Quando eu agir para mudar o jeito que
Boden faz as coisas, quero que esteja
-pronto para comandar. -Sim, Comandante, estou.
Estamos fazendo alguma coisa errada aqui?
Por que não deveríamos tentar?
Coloque um colar cervical nele.
Você continua a minar minha autoridade.
Está de folga no próximo turno.
-Está me suspendendo? -Tem sorte que é só isso.
Wallace Boden, pode dizer se esteve na casa de Serena Holmes?
Sim, ela trancou-se pra fora.
Nossa, obrigada.
Ela nos disse que um homem chamado Boden quebrou sua porta
e a atacou.
Gostaria que viesse comigo.
Me diga mais uma vez,
a natureza do seu relacionamento com a Srt.ª Holmes.
Já te disse, não temos um relacionamento.
Ela alugou o apartamento vizinho e pediu a minha ajuda.
-E você a deu, correto? -Sim, eu dei.
-Arrombando a porta? -Ao seu pedido, sim.
Como você, sou funcionário público.
Pessoas pedem ajuda, não hesito.
Tocou na Srt.ª Holmes naquela hora?
Não, não toquei.
A ameaçou de alguma forma?
Nós terminamos aqui?
Pense comigo.
Sua versão não combina com a chamada do 911.
Se você deseja alterá-la, eu faria
antes do Procurador do Estado aprovar acusações criminais.
-Oi. -Oi.
-Como foi a viagem? -Como sempre... longa.
Bom te ver.
-Suspenso? -É, nada de mais.
Uma porra que não é.
O que Wallace Boden estava pensando?
O capitão que tem raiva de mim. Tenho tudo sob controle.
Quanto tempo vai ficar na cidade?
Iria depois do baile, mas aí soube disso,
o idiota te colocou para escanteio. Você revidou?
Os últimos dias foram difíceis.
Não preciso que me diga o que fiz de errado.
Não desista, Kelly.
-Benny. -Oi, Casey.
Você não pode fazer nada?
Informamos os representantes sindicais.
É questão de tempo agora.
Na minha época, se alguém ferra meu amigo, brigo junto com ele.
-Primeiro, ele é um capitão... -Que se aproximou do Kelly
fora do serviço, num bar. Jogo sujo.
Segundo, se Kelly mantivesse a calma,
não teria chegado a esse ponto.
E sim, eu o apoiei, se é o que está perguntando.
Apoiou?
É bom te ver, Benny.
Estou atrasado para o turno.
Esse cara, qual é o nome dele?
Não se envolva.
Alguma coisa Patterson, certo?
-Não paro de pensar em você. -Eu sei. Eu também.
Não no trabalho, certo?
Nunca.
Você não ouviu nada do Comandante, Tenente?
Fui no seu escritório e estava tudo apagado.
Deixou uma mensagem.
Disse que chegaria em algumas horas.
Está tudo bem?
Até onde sei. Por quê?
Bem, 18 anos que estive andando pelos corredores com o cara,
e nunca se atrasou para um turno.
Ele é o Kaká do CFD.
Leilão para o baile de caridade que começa hoje
e os rendimentos irão ajudar jovens vítimas de queimaduras,
não sejam pão duro!
Quatro homens no Esquadrão hoje.
Mais trabalho para todos.
-Severide escapou do pior. -É.
Não espero um cartão de Natal,
e não dou a mínima se gostam de mim,
mas você vai respeitar a patente.
Entendido?
Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61.
Acidente. South Millard Ave, 520.
One Chicago Subs
Tradução: Camila | Charlie
Tradução: Mari
Revisão: Aury | Karina
Revisão: Nathy | Thaís
Mexam-se! Afastem-se!
Afastem-se!
-Viu o que aconteceu? -Sim.
Estava atendendo um cliente. Ele desviou para evitar um carro
e bateu no meio-fio. Foi lançado como um míssil.
O impacto deve ter matado ele.
Venha aqui. Vai ficar tudo bem.
Me... me ajudem!
Chicago Fire 4x07- Sharp Elbows
Calma, calma. Preciso de ajuda aqui!
Respiração ofegante, pulso rápido.
Se não o levarmos rápido, sangrará até morrer.
