vertaling Loesje
Leah?
Twee minuten over zes.
Ik ben onder de indruk. - Een woord, waarom?
Ja, ze is hot. Mijn vriend denkt dat ze is een Selkie is.
Een wat? - Een Selkie.
Een zeehond die een mooie menselijke gedaante aanneemt.
Een zeehond? - Ja.
Ze komen aan land als ze een probleem moeten oplossen.
Ze bestaan vooral voor de kust van Schotland.
Heb je dat bij biologie geleerd?
Nee, ik heb niet gezegd, dat IK denk dat ze een Selkie is.
Het is zeker een mysterie.
Dit is het autopsie rapport van een vrouwelijke lichaam,
dat bij Brixham aanspoelde, zeven maanden geleden.
Zij werd formeel geïdentificeerd als Leah Walker.
Hoe? - DNA-match.
Ik dacht dat twee mensen niet hetzelfde DNA kunnen hebben.
Nee, dat kan ook niet of het moet een eeneiige tweeling zijn.
Maar Leah was enig kind.
De grote vraag is dus?
Is de persoon die uit zee liep echt Leah Walker?
Probeer opnieuw.
Wie werd begraven in plaats van Lea?
Heel goed. - Ja.
Goedemorgen.
Oké, ze kan naar het mortuarium.
Oh, heb ik dat?
Het zal toch niet?
Ik weet dat jij het bent.
Beth.
Zo zie je eruit om 6 uur.
Hilarisch.
Hoi, Clint. - Beth.
Is het lichaam in het graf van Leah?
Alsof we dat gaan vertellen. Clint, nee.
Een zeehond heeft echt de huid van Leah gestolen?
Hoe je kijkt. Dacht je echt, dat ik in die onzin geloof?
Heb je nog meer, voordat je naar huis gaat?
Ja. Heb je ooit iemand dood verklaard terwijl ze nog in leven waren?
Nee en dat mag ook nooit gebeuren.
Jullie waren allemaal op de boot, afgemeerd bij Bolt Head.
Je ouders sliepen en jij ging zwemmen?
Ja. - Om een uur 's nachts?
Ik hou van zwemmen in de nacht.
We hebben haar altijd verteld van de risico's.
Ik herinner me, dat ik op mijn rug dreef.
Mijn hoofd in het water,
een geweldige heldere hemel boven me.
Toen opeens, kwam het water in beweging.
Ik tilde mijn hoofd op en er was een boot.
Kwam regelrecht op me af.
En toen...
..sterren, alles.
Alles werd zwart.
Oké. En wat is het volgende, dat jij je nog kunt herinneren?
Dit.
Ze is steeds haar korte termijn geheugen kwijt.
Oké, laat me dit even op een rijtje zetten.
Je herinnert je alles tot je geraakt werd aan je hoofd, een jaar geleden.
Maar daarna niets?
Toen we haar zagen, zei ze, dat ze dicht bij de zee was geweest.
Zei ik dat?
Het was donker geweest en je kon golven horen.
Golven?
Zo.
En je kunt je absoluut niets meer herinneren,
tot je twee dagen geleden aanspoelde op het strand van Lighthaven.
Sorry.
Laat hem je armen zien, Leah.
Weet je hoe je daar aan bent gekomen?
Nee.
Het doet geen pijn.
OK. Bedankt.
We moeten weten wat er met haar is gebeurd.
Dat begrijp ik, we doen ons best, Mrs Walker.
We kunnen een formele verontschuldiging verwachten,
te zijner tijd?
De Coroner zal contact opnemen. - Ik bedoel, van jullie.
Sorry?
Voor de pesterijen en insinuaties van jullie, afgelopen zomer.
Peter. - Het was een hel voor ons.
Maar daar hielden jullie geen rekening mee.
Elk facet van ons leven werd onder de loep genomen.
Jullie hadden veel beter naar Leah kunnen zoeken.
Met alle respect, sir,
Jullie waren de laatsten, die Leah gezien hadden.
Het ging om jullie relatie met haar. We begrijpen nu...
Wacht even, onze relatie met onze dochter was altijd perfect.
Jullie kunnen beter uitzoeken, wie hier verantwoordelijk voor is.
