי ההופעה
.אלוהים, תודה
?איפה מצאת את זה
מחוץ לאחד הבתים .בשורה אף
מצאתי את זה כשליוויתי .את הילד האינדיאני אל אמו
?ילד אינדיאני
...את מתכוונת .היא הייתה מפוחדת-
.מישהו הפחיד אותה
אני מניח שמישהו .גנב את זה
?מה עשית שם, ג'ים
....מה עשיתי
.איבדת אותי, ג'ני .חמש דקות-
.חמש דקות לעליית המסך .זו המערכה השנייה-
...תראי, אני צריך
...שמעי, אולי אחרי המופע
.היי. ג'ני
.ג'ני
.ג'ני, חכי, חכי, חכי
!ג'ני! חכי, חכי
.לא
?אתה מרגל, ג'ים
?אתה זה שהאל"מ מחפש
.אלוהים
,הרגת את האיש ההוא
...זה שאמרו
.לא , לא. לא, לא, לא
...אני לא .לא הרגתי אף אחד
.אבל אתה מרגל
!פריץ
.פריץ הכניס אותי לזה
?מה
,לפני שהכיר אותך
,פריץ היה אדם שונה
והוא ניסה... כלומר, אנחנו .ניסינו לעשות את הדבר הנכון
.לא, הוא היה אומר לי
.הוא לא היה יכול
היית הופכת .לשותפה לפשע
את לא מבינה
עד כמה הוא ?אוהב אותך
זה הורג אותו .שהוא משקר לך
זה... אני לא .מאמינה לך
אז למה פנית ?קודם אליי
למה לא סיפרת ?לפריץ מיד
בגלל זה הוא לא ?רוצה להביא ילדים
?את יכולה להאשים אותו
?המצב שהוא נמצא בו
.זה בסדר. זה בסדר
,אחרי המלחמה .כל זה יחלוף
,שניכם תוכלו לעזוב .להקים משפחה
אך בינתיים, את לא יכולה לספר .לפריץ מה שאת יודעת
.את חייבת לבטוח בי
?בסדר
פריץ לא היה .אדם שונה
.אתה זה ששונה, ג'ים
.ג'ני .ואתה שקרן-
...החבר הכי טוב שלך
אתה מוכן להגיד דברים כאלה ?על החבר הכי טוב שלך לאשתו
.אני חושב שאת מבולבלת
...לא. התרחק .התרחק ממני
.ג'ני. ג'ני
!ג'ני, חכי .ג'ים-
.הם מתחילים
.אני אטפל בזה
?מה תעשי
.יושבים זה לצד זה
.במקום לשבת מרוחקים
עלינו להסתכל .אחד לשנייה בעיניים
נושמים סימנים של אהבה בלתי נתפסת
הנה איך וכך
אם אתחתן אתך
כשמזנך למות יגיע
גם העלמה שאתה מוקיר
עליה להירצח בלי ,זכר להותיר
,הנה איך וכך .הנה איך וכך
הנה בלגן בכמויות
,תוך חודש או פחות
ללא חתונה אמות בלית ברירה
וכך זולגת לה ,דמעתי המרה
דמעותיי יהיו העדות
,הנה בלגן בכמויות הנה בלגן בכמויות
זה מצב הדברים
נאחזת בחיים
מסירות מוסד הנישואים
,כנראה שלה אינו מתאים
לקבורה כך מגיעים
,זה מצב הדברים .זה מצב הדברים