Tirem o peso dele do vidro. Vamos cortá-lo.
Herrmann, maca e estabilizadores.
Duas macas. Você e Dawson dentro.
-Mouch e Otis fora. -Me ajudem, por favor!
Gente, precisam se afastar.
Ei, se afaste.
Jimmy, controle o trânsito.
Tire esses curiosos daqui.
Continue andando. Vamos.
Pulmão foi cortado e entrou em colapso.
-Aguente aí, certo? -Vamos te tirar daí.
Otis, se apresse com o resto dos estabilizadores!
Você, se afaste.
Se afaste!
-Continue. -Tudo bem. Tudo bem.
Pega leve.
-Que merda é essa? -Tenente!
Estou bem. Cuide disso.
Sinto muito.
Tudo bem. Só continue andando.
-Estamos bem. -Vamos.
Cruz, marque isso.
-Pronto! -Vamos virá-lo no três.
Um, dois, três.
Na maca no três.
Um, dois, três.
Prontos? Um, dois, três.
-Mandei controlar o trânsito. -Desculpe, Tenente.
Aquele cara estava tentando tirar uma foto.
Na próxima vez, fique no seu posto.
Sim, senhor.
O Capitão deve ter ficado puto por ter perdido uma foto.
Você é um Comandante, Otis?
-Não, senhor. -Então fique de boca fechada.
É um Capitão de quem você está falando.
-Dawson, como está? -Bem, Capitão.
Como é estar de volta?
Ótimo.
Trabalho pode ser difícil depois de um trauma.
Se isso é uma pergunta,
respeitosamente, recuso responder.
Tem algo que não sei por aqui?
Só não quero que minhas palavras voltem para me atormentar.
Fiz alguma coisa para você?
Vamos combinar que a lealdade por aqui...
Já foi maior.
Com licença.
Quais são as novidades da suspensão do Severide?
Alguém soube de algo?
A última vez que chequei, um turno era um turno.
Sim, mas só um turno?
Ou todos os eventos do CFD?
Esquece isso. Disse a você e ao Cruz ano passado,
-a tradição "migalhas" acabou. -O que é isso?
Todo baile, Cruz e Otis seguem Severide
e vão atrás das meninas que aparecem.
Se alimentando das migalhas do Severide, certo?
Otis, tem que ter alguém que você queira levar.
Oi, aí está ele.
Estava preocupado com você, Comandante.
Posso falar com você e Mouch na minha sala, por favor?
Claro.
Casey.
Juro pela vida do meu filho que não fiz isso.
Conhecendo sua reputação, eles sabem que isso é loucura.
A verdade é que não sei o que fazer.
Em primeiro lugar: chamaremos o sindicato.
-Cuidarei disso. -Tem um advogado, Comandante?
-Não fiz nada de errado. -Mais uma razão.
Ashley Daniels. Melhor amiga da Cindy desde criança.
Ela é uma advogada de defesa criminal muito boa.
Cindy vai ligar para ela te receber imediatamente.
Obrigado.
Esses dois para você, Cruz.
Joe Cruz.
Aí está ele. Fico feliz que veio.
Não tinha nada melhor para fazer
e você disse para vir, então eu vim.
Foi dele que falei para vocês... Freddie Clemente, amigo do Leon.
Te encontro lá dentro num segundo.
Eu só queria agradecer
por deixar Freddie passar um tempo no Batalhão.
Significa muito para mim.
Bem, às vezes pessoas precisam de uma mãozinha.
Valeu de novo.
Sei que é uma pergunta delicada.
Teve alguma relação com a Srt.ª Holmes?
Serena Holmes era minha vizinha, nada mais.
Tudo bem, tenho que perguntar...
A razão é que uma surpresa na oitiva pode ser fatal.
As provas são circunstanciais, mas convincentes.
Ela reconheceu você nas fotos,
sua pegada está na porta da frente.
Eles verificaram esta mulher?
Quero dizer, ela escolheu o meu marido, forjando uma agressão.
Impossível ter enlouquecido de repente.
Tudo virá à tona, Donna.
Há alguém que possa confirmar
a sua versão dos fatos?
Estava sozinho no momento.