Ik ben in totale shock, Jane. Om eerlijk te zijn.
Ja. Dat zijn Leah's ouders ook.
Zeven maanden geleden, vertelde je mijn voorganger,
dat hun dochter daar lag.
Ik had een DNA-match.
Het lab moet de monsters verwisseld hebben.
Kom op. We weten allebei hoe onwaarschijnlijk dat is.
Er kan ook wat anders gebeurd zijn.
Ik stond onder druk, OK? Fiona en ik.
Onze IVF was net mislukt. De vierde cyclus.
Als je het niet zelf hebt meegemaakt. Het is geen excuus.
Mijn hoofd liep om.
Wat ik wil zeggen, het kan mijn fout geweest zijn.
Ik kan de de monsters zelf verwisseld hebben.
Hoe voel je je nu? - Een stuk beter.
Fiona en ik probeerden het nog één keer.
Gelukt.
Wanneer komt de baby? - Over vier weken.
Gefeliciteerd.
Ik neem aan dat je een rapport moet opstellen.
Ja.
Ik weet dat ik het niet verdien. Maak het niet te moeilijk voor me.
Fiona en ik hebben nu het geld meer dan ooit nodig.
Donkere plek, ergens in de buurt van de zee.
Heb je nog ideeën?
Lighthaven Parenclub?
Ben jij ook lid?
Naald in een hooiberg, dus? - Het is eigenlijk nog erger.
Ik ben op zoek naar een hooiberg, waar de naald in heeft gezeten.
Goed, wat kan ik voor je doen? Nee, zeg het maar niet.
Je wilt in mijn vermiste personen database.
Want je bent je wachtwoord vergeten en en je bent geblokkeerd.
Wat kan ik zeggen? Ik ben een genie van een detective.
Clint heeft je gebeld. - Dat klopt.
Weet je al wat meer over het lijk?
Angela? Nee, nog niets. - Je hebt haar een naam gegeven?
Ja. Is dat Leah's medisch dossier? - Ja.
"Eerste diagnose, anterograde amnesie".
Ja, of in lekentaal, chronische korte termijn geheugenverlies.
Ze weet nog alles tot het moment dat haar hoofd werd geraakt,
maar daarna niets meer.
Ze kan geen nieuw geheugen aanmaken.
Net als Dory in Finding Nemo?
Ja, net als ik na drie glazen van Mick's scrumpy.
Het is wel handig, is het niet?
Dacht ik ook. Toen keek ik in het dossier.
Schedelbreuk.
Het is nu genezen.
Maar ze had het niet toen ze ging zwemmen.
En ze heeft een hele apotheek diazepam in haar systeem.
Goed voor depressie. Niet geweldig voor korte termijn geheugen.
Ja, als de diazepam verantwoordelijk is,
voor haar korte termijn geheugen verlies,
dan is het hopelijk nu wel uitgewerkt.
Het is een kalmerend middel, is het niet?
Past hier wel bij, want waar Leah is geweest,
denk ik niet dat het uit vrije wil was.
Denk je dat ze werd vastgehouden tegen haar wil?
Kijk hier eens naar.
"De verwondingen aan polsen van de patiënt".
"Suggereren langdurige dwang door metalen instrument".
Ik zou graag met een andere theorie komen.
Hoe was ze, toen ze verdween?
Maakte een puinhoop van haar leven.
Maakte het uit met haar vriendje, zakte voor haar diploma.
Klinkt als de meeste meisjes van 18.
Dat vriendje heb je opgespoord?
In Amerika, ja. - De ouders?
Ze was enig kind. Ze zijn academici.
Gaan liever met stenen om dan met mensen, je kent het type.
Maar toch.
Ik zou zweren, dat ze niet alles vertelden vorige zomer.
Echt waar?
Niet dat het er nu iets toe doet.
Ik stof de "bekende psychopaat" file, maar weer eens af.
Niets. Sorry.
Ik wil dit niet meer doen. - Ok.
Peter?
Leah, als je aan iets denkt. - Ik weet het.
Mam. Waarom loop je met een stok?
Heb je me al verteld.
Sorry.
Ik heb kanker, schat.
Is het ernstig?
Ja.
Heb je het gekregen omdat jij je zorgen maakte om mij?
Ik heb gewoon pech.
Maar het belangrijkste is, dat ik je terug heb.
Ik voel me zo veel beter.
Ik dacht dat je voor zelfmoord had gekozen.
Dat dachten we allebei.
Door wat er met je was gebeurd.
En hoe we reageerden.
Kom binnen. Ze is hier.
Leah?
Hier is iemand voor je.
Lieve hemel.
Je herinnert je peetvader, Tim?
Natuurlijk.
Dat hoop ik wel. Nooit een verjaardag gemist.
Kom bij me.
Heerlijk om jullie allebei te zien.
Er is een bijeenkomst voor Leah Walker in de Sailing Club.
Ik moet werken, schat. - Maar ik wil er naar toe.
Scotch Wendy denkt dat er ook mannelijke Selkies zijn.
Ze komen aan land op zoek naar seksueel onbevredigde vrouwen.
Ze zijn helemaal onweerstaanbaar en totaal onverzadigbaar.
Niet waar, Mick?
Wat kan ik zeggen? Ik ben ontdekt.
Dus, Angela, je was blank.
Ergens tussen 17 en 19.
Waarschijnlijke omgekomen door verdrinking.
Een lichte kromming in de wervelkolom.
Er is nog geen juist DNA-monster van je.
Maar dat is normaal een probleem,
als je in de vochtige bodem hebt gelegen voor een tijdje.
Het verwarrende is, dat je 8 cm kleiner bent als Leah Walker.
Van alle mensen die George Flemington heeft onderzocht,
waarom bij jou die fout.
Mam, opschieten. - Oh. Nee. Dat kan niet.
Bedankt hier voor. - Wat? Hoe is dat mijn schuld?
De party begon trouwens een half uur geleden.
Ja, oké.
Alles goed? - Hey.
Wat doe jij hier? Ik dacht dat je moest werken.
Beth drong aan. - Beth?
Zij en Mam zijn erg geïnteresseerd in dat wonder meisje.
Duidelijk. En jij absoluut niet, toch?
Ze leeft toch. Waarom zou ik het zijn?
Dat klopt, ben ik vergeten. Natuurlijk.
Waar is Annette?
Ach, weet je. EastEnders wordt vanavond uitgezonden.
DS Higgins?
Ja, dat klopt.
Tim Morris. We hebben elkaar ontmoet afgelopen zomer.
Ja. Vanwege Leah.
Dat klopt.
Waar denk je dat ze is geweest?
We bekijken het van alle kanten.
Ik ben erg blij dat jij en je mooie vrouw hier zijn.
Ik ben zijn vrouw niet.
Niet?
In ieder geval veel plezier.
Wat een idioot.
Kom je ergens?
We hebben twee mannen uit de buurt, op het oog.
Allebei uit de gevangenis de afgelopen twee jaar.
Hun strafblad sluit ontvoering niet uit.
Ik ga morgen bij ze langs.
Ik heb een déjà vu.
Ian Twitchett's 18e verjaardag.
We stonden precies hier.
Je weet het niet meer?
Nee.
Natuurlijk weet ik dat nog.
We gingen bij iedereen langs om te voorspellen,
waar ze zouden zijn over twintig jaar.
Ik haal een drankje.
Ja, ik kan er zelf ook een gebruiken.
Hallo, Leah. - Hoi.
Sorry, kennen we elkaar? - Ik ben Beth. ik woon hier net.
Als je ooit wilt praten met iemand,
die niet van de politie is of een witte jas aan heeft.
Dank je.
Er is iets met haar, niet waar.
Ja.
Ik vraag me af of ze heeft gesurft.
Wat doet hij hier?
Zijn vrouw gaat bevallen. Zijn laatste nacht uit, dit decennium.
Hallo, George.
Dat is niet zijn eerste drankje vanavond.
Hij durft.
Misschien om zijn spijt te betuigen? - "Sorry"?
George is geen slechte vent. Hij zit in mijn Black Dog darts team.
Hij ging vreselijk in de fout.
Beoordeel hem niet zo streng.
Heb jij nooit fouten gemaakt en er spijt van gehad?
Ik in ieder geval wel.