Precisa saber que,
por admitir ter chutado a porta da Srt.ª Holmes,
Detetive Wheeler está forçando uma acusação
de lesão corporal agravada por invasão de domicílio.
-O que significa? -Se for condenado,
em vez de 3 a 5 anos, poderá pegar 30.
Relatório do incidente do 81 na última chamada.
Obrigado.
Matt, agradeço por me apoiar na frente do Otis.
Hierarquia, isso é tudo.
Ainda assim agradeço.
O confronto com Severide...
É necessário um relatório formal?
É por isso que o escrevi.
Ocorreu fora do turno, num bar.
Ameaçou-me com violência física.
Poderia acusá-lo por má conduta.
Não é isso o que ele disse.
Você é seu companheiro de quarto.
A guerra contra ele...
É sua ou foi ordem do Riddle?
Minha lealdade é para com o trabalho...
Sendo o melhor funcionário que posso.
Por isso disse a Severide para se acalmar,
em vez de chutar sua bunda.
Se fosse eu tentando obter meu cargo de volta,
estaria usando o tempo para arrumar minha cabeça.
E aí, como vai?
Há 20 anos recebi essa reclamação
do Billy Ryman, Tenente do carro-pipa 36.
Começou a falar ao Comandante
"O Benny está empregando fantasmas!", ele dizia.
"Um dos seus, Joe Vincenti,
está no registro, mas nunca está lá trabalhando."
O que era verdade.
O filho de Joe tinha câncer. É onde ele deveria estar.
Deixe-me adivinhar. Você ficou com raiva.
Bem, chamei um dos meus amigos no CPD
para seguirem Rayman até em casa.
Acontece que estava vivendo nos subúrbios.
Não quis se mudar depois de ser contratado.
Uma semana depois, foi demitido por falsificar a sua residência.
Desencavei algumas coisas sobre o Capitão Patterson.
Pai, ouça, já lhe disse para ficar de fora.
Ouça-me, Kelly.
Daqui a dez anos, pode ser um bombeiro medíocre,
subindo escadas com os joelhos fodidos
ou pode fazer o que é preciso para sobreviver neste trabalho.
Isto vai incomodá-lo por uma semana, e depois
será como se nunca tivesse acontecido.
Vejo você no baile.
Fico feliz que achei você.
Recebi um telefonema do Detetive Wheeler da 29ª.
A acusação é totalmente infundada.
-Asseguro-lhe, meu... -Estou aqui
para dar meu apoio, Wallace.
Tivemos nossas diferenças, você e eu,
mas apoiamos um ao outro.
Obrigado.
Dito isso, é melhor não aparecer no baile.
Muitas câmeras. Odeio retirar a atenção
de uma boa causa.
Estou confiante de que as acusações serão retiradas.
É melhor tapar o buraco antes que a barragem ceda, certo?
Isso é uma ordem?
Pedido de cavalheiro.
Tudo bem.
-Ei, oi. -E aí, como vai?
-Mulheres... certo? -Quê?
Apenas coisas loucas. Você nunca sabe.
Não estou entendendo.
Escuta, você ainda tem sentimentos por Brett?
Por quê?
Porque estou pensando em convidá-la para o baile.
-É por isso. -Está brincando comigo?
Eu...
Então fui passar a bola, e fiz...
Quando o gato faz "pom", você diz "pooh".
Você sabe o que quero dizer?
Freddie, venha aqui!
Falaremos sobre isso mais tarde.
Entra aí, cara!
-Qual o problema com você? -O quê?
Vindo aqui armado?
Não vejo detector de metal.
Isto é um Batalhão. Mostre respeito.
Cara, não era a intenção.
Não aja como se estivesse na rua.
Se meu chefe visse isso, seria demitido.
Não venha falar comigo como se fosse algum tipo de Punk.
-Freddie, você... -Não me toque idiota, eu juro!
Você não sabe quem eu sou!
-Está bem? -Sim, estou legal.
Ficou até tarde.
E você está adiantado. Volte no próximo turno.
Sim, só estava checando isso...
Vendo se nada mudou.
Se tivesse, saberia.
Olha, Kelly tenho uma papelada para acompanhar,
por isso, se não há mais nada.
Merda!
O que você quer?
Me dê um minuto, tudo bem?
Se não gostar do que ouvir, vou embora.