Je hoeft niet voor mij te denken.
Ik heb vroeger veel gesurft, op school.
Cool. Waar ging je heen?
St Tristan.
Bij St Tristan kun je surfen?
Ik dacht, dat het daar nerds waren.
Oh. Kostschool. Duidelijk.
Wacht even. St Tristan is maar tien mijl van hier.
Waarom daar naar kostschool, als je hier woont?
Mijn ouders hebben belangstelling voor twee dingen, hun werk en elkaar.
Ik liep in de weg.
Hoi, Clint. Wil je wat drinken?
Nee, bedankt.
Dit is mijn baas.
Hallo. Ik ben Jane. Welkom terug. Jane is een Coroner.
Ze probeert uit te vinden wie werd begraven in je graf.
Juist.
Leuk je ontmoet te hebben, Clint. Doei.
Te veel indrukken?
Maak je geen zorgen.
Over een uur is ze vergeten, dat ze je ooit heeft ontmoet.
Leah. Leah. Ze lachen je uit.
Wil je dat ze je uitlachen?
Leah, alsjeblieft.
Stop je te gedragen als een kind. Het spijt me.
Blijf van me af.
Kunnen we erover praten?
Leah.
Dat was een geweldig feest, Gina. Dank je.
Hey. Gaat het?
Ja, waarom niet?
Gewoon een vraag.
Ik dacht dat je al lang weg was, George.
Ik ben iets vergeten. - Loopt je hoofd nog steeds om?
Beetje gevoelloos, is het niet? - Hij verdient het.
Jullie moeten dit horen.
Wat is het, Mr Walker? - Leah herinnert zich iets.
Leah?
Het is het schilderij.
Leah? - Ik heb dit pas nog gezien.
Je bedoelt, na je ongeluk?
Dit zelfde schilderij? - Ja.
Heb je het hier gezien?
Nee.
Het was in een kamer.
Er waren geen ramen.
Er was een oranje lampje.
Morgen.
Mag ik hem zachter zetten? - Vooruit.
Gisteravond, ben ik naar de kunstenaar van het schilderij gegaan.
Blijkt dat hij in Westchurch woont.
Weet je dat het pas half acht is?
Ja. Hoe dan ook. Behulpzame kerel.
Gaf me een lijst van personen, die de gravure hebben gekocht.
Tim Morris heeft er één? - Ja.
Wel een toeval, is het niet?
Je denk toch niet, dat hij Leah heeft ontvoerd, of wel?
Toch maar nagaan.
Vooral omdat je ze ruzie hoorde maken.
Gina Morris zou het gemerkt hebben. - Niet noodzakelijk.
Moet je hier eens naar kijken.
Tim Morris zijn vakantiebungalows.
Allemaal in de South Hams. Ik heb het van internet.
Jij bent een drukke jongen geweest.
Kijk hier naar.
Volgens de website van de makelaar, uit de markt sinds afgelopen zomer.
Het wordt "opgewaardeerd".
Ik heb niet genoeg voor een huiszoekingsbevel.
En de makelaar kent me.
Je wilt dat ik de sleutels krijg.
Je komt minder officieel over als ik, hier in de omgeving.
En je hebt mooiere benen.
Kom op, wat vind je er van? Je kunt meekomen, als je wilt?
Oké, ik ga me aankleden.
Goed gedaan, Davey.
Jane.
Niet echt een kerker, vind je niet?
Meer een liefdesnestje.
Davey.
Ze kunnen Tim Morris niet vinden?
Nee, ik was de laatste die hem zag, toen hij wegliep uit de Sailing Club.
Wat is het nieuws over Angela? - Ze is een Frans meisje.
Isabelle Freres. 19.
Kwam met de veerboot naar Roscoff, juni vorig jaar.
Daarna spoorloos. En kijk naar haar lengte.
158 cm. Goed gedaan, Sherlock.
Vraag om haar dossier in Frankrijk. - OK.
Leah, was je hier?
Ik vermoord hem.
Kom.
Ze deed niet alsof. We zoeken nu met meer man naar Morris.
Ik krijg weer die blik.
Welke blik?
Dat doe ik helemaal niet.