Você salvou a vida do meu irmão, Freddie.
Pediu minha ajuda, e terá. Custe o que custar.
Que bonitinho.
Qual é, só quero ajudá-lo.
Não preciso de nenhuma ajuda.
Última vez que fui idiota. Esqueça que voltei.
Espere!
-Desculpe. -Tenho cinco minutos
antes de encontrar um inquilino no centro.
Sim, sua câmera, onde ela grava?
É na propriedade, ou em uma central?
Deveria falar com os outros
na delegacia... Poupar gasolina.
Como disse ao detetive, é de fachada.
Não sou um policial.
Preciso falar com sua locatária, Srt.ª Serena Holmes.
Ela deixou um endereço?
-Corpo de Bombeiros? -Sim.
Isso é realmente importante.
Sem promessas, mas verei o que posso fazer, Comandante.
Obrigado.
Independente do que Patterson faça, mantenha a calma.
Sim, sim, ouvi da primeira vez.
Ele só quer atraí-lo para outra infração.
Temos que ser cuidadosos com esse cara.
Sim, ela tem essa teoria de uma aliança diabólica
entre Capitão Patterson e Comandante Riddle.
Dê duas taças de vinho e ela dirá tudo sobre isso.
-É sustentada por fatos. -Não inteiramente.
Não, não inteiramente.
Casey, Dawson.
Comandante.
-É bom ver você, Kelly. -É bom voltar, Comandante.
Boden, entre.
Para quê?
Impedindo uma investigação criminal em curso.
Ou você quer fazer uma cena?
-Comandante, está tudo bem? -Se afaste.
Está tudo bem. Posso lidar com isso.
-Estou sendo preso? -Você quer ser?
Ou você quer entrar no carro tranquilamente?
Está tudo bem.
Só pedi ao senhorio
as imagens das câmeras de segurança.
Primeira ligação dele foi para mim.
Em Chicago, chamamos isso de "manipulação de testemunhas".
-Não fiz nada de errado. -Isso é verdade?
Encontramos a garrafa de vinho no beco.
Adivinha quais impressões forense encontrou nela?
Ela me ofereceu. Eu não aceitei.
-Por que não disse isso antes? -Não passou pela minha cabeça.
-E o que você fez com ela? -Devolvi a ela.
Ou... Aceitou isso como um convite
para colocar a mão nas calças dela.
Na hora em que disse para sair.
Você saiu. O sangue estava fervendo.
Pensou em lhe dar uma lição,
então arrombou sua porta e a espancou...
-Como você ousa? -Sente-se.
Vou informá-lo quando acabarmos, Sargento.
Não, ficarei aqui, obrigado.
Ficar de olho no meu amigo aqui.
-Terminamos. -Bom.
Por agora.
Serena Holmes, 32 anos, sem antecedentes,
sem histórico psiquiátrico... É o que está registrado,
-pelo menos. -Juro que não tive
-relações com ela. -Nunca pensei isso.
Ela sabia que o fogão estava desligado.
Colocou a garrafa na minha mão deliberadamente.
Só não consigo entender por que ela está fazendo isso.
Talvez alguém colocou ela nisso.
Olha, se quer que isso acabe,
posso dar uma olhada.
Só depende da sua tolerância
de jogar baixo e sujo, Comandante.
Não, não fiz nada errado.
A verdade aparecerá.
Certo, justo.
Saiba que a oferta continua,
caso as coisas fiquem feias.
-Obrigado. -Quando precisar.
Certo, de acordo com Mouch,
a União está apoiando fortemente o Comandante,
mas aparentemente o Comandante Riddle
pediu a Boden que não fosse ao baile.
Fala sério.
-Quem disse isso? -Fonte sem nome.
Então Riddle vai dar um bolo em Boden?
Talvez devêssemos perguntar ao Capitão.
O que isso quer dizer?
Gabby.
Bem, é o cara do Riddle, certo?
-O que está insinuando? -Por que não nos diz?
Isto é você e Riddle tentando substituir
cada um no 51º?
Esse não é o momento, nem o lugar.
Só estou fazendo uma pergunta ao Capitão.
Vou te fazer uma: Quer ser dispensada do turno?
-Se sim, continue. -Ela não trabalha pra você.
-Primeiro de tudo. -Vamos nos acalmar, certo?
Para que é essa reunião, Tenente?
Reunião finalizada.
Ótimo.
Boden ligou. Ele quer nos encontrar.
Certo.
Se tivesse os podres de alguém,
você usaria?
Patterson?
Quão ruim é isso?
Tem alguns registros nele.
Peguei de quando tinha 17, roubo de carros,
umas coisas piores.
Ele não será elogiado se isso aparecer,
especialmente por ser um oficial.
Certamente o tiraria do nosso pé no 51º.
Ouça, o que quer que escolha,
estou com você, sabe disso.
Mas, em minha experiência,
quando entra na sarjeta,
uma parte de você nunca sai.
Obrigado.
É por isso que te amo.
Acredita nisso? Acusações de agressão?
Eu sei.
Sobre aquilo da Brett.
Minha cabeça estava em outro lugar quando perguntou.
A verdade é que Sylvie é ótima
e as coisas entre nós acabaram,
então, se quer chamá-la para sair, pode ir.
-Sério? -Sim.
-Porque não farei se... -Aceite sim como resposta, Otis.
E aí, Sylvie.
Desculpa.
Você tem umas toalhas?
Pois iria limpar a bagunça que fiz no...
Inacreditável. Qual é a de vocês com toalhas?
Juro que é a única razão pela qual vêm aqui.
-Quer saber? Não é prioridade. -Certo.
Tem mais alguma coisa, Otis?
O baile... você vai com alguém?
Chili e Jimmy.
Então, estava pensando...
E não precisa ser nada demais, sabe?
E pode dizer não se quiser.
Pode ser casual, ou não, o que quiser.
Está me chamando para sair?
S-s-sim. Sim?
Sabe, falei com Cruz,
ele disse que tudo bem, então...
Sim, bem...
As coisas não funcionaram entre nós,
então não gosto disso de namoro "na casa",
mas obrigada por perguntar.
É... é uma honra.
Sim. Não se preocupe.
Nos vemos lá de qualquer jeito.
Otis! Aqui.
Obrigado.
Voight levantou a possibilidade
de que outra pessoa esteja por trás.
-Alguma ideia de quem? -Alguém com sérios problemas.
Talvez não seja alguém com raiva.
Talvez seja alguém com algo
para ganhar se você sair.
Tipo?
-Comandante Riddle. -Ai céus.
Digo, pense nisso. Está atrás de você
desde o incêndio na boca de fumo.
Está em campanha para Comissário.
E vai incriminar o Comandante por agressão?
Alguém incriminou, certo?
Não me surpreenderia.
Quando Larson queimou-se no incêndio de Wood Street,
Riddle acusou seus próprios caras
antes mesmo de Larson ficar frio.
Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61.
Homem em perigo, South Poplar Avenue, 9178.
Vítima inconsciente no telhado.
Ajude as moças a levarem a maca para lá.
Esse cabo não deixa o pulmão expandir.
-Capp! Corte isso dele. -Feito.
Espere!
-Ajude! Ajude-me! -Tenho...
Tenho a segunda vítima pendurada atrás do prédio.
Preciso da escada. Diga-me o tempo de chegada do Caminhão.
81! Tempo de chegada?
Tempo de chegada do 81 são 3 minutos.
Repetindo, tempo de chegada do 81 são 3 min.
Estão a três minutos daqui.
Ajude! Ajude-me!
-Aguente firme. -Pulso está fraco.
Se esse cara não respirar logo vamos perdê-lo.
Capp, Cruz, achem um lugar para fixar suas botas.
-Vou prender-me em vocês. -Você está louco?
Chili!
-Prepare-se para cortar o cabo. -Certo.
Severide, tem certeza?
Só não solte a corda.
Pronto?
Vai.
Segure-se. Estou indo.
Certo, Cruz.
Certo, peguei você. Peguei você.
-Qual é seu nome? -Steve.
-Segure-se firme. -Certo.
Certo.
Vítima segura. Corte o cabo.
Peguei você!
Peguei você! Peguei você!
Brett! Brett!
Ajude-me aqui!
Não me solte!
-Meu Deus! -Estou com você!
Aguentem firme!