Jij zegt dat Morris Leah ontvoerd heeft,
nadat hij haar raakte met zijn boot? - Ja.
Heeft hij haar met opzet geraakt? - Mogelijk.
Zodat ze haar geheugen verliest? - Nee, dat was geluk.
Mijn punt is, hij zou haar zo wie zo ontvoerd hebben.
Ik heb geen golven gehoord in die kelder.
Ik weet alleen, dat daar iets ergs met Leah is gebeurd.
Haar geheugen komt terug en Morris gaat er vandoor. Wat is jouw indruk?
Niet best voor Morris.
Heb ik echt die blik?
Nog geluk met je skelet? - Duimen.
Er is een Frans meisje. Zij heeft de juiste leeftijd.
Hallo, Sylvie.
Ja, dat weet ik.
Dat meen je niet.
Forensics denken, dat hij tussen de 8 en 14 uur dood is.
Ze denken dat hij werd geduwd, en daar met zijn hoofd op viel.
Misschien mocht hij dit niet afmaken.
"Beste Peter en Molly, dit is het moeilijkste ooit".
Ik dacht dat er geen brieven meer werden geschreven.
Ik denk, als het belangrijk is. Is er ingebroken?
Nee, ik denk dat hij de moordenaar goed kende.
Hij moet dit hebben laten vallen bij het gevecht.
Weet jij van wie dit is?
Dat doe ik.
Mijn telefoon zat,
in mijn jaszak.
Toen ik mijn jas uit de garderobe haalde die avond,
Zat hij er niet in. Hij was weg.
Er zaten geen andere vingerafdrukken op.
Dit vindt je prachtig, niet waar?
Hier heb je van gedroomd, dat ik hier zit.
Nee, niet echt.
Waar was je na het feest? - Thuis.
Met Molly en Leah.
Molly ging naar bed.
Leah en ik, we praatten met elkaar. - De hele nacht?
Er was veel om over te praten.
Mr Walker,
ik heb geen kinderen.
Maar ik begrijp, hoe boos je moet zijn.
Dat begrijpt de rechter ook en als je nu bekend,
zal heel Devon aan je kant staan.
Waarom zou ik Tim vermoorden?
Gisteravond was hij nog steeds mijn beste vriend.
Ja.
Is er iemand dood? - Nee nee.
Een slimme wetenschapper is er in geslaagd,
bruikbaar DNA van een lijk te nemen. - Is dat even mooi.
Ik wil niet dat mensen sterven, Mick.
Nee, maar zo hou jij je baan, toch? - Ja, dat klopt.
Als Tim Morris werd gedood op zijn boot,
hoe komt het, dat zijn huis een plaats delict is?
Welk huis? - Skylight.
Zelfs als ik het wist, kan ik het je niet vertellen, Mick.
Dat is in orde. Ik kan het wel raden. - Vooruit dan.
Dat was Morris zijn liefdespaleisje, - Wat bedoel je?
Je weet wel, waar hij al zijn "andere vrouwen" ontmoette.
Morris was een verleider, Jane. Dat moeten jullie toch wel weten.
Hoe kom je daar bij? - Van John de beunhaas.
Doet timmerwerk voor Morris. Deed, moet ik zeggen.
In zijn vakantiebungalows.
Blijkbaar is Morris gestopt met het verhuren van Skylight afgelopen zomer.
Elke keer als John daar was, kon hij parfum ruiken.
Echt waar? - Ja.
Niet alleen dat, het was elke keer andere parfum.
Jane Kennedy, Coroner. Kan ik Leah spreken?
Ze is weg.
Waar naar toe?
Ik weet het niet.
Weet je wanneer ze terug is?
Ze liet een briefje achter.
Het spijt me van alles, wat ik jullie heb aangedaan.
Wat heeft ze meegenomen? - Alleen haar fiets.
Dat meisje hoeft absoluut nergens spijt van te hebben.
Ik ben de slechtste moeder geweest.
Molly is er iets gebeurd tussen jouw en Leah afgelopen zomer?
Een probleem dat jij en je man niet aan de politie hebben verteld?
Alsjeblieft. Het kan ons helpen om haar te vinden.
Ze kwam naar ons.
Naar mij en Peter.
Een week voordat ze verdween.
Ze was zwanger.
Een eenmalig iets.
Leah wilde de baby houden.
Wat heb je gezegd?
Ik was niet aardig.
Helemaal niet.
Geen van beiden.
Ze was net gezakt.
Het had ons veel geld gekost.
We zeiden vreselijke, vreselijke dingen.
Net toen ze ons het meest nodig had.
Wat is er?
Leah werd niet vastgehouden in Skylight.
Ik heb net gesproken met een timmerman die zweert,
dat hij daar is geweest het hele jaar door.
Nou en. Walker heeft waarschijnlijk Morris gedood.
Ik moet Leah spreken. Ze is zijn alibi.
Davey, ze is weggelopen. - Wat?
Je had gelijk. Haar ouders hebben niet alles vertelt vorige zomer.
Hi, Sergeant.
Niemand gezien.
Is dat hem?
Leah?
Hoi, Beth. Alles goed?
Weet je zeker dat zij het is?
OK, Beth, blijf haar volgen.
Het is echt belangrijk. Begrijp je dat?
We komen zo snel mogelijk. OK, schat. Doei.
Davey.
Ze is in Kingsport.
Ik kan je niet zien, Beth. Waar ben je?
Schiet op.
- Ik zie je.
Mooi gedaan, Beth.
Wat moeten we nu doen?
Watertaxi. Watertaxi, ik heb je boot nodig.
Blijf hier.
Kan hij niet sneller? Maximaal zes knopen op de rivier.
Kijk, ze zijn op weg naar die Partyboot daar.
Waar kan ik dat meisje vinden, makker.
Ze zit in twee. - Kamer twee?
Kamer twee. - Fijn. Bedankt.
Ze zit in kamer twee, blijkbaar.
Dat klopt of hij wil me van zijn boot.
Het is daar beneden.
Wil jij naar haar toe? - Waarom?
Je bent een moeder. Je hebt een dochter.
OK.
Daar ben ik weer.
Mag ik gaan zitten?
Beetje compact, maar daar wen je wel aan.
Ze hebben je spullen bewaard.
Er was nooit iets mis met je geheugen, wel?
Nam Tim je altijd mee naar Skylight om het te doen?
Hij maakte je zwanger, nietwaar?
Kom op, Leah, je kunt niet blijven weglopen.
Tim zei dat, als ik het kind hielt, zijn leven voorbij zou zijn.
Hij bedreigde me.
Dus heb ik uiteindelijk besloten het aan mijn ouders te vertellen.
Dat was niet makkelijk, wel?
We waren niet erg innig.
Oké, en toen wat?
Ze gingen uit hun dak.
Ik heb Tim niet eens genoemd.
Mam bleef maar doordraven,
dat mij zo jong te krijgen, haar "grootste fout" was.
Dat ik haar een "glanzende" carrière heb gekost.
Maar in ieder geval had zij een opleiding.
Ik had net de mijne verprutst.
En Dad.
Zat...
Daar maar.
Ik had nooit het gevoel, dat ze me nodig hadden.
Maar op dat moment.
Voelde het, alsof ik nauwelijks bestond.
Het enige wat ik kon bedenken, dat als ik misschien dood was,
ze me eindelijk zouden waarderen.
Maar je hebt het niet gedaan. - Ik kon het niet.
Niet met een baby in me.
Je ging op deze boot werken.
En je noemde jezelf:
Sally Jefferies.
Waar gaat deze boot heen?
Overal.
Iemand van school heeft mijn begrafenis opgenomen.
En op YouTube gezet.
Ik zag het.
Het was verschrikkelijk.
Mijn ouders.
Om ze zo te zien.
Ik herkende ze nauwelijks.
Ik denk dat het de reden was waarom ik een miskraam kreeg.
Wilde je toen niet teruggaan?
Ja.
Maar ik was bang.
En ik schaamde me.
En dus verborg jij je op deze boot?
Mijn vader heeft een Facebook-pagina.
Voornamelijk voor zijn studenten.
Op een dag zette hij erop,
dat Mam slecht nieuws van de dokters had gekregen.
Ik wist dat hij bedoelde, dat ze stervende was.
Toen besloot ik om terug te komen.