-Não tarda muito! -Escada está aqui!
Estou com você.
Hermann, vai!
Peguei você. Peguei você.
Tudo bem?
Está indo bem.
Certo.
Capp.
Obrigada, Tony.
Foi rock and roll lá.
Sim, não sabia que tinha aquilo em mim.
Nunca sabe até acontecer.
Cara, queria que soubesse.
Decidi não chamar Sylvie para o baile.
Não parecia certo.
Mano, sabia que não iria.
Como poderia? Amigos para sempre, certo?
Mudei de ideia, na verdade
adoraria ir com você.
Tudo bem, ótimo, demais.
Tudo bem.
Cruz, Freddie voltou.
Obrigado.
Quer que eu fique de olho?
Não, tudo bem.
Sirva-se.
Desculpa por, sabe, fechar a porta na sua cara.
-Não foi certo. -Perdoado.
O que está acontecendo?
Um cara da gangue me viu saindo do Batalhão.
Ele me viu.
-Disse que não era você? -Disse, mas ele me viu.
Certo, Freddie, olhe.
Precisa tomar uma decisão, agora.
Se continuar voltando,
vai acabar sendo preso.
-Então, e depois? -Vá embora.
Diga que se mudou e nunca volte.
Pode ficar comigo, ou acharei um lugar...
Se não for assim, não pode voltar aqui.
Vai acabar morto.
Decida.
Você pode me tirar, mano?
Só... só... me tire disso.
Certo. Vamos lá.
Patterson.
Não importa como consegui isso,
mas deve saber que está por aí
para poder arrumar isso.
O que ele está fazendo comigo é conspiração criminal.
Estamos falando sobre um Comandante que pode ser
-o próximo Comissionário. -Donna, não ligo
para o título de Ray Riddle.
Wallace, ouça o que está dizendo.
Onde está indo?
Wallace.
Já jogou aquilo naquele palhaço?
Não.
Não há nada de errado em passá-lo para trás, Kelly.
Chicago cresceu assim.
Ray, Ray.
Se está por trás disso,
-juro que vou descobrir. -Desculpe?
-E acredite... -Do que está falando?
-Sabe sobre o que falo... -Tire suas mãos de mim.
-Vamos lá. -Ele armou para mim.
-Vamos, agora não. -Está armando para mim.
Vem, vamos dar uma volta.
Como está?
Podemos sentar aqui?
Sim.
Olha, agradeço o que estão fazendo.
Estou aqui por minhas razões.
Não quero que tenham problemas por mim.
Estamos só bebendo com nosso Comandante.
Então, Otis, foi divertido.
Sim, foi.
-Deveríamos repetir depois. -Deveríamos.
-Pode me dar licença um minuto? -Sim.
-Tony ganhou. -Nunca jogou isso antes?
Não, mas você lhe deve muito dinheiro.
Podem nos dar um minuto?
Obrigado.
Aqui, Capitão.
Tentei ligar para você algumas vezes.
Era você?
Queria esclarecer algumas coisas.
Podemos conversar em um lugar mais privado?
Estou bem.
Olha, meu pai era da Marinha.
Passou a carreira toda tentando ser Almirante.
Ele estava sempre fora.
E quando não estava, desejávamos que estivesse.
Não era fácil para minha mãe.
Ela passou muito tempo no hospital,
-muito tempo na reabilitação. -Não precisa me dizer isso.
O que quero dizer é...
Fiz coisas quando era novo que não me orgulho.
Esses registros deveriam ficar selados.
Tinha uma cópia.
É sua agora.
O que quer?
Nada.
Se não quisesse nada,
teria jogado o arquivo fora.
Mas veio e me entregou, certo?
Não precisa ser recatado.
Diga-me o que quer.
Dallas, luta por isso há tanto tempo
querendo subir, colocou a armadura, tirou as facas,
e qualquer merda que precise para fazer política.
Estou só lembrando-o que podemos interagir
como seres humanos.
Aquela pasta foi jogada no meu colo,
e não é meu estilo fazer algo
com aquilo a não ser devolver ao dono.
Então, agora só quero me divertir
e aproveitar minha cerveja.
Saúde.
Novo site: onechicagosubs.wix.com/onechicagosubs