Volgens Oleg, de eigenaar van de boot,
waren we over twee maanden weer in Devon.
Maar ik moest een verhaal verzinnen.
Ik kocht handboeien en sliep er mee elke nacht.
En ik begon pillen in te nemen. - Hoe zit het met de schedelbreuk?
Een paar weken nadat ik aan boord kwam,
sprong ik van de boot en raakte de zijkant.
Ik moest echt uit het water gevist worden.
Tim behandelde je slecht vanwege de baby, dat snap ik,
maar hem ontvoering in de schoenen schuiven?
Tim en ik hebben maar een keer sex gehad.
En het was...
Wat?
Ik vond hem aardig.
Maar ik was er nog niet klaar voor.
Ik vertelde hem dat, maar hij...
..drong erg aan.
Het was mijn eerste keer.
Ik dacht, dat is het dan.
Dit was in die kelder?
Ik ben groot gegroeid op deze boot.
Toen ik Tim aansprak op het feest,
verwachtte ik enige wroeging,
schuld of iets.
Je weet wat je hebt gedaan, Tim.
Schat, je kwam alleen naar die bungalow.
Wat had je verwacht? Wat dacht je dat ging gebeuren?
Niet dat. Ik ga naar de politie. - Leah.
Leah. Ze zullen je uitlachen. Wil je dat ze je uitlachen?
Leah.
Toen besloot ik dat hij moest boeten.
En dat heeft hij gedaan.
Heeft mijn vader bekend?
Niet de mooiste dag in het leven van Peter Walker.
Ja. Maar ik heb net dit in handen gekregen.
Ik denk dat geluk hem toelacht.
Davey?
Je zei altijd, dat het zijn tol eist, George.
De IVF.
Maar het was niet de stress, toch?
Het was het geld. - Sorry, ik snap je niet.
Je bankafschriften.
Je bent platzak.
Waar gaat dit over?
Tim Morris wist dat, nietwaar?
Sailing Club roddel.
Hij was vrij zeker, dat hij de reden was, dat Leah zelfmoord had gepleegd.
Hij zag Peter en Molly lijden elke dag, dat maakte het nog erger,
Dus hij deed je een aanbod.
Een lichaam voor de Walkers om over te treuren.
In ruil voor zoveel IVF-behandelingen als nodig.
Je kon de verleiding niet weerstaan.
Sorry, waar wil je heen?
Het geldspoor, George. Het staat allemaal hier.
Tim, jij, de IVF-kliniek.
Alles zou geweldig zijn geweest, maar toen kwam Leah weer tot leven.
Tim was ervan overtuigd, dat ze hem ging beschuldigen van verkrachting.
Je raakte in paniek.
Hij zei dat hij zijn affaire met Leah ging bekennen
aan Peter en Molly. De hele zaak proberen recht te zetten.
Hij ging terug naar zijn boot om die brief te schrijven.
Maar als de politie Morris onder druk zet, komt jouw aandeel aan het licht.
En je wilde de geboorte van je eerste kind niet missen.
Ik ga naar de gevangenis.
George, je bent nu het laatste waar ik me druk om maak.
Tim.
Alsjeblieft.
George.
Moet angstaanjagend zijn geweest, George.
Maar ergens was je kalm genoeg om terug te gaan naar de garderobe
van de Sailing Club, om de mobiele telefoon van Peter Walker
uit zijn jaszak te pakken.
Een man die op het punt stond om te ontdekken,
dat zijn beste vriend zijn dochter had verleid.
En je luisde hem erin.
George Flemington, ik arresteren je voor de moord op Tim Morris.
Het spijt me zo.
Ik denk dat je moeder en ik,
heel slecht hebben laten blijken hoeveel we om je geven.
Verdomme.
Er is een plaats vrij in mijn darts team, heb je zin?
Aanlokkelijk.
Wat is er?
Ik heb net van Interpol gehoord, dat Angela's DNA niet overeenkomt.
Met dat Franse meisje? - Nee. Met niemand in de wereld.
vertaling Loesje
Tomothy Morris, 52 Coroner: Wederrechtelijke dood.
Onbekende vrouw, onbekende leeftijd Coroner: Blijft open.